Benaderende vertaling
(Created page with "{{Term |HasUserLanguage=nld |HasAuthor=Quisadmi |HasTermDate=2020/5/25 |HasSourceLanguage=nld |HasTranslationsLanguage=<span class="DE">deu</span>, <span class="EN">eng</span>...") |
|||
| Line 4: | Line 4: | ||
|HasTermDate=2020/5/25 | |HasTermDate=2020/5/25 | ||
|HasSourceLanguage=nld | |HasSourceLanguage=nld | ||
| − | |||
|TranslationINnld= | |TranslationINnld= | ||
|SynonymINnld= | |SynonymINnld= | ||
| Line 80: | Line 79: | ||
== Opmerking(en) == | == Opmerking(en) == | ||
| − | * Op Entri worden benaderende vertalingen van termen gebruikt als de situatie in de taalgebieden verschillend is. Meestal wordt hierop in een opmerking gewezen. Verschillende situaties kunnen onder andere optreden op het vlak van structuur, organisatie, administratie | + | * Op Entri worden benaderende vertalingen van termen gebruikt als de situatie in de taalgebieden verschillend is. Meestal wordt hierop in een opmerking gewezen. Verschillende situaties kunnen onder andere optreden op het vlak van structuur, organisatie, administratie, recht en cultuur. De vertalingen moeten wel in vergelijkbare context kunnen worden gevonden. Het is aan de gebruiker om te beslissen of en hoe de benaderende vertaling in een tekst zal worden gebruikt, bijv. met een voetnoot. |
== Voorbeeld(en) == | == Voorbeeld(en) == | ||
| Line 86: | Line 85: | ||
* Het begrip samenlevingsrecht zou als ''benaderende vertaling'' van jus civitatis kunnen worden gebruikt. | * Het begrip samenlevingsrecht zou als ''benaderende vertaling'' van jus civitatis kunnen worden gebruikt. | ||
* De meest ''benaderende vertaling'' voor de Oostenrijkse Polizeipräsident is hoofdcommissaris van de politie. | * De meest ''benaderende vertaling'' voor de Oostenrijkse Polizeipräsident is hoofdcommissaris van de politie. | ||
| − | |||
|TermStatus=Supervisor | |TermStatus=Supervisor | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:56, 25 May 2020
{{Term
|HasUserLanguage=nld |HasAuthor=Quisadmi |HasTermDate=2020/5/25 |HasSourceLanguage=nld |TranslationINnld= |SynonymINnld= |TranslationINnnl= |SynonymINnnl= |TranslationINbnl= |SynonymINbnl= |TranslationINces= |SynonymINces= |TranslationINdeu=approximative Übersetzung |TranslationINdde= |SynonymINdde= |TranslationINade= |SynonymINade= |TranslationINbde= |SynonymINbde= |TranslationINcde= |SynonymINcde= |TranslationINlde= |SynonymINlde= |TranslationINide= |SynonymINide= |TranslationINeng=approximative translation |TranslationINbri= |SynonymINbri= |TranslationIName= |SynonymIName= |TranslationINaus= |SynonymINaus= |TranslationINcae= |SynonymINcae= |TranslationINnze= |SynonymINnze= |TranslationINrus= |SynonymINrus= |TranslationINfra=traduction approximative |TranslationINffr= |SynonymINffr= |TranslationINbfr= |SynonymINbfr= |TranslationINcaf= |SynonymINcaf= |TranslationINcfr= |SynonymINcfr= |TranslationINlfr= |SynonymINlfr= |TranslationINint= |SynonymINint= |TranslationINita= |SynonymINita= |TranslationINpol= |SynonymINpol= |TranslationINslk= |SynonymINslk= |TranslationINspa= |SynonymINspa= |TranslationINspc= |SynonymINspc= |TranslationINesc= |SynonymINesc= |TranslationINesg= |SynonymINesg= |TranslationINeus= |SynonymINeus= |TranslationINsve= |SynonymINsve= |TranslationINssv= |SynonymINssv= |TranslationINfsv= |SynonymINfsv= |HasComment=== Definitie(s) ==
- Een benaderende vertaling is een vertaalde tekst die maar gedeeltelijk, weliswaar voor een groot stuk, met het origineel overeenstemt.
== Opmerking(en) ==
- Op Entri worden benaderende vertalingen van termen gebruikt als de situatie in de taalgebieden verschillend is. Meestal wordt hierop in een opmerking gewezen. Verschillende situaties kunnen onder andere optreden op het vlak van structuur, organisatie, administratie, recht en cultuur. De vertalingen moeten wel in vergelijkbare context kunnen worden gevonden. Het is aan de gebruiker om te beslissen of en hoe de benaderende vertaling in een tekst zal worden gebruikt, bijv. met een voetnoot.
== Voorbeeld(en) ==
- Het begrip samenlevingsrecht zou als ''benaderende vertaling'' van jus civitatis kunnen worden gebruikt.
- De meest ''benaderende vertaling'' voor de Oostenrijkse Polizeipräsident is hoofdcommissaris van de politie.
|TermStatus=Supervisor
}}- nld -
Contents |
Vertaling(en)
| Taal | Link |
|---|---|
| deu | approximative Übersetzung |
| eng | approximative translation |
| fra | traduction approximative |
Definitie(s)
- Een benaderende vertaling is een vertaalde tekst die maar gedeeltelijk, weliswaar voor een groot stuk, met het origineel overeenstemt.
Opmerking(en)
- Op Entri worden benaderende vertalingen van termen gebruikt als de situatie in de taalgebieden verschillend is. Meestal wordt hierop in een opmerking gewezen. Verschillende situaties kunnen onder andere optreden op het vlak van structuur, organisatie, administratie, recht en cultuur. De vertalingen moeten wel in vergelijkbare context kunnen worden gevonden. Het is aan de gebruiker om te beslissen of en hoe de benaderende vertaling in een tekst zal worden gebruikt, bijv. met een voetnoot.
Voorbeeld(en)
- Het begrip samenlevingsrecht zou als benaderende vertaling van jus civitatis kunnen worden gebruikt.
- De meest benaderende vertaling voor de Oostenrijkse Polizeipräsident is hoofdcommissaris van de politie.
