List 260314 deu-nld

Source: Supervisor 1

Url:

biologische Fischzucht	biologische viskweek, biologische visteelt
Großwandplatte	grootwandpaneel
ausschäumen (Fugen) [Fugen ~: mit Schaum füllen]	opspuiten (voegen) [voegen ~: met schuim vullen]
Brandwand	brandwand
Dichtmasse, Dichtstoff	kit (afdichting)
Klebemasse	lijmkit
Innenschale (zweischalige Außenwand)	binnenspouwblad, binnenmuur (spouwmuur), binnenblad (spouwmuur)
Außenschale (zweischalige Außenwand), Vorsatzschale	buitenspouwblad, buitenmuur (spouwmuur), buitenblad (spouwmuur)
zweischalige Außenwand, Hohlmauer	spouwmuur
Hohlmaueranker	spouwanker, spouwhaak
Fußbodenbelag	vloerbedekking
Bodenverleger	vloerlegger, vloerder [BE]
Fugenmörtel	voegmortel
verfugen	opvoegen
Feuchtigkeitsisolierung	vochtisolatie
Aufkantung	opkant
Verschleißschicht (Beton)	slijtlaag (beton)
Quarzgranulat	kwartskorrels
Schrumpffuge [Eine ~ ist ein untiefer Einschnitt in den Estrich]	krimpvoeg
Stahlfaser	staalvezel
Spannungsdifferenz (Beton)	spanningsverschil (beton)
Mattenbewehrung, Netzarmierung	netwapening
miteinander verschäumen	aan elkaar schuimen
Federbruchsicherung	veerbreukbeveiliging
Probenahme (Bodenuntersuchung)	staalname (bodemonderzoek)
Bodenuntersuchung	bodemonderzoek
Erdbau; Erdarbeiten	grondwerken [USE: mv.]
Erdmengenbewegung, Erdmassenbewegung	grondverzet
Stallbau	stallenbouw
Windschutznetz	windbreekgaas
Lüftungsvorhang	ventilatiegordijn
Rolltür	roldeur
Rindersektor	rundveesector
Baustellenkoordinator	bouwplaatscoördinator
Raumklima, Innenraumklima, Innenklima	binnenklimaat
Brandlast, Brandbelastung	brandbelasting
Abstecken der Baustelle	uitzetten van de werf
Parzellengrenze	perceelsgrens
laufender Meter, lfm, Lfm, lfdm	lopende meter, lm
Bauzaun	bouwhek, [zelden:] werfhek
Grundwasserspiegel	grondwaterpeil
maschinelle Abtragung	machineel afgraven
abtragen (Erde), abgraben (Erde)	afgraven (grond)
Mutterboden, Oberboden	teelaarde
den Boden verdichten	de grond verdichten
Betonsand [Alle Sande, die nach EN 12620 überwacht werden. Körnung meist 0/2 - gewaschener Sand], stabilisierter Sand	gestabiliseerd zand, stabilisé [BE]
Porphyr	porfier
Mischschotter	mengpuin
Betonschotter	betonpuin
Bodenvlies	gronddoek
Geotextilvlies	geotextiel gronddoek
Schotterauffüllung [Handlung]; Schotteraufschüttung [Ergebnis der Schotterauffüllung]	steenslagaanvulling [handeling]; steenslagvulling [resultaat van de steenslagaanvulling]
einfräsen (Fußboden)	infrezen (vloer)
Bindemittel (Tiefbau)	bindmiddel (bouwstof)
Füllsand	vulzand
Einebnung (Boden)	nivelleren (grond) [het ~]
Plattendruckversuch, Lastplattenversuch, Lastplattendruckversuch	plaatproef, plaatbelastingsproef, plaatdrukproef
Druckluftbeaufschlagung (Boden)	persluchtinjectie (grond)
Rüttlerspitze	trilnaald (fundering)
Fundamentsohle, Fundamentbasis, Gründungsbasis	funderingszool
Schraubpfahl (Verdrängungspfahl)	schroefpaal (grondverdringing)
vibrationsfrei	trillingsvrij
An- und Abtransport	aan- en afvoer
Pfahlintegritätsprüfung, PIT, [umgs.:] Hammerschlagmethode	akoestische controle (paal), akoestische paalcontrole, [informeel:] hamertje-tik methode
Pfahlbrechen	koppensnellen, kraken van palen
Pfahlgründung	paalfundering
Schachtwand	putwand
glatte Schalung	gladde bekisting
Bewehrungsbügel	wachtstaaf (fundering) [BE], beugel (fundering) [NL]
Schalung	bekisting
Gummidichtungsband	rubber dichtingsband
Streifenfundament	strokenfundering
Brunnengründung [mit Schachtringen, Betonringen]	puttenfundering, ringfundering
Fundamentmauerwerk	funderingsmetselwerk
mit Zement verputzen, auszementieren [Innenseiten mit Zement verputzen]; mit Mörtel verputzen	afcementeren
Bitumenemulsion	bitumenemulsie
Bewehrungsstab	wapeningsstaaf
Ringbalken	ringbalk
technisches Büro, Ingenieurbüro	studiebureau, ingenieursbureau
Pfahlkopf (Fundament)	paalkop (fundering)
schrumpfarmer Mörtel	krimparme mortel
Ankerkorb (Fundament)	ankerkorf (fundering)
Ankerbügel	ankerbeugel
Verankerungsplan (Bau)	ankerplan (bouw)
Fundamentplan	funderingsplan
chemischer Anker	chemische anker
Fundamentstreifen	funderingsvoet
Nivellierungsarbeiten [USE: Mz.]	nivelleringswerken [USE: mv]
Schneelast	sneeuwbelasting
Dachlast	dakbelasting
Solarmodul, Solarpaneel	zonnepaneel
Windverband	windverband
