Talk:Gedankenstrich

Bei gedruckten Texten werden im Englischen zwei Arten des Gedankenstrichs verwendet, nämlich:

• ‚—’: em dash oder Geviertstrich (bei Aufzählungen auch Spiegelstrich genannt) • ‚–’: en dash Halbgeviertstrich (bei Aufzählungen auch gekürzter Spiegelstrich genannt) Die Bezeichnung em dash rührt daher, dass dieser die Länge des gedruckten Buchstabens m besitzt. Analog verhält es sich mit en dash und n. Für Näheres zu den Varianten des Geviertstrichs, u. A. auch die Erzeugung und Darstellung in der Datenverarbeitung, siehe z. B. den Wikipedia-Artikel Geviertstrich. U. A. auf Grund der aufwändigeren Erzeugung von Geviertstrichen findet sich im Computerbereich häufig die Darstellung des Gedankenstrichs durch einen Bindestrich bzw. ein Minuszeichen.

Der em dash wird anstelle eines Kommas oder Doppelpunkts verwendet, um: • einen Gedankenwechsel einzuleiten • einen erklärenden Zusatz einzuschieben • eine Apposition zwischenzuschieben https://dict.leo.org/grammatik/englisch/punct_other_dash.php?lang=de#8.5.7 Nancy Tuten

6 April 2020 Hyphens, Em Dashes, and En Dashes: When to Use Them and How to Type Them

The hyphen, the em dash, and the en dash are all horizontal marks of varying lengths. Each functions differently from the others. Below we define each mark, explain when to use them, and provide instructions for typing them on both PCs and Macs. (View our new mini-lesson video on this topic.) The Hyphen

The hyphen is the shortest of the three marks, and we use it most commonly to combine words (making compounds such as “well-being” and “advanced-level,” for example) and to separate numbers that are not inclusive (in phone numbers and Social Security numbers, for example).

On computer keyboards, the hyphen appears on the bottom half of the key located on the top row between the “0” and the equals mark (=).

Correct hyphenation is often a complicated issue. Elsewhere on this site, we discuss the use of hyphens to create compound words and hyphenated adjectives. Here, however, our focus is on the two kinds of dashes. The Em Dash

When we hear the term dash, most of us picture the em dash. It is significantly longer than the hyphen.

We use the em dash to create a strong break in the structure of a sentence. We can use these dashes in pairs, as we would use parentheses—that is, to enclose a word, or a phrase, or a clause (as we’ve done here)—or they can be used alone to detach one end of a sentence from its main body.

Dashes are particularly useful in a sentence that is long and complex or in one that contains a number of commas, as in this example:

   We bought markers, paper, pens, and tablets—all of which were on sale, of course—for our clients to use in the courtroom.

If we confuse the em dash with the hyphen, we make a sentence virtually impossible to read. If we had used a hyphen in place of each dash two sentences ago, it would seem as though we had hyphenated two pairs of words in the sentence: “tablets-all” and “course-for,” neither of which makes any sense. Em Dashes, Parentheses, or Commas?

A good rule of thumb is to reserve em dashes for those places where the comma simply doesn’t provide a strong enough break. If a comma (or a pair of them) works, use it.

Parentheses tend to downplay an idea; they suggest that the information in them is helpful but not necessary. Em dashes draw attention to the information they enclose or set apart. Typically the writer is telling the reader that the information being set off by em dashes is important. The En Dash

The en dash is slightly longer than the hyphen but not as long as the em dash. (A common myth holds that the en dash is, in fact, the width of a typesetter’s letter “N,” whereas the em dash is the width of the letter “M”—thus their names. In fact, an em is a typographical unit of measurement.)

The en dash means, quite simply, “through.” We use it most commonly to indicate inclusive dates and numbers: July 9–August 17; pp. 37–59.

Many people were not even aware of the distinction between the en dash and the em dash until the advent of word processors, when software programs enabled us to use marks of punctuation that once had been available only to professional printers. Important: Spacing with Hyphens and Dashes

When using the hyphen, the en dash, or the em dash, most—but not all—style books advocate putting space neither before nor after them. The Associated Press style (always the outlier) insists on spacing both before and after the em dash.

One exception is, of course, when the hyphen is used as a minus sign. The other exception is with a hanging hyphen (see, for example, the word “nineteenth” in the phrase “nineteenth- and twentieth-century literature”). By definition, a hanging hyphen will have a space after it but not before it. Typing the En Dash and Em Dash on PCs and Macs

Computer keyboards lack individual keys for either of the dashes. (The symbol above the hyphen is an underline, not a dash.) Before word processing, we had to make an em dash by typing two hyphens. Now we have options.

