Approximative Übersetzung
|HasUserLanguage=deu |HasAuthor=Quisadmi |HasTermDate=2020/5/25 |HasSourceLanguage=deu |HasTranslationsLanguage=nld, eng, fra |TranslationINnld=benaderende vertaling |TranslationINnnl= |SynonymINnnl= |TranslationINbnl= |SynonymINbnl= |TranslationINces= |SynonymINces= |TranslationINdeu= |SynonymINdeu= |TranslationINdde= |SynonymINdde= |TranslationINade= |SynonymINade= |TranslationINbde= |SynonymINbde= |TranslationINcde= |SynonymINcde= |TranslationINlde= |SynonymINlde= |TranslationINide= |SynonymINide= |TranslationINeng=approximative translation |TranslationINbri= |SynonymINbri= |TranslationIName= |SynonymIName= |TranslationINaus= |SynonymINaus= |TranslationINcae= |SynonymINcae= |TranslationINnze= |SynonymINnze= |TranslationINrus= |SynonymINrus= |TranslationINfra=traduction approximative |TranslationINffr= |SynonymINffr= |TranslationINbfr= |SynonymINbfr= |TranslationINcaf= |SynonymINcaf= |TranslationINcfr= |SynonymINcfr= |TranslationINlfr= |SynonymINlfr= |TranslationINint= |SynonymINint= |TranslationINita= |SynonymINita= |TranslationINpol= |SynonymINpol= |TranslationINslk= |SynonymINslk= |TranslationINspa= |SynonymINspa= |TranslationINspc= |SynonymINspc= |TranslationINesc= |SynonymINesc= |TranslationINesg= |SynonymINesg= |TranslationINeus= |SynonymINeus= |TranslationINsve= |SynonymINsve= |TranslationINssv= |SynonymINssv= |TranslationINfsv= |SynonymINfsv= |HasComment=== Definition(en) ==
- Eine approximative Übersetzung ist ein übersetzter Text, der nur teilweise, allerdings größtenteils, mit dem Original übereinstimmt.
== Opmerking(en) ==
- In Entri werden approximative Übersetzungen für Begriffe verwendet, wenn die Situation in den Sprachgebieten unterschiedlich ist. Meistens wird darauf in einer Bemerkung hingewiesen. Unterschiedliche Situationen können unter anderem in den Bereichen Struktur, Organisation, Verwaltung, Recht und Kultur auftreten. Die Übersetzungen müssen jedoch in einem vergleichbaren Kontext gefunden werden können. Der Benutzer hat selbst zu entscheiden, ob und wie die approximative Übersetzung letztendlich im Text verwendnet wird, beispielsweise mittels einer Fußnote.
== Beispiel(e) ==
- Vieles in der philosophischen Terminologie der alten Griechen hat keine Äquivalente, sodass man gezwungen ist, nach einer ''approximativen Übersetzung'' zu suchen.
- Über ein multilinguales Glossar wird dem Nutzer eine ''approximative Übersetzung'' angeboten.
|TermStatus=Supervisor
- deu -
Contents |
Übersetzung(en)
| Sprache | Link |
|---|---|
| eng | approximative translation |
| fra | traduction approximative |
| nld | benaderende vertaling |
Definition(en)
- Eine approximative Übersetzung ist ein übersetzter Text, der nur teilweise, allerdings größtenteils, mit dem Original übereinstimmt.
Opmerking(en)
- In Entri werden approximative Übersetzungen für Begriffe verwendet, wenn die Situation in den Sprachgebieten unterschiedlich ist. Meistens wird darauf in einer Bemerkung hingewiesen. Unterschiedliche Situationen können unter anderem in den Bereichen Struktur, Organisation, Verwaltung, Recht und Kultur auftreten. Die Übersetzungen müssen jedoch in einem vergleichbaren Kontext gefunden werden können. Der Benutzer hat selbst zu entscheiden, ob und wie die approximative Übersetzung letztendlich im Text verwendnet wird, beispielsweise mittels einer Fußnote.
Beispiel(e)
- Vieles in der philosophischen Terminologie der alten Griechen hat keine Äquivalente, sodass man gezwungen ist, nach einer approximativen Übersetzung zu suchen.
- Über ein multilinguales Glossar wird dem Nutzer eine approximative Übersetzung angeboten.