Kopf- und Fußplatten (Stahlbau)	kop- en voetplaten (staal)
Baustahl	handelsstaal
Reinheitsgrad (Stahl)	zuiverheidsgraad (staal)
Stahlsand	staalgrit
feuerhemmender Anstrich	brandwerend schilderwerk
Verkleidung	afkasting [BE], afkasten [BE]
absäuern	afzuren
Fluxbad, Flussmittelbad	fluxbad
abschrägen	afschuinen
Feuerwiderstandsfähigkeit	brandwerendheid
bewehrter Beton	gewapend beton
vorgefertigter Beton	prefab-beton
Metallschalung	metalen bekisting
Gießvorrichtung (Beton)	instortvoorziening (beton)
Spannbeton, vorgespannter Beton	voorgespannen beton
Injektionskartusche	injectiekoker
Stahlblech (Platte)	staalplaat
galvanisiertes Stahlblech (Material)	gegalvaniseerd plaatstaal, galva plaatstaal
Douglasienholz	douglashout, douglas (hout)
Imprägnierwerk	drenkingsstation [BE]
hobeln (glätten) [Holz hobeln]	schaven (hout)
hobeln (Scheibchen) [Käse hobeln]	schaven (kaas)
Käsehobel	kaasschaaf
Stahlsparren [der ~]	stalen spant
Metallsparren [der ~]	metalen spant
Spannweite (Konstruktion)	overspanning (constructie)
frei überspannt	vrij overspannen
Lichtband (Oberlicht), [auch:] Lichtstraße (Oberlicht)	lichtstraat
Lichtkuppel	lichtkoepel
RWA-Kuppel	brandkoepel [BE]
Durchführung [Öffnung]	oversteek [opening]
Deckenhohlplatte	kanaalplaat, betongewelf [BE], welfsel [BE] (betonplaat)
Hohlplattendecke	betongewelf [BE]
Nutzlast (Bau) [Verkehrslast und ständige Last]	nuttige belasting (bouw) [gebruiksbelasting en permanente belasting]
Fertigfußboden (Schicht), FFB	afgewerkte vloer, [ook:] vloerafwerking (laag)
mitwirkende Druckplatte	meewerkende druklaag
Betonqualität	betonkwaliteit
verlorene Schalung	verloren bekisting
monolithischer Boden	monoliete vloer
Gitterträger (Beton)	tralieligger (beton)
Verguss von Fugen (Handlung), Verfüllung von Fugen	opgieten van voegen
Ladebrücke	laadbrug
Überladebrücke (LKW)	leveller (vrachtwagens)
einbetonieren	aanstorten
gebogene Wange (Treppe)	geplooide wang (trap)
galvanisierter Stahl	gegalvaniseerd staal
Stufenkante (Treppe), Treppenkante (Treppe)	neus (trap)
Antirutsch-Treppenkante	antislipneus (trap) [BE]
Treppenlauf	steek (trap)
Podest (Treppe)	bordes (trap)
Austrittspodest (Treppe)	bovenbordes (trap)
Treppengeländer, Geländer (Treppe)	trapleuning, leuning (trap)
Handlauf (Treppengeländer)	handgreep (trapleuning)
Geländerstab (Treppe)	stijl (trapleuning)
oberer Abschluss (Treppe)	bovenregel (trap)
horizontaler Füllstab	tussenregel (trap)
galvanisiertes Blech	gegalvaniseerde plaat, gegalvaniseerde metaalplaat
Schwalbenschwanzanker	zwaluwstaartanker
Sattelkammer	zadelkamer
Furniersperrholz, FU, Furnierplatte, Multiplexplatte, Multiplex-Platte [eine über 12 mm dicke Furnierplatte aus mindestens fünf Lagen]	multiplex
Decke (Bau)	zoldering
Grobspanplatte, OSB-Platte	OSB-plaat
Betonsperrholzplatte	betontriplexplaat
elastische Fugenfüllung	elastische voegvulling
Betonzusatzstoff	betonhulpstoff
Fertigteil	prefab-element
Polyisocyanurat, PIR	polyisocyanuraat, PIR
Abschlussprofil	afwerkprofiel
Bleischürze (Dach)	loden slab (dak)
Bleischürze (Radiologie)	loodschort (radiologie)
aufsteigende Wand	opgaande wand
Fertigungstisch (Bauelemente)	productietafel (bouwelementen)
Dichtleiste (Dusche)	waterkeringsprofiel (douche)
vorkomprimiertes Fugendichtband, [auch:] vorkomprimiertes Fugendichtungsband	geprecomprimeerde voegband
Betonfertigwand [eine zweischalige, meist schon vorgedämmte, vorgefertigte Außenwand aus Beton]	betonpaneel [dubbelwandig prefabpaneel van beton, meestal vooraf geïsoleerd]; betonnen paneel
Grauskala	grijsschaal
Bewehrungsstahl, Betonstahl	betonstaal
Bewehrungskorb	wapeningskorf
Nut und Feder	tand en groef
selbsttragend	zelfdragend
nach Maß	op maat
Verankerungsschiene	verankeringsrail
Verankerungsprofil	verankeringsprofiel
durch Rütteln verdichtet	al trillend verdicht
Hebeanker (Beton), Transportanker	hijsanker (beton)
expandiertes Polystyrol, EPS, Styropor [MARKE]	geëxpandeerd polystyreen, EPS, isomo [MERK], [alg.:] piepschuim
Dämmwert	isolatiewaarde
Füllplatte	vulplaat
PU-Schaum, PUR-Schaum	PUR-schuim
PU-Brandschutzschaum	brandwerende PUR-schuim
charakteristische Druckfestigkeit	karakteristieke druksterkte
mittlere Druckfestigkeit	gemiddelde druksterkte
Zementart	cementsoort
