List 28032014 deu-pol Hartwich F

Source: Dr. Filip Hartwich © mit freundlicher Genehmigung - za uprzejmą zgodą

Url: http://www.polnisches-recht.eu

Fabrikationsfehler	wada produkcyjna
Fachbereichsnorm	norma branżowa
Fachschaft	grupa zawodowa
Factoring	rodzaj pośrednictwa między producentem a odbiorcą
Fahndung	ściganie karne
Fahrgastbefőrderung	przewóz pasażerów
Fahrnisgemeinschaft	wspólny majątek [tylko ruchomości], męża i żony
Fahverbot	zakaz prowadzenia pojazdów
Faktura	faktura, rachunek
Falschaussage	fałszywe zeznania
Familienstand	stan cywilny
Fehler	wada, błąd
fehlerfrei	bezwadliwy
Fehlmenge	niedobór
Feierabendarbeit	praca w godzinach nadliczbowych
feilhalten	wystawiać na sprzedaż
Fernbleiben	nieobecność, niestawiennictwo
Feststellungsinteressen	interes prawny w ustaleniu istnienia lub nieistnienia prawa albo stosunku prawnego
Feuerversicherung	ubezpieczenie od ognia
Filiale	filia/oddział
Fehlerfreiheit	bezwadliwość
Finanzamt	urząd finansowy
Finanzamtbescheid	nakaz płatniczy urzędu finansowego
Fingerabdruck der	odcisk palca
Fingerbeere	opuszka palca
fingieren	fingować, zmyślać
Finte	wybieg, podstęp
Firma	firma
Firmenname	nazwa firmy
Firmenőffentlichkeit	jawność firmy [przez zgłoszenie do rejestru handlowego]
Firmenregister	rejestr firm
Firmenschließung	zamkniecie, likwidacja firmy
Firmenschutz	ochrona firmy
Firmenstempel	pieczątka firmowa
Firmenwagen	samochód firmowy [do użytku pracowników]
Firmenwahrheit	prawda firmowa [obowiązek ujawnienia nazwiska właściciela firmy]
Firmenwert	reputacja firmy [stanowiąca o jej wartości]
Firmenzeichen	znak firmowy
Firmenzusammenbruch	bankructwo firmy
firmieren	firmować
Fischereifahrzeugversicherung	ubezpieczenie statków rybackich
Fischereiflotte	flota rybacka
Fischereifreiheit	swoboda rybołówstwa
Fischwilderei	kłusownictwo rybne
Fischwirtschaft	gospodarka rybna
Fischzucht	hodowla ryb
fiskalisch	fiskalny
Fiskalismus	fiskalizm [polityka skarbowa polegająca na pobieraniu nadmiernych podatków]
Fiskaljahr	rok budżetowy
Fiskalpolitik	polityka fiskalna
Fiskus	skarb państwa
Fixgeschȁft	transakcja terminowa
Fixierung des Betrags	ustalanie sumy
Fixkosten	koszty stałe
Fixkostenblock	suma łącznych kosztów stałych przedsiębiorców
Fixkostenzuschlȁge	narzuty kosztów stałych
Fixum	stałe wynagrodzenie przedstawiciela firmy [poza prowizją za zawarte transakcje]
Flachbau	zabudowa niska
Flächenbedarf	wymagana powierzchnia
Flächendiagramm	wykres powierzchniowy
Flächenintesitȁt	powierznichłonność [stosunek powierzchni zajętej przez maszyny i urządzenia do powierzchni całkowitej zakładu]
Flächenleistung	wydajność w stosunku do powierzchni użytkowej
Flächennutzungsplan	plan użytkowania powierzchni terenów
Flächenstichprobe	próba w płaszczyźnie
Flachzeitfonds	fundusz czaso powierzchni [iloczyn rozporządzalnej powierzchni produkcyjnej i czasu pracy o określonym czasie]
Flagge	bandera, flaga
Flagenfűhrung	używanie bandery
Flaggenklausel	klauzula bandery
Flaggenprinzip	zasada bandery [dotyczy przynależności państwowej statków morskich]
Flaggenrecht	prawo do podnoszenia danej bandery
Flaggenzertifikat	świadectwo o banderze
Flaggenzeugnis	świadectwo o banderze
Flauheit	zastój [na giełdzie]
Flaute	zastój, stagnacja
