Salvatorische Klausel
From Entri
(Difference between revisions)
(Created page with "40px == Übersetzungen == {| class="wikitable" |- ! Sprache !! Link |- | bnl|| nietigheidsclausule |- | eng|| severability clause, ??ha...") |
(→Übersetzungen) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|- | |- | ||
| bnl|| [[nietigheidsclausule]] | | bnl|| [[nietigheidsclausule]] | ||
| + | |- | ||
| + | | cfr|| [[clause salvatrice]] | ||
|- | |- | ||
| eng|| [[severability clause]], ??hardship clause, defeasance | | eng|| [[severability clause]], ??hardship clause, defeasance | ||
|- | |- | ||
| − | | fra|| [[ | + | | fra|| [[clause de sauvegarde]] (controversé); autonomie des dispositions du contrat; nullité partielle; Intégralité du contrat [comme titre dans un contrat] |
|- | |- | ||
| nld|| [[salvatorische clausule]], deelbaarheidsbeding (zelden) [[salvatorische clausule#REM01 REM]], slotbepalingen (als titel in een overeenkomst) [[salvatorische clausule#REM02 REM]] | | nld|| [[salvatorische clausule]], deelbaarheidsbeding (zelden) [[salvatorische clausule#REM01 REM]], slotbepalingen (als titel in een overeenkomst) [[salvatorische clausule#REM02 REM]] | ||
Revision as of 09:09, 4 December 2013
Contents |
Übersetzungen
| Sprache | Link |
|---|---|
| bnl | nietigheidsclausule |
| cfr | clause salvatrice |
| eng | severability clause, ??hardship clause, defeasance |
| fra | clause de sauvegarde (controversé); autonomie des dispositions du contrat; nullité partielle; Intégralité du contrat [comme titre dans un contrat] |
| nld | salvatorische clausule, deelbaarheidsbeding (zelden) salvatorische clausule#REM01 REM, slotbepalingen (als titel in een overeenkomst) salvatorische clausule#REM02 REM |
Synonyme
Nichtigkeitsklausel BEM.: Nichtigkeitsklausel hat noch andere Bedeutungen.
Beispiel
Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrags unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, bleibt davon die Wirksamkeit des Vertrags im Übrigen unberührt. An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung tritt diejenige wirksame und durchführbare Regelung, deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung am nächsten kommen, die die Vertragsparteien mit der unwirksamen bzw. undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben. Dies gilt auch für den Fall, dass sich der Vertrag als lückenhaft erweist.
Fachgebiete
Recht