Wasserzementwert, w/z-Wert, Zement-Wasser-Koeffizient, ZWK, [auch:] Wasserbindemittelwert, W/B-Wert	water-cementfactor, water/cementfactor, W/C, wcf, WCF
Rohdichte, Raumgewicht, scheinbare Dichte, geometrische Dichte	volumieke massa, schijnbare volumieke massa
Dichte (Physik), Massendichte [kg/m³]	dichtheid (natuurkunde), soortelijke massa, [NOT: soortelijk gewicht (verouderd en fout)], densiteit [kg/m³]
Betondeckung, Betonüberdeckung	betondekking
Befestigungsprofil	bevestigingsprofiel
Ankerprofil, Verankerungsprofil	ankerprofiel
zu tragende Last (Gewicht)	op te vangen belasting (gewicht)
Hammerkopfschraube	hamerkopbout
Sperrkantscheibe	gegroefde ring
Gegenmutter	contramoer
Transportgewicht	transportgewicht
zulässige Belastung	toegelaten belasting, toelaatbare belasting
Faserbeton	vezelbeton
Standardmaß	standaardmaat
Porenbeton	cellenbeton
Aluminiumpulver	aluminiumpoeder
Sattdampf	verzadigde stoom
Rostbildung	roestvorming
harzhaltige Holzart	harshoudende houtsoort
Schussnagel	schietnagel
anstrichfertig	schilderklaar
Traganker	draaganker
Torsionsanker [verhindert das Verdrehen der Vorsatzschale]	torsieanker [verhindert een verdraaiing van het buitenblad om het dragend anker]
Horizontalanker	horizontale anker
Vertikalbügel	vertikale beugel
Horizontalbügel	horizontale beugel
Dämmmaterial	isolatiemateriaal
Verbindungsbügel (Hebezeug)	verbindingsbeugel
Dämmschicht	isolerende laag
Verzögerer (Betonzusatzmittel)	vetragingsmiddel (beton)
Schalungsseite	kistzijde (beton)
Fassadenpaneel (länglich), Verkleidungspaneel (länglich)	gevelstrook (plank), bekledingsplanchet, gevelpaneel
Zierschicht	sierlaag
Ziergranulat	siergranulaat
Konstruktionsbeton, konstruktiver Beton	constructief beton
Entschalung (Beton)	ontkisting (beton)
Giebelspitze	gevelspits
ölhaltige Holzart, öliges Holz	oliehoudende houtsoort
Bilinga, Badi, Gulu-Maza, Kusia, Opepe	Belinga, Opepe [BE]
Hartholz	hardhout
Wellplatte	golfplaat
Stahlwellblech (Platte)	stalen golfplaat
Wellblechplatte, Wellblech	metalen golfplaat
Polycarbonatplatte	polycarbonaatplaat
Falzfräser	rabatfrees
Falz (Verbindung)	sponning (hout), rabat
Falzfräsen	rabatfrezen
Lichteinfall	lichtinval
Dachüberstand	dakoversteek, oversteek
Windbrett, Giebelbrett, Windfeder, Ortbrett	windveer
autoklavierter Faserzement	geautoclaveerde vezelcement
Portlandzement	portlandcement
mineralischer Füllstoff	minerale vulstof
Edelstahlschraube, Nirostaschraube	RVS-schroef
Kassette (Fassadenpaneel), Fassadenkassette	binnendoos (gevelpaneel)
akustischer Komfort	akoestisch comfort
lackiert	gelakt
umformen	omzetten
falzen, umfalzen	felsen, omfelsen
biegeumformen	ombuigen
Glaswolleplatte	glaswolplaat
Glasvlies (Beschichtungsvlies)	glasvlies (wandbekleding)
Glaswollmatte	glaswoldeken
einseitige Glasvlieskaschierung (Glaswolle)	éénzijdige glasvliesbekleding
Wärmedämmung	thermische isolatie
Dämmplatte	isolatieplaat
Außenhaut (Schiff)	buitenbeplating (schip)
Außenhaut (Fassade); Außenhautplatten	buitenbeplating (gevel)
mit Blech verkleidet	met metaalplaat bekleed
Blech (Material)	blik, metaalplaat (materiaal)
Lederstruktur	lederstructuur, leerstructuur (oppervlakte)
Lernstruktur	leerstructuur (school)
Blech (Platte)	metaalplaat (plaat)
Sandwichpaneel	sandwichpaneel
Beschichtung	coating
Steinwolle	rotswol
Kondensation	condensatie
Endüberlappung	eindoverlap
witterungsbeständig	weerbestendig
Paneelschraube	paneelschroef
komplett einschäumen	volschuimen
Tropfnasenprofil	druipneusprofiel
Tropfnase	druipneus
Abschlusswinkel	afwerkhoek
Porenbetonplatte	cellenbetonpaneel
Imprägnierschicht	impregneerlaag
Haftschicht	hechtingslaag
Grundschicht (Farbe)	grondlaag (verf)
Beschichtungsschicht	coatinglaag
Lichtplatte	lichtplaat
Polycarbonat-Lichtplatte	polycarbonaat lichtplaat
Seitenfassade	zijgevel
Kompriband, Anschlagband, Fugenband	compriband
rohes Aluminium	brute aluminium, onbehandeld aluminium
anodisiertes Aluminium	geanodiseerd aluminium
Randsicherung (Baustelle)	randbeveiliging (bouwplaats)
Dachbedeckung	dakbedekking
Laufbrett (Baustelle)	loopplank (bouwplaats)
Holzgewindeschraube	houtdraadbout
ziegelsteinrot	baksteenrood
Lüftungsfirst	ventilatienok
Lüfterkappe	ventilatiekap
Lüftungskuppel	ventilatiekoepel
Kerndämmplatte	spouwplaat
hochgezogene Kante	opstaande kant
Lüftungsklappe (Gebäude)	verluchtingsklep (gebouw)
