List 28032014 deu-pol Hartwich F
From Entri
Source: Dr. Filip Hartwich © mit freundlicher Genehmigung - za uprzejmą zgodą
Url: http://www.polnisches-recht.eu
| Fabrikationsfehler | wada produkcyjna | ||
| Fachbereichsnorm | norma branżowa | ||
| Fachschaft | grupa zawodowa | ||
| Factoring | rodzaj pośrednictwa między producentem a odbiorcą | ||
| Fahndung | ściganie karne | ||
| Fahrgastbefőrderung | przewóz pasażerów | ||
| Fahrnisgemeinschaft | wspólny majątek [tylko ruchomości], męża i żony | ||
| Fahverbot | zakaz prowadzenia pojazdów | ||
| Faktura | faktura, rachunek | ||
| Falschaussage | fałszywe zeznania | ||
| Familienstand | stan cywilny | ||
| Fehler | wada, błąd | ||
| fehlerfrei | bezwadliwy | ||
| Fehlmenge | niedobór | ||
| Feierabendarbeit | praca w godzinach nadliczbowych | ||
| feilhalten | wystawiać na sprzedaż | ||
| Fernbleiben | nieobecność, niestawiennictwo | ||
| Feststellungsinteressen | interes prawny w ustaleniu istnienia lub nieistnienia prawa albo stosunku prawnego | ||
| Feuerversicherung | ubezpieczenie od ognia | ||
| Filiale | filia/oddział | ||
| Fehlerfreiheit | bezwadliwość | ||
| Finanzamt | urząd finansowy | ||
| Finanzamtbescheid | nakaz płatniczy urzędu finansowego | ||
| Fingerabdruck der | odcisk palca | ||
| Fingerbeere | opuszka palca | ||
| fingieren | fingować, zmyślać | ||
| Finte | wybieg, podstęp | ||
| Firma | firma | ||
| Firmenname | nazwa firmy | ||
| Firmenőffentlichkeit | jawność firmy [przez zgłoszenie do rejestru handlowego] | ||
| Firmenregister | rejestr firm | ||
| Firmenschließung | zamkniecie, likwidacja firmy | ||
| Firmenschutz | ochrona firmy | ||
| Firmenstempel | pieczątka firmowa | ||
| Firmenwagen | samochód firmowy [do użytku pracowników] | ||
| Firmenwahrheit | prawda firmowa [obowiązek ujawnienia nazwiska właściciela firmy] | ||
| Firmenwert | reputacja firmy [stanowiąca o jej wartości] | ||
| Firmenzeichen | znak firmowy | ||
| Firmenzusammenbruch | bankructwo firmy | ||
| firmieren | firmować | ||
| Fischereifahrzeugversicherung | ubezpieczenie statków rybackich | ||
| Fischereiflotte | flota rybacka | ||
| Fischereifreiheit | swoboda rybołówstwa | ||
| Fischwilderei | kłusownictwo rybne | ||
| Fischwirtschaft | gospodarka rybna | ||
| Fischzucht | hodowla ryb | ||
| fiskalisch | fiskalny | ||
| Fiskalismus | fiskalizm [polityka skarbowa polegająca na pobieraniu nadmiernych podatków] | ||
| Fiskaljahr | rok budżetowy | ||
| Fiskalpolitik | polityka fiskalna | ||
| Fiskus | skarb państwa | ||
| Fixgeschȁft | transakcja terminowa | ||
| Fixierung des Betrags | ustalanie sumy | ||
| Fixkosten | koszty stałe | ||
| Fixkostenblock | suma łącznych kosztów stałych przedsiębiorców | ||
| Fixkostenzuschlȁge | narzuty kosztów stałych | ||
| Fixum | stałe wynagrodzenie przedstawiciela firmy [poza prowizją za zawarte transakcje] | ||
| Flachbau | zabudowa niska | ||
| Flächenbedarf | wymagana powierzchnia | ||
| Flächendiagramm | wykres powierzchniowy | ||
| Flächenintesitȁt | powierznichłonność [stosunek powierzchni zajętej przez maszyny i urządzenia do powierzchni całkowitej zakładu] | ||