Note that not all keyboards around the world are the same. Our readers outside the U.S. tell us that they don’t have the following shortcuts on their keyboards. That said, here are guidelines for typing on many keyboards:

   On both PCs and Macs, two hyphens (typed with no space before or after either of them) will convert to an em dash—the full-length one that most of us think of when we hear the word “dash.”

   We can also choose en and em dashes from a menu of symbols that do not appear on the keyboard. In Microsoft Word, for example, we can pull down the “Insert” window, click on “Symbol,” and go to the “normal text” window. The en and em dashes appear on the bottom row.

   In any software program that handles text, the em dash can be typed on an enhanced keyboard as Alt + 0151—that is, hold down the “alternate” key and, using the numerical pad on the right side of the keyboard, type the numbers 0151. The en dash can be typed as Alt + 0150.

   Mac users also have another option: For an em dash, simultaneously press the shift, option, and minus keys. For an en dash, press the option and minus keys.

British (and Canadian) Usage vs. American

British/Canadian style guides seem wildly inconsistent on the issue of the em and en dash. Some say to use the en dash instead of the em dash, while others go so far as to advocate using the hyphen, advice that would lead to confusion for readers, as we have noted above. Our British and Canadian readers—and, indeed, any English-speaking reader outside the U.S.—should consult the style manual to which they default.

The esteemed Oxford University Press style guide explains how to use both the em and en dashes, so we can assume that at least this authoritative source advocates using both. TEST YOURSELF

Can you spot any errors in the use of the hyphen, the en dash, or the em dash in the following sentences?

   The instructions were written on pages 33-47.
   The conference will be held June 30 – July 2 on Hilton Head Island.
   Juan had tried begging, bribing, and even demanding cooperation from his staff-all of whom were swamped with other work-before he gave up and wrote the report himself.
   No one – not even the president – realized the company would have to dissolve so quickly.

ANSWERS

   The instructions were written on pages 33–47. [Use an en dash, not a hyphen, to indicate inclusive page numbers.]
   The conference will be held June 30–July 2 on Hilton Head Island. [Use an en dash to indicate inclusive dates. Do not space before or after dashes except in AP Style.]
   Juan tried begging, bribing, and even demanding cooperation from his staff—all of whom were swamped with other work—before he gave up and wrote the report himself. [Use em dashes, not hyphens, to indicate a break in thought.]
   No one—not even the president—realized the company would have to dissolve so quickly. [Use em dashes, not hyphens, to show a break in thought. Do not space before or after dashes.]

https://getitwriteonline.com/articles/en-dashes-em-dashes/

Hyphens, En Dashes, Em Dashes

Q. What is the difference in usage between an em dash and an en dash?

A. I will try to condense the various bits of information scattered throughout CMOS. First of all, there are three lengths of what are all more or less dashes: hyphen (-), en dash (–), and em dash (—). I frame it this way because the work they do is roughly related to their length (though I don’t think CMOS puts it this way outright).

The hyphen connects two things that are intimately related, usually words that function together as a single concept or work together as a joint modifier (e.g., tie-in, toll-free call, two-thirds).

The en dash connects things that are related to each other by distance, as in the May–September issue of a magazine; it’s not a May-September issue, because June, July, and August are also ostensibly included in this range. And in fact en dashes specify any kind of range, which is why they properly appear in indexes when a range of pages is cited (e.g., 147–48). En dashes are also used to connect a prefix to a proper open compound: for example, pre–World War II. In that example, “pre” is connected to the open compound “World War II” and therefore has to do a little extra work (to bridge the space between the two words it modifies—space that cannot be besmirched by hyphens because “World War II” is a proper noun). Now, that is a rather fussy use of the en dash that many people ignore, preferring the hyphen.

The em dash has several uses. It allows, in a manner similar to parentheses, an additional thought to be added within a sentence by sort of breaking away from that sentence—as I’ve done here. Its use or misuse for this purpose is a matter of taste, and subject to the effect on the writer’s or reader’s “ear.” Em dashes also substitute for something missing. For example, in a bibliographic list, rather than repeating the same author over and over again, three consecutive em dashes (also known as a 3-em dash) stand in for the author’s name. In interrupted speech, one or two em dashes may be used: “I wasn’t trying to imply——” “Then just what were you trying to do?” Also, the em dash may serve as a sort of bullet point, as in this to-do list:

—wash the car

—walk the dog

—attempt to explain em and en dashes

This explanation is not intended to be exhaustive (for much more, see chapter 6 in CMOS), but I do hope that it helps to frame the different potential of each length of dash. https://www.chicagomanualofstyle.org/qanda/data/faq/topics/HyphensEnDashesEmDashes/faq0002.html