Längsfassade	langsgevel
Traufenkamm, Traufkamm, Spatzenkamm, Traufengitter	vogelschroot (dak)
Volierendraht	vogelgaas
Tropfrand	druiprand
Knickstück	knikstuk
Grundlack	grondlack
gewindefurchende Schraube, gewindeformende Schraube, gewindeschneidende Schraube	zelftappende schroef
Dachneigung	dakhelling
Wasserdichtigkeit	waterdichtheid
vorzeitige Korrosion	voortijdig roesten
Profilierung (Gestaltung)	profilering (design)
Füllstreifen	vulstrook
Unterlegscheibe	onderlegring
glasfaserverstärkt	versterkt met glasvezel
Oberschicht (Platten)	toplaag (platen)
Deckschicht (Farbe)	toplaag (verf)
Dachablauf, Dachgully	tapbuis [BE]
Schaumgummi	schuimrubber
Dichtungsbahn (Dach)	waterdichtingsmembraan (dak)
Oxidationsbitumen	geoxideerd bitumen
Schmelzschweißen (Bitumen), Heißverschweißen (Bitumen)	vlamlassen (bitumen)
Abziehfolie	wegtrekfolie
Durchstanzwiderstand	ponsweerstand
Kinderspiel [Das ist ein Kinderpiel = ganz einfach (wie ein Spiel für Kinder)]	kinderspel [Dat is kinderspel = heel eenvoudig (zoals het spelen van kinderen)]
Profilfüller	cannelurevulling
schalldämmend, schallabsorbierend	geluiddempend, geluidsabsorberend
feuchtigkeitsabweisend	vochtwerend
gegen Feuchtigkeit resistent	ongevoelig voor vocht
Bewehrung (Beton)	wapening (beton)
Trägereinlage (Bitumenbahn) [Trägereinlagen armieren die Bahnen]	wapening (bitumen dakbaan)
Bitumenbahn	bitumen dakbaan
Dampfsperrschicht	dampremmende laag
Verbundträgereinlage	composietwapening
Naturschiefer	natuurlei
Schieferplättchen; Schiefersplitt	leischilfers; leislag
Naturschieferplättchen; Naturschiefersplitt	natuurleischilfers; natuurleislag
Widerstandsfähigkeit gegen Flugfeuer	vliegvuurbestendigheid
Plastomerbitumen	plastomeerbitumen
SBS-modifiziertes Bitumen	SBS-gemodificeerd bitumen
flugfeuerbeständig	vliegvuurbestendig
Polypropylenvlies	polypropyleenvlies
Dampfdruck, Dampfspannung	dampspanning
Funktionsdiagramm	werkingsschema
Blechdurchbruch	plaatdoorvoer
Farbdisplay	kleurenscherm, kleurendisplay
LCD-Farbdisplay	lcd-kleurendisplay, lcd-kleurenscherm
mechanisiertes Schweißen [mit Roboter oder Schweißautomat]	gemechaniseerd lassen
Roboterschweißen	robotlassen
Warnbereich	waarschuwingsniveau
Startverzögerung	startvertraging
Vorgabewert, Defaultwert	defaultwaarde
Toleranzbereich	tolerantiebereik
Warnschwelle	waarschuwingsdrempel
arithmetisches Mittel, arithmetischer Mittelwert, Durchschnitt	rekenkundig gemiddelde
Gasdurchfluss	gasdebiet
Stromverlauf (Elektrik)	stroomverloop (elektriciteit)
Spannungsverlauf (Elektrik)	spanningsverloop (elektriciteit)
Vorschubeinheit (Schweißen)	aanvoereenheid (lassen), draadaanvoereenheid (lassen)
Balkendiagramm	staafdiagram
Istwert	werkelijke waarde (parameter)
Einrichtbetrieb	instelmodus
einwalzen [Splitt aufstreuen und einwalzen]	inwalsen
Gründach	groendak
exensives Gründach	extensief groendak
Sedumsprosse	sedumstek
mineralisches Substrat	mineraal substraat
Drainagematte, Dränmatte, Drainmatte	drainagemat
Schutzmatte	beschermingsmat
Filtermatte	filtermat
Gummigranulat, Gummischrot (Recycling)	rubbergranulat
Klebelack	kleefvernis
auf dem Dach	bovendaks
unter dem Dach	onderdaks
Sichtseite	zichtzijde
selbstklebende Dachbahn	zelfklevende roofing [BE]
Lüftungsschacht	verluchtingskoker
Regenhaube (Rohr)	regenkap (buis)
Terrassenabdichtung	terrasafdichting
Magerbeton, zementarmer Beton	magerbeton
fetter Beton, zementreicher Beton	rijk beton
Gefälle (Oberfläche) [z. B. cm/m]	helling (vlak) [bijv. cm/m]
Speier (Entwässerung) [Bsp.: Für die seitliche Entwässerung umschlossener kleiner Dachflächen, Balkone etc. haben sich Speier in der Praxis bewährt.]	spuwer (afwatering)
Kurbelstange (Fenster)	bedieningsstok (raam)
Spindeltrieb (Dachkuppel)	draaispindel (dakkoepel)
natürlicher Rauchabzug	natuurlijke brandverluchter
Druckluftzylinder	persluchtcilinder
Druckluftkessel, Druckluftbehälter, Drucklufttank	compressorvat
Schmelzlot [Stück Metall, das bei ein bestimmten Temperatur, meist über 70 °C schmilzt, so dass z. B. eine Brandschutzklappe schließt und eine Ausweitung des Brandes verhindert wird.]	smeltlood [Stukje metaal dat bij een bepaalde temperatuur, meestal boven 70 °C smelt, waardoor bijvoorbeeld een brandklep afsluit en het doorslaan van brand wordt voorkomen.]