Fleischverbrechen	zbrodnie na tle małżeńskim [np. kazirodztwo, czyn lubieżny z nieletnim itp., lecz nie zgwałcenie]
flexible Kostenbudgetierung	elastyczne budżetowanie
flexible Plankostenrechnung	elastyczny rachunek kosztów planowanych
Flucht vom Unfallort	ucieczka z miejsca wypadku
Fluchtgefahr	niebezpieczeństwo ucieczki [podejrzanego]
Fluchtgeld	kapitał ewazyjny
Fluchthilfe	pomoc w ucieczce
flüchtiger Verbrechen	zbiegły przestępca
Flüchtigkeitsfehler	przeoczenie
flüchtig werden	zbiec, uciec
Fluchtkapital	kapitał ewazyjny
Flűchtling	uchodźca, zbieg
Fluchtverdacht	podejrzenie, domniemanie ucieczki
Fluchtvereitelung	udaremnienie ucieczki
Fluchtversuch	próba ucieczki
Fluchtweg	droga ucieczki
Flugausfall,der	nieodbycie się lotu
Flugfunk	łączność radiowa telefoniczna
Flugfunkdienst	lotnicza służba radiokomunikacyjna
Fluggastbuchung	rezerwacja miejsc lotniczych
Fluggastverkehr	transport lotniczy osobowy
Fluggastversicherung	ubezpieczenie pasażerów lotniczych
Flughafen	port lotniczy
Flughafenerkennungszeichen	znak rozpoznawczy portu lotniczego
Flughafenradar	radar lotniskowy
Flugkarte	bilet lotniczy
Fluglinie	linia lotnicza
Flugstrecke	trasa lotnicza
Flugverkehr	komunikacja lotnicza
Flugzeugkaskoverischerung	ubezpieczenie samolotów od uszkodzeń
Flugzeugunglűck	wypadek lotniczy, katastrofa lotnicza
Fluktuation der Arbeitskrȁfte	fluktuacja sił roboczych
Fluktuationsziffer	wskaźnik fluktuacji personelu [odejścia przyjęcia]
Flurbereinigung	komasacja gruntów
Flurbewirtschaftung	zagospodarowanie użytków rolnych
Flurbuch	księga katastralna, kataster
Flurkarte	mapa pól
Flurstück	działka gruntowa
Flurstűcksnummer	jednostka ewidencyjna nieruchomości
Flurverfassung	uporządkowanie stosunków posiadania i wykorzystania pól
Flurzersplitterung	rozdrobnienie gruntów
Flußhafen	port rzeczny
flüssige Mittel	środki obiegowe, płynne
Flut von Informationen	zalew informacji
föderal	federalny
Föderalismus	federalizm
Föderation	federacja, państwo federalne
föderativer Staatsaufbau	federacyjny ustrój państwa
fokaler Selbstmord	samouszkodzenie, samobójstwo ogniskowe
Folge	ciąg, następstwo, skutek
Folgeinvestitionen	inwestycje towarzyszące
Folgen	wynikanie, skutki
Folgenbeseitigungsanspruch	roszczenie o usunięcie skutków [np. aktu administracyjnego]
folgenlose Trunkenheitsfahrt	jazda nietrzeźwego kierowcy bez spowodowania wypadku
Folgeprogramm	program kolejny
Folgeprűfung des Programms	kontrola kolejności programu
Folgerecht	finansowy udział twórcy dzieła w uzysku z dalszej odsprzedaży jego dzieła
Folgeregelung	regulacja zależna
Folgerichtigkeit des Denkens	prawidłowość rozumowania
Folgern	wnioskowanie
Folgerung	wnioskowanie
Folgerungsbeziehung	stosunek wynikania
Folgerungsregeln	reguły inferencyjne, wnioskowania
Folgerungsschema	schemat wnioskowania
Folgeschäden	szkody następcze, szkody będące następstwem zdarzenia losowego
Folgewidrigkeit	niekonsekwencja, nielogiczność
Folgewirkungen von Erkrankungen	następstwa przebytych chorób
Folgezeit	przyszły okres
Folter	tortura
Folterung	torturowanie
Fonds	fundusz
Fondsbildung	tworzenie funduszu
Fondsquote	stosunek wolumenu produkcji do włożonego w produkcję funduszu
Fondsverzehr	stopniowe zużywanie się funduszu
Fondszufűhrung	zasilenie funduszu
