List 28032014 deu-pol Hartwich D

Source: Dr. Filip Hartwich © mit freundlicher Genehmigung - za uprzejmą zgodą

Url: http://www.polnisches-recht.eu

Dachgesellschaft	holding [przedsiębiorstwo posiadające akcje innych przedsiębiorstw, a tym samym kontrolujące ich działalność]
Dachgewerkschaft	centrala związkowa
Daktylogramm	odcisk palca
Daktyloskop	specjalista w zakresie daktyloskopii
Daktyloskopie	daktyloskopia
Daktyloskopieren	daktyloskopowanie, pobieranie odbitek linii papilarnych
da mihi fatum, da tibis ius	udowodnij fakty, a przyznam ci prawo
Dȁmmerzustand	stan pomroczny, zamroczenie
Damnationslegat	zapis o charakterze zobowiązującym
Damno	szkoda, strata
damnum emergens	szkoda rzeczywista
Darlegungslast	ciężar kompletnego przedstawienia sprawy
Darlehen	pożyczka
darlehenȁhnliche Verpflichtung	zobowiązanie podobne do pożyczki
Darlehensforderung	wierzytelność z tytułu pożyczki
Darlehensgeber	pożyczkodawca
Darlehenskapital	kapitał pożyczkowy
Darlehensschuld	dług z tytułu pożyczki
Darlehensvaluta	waluta pożyczkowa [pieniądze lub rzeczy oznaczone co do gatunku]
Darlehenszinsen	odsetki od pożyczek
Darleiher	pożyczkodawca
darstellen	przedstawić, opisać, odtwarzać
dartun	wykazać, dowieść
Daseinsbedingungen	warunki bytowe
Daseinberechtigung	racja bytu, prawo istnienia
Daseinkampf	walka o byt
Daseinvorsorge	zabezpieczenie warunków bytowych
Datei	zbiór danych
Daten	dane, informacje
Datenbank	bank danych
Datenbasis	baza danych
Datenschutz	ochrona danych zarejestrowanych w pamięci komputera
Datenschutzgesetz	ustawa o ochronie danych komputerowych (personalnych)
Datensicherung	zabezpieczenie poprawności danych
Datenverarbeitung	przetwarzanie danych
Datenverdichtung	kumulowanie danych
Datenverwaltung	kierowanie przepływem danych, zarządzanie danymi
Datowechsel	weksel z oznaczeniem terminu płatności
Datum	data
Daueranbau	uprawa trwała
Dauerauftrag	zlecenie ciągłe
Dauerdelikt	przestępstwo ciągłe
Dauerleistung	wydajność stała, świadczenie ciągłe
Dauernutzung	stałe użytkowanie
Dauerschludverhȁltnis	zobowiązanie o charakterze ciągłym
Dauerversicherung	ubezpieczenie stałe
Daumenabdruck	odcisk kciuka
DAX	niemiecki indeks akcji
Debatte	debata, dyskusja
Debet	debet, strona debetowa
Debitorenziehung	wystawienie weksla przez wierzyciela na dłużnika w celu umożliwienia dłużnikowi uzyskania środków finansowych
Deckung	pokrycie, zabezpieczenie
Deckungsbeitrag	suma, którą wnosi poszczególny dział przedsiębiorstwa na pokrycie kosztów stałych oraz jako wkład dochodu
Deckungszusage	przyrzeczenie pokrycia uszczerbku przed zawarciem właściwej umowy ubezpieczeniowej
deduktiv	dedukcyjny
de facto	faktycznie, w praktyce
De-facto-Anerkennung	uznanie de facto
Defamierung	zniesławienie
Defensivverhalten	zachowanie defensywne, obronne
Definitionstautologie	tautologia definicyjna
Defizitfinanzierung	deficytowe finansowanie z budżetu państwa w celu utrzymania popytu na wysokim poziomie
Defraudation	defraudacja, sprzeniewierzenie
de iure	prawnie, formalnie
De-iure-Anerkennung	uznanie de iure
Dekapitalisierung	dekapitalizacja
Dakertellisierung	dekartelizacja
Dekartelliesierungsgesetz	ustawa dekartelizacyjna
deklaratorisch	deklaratywny
Dekonzentration der Verwaltung	dekoncentracja administracji
Dekort	rabat, potrącenie
Dekret	dekret
Delation	otwarcie spadku
Delegation	delegacja, przeniesienie uprawnień
Delegationszustȁndigkeit	właściwość delegacyjna sądu (określona przez sąd wyższej instancji)