brandfest	brandvrij
Kondenswasser	condenswater
RWA-Anlage [Rauch- und Wärmeabzugsanlage]	RWA-installatie [rook- en warmteafzuiginstallatie]
Brandmeldeanlage, BMA	brandmeldcentrale (apparaat), brandmeldinstallatie
Regensensor	regensensor
Dachrinne	dakgoot
Kanalisation	riolering
nahtlos gezogen	naadloos getrokken
Kastenrinne	bakgoot
Hilfsstück	hulpstuk
Unterdruckentwässerungssystem (Dach)	onderdruksysteem (dak)
Kanalisationsrohr	rioleringsbuis
Kanalisationsgraben	rioleringssleuf
stabilisierter Sand	stabilisé, gestabiliseerd zand [licht vochtig mengsel van scherp zand en cement, in een verhouding van 1 deel cement op 7 à 9 delen zand, afhankelijk van de belasting van de bestrating] http://www.brico.be/wabs/nl/bouwliefhebber/print/2440/een-oprit-in-kasseien-gelegd-met-hetzelfde-gemak-als-klinkers.do
spitzkörniger Sand	scherp zand
Gummimanschette	rubber manchet
Einzellast, [auch:] Punktlast	puntlast (oppervlak)
Flächenlast	oppervlaktelast
Streckenlast	lijnlast
statische Last	statische belasting
geruchdicht (Sanitär)	geurdicht (sanitair)
geruchsdicht (Verpackung)	geurdicht (verpakking)
Betonstein	betonblok
Doppelschacht	dubbele put
Regenwasserschacht	regenwaterput
Klärgrube	septische put
Sickergrube (Exkremente)	beerput
Sickerschacht (Regenwasser)	bezinkput
Geruchssperre	reukafsluiter
Polyesterbeton	polyesterbeton
Sicherheitsfalz, SF	veiligheidsvoeg, SF
Entwässerungsrinne, Rinnenkörper	drain (afwatering), lijnafwatering
Kontaktkorrosion	contactcorrosie
Belastungsklasse	belastingsklasse
Sandfang, Feststoffsammler	zandvanger
Lippendichtung	lippendichting
Öl- und Benzinabscheider	olie- en benzineafscheider
Schlammfang	slibvang
Messrinne	meetgoot
Pumpenschacht	pompput
Dachentwässerungssystem	hemelwaterafvoersysteem
Zugdraht (Leerrohr)	trekdraad (kabelbuis)
Leerrohr	kabelbuis
Technikraum	technisch lokaal [BE]
Betoneigenschaft	betonkenmerk
flüssigkeitsdicht	vloeistofdicht
Oberflächenstruktur	textuur (oppervlak)
Frostschürze	vorstrand
Druckfestigkeit (kPa)	druksterkte (kPa)
mit einer Alufolie kaschiert	met een alufolie bekleed
auf Wasserbasis (Farbe)	watergedragen (verf)
auf Lösemittelbasis (Farbe)	solventgedragen (verf)
Halbsteinverband	halfsteens verband
verglast (mit Glas)	beglaasd
Verglasung	beglazing
Doppelverglasung	dubbele beglazing
WBP-verleimt	WBP-verlijmd
Schieberiegel	schuifgrendel
Einriegelverschluss	eenpuntsluiting
Dreiriegelverschluss	driepuntsluiting
Knaufzylinder (Schloss)	knopcilinder (slot)
Panikstange	paniekbaar [BE]
feuerverzinkt	vuurverzinkt, [zelden:] warmbad gegalvaniseerd
Streifenbürste, Bürstendichtung	tochtborstel, borsteldichting
Türblattmaß	deurbladmaat
Zargenmaß	dagmaat
thermisch getrennt	thermisch onderbroken
RAL-Farbkarte	RAL-kleurenkaart
Farbkarte, Farbenkarte	kleurenkaart
Anschlagprofil	aanslagprofiel
Luftschicht	luchtspouw
UV-beständig	uv-bestendig
Beschlag (Baubeschläge)	hang- en sluitwerk, beslag
Verkleidungsprofil	afkastingsprofiel [BE]
Schlupftür	loopdeur
Laufwagen (Schiebetür)	loopwagen (schuifdeur)
Verbundglas	gelaagd glas
Bewegungserkennung	bewegingsdetectie
Drehschalter, Wahlschalter	standenschakelaar
elektromagnetisches Schloss	elektromagnetisch slot
Panikbeschlag	paniekbeslag [BE]
Einpunktverriegelung	eenpuntsvergrendeling
Codetaster	codeklavier
Rundumkennleuchte, Rundumleuchte, RKL	zwaailicht
Sicherheitsleiste (Tor)	onderloopbeveiliging
Rauchmelder	rookmelder
Feuermeldesystem	branddetectiesysteem
Türschließer	deurpomp
Panikschloss	anti-panieksluiting
Einfahrhilfe	wielgeleider
elektrohydraulische Überladebrücke mit Klapplippe, elektrohydraulische Klapplippenüberladebrücke	elektrohydraulische dockleveller met uitklapbare klep
elektrohydraulische Überladebrücke mit Vorschublippe, elektrohydraulische Vorschubüberladebrücke	elektrohydraulische dockleveller met uitschuifbare klep
Achslast, Achsfahrmasse, Radsatzfahrmasse, Radsatzlast	aslast
Akzentfarbe	accentkleur
Anfahrpuffer (Laderampe)	stootbuffer (laadkade)
Netzteil	elektrische voeding (onderdeel)
Stromversorgung	elektrische voeding (voorziening)
Netzanschluss	elektrische voeding (aansluiting)
Torabdichtung (Laderampe), Verladeschleuse	shelter (laadkade)
anfahrsicher	bestand tegen aanrijdingen
Verschleißfestigkeit	slijtweerstand
Reißfestigkeit	scheurweerstand
Türblattrahmen	deurbladomlijsting
Polypropylen, PP	polypropyleen, PP
kratzfest	kraswerend
formfest	vormvast
