List 09102014 nld-fra econ-legal

Source: Supervisor 1

Url:

verordening [EU]	règlement [EU]
richtlijn [EU]	directive [EU]
preregistratie	pré-enregistrement
wetswijziging	modification législative
strafrechtelijk vooronderzoek	information pénale
gerechtelijk onderzoek	instruction
strafdossier, strafrechtelijk dossier	dossier répressif
reglementaire kracht	force réglementaire
aantasting van de lichamelijke integriteit	atteinte à l’intégrité physique
toelichtingsnota	note explicative
twijfelopheffing [bewakingspersoneel] [BE]	levée de doute [personnel de sécurité] [BE]
kassalaan	ligne de caisse
sensibiliseringscampagne	campagne de sensibilisation
inbraakbestrijding	lutte contre l’intrusion
in de handel brengen	mise sur le marché
werkdruk [werk]	charge de travail [travail]
in volle eigendom	en pleine propriété
bevoegde instantie	autorité compétente
ervaringsgericht	basé sur l'expérience
metrostation	station de métro
risicobeheersing	maîtrise des risques
contactpersoon	interlocuteur
vormende activiteit	activité formative
benadeelde groep op de arbeidsmarkt	groupe désavantagé sur le marché du travail
sollicitatiegesprek	entretien d'embauche
geldkoerier; geldtransporteur [soms]	convoyeur de fonds
interprofessionele sociale dialoog	dialogue interprofessionnel social
verzendnota	note d'envoi
actieplan	plan d'action
gevorderde	personne experimentée
flexizekerheid	flexicurité
plattelandsbeleid	politique rurale
tripartiete sociale top voor groei en werkgelegenheid	sommet tripartite pour la croissance et l’emploi
Europese lentetop	sommet de printemps européen
wettelijk bindend	faire foi
beroepsovergang	transition professionnelle
verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, VwEU	traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, TFUE
het Europees Sociaal Observatorium	Observatoire Social Européen
opname in de Europese rechtsorde	intégration dans l’ordre juridique européen
Europese interprofessionele sociale dialoog, sociale dialoog van Hertoginnedal	dialogue social européen interprofessionnel, dialogue social de Val Duchesse
Europees Economisch en Sociaal Comité, EESC	Comité économique et social européen, CESE
Europees comité voor de sociale dialoog	Comité du dialogue social européen
het bestaande wettenarsenaal [B]	arsenal juridique [B]
repersentatieve organisatie [van werknemers, werkgevers, studenten...]	organisation représentative
overheidsinstelling [B]; openbaar lichaam [NL]	organisme public
representativiteitscriterium	critère de représentativité
qua afdwingbaarheid	en contrainte
brutale diefstal [B]; grijpdiefstal [B]	vol à l’arraché [B]
Nationale Arbeidsraad [B], NAR	Conseil National du Travail [B], CNT
Centrale Raad voor het Bedrijfsleven [B], CRB	Conseil Central de l'Économie [B], CCE
in dit geval; in het voorliggende geval	en l’espèce
waardeteller [telmachine]	valorisatrice [compteuse billets]
uitvoeringsbepaling	clause de mise en œuvre
aanzwengeling van de economie	relance économique
Europese kaderovereenkomst	accord-cadre européen
overleg en consultatie	concertation et consultation
inclusieve arbeidsmark	marché du travail inclusif
opening van de werkzaamheden	ouverture des travaux
arbeidsverhoudingen	relations industrielles
arbeidsbetrekkingen; arbeidsverhoudingen	relations de travail
cursivering van mij; nadruk van mij	accentuation ajoutée
scanmodus [bewakingscamera]	mode balayage [caméra de surveillance]
garantie op onderdelen en uurloon	garantie pièces et main d'œuvre
illegaal	en situation irrégulière
die als solvabel bekend staat	notoirement solvable
bevoegde rechtbanken [USE: pl]	attribution de juridiction
een minnelijke schikking treffen	résoudre à l’amiable
de aansprakelijkheid inroepen van	rechercher la responsabilité de
van de ene of andere partij	de l’une ou l’autre des parties
van rechtswege	de plein droit
verbod op onderaanneming	interdiction de sous-traiter
hoofdelijk aansprakelijk	solidairement responsable
laad- en loskosten	frais de chargement et déchargement
gehuwd volgens het stelsel van zuivere scheiding van goederen	marié sous le régime de la séparation des biens pure et simple
volgens	aux termes de
huwelijkscontract	contrat de mariage
verleden voor [de notaris]	reçu par [le notaire]
op algemene wijze	de façon générale
handelingen verrichten; handelingen stellen	accomplir des actes; accomplir des opérations
verenigingssector	secteur associatif
dienst voor arbeidsvoorziening	service d'aide à l'emploi
dienst voor beroepskeuzevoorlichting	service d'orientation professionnelle
inbreng	apport
socio-professionele inschakeling	insertion socio professionnelle
kwaliteitsvolle overgang	transition de qualité
billijke toegang tot	adéquation de l'accès
een belang nemen in	s'interesser dans
afzet [van producten]	écoulement [de produits]
maatschappelijk kapitaal	capital social
op de aandelen wordt à pari in contanten ingetekend	les actions sont souscrites au pair en espèces
voor [een derde] volstorten	libérer à concurrence [d'un tiers]
dagelijks bestuur	gérance
natuurlijke persoon	personne physique
een einde kan worden gesteld	pourra être mis fin
iemand benoemen tot	appeler à la fonction de
aan wie de toegang werd geweigerd	frappé d'une décision de refus d'entrée
ten aanzien van [wie, hen, ...] [een, de, geen...] beslissing werd genomen	frappé d'une décision
[ertegen, daartegen, ...] een bezwaar vormen	s'y opposer
steeds	en est systématiquement
bestuursbevoegdheid	pouvoir de gestion
gerechtelijke stap	action judiciaire
steuntrekker	allocataire social
geding; rechtszaak	action judiciaire
rechtsvordering	action judiciaire
aanstelling van een commissaris [B]; benoeming van een commissaris	nomination d'un commissaire [B]
gelet op; op basis van; in het licht van; naar aanleiding van	au vu de
overname van de verbintenissen	reprise des engagements
verbintenissen aangaan	souscrire des engagements
eenheidsloket [B]	guichet unique [B]
schrapping	radiation
voor eensluidend ontledend uittreksel	pour extrait analytique conforme
beroepsakte	acte d'appel
spoorgoederenvervoerder	entreprise ferroviaire marchandise
bloktrein	train bloc
leasingbedrijf	société de leasing
doorverkoopwaarde [auto, huis, enz.]	valeur de revente [voiture]
overheidsopdracht [BT]; staatsopdracht [NT], nationale overheidsopdracht [NT]	marché public [BT]; marché d'état [NT], marché de l'état [NT]
zakelijke klant	client professionnel
recht op informatie, overleg en collectief onderhandelen	droit d’information, de consultation et de négociation collective
intersectoraal vlak	niveau intersectoriel
aan werkgeverszijde	pour le banc patronal
bindende bepaling	disposition obligatoire
behoorlijk gemandateerd	dûment mandaté
contracterende organisatie	organisation contractante
inclusie op de arbeidsmarkt	inclusion sur le marché du travail
interne regelgeving van een lidstaat	ordre interne d'un état membre
sectorale sociale dialoog	dialogue social sectoriel
vergroening van de economie	verdissement de l’économie
integratie op de arbeidsmarkt; inschakeling op de arbeidsmarkt	insertion sur le marché du travail
impuls	piste d'action
stabiliteits- en groeipact	pacte de stabilité et de croissance
validering van vaardigheden	validation des compétences