Urkundspartei
| Line 4: | Line 4: | ||
|HasTermDate=2019/11/9 | |HasTermDate=2019/11/9 | ||
|HasSourceLanguage=cde | |HasSourceLanguage=cde | ||
| + | |HasTranslationsLanguage=<span class="FR">cfr</span> | ||
|TranslationINnld= | |TranslationINnld= | ||
|SynonymINnld= | |SynonymINnld= | ||
| Line 48: | Line 49: | ||
|TranslationINcaf= | |TranslationINcaf= | ||
|SynonymINcaf= | |SynonymINcaf= | ||
| − | |TranslationINcfr= | + | |TranslationINcfr=partie à l’acte |
| − | + | ||
|TranslationINlfr= | |TranslationINlfr= | ||
|SynonymINlfr= | |SynonymINlfr= | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
|TranslationINfsv= | |TranslationINfsv= | ||
|SynonymINfsv= | |SynonymINfsv= | ||
| − | |HasComment=== | + | |HasComment=== Definitionen == |
* Die an der öffentlichen Beurkundung teilnehmende Partei oder der Stellvertreter einer Partei. ''Quelle'': [http://srl.lu.ch/app/de/texts_of_law/255 SRL 255 - Gesetz über die öffentlichen Beurkundungen (Beurkundungsgesetz, BeurkG)] vom 18.09.1973. | * Die an der öffentlichen Beurkundung teilnehmende Partei oder der Stellvertreter einer Partei. ''Quelle'': [http://srl.lu.ch/app/de/texts_of_law/255 SRL 255 - Gesetz über die öffentlichen Beurkundungen (Beurkundungsgesetz, BeurkG)] vom 18.09.1973. | ||
| + | * Urkundspartei ist, wer in eigenem Namen oder als Vertreterin oder Vertreter rechtsgeschäftliche oder prozessrechtliche Willenserklärungen oder Wissenserklärungen beurkunden lässt oder die Notarin oder den Notar mit der Feststellung von Vorgängen und Zuständen rogiert. ''Quelle'': [https://www.belex.sites.be.ch/frontend/versions/1061?locale=de Berner Notariatsverordnung, Beurkundungsverfahren, Artikel 31.] | ||
|TermStatus=Supervisor | |TermStatus=Supervisor | ||
}} | }} | ||
Revision as of 17:12, 18 December 2019
{{Term
|HasUserLanguage=deu |HasAuthor=Quisadmi |HasTermDate=2019/11/9 |HasSourceLanguage=cde |TranslationINnld= |SynonymINnld= |TranslationINnnl= |SynonymINnnl= |TranslationINbnl= |SynonymINbnl= |TranslationINces= |SynonymINces= |TranslationINdeu= |SynonymINdeu= |TranslationINdde= |SynonymINdde= |TranslationINade= |SynonymINade= |TranslationINbde= |SynonymINbde= |TranslationINcde= |SynonymINcde= |TranslationINlde= |SynonymINlde= |TranslationINide= |SynonymINide= |TranslationINeng= |SynonymINeng= |TranslationINbri= |SynonymINbri= |TranslationIName= |SynonymIName= |TranslationINaus= |SynonymINaus= |TranslationINcae= |SynonymINcae= |TranslationINnze= |SynonymINnze= |TranslationINrus= |SynonymINrus= |TranslationINfra= |SynonymINfra= |TranslationINffr= |SynonymINffr= |TranslationINbfr= |SynonymINbfr= |TranslationINcaf= |SynonymINcaf= |TranslationINcfr= |SynonymINcfr= |TranslationINlfr= |SynonymINlfr= |TranslationINint= |SynonymINint= |TranslationINita= |SynonymINita= |TranslationINpol= |SynonymINpol= |TranslationINslk= |SynonymINslk= |TranslationINspa= |SynonymINspa= |TranslationINspc= |SynonymINspc= |TranslationINesc= |SynonymINesc= |TranslationINesg= |SynonymINesg= |TranslationINeus= |SynonymINeus= |TranslationINsve= |SynonymINsve= |TranslationINssv= |SynonymINssv= |TranslationINfsv= |SynonymINfsv= |HasComment=== Kurzdefinition ==
- Die an der öffentlichen Beurkundung teilnehmende Partei oder der Stellvertreter einer Partei. ''Quelle'': [http://srl.lu.ch/app/de/texts_of_law/255 SRL 255 - Gesetz über die öffentlichen Beurkundungen (Beurkundungsgesetz, BeurkG)] vom 18.09.1973.
|TermStatus=Supervisor
}}- cde -
Contents |
Übersetzung(en)
| Sprache | Link |
|---|---|
| cfr | partie à l’acte |
Definitionen
- Die an der öffentlichen Beurkundung teilnehmende Partei oder der Stellvertreter einer Partei. Quelle: SRL 255 - Gesetz über die öffentlichen Beurkundungen (Beurkundungsgesetz, BeurkG) vom 18.09.1973.
- Urkundspartei ist, wer in eigenem Namen oder als Vertreterin oder Vertreter rechtsgeschäftliche oder prozessrechtliche Willenserklärungen oder Wissenserklärungen beurkunden lässt oder die Notarin oder den Notar mit der Feststellung von Vorgängen und Zuständen rogiert. Quelle: Berner Notariatsverordnung, Beurkundungsverfahren, Artikel 31.