Förderindustrien	przemysły wydobywcze
Förderkosten	koszty transportu bliskiego
Forderung	żądanie, wierzytelność, wezwanie
Förderung	transport bliski, wydobywanie
Forderungen gegen Banken	wierzytelność należna od banków
Forderungsabtretung Kraft Gesetzes	wstąpienie osoby trzeciej w prawa wierzyciela z mocy ustawy
Forderungsrecht	roszczenie
Forderungssatz	zdanie żądające
Forderungssicherung	zabezpieczenie wierzytelności
Forderungstransfer	transfer wierzytelności
Forderungsübergang	ustawowe przejście wierzytelności wierzyciela w stosunku do innego dłużnika
Forderungsvepfȁndung	ustanowienie zastawu na wierzytelności
Förderverbände	związki finansujące kampanie wyborcze i subwencjonujące określone partie
forensische Medizin	medycyna sądowa
Forfaitierung	sprzedaż ryczałtowa przez eksportera długoterminowych należności z tytułu eksportu towarzystwu finansującemu [np. bankowi]
Form	forma, kształt
formal	formalny
Formalbeleidigung	zniewaga [np. słowna]
formale Logik	logika formalna
formale Sprache	język formalny
Formalien	formalności
Formaliesierung der Sprache	formalizacja języka
Formalismus, rechtlicher	formalizm prawniczy
formaljuristisch	formalnoprawny
Format	struktura wiadomości, format
formbedürftiges Geschȁft	czynność prawna wymagająca formy prawnej
Formblatt	formularz
Formbrief	list blankietowy
Formehe	małżeństwo formalne zawarte dla użyczenia kobiecie nazwiska męża
Formel	wzór, formuła
formelles Recht	prawo formalne, procesowe
Formerfordernis	wymóg zachowania formy prawnej
Formfehler	błąd formalny
formfrei	niewymagający formy, nieformalny
Formfreiheit	swoboda niezachowania formy
formgerechte Eheschließung	formalne zawarcie malzenstwa
industrielle Formgestaltung	wzornictwo przemysłowe
formierte Gesellschaft	społeczeństwo uformowane
Formkaufmann	kupiec spełniający wszystkie wymagania kodeksu handlowego
Förmlichkeiten, vorgeschriebene	przepisowe formalności
Formlosigkeit	niezachowanie formy prawnej
Formmängel	braki formalne
formnichtig	nieważny z powodu wady, wadliwości formy
formula	formuła procesowa
Formular	formularz, wzór, druk
Formularprozess	proces formułkowy
Formulierung	sformułowanie
Formung	formowanie
Formungswirksamer Vertrag	umowa nieważna z powodu wadliwości formy
Formverletzung	naruszenie formy prawnej
Formvorschriften	przepisy dotyczące formy aktów prawnych
Formwidrigkeit	niezachowanie warunków formalnych
Forschung	badania naukowe
Forschungsfonds	fundusz badań naukowych
Forschungsgebiet	dziedzina badań
Forschungsinstitut	instytut naukowo badawczy
Forschungsvertrag	umowa o wykonanie zadania naukowo badawczego
Forstamt	urząd leśny
Forstdiebstahl	wyrąb drzewa w celu przywłaszczenia
Forstnutzung	używanie lasu
Forstrecht	prawo leśne
Forstschutzbestimmungen	przepisy ochrony lasów
Forststrafgesetz	ustawa karna leśna
Forstwirtschaft	gospodarka leśna
Fortbestand des Anspruchs	dalsze trwanie roszczenia
Fortbildung	doskonalenie, dokształcenie
Fortdauer	dalsze trwanie, istnienie
Fortführung des Prozesses	kontynuowanie procesu
fortgeltendes Recht	ustawa nadal obowiązująca
Fortgeltung einer Bestimmung	trwanie ważności przepisu
fortgesetzte strafbare Handlung	przestępstwo ciągłe
Fortlaufen	ucieczka, umknięcie
Fortschritt	postęp