| Flächenleistung | wydajność w stosunku do powierzchni użytkowej | ||
| Flächennutzungsplan | plan użytkowania powierzchni terenów | ||
| Flächenstichprobe | próba w płaszczyźnie | ||
| Flachzeitfonds | fundusz czaso | powierzchni [iloczyn rozporządzalnej powierzchni produkcyjnej i czasu pracy o określonym czasie] | |
| Flagge | bandera, flaga | ||
| Flagenfűhrung | używanie bandery | ||
| Flaggenklausel | klauzula bandery | ||
| Flaggenprinzip | zasada bandery [dotyczy przynależności państwowej statków morskich] | ||
| Flaggenrecht | prawo do podnoszenia danej bandery | ||
| Flaggenzertifikat | świadectwo o banderze | ||
| Flaggenzeugnis | świadectwo o banderze | ||
| Flauheit | zastój [na giełdzie] | ||
| Flaute | zastój, stagnacja | ||
| Fleischverbrechen | zbrodnie na tle małżeńskim [np. kazirodztwo, czyn lubieżny z nieletnim itp., lecz nie zgwałcenie] | ||
| flexible Kostenbudgetierung | elastyczne budżetowanie | ||
| flexible Plankostenrechnung | elastyczny rachunek kosztów planowanych | ||
| Flucht vom Unfallort | ucieczka z miejsca wypadku | ||
| Fluchtgefahr | niebezpieczeństwo ucieczki [podejrzanego] | ||
| Fluchtgeld | kapitał ewazyjny | ||
| Fluchthilfe | pomoc w ucieczce | ||
| flüchtiger Verbrechen | zbiegły przestępca | ||
| Flüchtigkeitsfehler | przeoczenie | ||
| flüchtig werden | zbiec, uciec | ||
| Fluchtkapital | kapitał ewazyjny | ||
| Flűchtling | uchodźca, zbieg | ||
| Fluchtverdacht | podejrzenie, domniemanie ucieczki | ||
| Fluchtvereitelung | udaremnienie ucieczki | ||
| Fluchtversuch | próba ucieczki | ||
| Fluchtweg | droga ucieczki | ||
| Flugausfall,der | nieodbycie się lotu | ||
| Flugfunk | łączność radiowa telefoniczna | ||
| Flugfunkdienst | lotnicza służba radiokomunikacyjna | ||
| Fluggastbuchung | rezerwacja miejsc lotniczych | ||
| Fluggastverkehr | transport lotniczy osobowy | ||
| Fluggastversicherung | ubezpieczenie pasażerów lotniczych | ||
| Flughafen | port lotniczy | ||
| Flughafenerkennungszeichen | znak rozpoznawczy portu lotniczego | ||
| Flughafenradar | radar lotniskowy | ||
| Flugkarte | bilet lotniczy | ||
| Fluglinie | linia lotnicza | ||
| Flugstrecke | trasa lotnicza | ||
| Flugverkehr | komunikacja lotnicza | ||
| Flugzeugkaskoverischerung | ubezpieczenie samolotów od uszkodzeń | ||
| Flugzeugunglűck | wypadek lotniczy, katastrofa lotnicza | ||
| Fluktuation der Arbeitskrȁfte | fluktuacja sił roboczych | ||
| Fluktuationsziffer | wskaźnik fluktuacji personelu [odejścia przyjęcia] | ||
| Flurbereinigung | komasacja gruntów | ||
| Flurbewirtschaftung | zagospodarowanie użytków rolnych | ||
| Flurbuch | księga katastralna, kataster | ||
| Flurkarte | mapa pól | ||
| Flurstück | działka gruntowa | ||
| Flurstűcksnummer | jednostka ewidencyjna nieruchomości | ||
| Flurverfassung | uporządkowanie stosunków posiadania i wykorzystania pól | ||
| Flurzersplitterung | rozdrobnienie gruntów | ||
| Flußhafen | port rzeczny | ||
| flüssige Mittel | środki obiegowe, płynne | ||
| Flut von Informationen | zalew informacji | ||
| föderal | federalny | ||