Delikt	delikt, czyn karalny, niedozwolony
deliktische Haftung	odpowiedzialność deliktowa
Deliktsanspruch	roszczenie z czynu niedozwolonego
Deliktsaufbau	konstrukcja, struktura przestępstwa
Deliktseinheit	jedność czynów przestępnych
Deliktsfȁhigkeit	zdolność do odpowiedzialności cywilnoprawnej z tytułu czynu niedozwolonego
Deliktshaftung	odpowiedzialność z tytułu czynów niedozwolonych
Deliktsmehrheit	wielość czynów przestępnych
Deliktsschaden	szkoda jako skutek czynu niedozwolonego
Delikstsubjekt	podmiot przestępstwa
Deliktstypus	typ przestępstwa
delinquent	przestępczy
Delinquent	winowajca, przestępca
Delinquenz	przestępczość
Delkredere	odpowiedzialność za cudzy dług
Demarche	oświadczenie jednego państwa wobec drugiego
Demarkation	demarkacja, szczegółowe wytyczenie i oznakowanie przebiegu granicy państwa w terenie
Dementi	oficjalne zaprzeczenie, sprostowanie informacji
Demokratie	demokracja
Demokratiegebot	zasada demokracji
Demokratisierung des Kapitals	demokratyzacja kapitału
Demonstrationsstreik	strajk demonstracyjny
Demoskopie	badanie opinii publicznej
Deműtigung	upokorzenie
Denaturalisation	pozbawienie obywatelstwa
Denkmalpflege	opieka nad pomnikami
Denkmalschutz	ochrona zabytków
Depőnalisierung	depenalizacja, dążenie do znalezienia skutecznych substytutów dla kary pozbawienia wolności
Deponent	deponent
Deponierung der Ratifikationsurkunden	zdeponowanie dokumentów ratyfikacyjnych
Depotunterschlagung	sprzeniewierzenie depozytu
Depotwechsel	weksel na zabezpieczenie kredytu bankowego
Deprivation	pozbawienie pewnych praw podmiotowych
Dereliktion	porzucenie własności
derivatives Recht	prawo pochodne
Deszendent	zstępny
Deutung	wykładnia
Devaluation	dewalucja
Devastationsklage	powództwo o usunięcie skutków dewastacji nieruchomości obciążonej hipoteką
Devinkulierung	zamiana akcji imiennych na akcje na okaziciela
Devisen	dewizy
Devisenbeschrȁnkungen	ograniczenia dewizowe
Devisenbestimmungen	przepisy dewizowe
Devisengenehmigung	zezwolenie dewizowe
Devisenknappheit	niedostatek, brak dewiz
Devisentransfer	transfer dewiz
Devisenverkehr	obrót dewizami
Devisenzuteilung	przydział dewiz
Devisenzwangswirtschaft	przymusowa gospodarka dewizowa
Dieb	złodziej
Diebeswerkzeuge	narzędzia służące do popełnienia kradzieży
Diebstahl	kradzież
Diebstahlsautoversicherung	ubezpieczenie od kradzieży przedmiotów z samochodu
Diebestahlversicherung	ubezpieczenie od kradzieży
Dienst	służba
Dienstalter	wysługa lat
Dienstantritt	objęcie urzędu
Dienstaufsicht	nadzór służbowy
Dienstaufsichtsbeschwerde	zażalenie do wyższej instancji administracyjnej
Dienstaufwandsentschȁdigung	odszkodowanie z tytułu zwiększonych kosztów dla personelu kierowniczego
Dienstausűbung	pełnienie służby
Dienstbarkeit	służebność
Dienstbefehl	rozkaz służbowy
Dienstberechtigte	uprawniony
Dienstbereitschaft	gotowość do świadczenia usług
Dienstbezűge	uposażenie urzędnika
Diensteid	przysięga służbowa
Dienstenthebung	zawieszenie w czynnościach służbowych
Dienstgeheimnis	tajemnica służbowa
Dienstleistung	świadczenie usług
Dienstleistungsbereich	sektor usług
Dienstleistungsbetrieb	przedsiębiorstwo usługowe
Dienstleistungspflicht	obowiązek świadczenia usług
Dienstordnung	pragmatyka służbowa
Dienststarfgericht	sąd dyscyplinarny
Dienstverfehlung	naruszenie obowiązków służbowych
Dienstvertrag	umowa cywilnoprawna o określoną pracę
Diffamierung	zniesławienie, oszczerstwo
Digesten	cześć kodyfikacji justyniańskiej (Corpus Iuris Civilis)