zugfrei	tochtvrij
Türdrücker, [fachsp.:] Drücker, [allg.:] Türklinke	deurkruk, [alg.:] klink
Türknauf	deurknop
Heberiegel	klink (deur) [niet te verwarren met deurkruk]
stoßfest	slagvast
glasfaserverstärkt	glasvezelversterkt
wärmebrückenfrei	koudebrugvrij
Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW	chloorfluorkoolstofverbinding, CFK
FCKW-frei	CFK-vrij
Aluminiumkaschierung	aluminiumlaminaat
Aluminium-Kraftpapier-Verbundfolie [mit einer ~ kaschiert], Aluminium-Verbundfolie [aus Aluminiumfolie und Kraftpapier]	kraft-aluminiumlaminaat, kraft-aluminiumfolie
Brandverhalten	brandgedrag
Euroklasse (Brandverhalten)	Euroklasse (brandgedrag)
Abschlusslatte	afwerkingslat
Styroporlatte [MARKE]	isomolat [BE] [MERK]
Gratlüftung	ondernok
Maurersand	metselzand
Estrichgitter	krimpwapening
nachschmieren	bijsmeren
Zwischendecke (Leichtbau), abgehängte Decke	verlaagd plafond, afgehangen plafond, vals plafond [BE]
Akustikbaffel	akoestisch schot
Ausführungstoleranz	uitvoeringstolerantie
Siebsand	zeefzand
Steinschutt	steenpuin
Asphaltbefestigung	asfaltverharding
Betonbordstein	betonnen boordsteen
spachteln	plamuren
verputzen	pleisteren
Installationsassistent	installatiewizard
innergemeinschaftliche Lieferung und innergemeinschaftlicher Erwerb	intracommunautaire levering en verwerving
Stützenschalung	kolombekisting
H20-Träger [ein Holzschalungsträger]	H20-drager
Stütze (Beton)	kolom (beton), pijler (beton)
Trägerklemme (Schalungsträger)	spanklem (bekisting)
Richtstütze, Richtstrebe	richtschoor
Befähigungsnachweis	certificaat van bekwaamheid
Photovoltaikanlage	fotovoltaïsch zonne-energiesysteem
Solarthermieanlage, Solarwärmesystem [EU]	thermisch zonne-energiesysteem
oberflächennahe Geothermie	ondiepe geothermie
oberflächennahe Geothermieanlage	ondiepe geothermische systemen
thermische Solarenergie	thermische zonne-energie
warmes Brauchwasser	sanitair warm water
Region Brüssel-Hauptstadt	Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Duschöl	doucheolie
beruhigendes Panthenol	verzachtend panthenol
gründlich abspülen	overvloedig afspoelen
trockentupfen	afdeppen
Gegenstand der Urkunde	onderwerp van de akte
analytischer Auszug [BE] [Quelle: Dr. jur. Jacques Rijckaert, 4700 Eupen, Belgien]	voor analytisch uittreksel [BE], voor ontledend uittreksel
die Rechtsperson gegenüber Dritten vertreten	de rechtspersoon ten aanzien van derden vertegenwoordigen
Daten überarbeiten	gegevens bijwerken
Niederlassungseinheit [BE], NE	vestigingseenheid [BE], VE
Arbeitgeberrepertorium [BE]	werkgeversrepertorium [BE]
Webadresse, URL	webadres, url
Schwund (Fußboden)	inkrimping (vloer)
Dehnung (Fußboden)	uitzetting (vloer)
Schlagklotz	aanslagplaatje
Zugeisen	trekijzer
Massagesalon	massagesalon
Raumeffekt	ruimtelijk effect
Verschleißwert	slijtagewaarde
Gehkomfort	wandelcomfort
Waschküche	waskamer
Ruck (Beschleunigungsänderung)	jerk (natuurkunde)
jemanden von etwas freistellen [Der Auftraggeber stellt den Lieferanten frei von allen Ansprüchen Dritter.]	iemand van iets vrijwaren
unmittelbar, direkt	rechtstreeks, direct
mittelbar, indirekt	onrechtstreeks, indirect
Biomassekessel	biomassaketel
Packzettel	pakbon
präferenzieller Ursprung	preferentiële oorsprong
politische Neigung	politieke gezindheid
Speckdicke	spekdikte
konzentriertes Pflanzenextrakt	geconcentreerd plantenextract
Futterverwertung	voederbenuttiing
Verabreichung	toediening
analytischer Bestandteil	analytisch bestanddeel
Rohprotein	ruw eiwit
Rohfett	ruw vet
Rohzellstoff	ruwe celstof
Lysin	lysine
Methionin	methionine
Konservierungsmittel	bewaarmiddel
Toxinbinder	toxinebinder
Schimmelhemmer	schimmelremmer
Vormischung	premix
Abtriebswelle	uitgangsas
Nuss (Steckschlüssel)	dop (steeksleutel)
Akkupack	accupack
Leistungskabel	vermogenskabel
Ladestation	laadstation
Warnschild	waarschuwingsbord
Schrumpfschlauch	krimpslang
von offenem Feuer fernhalten	uit de buurt van open vuur houden
Atemweg	luchtweg
Brandklasse (Feuerlöscher) [Brandklasse ABC]	brandklasse (brandblusser) [brandklasse ABC]
saugfähig	absorberend
Nachschaltgetriebe	secundaire overbrenging
elektronische Drehmomentbegrenzung	elektronische koppelbegrenzer
Ladetemperatur (Batterie)	laadtemperatuur (accu)
Schieberdrehgerät	afsluiterbedieningsapparaat
Akkukasten	accubak
Ladestandsanzeige	laadindicator
Sterngriffschraube	stergreepschroef
Rastbolzen	blokkeerbout
Ladestand (Batterie)	laadniveau (accu)