| Föderalismus | federalizm | ||
| Föderation | federacja, państwo federalne | ||
| föderativer Staatsaufbau | federacyjny ustrój państwa | ||
| fokaler Selbstmord | samouszkodzenie, samobójstwo ogniskowe | ||
| Folge | ciąg, następstwo, skutek | ||
| Folgeinvestitionen | inwestycje towarzyszące | ||
| Folgen | wynikanie, skutki | ||
| Folgenbeseitigungsanspruch | roszczenie o usunięcie skutków [np. aktu administracyjnego] | ||
| folgenlose Trunkenheitsfahrt | jazda nietrzeźwego kierowcy bez spowodowania wypadku | ||
| Folgeprogramm | program kolejny | ||
| Folgeprűfung des Programms | kontrola kolejności programu | ||
| Folgerecht | finansowy udział twórcy dzieła w uzysku z dalszej odsprzedaży jego dzieła | ||
| Folgeregelung | regulacja zależna | ||
| Folgerichtigkeit des Denkens | prawidłowość rozumowania | ||
| Folgern | wnioskowanie | ||
| Folgerung | wnioskowanie | ||
| Folgerungsbeziehung | stosunek wynikania | ||
| Folgerungsregeln | reguły inferencyjne, wnioskowania | ||
| Folgerungsschema | schemat wnioskowania | ||
| Folgeschäden | szkody następcze, szkody będące następstwem zdarzenia losowego | ||
| Folgewidrigkeit | niekonsekwencja, nielogiczność | ||
| Folgewirkungen von Erkrankungen | następstwa przebytych chorób | ||
| Folgezeit | przyszły okres | ||
| Folter | tortura | ||
| Folterung | torturowanie | ||
| Fonds | fundusz | ||
| Fondsbildung | tworzenie funduszu | ||
| Fondsquote | stosunek wolumenu produkcji do włożonego w produkcję funduszu | ||
| Fondsverzehr | stopniowe zużywanie się funduszu | ||
| Fondszufűhrung | zasilenie funduszu | ||
| Förderindustrien | przemysły wydobywcze | ||
| Förderkosten | koszty transportu bliskiego | ||
| Forderung | żądanie, wierzytelność, wezwanie | ||
| Förderung | transport bliski, wydobywanie | ||
| Forderungen gegen Banken | wierzytelność należna od banków | ||
| Forderungsabtretung Kraft Gesetzes | wstąpienie osoby trzeciej w prawa wierzyciela z mocy ustawy | ||
| Forderungsrecht | roszczenie | ||
| Forderungssatz | zdanie żądające | ||
| Forderungssicherung | zabezpieczenie wierzytelności | ||
| Forderungstransfer | transfer wierzytelności | ||
| Forderungsübergang | ustawowe przejście wierzytelności wierzyciela w stosunku do innego dłużnika | ||
| Forderungsvepfȁndung | ustanowienie zastawu na wierzytelności | ||
| Förderverbände | związki finansujące kampanie wyborcze i subwencjonujące określone partie | ||
| forensische Medizin | medycyna sądowa | ||
| Forfaitierung | sprzedaż ryczałtowa przez eksportera długoterminowych należności z tytułu eksportu towarzystwu finansującemu [np. bankowi] | ||
| Form | forma, kształt | ||
| formal | formalny | ||
| Formalbeleidigung | zniewaga [np. słowna] | ||
| formale Logik | logika formalna | ||
| formale Sprache | język formalny | ||
| Formalien | formalności | ||
| Formaliesierung der Sprache | formalizacja języka | ||
| Formalismus, rechtlicher | formalizm prawniczy | ||
| formaljuristisch | formalnoprawny | ||
| Format | struktura wiadomości, format | ||
| formbedürftiges Geschȁft | czynność prawna wymagająca formy prawnej | ||