dinglich	rzeczowy, dotyczący prawa na rzeczy
Diplomat	dyplomata
Diplomatenpaβ	paszport dyplomatyczny
diplomatisches Korpus	korpus dyplomatyczny
diplomatisches Protokoll	protokół dyplomatyczny
Direktive	dyrektywa
Diskont	dyskonto
Diskontbank	bank dyskontowy
Diskontierung	dyskontowanie
Diskontsatz	stopa dyskontowa
Diskriminierung	dyskryminacja
Diskriminierungsverbot	zakaz dyskryminacji
Dispens	zezwolenie administracyjne o charakterze wyjątkowym
Dispensierrecht	prawo przygotowywania i wydawania leków
Disponibilitȁt	rozporządzalność
Disposition	dyspozycja, polecenie; dyspozycja jako cześć normy prawnej
Dispostiniosbefugnis	prawo wydawania poleceń (pracownikowi przez pracodawcę)
Dispositionsspielraum	margines dyspozycyjny
Dispozitionsprinzip	zasada dyspozycyjności, rozporządzalności
dispositives Recht	norma prawna względnie obowiązująca
Dissens	rozbieżność oświadczeń woli
Dissident	desydent
Dissymulation	dysymulacja, świadome zatajenie pewnych faktów
Distanzgeschȁft	transakcja sprzedaży wysyłkowej
Disziplin	dyscyplina, rygor
Disziplinarausschuss	komisja dyscyplinarna
Disziplinarbefugnis	uprawnienie dyscyplinarne
Disziplinargericht	sąd dyscyplinarny
Disziplianrgerichtsbarkeit	sądownictwo dyscyplinarne
Dividende	dywidenda
Dividendenausschűttung	wypłata dywidendy
Dividendenschein	kupon dywidendowy
Dokument	dokument
Dokumentarakkreditiv	akredytywa dokumentowa
Dokumentation	dokumentacja
Dolmetscher	tłumacz
dolos	podstępny, umyślny
Dolus	podstęp, zły zamiar
Domizil	stałe miejsce zamieszkania, miejsce stałej siedziby
Doppelbelastung	podwójne opodatkowanie (dochodu spółki i dochodu wspólników)
Doppelbesteuerung	podwójne opodatkowanie
Doppelbestrafung	podwójne ukaranie
Doppelehe	bigamia, dużeństwo
Doppelselbstmord	równoczesne samobójstwo dwóch osób
Doppelstaater	osoba o podwójnym obywatelstwie
Doppelversicherung	podwójne ubezpieczenie
Doppelvertretung	przedstawicielstwo obopólne, reprezentowanie obu stron czynności prawnej przez tą samą osobę
Doppelwohnsitz	podwójne miejsce zamieszkania
Draufgabe	zadatek
Dreieckgeschȁft	transakcja trójkątna (między obywatelami trzech krajów)
Dreigliedrigkeitstheirie der Rechtsnorm	teoria trójczłonowości normy prawnej, w której wyróżnia się hipotezę, dyspozycję i sankcję
Dreiteilung der Gewalten	trójpodział władz
dringender Tatverdacht	uzasadnione podejrzenie popełnienie przestępstwa
dringlich	nagły, naglący
Drittanspruch	roszczenie osoby trzeciej
Drittbegűnstigte	osoba trzecia odnosząca korzyść
Dritter	osoba trzecia
Drittlandgeschȁft	transakcja kierowana na rynki trzecie
Drittschaden	szkoda osoby trzeciej powstała w wyniku szkody poszkodowanego
Drittschadenshaftung	odpowiedzialność za szkody wyrządzone przez osoby trzecie
Drittschuldner	dłużnik trzeci
Drittwiderspruchsklage	powództwo przeciwegzekucyjne osoby trzeciej
Drittwirkung der Rechtskraft	skuteczność prawomocności wobec osób trzecich
Drohbrief	list z pogróżkami
Drohung	groźba
Duldung	znoszenie, tolerowanie
Duldungspflicht	obowiązek znoszenia uciążliwości
Duplik	duplika
Duplikat	duplikat
Durchfűhrung	wykonanie, zrealizowanie
Durchfűhrungsbestimmungen	przepisy wykonawcze
durchgȁngig	powszechnie przyjęty, obowiązujący
Durchgangsverkehr	tranzyt, ruch przelotowy
durchsetzbar	możliwy do przeprowadzenia, do przeforsowania
Durchsetzung	egzekucja, sądowe wyegzekwowanie
Durchsuchung	przeszukanie, rewizja
Dűrreschȁden	szkody spowodowane suszą
Dűrreschadenversicherung	ubezpieczenie od szkód polowych spowodowanych suszą