Ladegerät	laadtoestel
Memory-Effekt (Batterie)	geheugeneffect (accu)
absoluter Fehler	absolute fout
Nennweite, DN	nominale diameter, DN
Datenfeld	gegevensveld
Datenkabel	datakabel
Dezimaltrennzeichen	decimaalteken
Gewährleistung (= Mängelhaftung, Mängelbürgschaft; engl. warranty)	vrijwaring, vrijwaringsplicht verborgen gebreken
Weggeber	verplaatsingsopnemer
klagende Partei	eisende partij, aanleggende partij [BE]
Rechtsstreit, der zur Entscheidung reif ist	zaak in staat van wijzen
sich international zuständig erklären	zich internationale rechtsmacht toemeten
Gesetz über den Sprachengebrauch in Gerichtsangelegenheiten	wet op het taalgebruik in gerechtszaken
ergeht folgendes Urteil	volgt het vonnis [BE]
einen Fortsetzungstermin legen auf	in voortzetting stellen op [BE]
unberührt lassen	onverlet laten
Seitenpfosten	zijpaal
Sonnenschutz (Architektur), Sonnenschutzsystem; Beschattung, Beschattungssystem	zonwering
Nenndrehzahl	nominaal toerental
stufenlos	traploos
Öler	smeerpot
pneumatisches Kraftspannfutter	pneumatische klauwplaat
Raumklima	binnenklimaat
Bodenanker	grondanker
Kegelrollenlager	kegelrollager
Abstechstahl	afsteekbeitel
Innendrehmeißel	binnendraaibeitel, inwendige draaibeitel
Spannhülse	spanhuls
Exzenterring	excentrische ring
Wendeschneidplatte; Wendeplatte	wisselplaat
Seitenstahl	gebogen ruwbeitel
Außengewindestahl	buitendraadsnijbeitel
Innengewindestahl	binnendraadsnijbeitel
Abstechhalter	afsteekhouder
Spantiefe	spaandiepte
Automatenaluminium	automatenaluminium
Kugelgewindespindel	kogelomloopspindel, kogelomloopspil
Festkörper, Feststoff	vaste stof
Wassergehalt	watergehalte
Ölanteil	oliegehalte
Anschlussdruck	aansluitdruk
Schallemission, Lärmemission	geluidsemissie
digital gesteuerter Servomotor	digitaal gestuurde servomotor
AC-Servomotor (deu)	AC-servomotor (nld)
DC-Servomotor (deu)	DC-servomotor (nld)
Wegsensor, Wegmesssystem, Wegaufnehmer, Abstandssensor, Positionssensor, Distanzsensor	positiesensor, positiemeetsysteem [zelden], wegmeetsysteem [zelden] [niet: afstandssensor]
Wiederholgenauigkeit	herhalingsnauwkeurigheid
Arbeitsbereich (Werkzeug)	werkbereik (gereedschap)
Schwenkbereich	zwenkbereik
Netzsicherung	netzekering
Antriebspaket	aandrijfset
Kühlgerät	koelapparaat
Resolver (deu)	resolver (nld)
LKW-Achse	vrachtwagenas
Ex-Schutzzone, Explosionsschutzzone	Ex-zone
sachwidriger Gebrauch	ondoelmatig gebruik
Absaugeinrichtung	afzuiginrichting
stichpunktartig	puntsgewijs
Netzabsicherung	netbeveiliging
Sicherheitskette	veiligheidsketting
Energieversorgungsunternehmen; Stromversorgungsunternehmen	energiebedrijf; stroomleverancier
Netzspannung	netspanning
Erdleiter	aardleiding
Netzanschlusskabel	netaansluitkabel
Rechtsdrehfeld	rechtsdraaiend veld, rechts draaiveld
Linksdrehfeld	linksdraaiend veld, links draaiveld
Schraubklemme	schroefklem
Klemmleiste	klemmenblok
Wartungseinheit	onderhoudseenheid (perslucht) [Een onderhoudseenheid dient voor de drukregeling en -indicatie, reiniging en smering van pneumatische onderdelen in een installatie]
Gewebeschlauch	textielslang
Schraubschelle	schroefslangklem
Leuchtsäule	lichtzuil
spannungslos schalten	spanningsvrij schakelen
Zustimmtaste	bevestigingstoets
Verfahrtaste	verplaatsingstoets
Startvorwahl	startvoorkeuze, startselectie
Anwenderprogramm	gebruikerstoepassing
Referenzfahrt	referentiebeweging, referentieloop
Fehlerbehebung	foutoplossing
Solldruck	gewenste druk
Gefahrenbereich	gevarenzone
Leistungsversorgung	vermogenstoevoer
Befehlszeile	commandoregel
Betriebsstörung	bedrijfsstoring
Endtaster	eindeloopschakelaar
Gefahrstoff	gevaarlijke stof
Werksfeuerwehr	bedrijfsbrandweer
Brandmelder (deu), Feuermelder	brandmelder (nld)
Gehörschädigung	gehoorschade
Lichtschranke, Lichtgitter	lichtscherm (beveiliging)
Pendeltür	pendeldeur
Federzugklemme	lasklem
Montageüberwachung (Schalter)	montagebewaking (schakelaar)
Federzug	veerbalancer
einrastend [Schalter]	inklikkend [schakelaar]
Dachkühlgerät	dakkoelaggregaat
Metallfiltermatte	metalen filtermat
Achsregler	ascontroller
Verteilerplatine	verdeelbord
Puffermodul	buffermodule
Lasttrennschalter, Lasttrenner	lastscheider
Lastschalter	lastschakelaar
Hilfsschalter	hulpschakelaar
zwangsgeführt	met gedwongen geleiding
Leitungsschutzschalter, LS-Schalter, [umgspr. Sicherungsautomat] [kurz Automat, bzw. Sicherung]	installatieautomaat, maximumschakelaar, zekeringautomaat, automaat