Fotoausweis	dowód osobisty z fotografią
Fotomontage	fotomontaż
Fracht	wynagrodzenie należne przewoźnikowi za przewóz ładunku, ładunek
Freiheit	wolność
Freiheitsstrafe	kara pozbawienia wolności
Freisprechung	wyrok uniewinniający w postępowaniu karnym
Freispruch	uniewinnienie
Freistellung von der Arbeit	czasowe zwolnienie z obowiązku płacy [np. członków rady zakładowej]
Freitod	śmierć dobrowolna, samobójstwo
Freiverkehr	handel papierami wartościowymi, które nie są notowane na giełdzie
freiwillige Gerichtsbarkeit	sądownictwo nieprocesowe
Freiwilligenkorps	korpus ochotniczy
Freizeichnungsklausel	klauzula ograniczająca odpowiedzialność jednej ze stron
Freizeit	czas wolny od pracy
Freizeitgestaltung	wykorzystanie czasu wolnego
Freizone	wolna strefa
Freizügigkeit	zasada swobodnego przemieszczania się ludzi [tj. zmiany stałego miejsca zamieszkania]
Fremdarbeiter	pracownik cudzoziemiec
Fremdbesitzer	posiadacz zależny
Fremdbezug	zakup w obcych przedsiębiorstwach
Fremdenfeindlichkeit	wrogość w stosunku do obcokrajowców, ksenofobia
Fremdenrecht	prawo dotyczące cudzoziemców
Fremdenverkehr	turystyka
Fremdenverkehrsleistungen	usługi, świadczenia dla turystów
Fremdenverkehrswirtschaft	gospodarka turystyczna
Fremdfinanzierung	finansowanie obce
Fremdkapital	kapitał obcy
Fremdleistungen	usługi obce
Fremdlieferung	dostawa obca
Fremdmittel	środki obce [np. pożyczki bankowe]
Fremdverschulden	zawinienie przez inną osobę
Fremdversicherung	ubezpieczenie na życie innej osoby
Freundschafts- und Beistandsvertrag	umowa o przyjaźni i nieagresji
Frieden	spokój, pokój
Friedenspflicht	obowiązek zaniechania walk klasowych [w okresie trwania umowy zbiorowej]
Friedensverrat	przygotowanie wojny zaczepnej
Friedensvertrag	traktat pokojowy
friedliche Verwendung der Kernenergie	pokojowe stosowanie energii jądrowej
Frist	okres, termin
Fristablauf	upływ terminu
Fristbeginn einer Verjȁhrung	początek okresu przedawnienia
Fristbestimmung	ustalenie terminu
fristgemäß	terminowy
Fristhemmung	wstrzymanie biegu przedawnienia
Fristsetzung	wyznaczenie terminu
Fristung	przedłużenie terminu, prolongata
Fristversȁumnis	zwłoka
Fron	pańszczyzna [w feudalizmie]
Fronung	zajęcie nieruchomości dłużnika [w prawie staroniemieckim]
Frostschäden	szkody spowodowane mrozem
Frostschadenversicherung	ubezpieczenie od szkód spowodowanych mrozem
Frucht	płód, owoc
Früchte einer Sache	pożytki naturalne rzeczy
Fruchterwerb	pobieranie pożytków rzeczy
Fruchtgewinnungskosten	koszty uzyskiwania pożytków
fruchtloser Fristablauf	bezskuteczny upływ terminu
fruchtlose Vollstreckung	bezskuteczna egzekucja
Fruchtziehungsberechtigung	uprawnienie do pobierania pożytków
Führerschein	prawo jazdy
Führerscheinsperre	odebranie prawa jazdy na pewien czas
Führungsaufsicht	nadzór ochronny
Führungsebene	płaszczyzna, szczebel kierownictwa
Führungsspitze	naczelne kierownictwo
Führungsstab	sztab doradczy naczelnego dyrektora
Führungszeugnis	świadectwo moralności
Fund einer besitzlosen Sache	znalezienie bezpańskiej rzeczy
Fundbüro	biuro rzeczy znalezionych
fundierte Schuld	dług zabezpiecznony [hipotecznie]
Fundstellen des Rechts	źródła prawa
Funktion	funkcja, funkcjonowanie, działanie
Fürsprache	wstawienie się za kimś, wstawiennictwo