| Formblatt | formularz | ||
| Formbrief | list blankietowy | ||
| Formehe | małżeństwo formalne zawarte dla użyczenia kobiecie nazwiska męża | ||
| Formel | wzór, formuła | ||
| formelles Recht | prawo formalne, procesowe | ||
| Formerfordernis | wymóg zachowania formy prawnej | ||
| Formfehler | błąd formalny | ||
| formfrei | niewymagający formy, nieformalny | ||
| Formfreiheit | swoboda niezachowania formy | ||
| formgerechte Eheschließung | formalne zawarcie malzenstwa | ||
| industrielle Formgestaltung | wzornictwo przemysłowe | ||
| formierte Gesellschaft | społeczeństwo uformowane | ||
| Formkaufmann | kupiec spełniający wszystkie wymagania kodeksu handlowego | ||
| Förmlichkeiten, vorgeschriebene | przepisowe formalności | ||
| Formlosigkeit | niezachowanie formy prawnej | ||
| Formmängel | braki formalne | ||
| formnichtig | nieważny z powodu wady, wadliwości formy | ||
| formula | formuła procesowa | ||
| Formular | formularz, wzór, druk | ||
| Formularprozess | proces formułkowy | ||
| Formulierung | sformułowanie | ||
| Formung | formowanie | ||
| Formungswirksamer Vertrag | umowa nieważna z powodu wadliwości formy | ||
| Formverletzung | naruszenie formy prawnej | ||
| Formvorschriften | przepisy dotyczące formy aktów prawnych | ||
| Formwidrigkeit | niezachowanie warunków formalnych | ||
| Forschung | badania naukowe | ||
| Forschungsfonds | fundusz badań naukowych | ||
| Forschungsgebiet | dziedzina badań | ||
| Forschungsinstitut | instytut naukowo badawczy | ||
| Forschungsvertrag | umowa o wykonanie zadania naukowo badawczego | ||
| Forstamt | urząd leśny | ||
| Forstdiebstahl | wyrąb drzewa w celu przywłaszczenia | ||
| Forstnutzung | używanie lasu | ||
| Forstrecht | prawo leśne | ||
| Forstschutzbestimmungen | przepisy ochrony lasów | ||
| Forststrafgesetz | ustawa karna leśna | ||
| Forstwirtschaft | gospodarka leśna | ||
| Fortbestand des Anspruchs | dalsze trwanie roszczenia | ||
| Fortbildung | doskonalenie, dokształcenie | ||
| Fortdauer | dalsze trwanie, istnienie | ||
| Fortführung des Prozesses | kontynuowanie procesu | ||
| fortgeltendes Recht | ustawa nadal obowiązująca | ||
| Fortgeltung einer Bestimmung | trwanie ważności przepisu | ||
| fortgesetzte strafbare Handlung | przestępstwo ciągłe | ||
| Fortlaufen | ucieczka, umknięcie | ||
| Fortschritt | postęp | ||
| Fotoausweis | dowód osobisty z fotografią | ||
| Fotomontage | fotomontaż | ||
| Fracht | wynagrodzenie należne przewoźnikowi za przewóz ładunku, ładunek | ||
| Freiheit | wolność | ||
| Freiheitsstrafe | kara pozbawienia wolności | ||
| Freisprechung | wyrok uniewinniający w postępowaniu karnym | ||
| Freispruch | uniewinnienie | ||
| Freistellung von der Arbeit | czasowe zwolnienie z obowiązku płacy [np. członków rady zakładowej] | ||
| Freitod | śmierć dobrowolna, samobójstwo | ||
| Freiverkehr | handel papierami wartościowymi, które nie są notowane na giełdzie | ||
| freiwillige Gerichtsbarkeit | sądownictwo nieprocesowe | ||
| Freiwilligenkorps | korpus ochotniczy | ||
| Freizeichnungsklausel | klauzula ograniczająca odpowiedzialność jednej ze stron | ||