Flachsicherung	vlakzekering
Anschlussadapter	aansluitadapter
Radiallüfter	radiale ventilator
Netzfilter	netfilter
Netzentstörfilter	netontstoorfilter
Steuertransformator, Steuertrafo	stuurstroomtransformator
Klappdeckel	klapdeksel
Festanschlusskabel	vaste aansluitkabel
Anlagegespräch	beleggingsgesprek
Druckspeicher	drukreservoir
Drucklufterhöher	luchtversterker
Gebotsschild	gebodsbord
Maschineneinrichter	machinesteller
exzentrische Belastung	excentrische belasting
Drehachse	draaias
Spannwerkzeug	spangereedschap
Laserschutzbeauftragter	laserveiligheidsadviseur [de Duitse functie bestaat niet in het Nederlandse taalgebied]
eng anliegende Kleidung	nauwsluitende kleding
Anschlagmittel (Hebezeug)	aanslagmiddel (hefmiddel)
Transportgeschirr	heisbanden
Handwinde	handlier
Schutzumhausung (Maschine) [rund um Maschinen, Roboter, ...] [auch im Sinne von Gehäuse oder Abschirmung], Schutzeinhausung	veiligheidshekwerk, [ook ruimer:] veiligheidsafscherming
Gefahrenhinweis	gevarenaanduiding
Sicherheitshinweis	veiligheidsaanduiding
Werkstattausrüstung	werkplaatsuitrusting
flüssigkeitsdichte Auffangwanne	vloeistofdichte opvangbak
anzulernendes Personal	personeel in opleiding
gesetzliches Mindestalter	wettelijke minimumleeftijd
NC-Achse	NC-as
Funktionsstörung (Gerät)	functiestoring (toestel), functionele storing (toestel)
Hubachse	hefas
Hubeinheit	hefeenheid
Sichtkontrolle	visuele inspectie
Lasthaken	lasthaak
im Rahmen der Gewährleistung	in het kader van de aansprakelijkheid voor gebreken
Roboterzelle	robotcel
Unfallgefahr	ongevallenrisico, risico op ongevallen
Stromstärke	stroomsterkte
elektrische Energieversorgung	elektrische energievoorziening
Spannungsprüfer	spanningsmeter
zweipoliger Spannungsprüfer	tweepolige spanningsmeter
Erdungsstab	aardingsstaaf
Beleuchtungsstärke	verlichtingsintensiteit
in Verbindung mit Artikel (deu Recht)	juncto artikel (nld recht)
Kartäuserorden	kartuizerorde
Domschule	kathedraalschool
kontemplativer Orden	beschouwende orde
Einsiedler (Religion), Eremit	kluizenaar
in Abgeschiedenheit leben	in afzondering leven
Konverse (Mönch), Brüdermönch	convers
Laienmönch	lekenbroeder
Donat (Kartäuser)	donaat
Bunder [der/das]	bunder
Philipp der Kühne	Filips de Stoute
Ordenstracht, Habit	habijt
Karl der Kühne	Karel de Stoute
Kauf von Renten [historisch]	aankoop van renten [historisch]
Altardecke	altaarkleed
Feldzug	veldtocht
aussätzig	melaats
luthersche Ketzerei	lutherse ketterij
Pilgerkapelle	bedevaartskapel
Rapsöl	raapolie
Himbeeressig	frambozenazijn
Eigelb	eigeel
Glukose-Fruktose-Sirup	glucose-fructosestroop
Milcheiweiß	melkeiwit
Casein, Kasein	caseïne [het meest voorkomende melkeiwit]
Laktose	lactose
Stabilisator (Lebensmittelchemie)	stabilisator (levensmiddelenchemie)
Guarkernmehl, Guargummi, Guarmehl	guargom
Natriumalginat	natriumalginaat
modifizierte Stärke	gemodificeerd zetmeel
Maltodextrin	maltodextrine
Säuerungsmittel	voedingszuur
Apfelsäure, Äpfelsäure	appelzuur
Weinsäure, Weinsteinsäure	wijnsteenzuur
Betanin, Betanoin, Betenrot, [umgangssprachlich:] Beetenrot	betanine, bietenrood
Antioxidans	antioxidant
Calciumdinatrium-EDTA (deu)	calciumdinatrium-EDTA (nld)
Konservierungsmittel	conserveermiddel [nld], bewaarmiddel [bnl]
Kaliumsorbat	kaliumsorbaat
Natriumbenzoat	natriumbenzoaat
durchschnittlicher Nährwert	gemiddelde voedingswaarde
davon gesättigte Fettsäuren	waarvan verzadigde vetzuren
Kohlenhydrat	koolhydraat
vor Gebrauch schütteln	schudden voor gebruik
Honigsenfdressing	honingmosterddressing
Senfkorn	mosterdzaad
Akazienhonig	acaciahoning
Natriumacetat	natriumacetaat
Natriumcarbonat	natriumcarbonaat
Diphosphat	difosfaat
Xanthangummi	xanthaangom
Balsamicodressing (deu)	balsamicodressing (nld)
Balsamicoessig	balsamicoazijn
Liegebox	ligbox
Kuhmatratze	koematras
Abdichtungsstreifen	afdichtingsstrook
Agrarfolie	landbouwfolie
Schiffswerft	scheepswerf
gasloser Fülldraht	gasloze vuldraad
Endkraterstrom	einkraterstroom
Zündstrom	ontstekingsstroom
Drahtfreibrand	vrijbrand
Schweißdraht verschweißen	lasdraad verlassen
Schweißdraht	lasdraad
Programmspeicher	programmageheugen
Reproduzierbarkeit	reproduceerbaarheid
Elektrodenschweißen	elektrodenlassen
Elektrodenzange	elektrodentang
Massezange	massatang
Spulenträger	spoeldrager
Bedieneroberfläche	bedieningsoppervlak
basische Elektrode (deu)	basische elektrode (nld)
Euro-Brenner	Euro-toorts