| Freizeit | czas wolny od pracy | ||
| Freizeitgestaltung | wykorzystanie czasu wolnego | ||
| Freizone | wolna strefa | ||
| Freizügigkeit | zasada swobodnego przemieszczania się ludzi [tj. zmiany stałego miejsca zamieszkania] | ||
| Fremdarbeiter | pracownik cudzoziemiec | ||
| Fremdbesitzer | posiadacz zależny | ||
| Fremdbezug | zakup w obcych przedsiębiorstwach | ||
| Fremdenfeindlichkeit | wrogość w stosunku do obcokrajowców, ksenofobia | ||
| Fremdenrecht | prawo dotyczące cudzoziemców | ||
| Fremdenverkehr | turystyka | ||
| Fremdenverkehrsleistungen | usługi, świadczenia dla turystów | ||
| Fremdenverkehrswirtschaft | gospodarka turystyczna | ||
| Fremdfinanzierung | finansowanie obce | ||
| Fremdkapital | kapitał obcy | ||
| Fremdleistungen | usługi obce | ||
| Fremdlieferung | dostawa obca | ||
| Fremdmittel | środki obce [np. pożyczki bankowe] | ||
| Fremdverschulden | zawinienie przez inną osobę | ||
| Fremdversicherung | ubezpieczenie na życie innej osoby | ||
| Freundschafts- und Beistandsvertrag | umowa o przyjaźni i nieagresji | ||
| Frieden | spokój, pokój | ||
| Friedenspflicht | obowiązek zaniechania walk klasowych [ | w okresie trwania umowy zbiorowej] | |
| Friedensverrat | przygotowanie wojny zaczepnej | ||
| Friedensvertrag | traktat pokojowy | ||
| friedliche Verwendung der Kernenergie | pokojowe stosowanie energii jądrowej | ||
| Frist | okres, termin | ||
| Fristablauf | upływ terminu | ||
| Fristbeginn einer Verjȁhrung | początek okresu przedawnienia | ||
| Fristbestimmung | ustalenie terminu | ||
| fristgemäß | terminowy | ||
| Fristhemmung | wstrzymanie biegu przedawnienia | ||
| Fristsetzung | wyznaczenie terminu | ||
| Fristung | przedłużenie terminu, prolongata | ||
| Fristversȁumnis | zwłoka | ||
| Fron | pańszczyzna [w feudalizmie] | ||
| Fronung | zajęcie nieruchomości dłużnika [w prawie staroniemieckim] | ||
| Frostschäden | szkody spowodowane mrozem | ||
| Frostschadenversicherung | ubezpieczenie od szkód spowodowanych mrozem | ||
| Frucht | płód, owoc | ||
| Früchte einer Sache | pożytki naturalne rzeczy | ||
| Fruchterwerb | pobieranie pożytków rzeczy | ||
| Fruchtgewinnungskosten | koszty uzyskiwania pożytków | ||
| fruchtloser Fristablauf | bezskuteczny upływ terminu | ||
| fruchtlose Vollstreckung | bezskuteczna egzekucja | ||
| Fruchtziehungsberechtigung | uprawnienie do pobierania pożytków | ||
| Führerschein | prawo jazdy | ||
| Führerscheinsperre | odebranie prawa jazdy na pewien czas | ||
| Führungsaufsicht | nadzór ochronny | ||
| Führungsebene | płaszczyzna, szczebel kierownictwa | ||
| Führungsspitze | naczelne kierownictwo | ||
| Führungsstab | sztab doradczy naczelnego dyrektora | ||
| Führungszeugnis | świadectwo moralności | ||
| Fund einer besitzlosen Sache | znalezienie bezpańskiej rzeczy | ||
| Fundbüro | biuro rzeczy znalezionych | ||
| fundierte Schuld | dług zabezpiecznony [hipotecznie] | ||
| Fundstellen des Rechts | źródła prawa | ||
| Funktion | funkcja, funkcjonowanie, działanie | ||
| Fürsprache | wstawienie się za kimś, wstawiennictwo |
