List 01052014 deu-eng BASF010
From Entri
Source: BASF SE, Ludwigshafen
Url: http://www.basf.com
| Gewindeflansch | threaded flange |
| Gewindefreistich | thread undercut |
| Gewindefresser | thread seizure |
| Gewindefräsen | thread-milling |
| Gewindegangzahl | number of thread starts |
| Gewindegrenzlehrdorn | thread limit plug gauge |
| Gewindegrenzmaß | thread limit (dimension) |
| Gewindegrund | thread root |
| Gewindeguteinstellehre | go-thread setting gage |
| Gewindegutgegenlehrdorn | master go-thread plug gage |
| Gewindegutlehrdorn | go-thread plug gage |
| Gewindegutlehrring | go-thread ring gage |
| Gewindehöhe | thread depth |
| Gewindehöhe | thread height |
| Gewindehülse | threaded sleeve |
| Gewindekerndurchmesser | minor diameter (thread) |
| Gewindekerndurchmesser | core diameter |
| Gewindekopf (Ventilspindel) | threaded head (valve stem) |
| Gewindelehrdorn | thread plug gage |
| Gewindeloch (Gewindebohrung) | tap(ped) hole |
| Gewindelochkreisdurchmesser | tap hole bolt circle diameter |
| Gewindelänge (tragende) | active thread (length) |
| Gewindelänge | threaded length |
| Gewindenenndurchmesser | nominal diameter (thread) |
| Gewindenutenfräser | flute cutter |
| Gewindepfropfen | threaded plug |
| Gewindeplatte | carbide thread-cutting tip |
| Gewinderille | undercut (groove) |
| Gewindering | threaded ring |
| Gewinderohr | threaded pipe |
| Gewinderollwerkzeug | thread-rolling tool |
| Gewindesackloch | threaded hole for stud bolt |
| Gewindesackloch | dead end threaded hole |
| Gewindesackloch | tapped blind hole |
| Gewindeschneideisen | threading die |
| Gewindeschneideisen | thread-cutting die |
| Gewindeschneiden (Außengewinde) | thread cutting |
| Gewindeschneiden (Innengewinde) | tapping |
| Gewindeschneidkopf | thread-cutting die |
| Gewindeschneidkopf | thread-cutting head |
| Gewindeschneidplatte | carbide threading insert |
| Gewindeschneidschraube | thread-cutting screw |
| Gewindespannring | threaded locking ring |
| Gewindespindel | threaded stem |
| Gewindespindel | threaded spindle |
| Gewindespitze | thread crest |
| Gewindestange | threaded rod |
| Gewindesteigung | thread pitch |
| Gewindesteigung | pitch |
| Gewindesteigung | pitch (thread) |
| Gewindestift (mit Innensechskant) | hexagon socket set screw |
| Gewindestift (mit Schlitz u. Kegelkuppe) | slotted set screw with flat point |
| Gewindestift (mit Schlitz u. Spitze) | slotted set screw with cone point |
| Gewindestift (mit Schlitz u. Zapfen) | slotted set screw with full dog point |
| Gewindestift | headless screw |
| Gewindestift | grub screw |
| Gewindestift | set screw |
| Gewindestift | threaded pin |
| Gewindestopfen | threaded plug |
| Gewindestopfen | screw plug |
| Gewindestr(a)ehler | thread chaser |
| Gewindestrehler | chasing tool |
| Gewindestück | threaded piece |
| Gewindestück | threaded pickup |
| Gewindetiefe | depth of thread |
| Gewindetiefe | thread height |
| Gewindetiefe | thread depth |
| Gewindetoleranz | thread tolerance |
| Gewindetülle | threaded sleeve |
| Gewindewalzmaschine | thread-rolling machine |
| Gewindewirbeln | inside thread cutting |
| Gewindezapfen | threaded pin |
| Gewindezugstange | threaded pull rod |
| Gewindeöse | eyebolt |
| Gewindeüberdeckung (Bolzen/Mutter) | thread engagement (bolt/nut) |
| Gewindeüberschnitt | cross thread (stripped thread of tap hole) |
| Gewinde | thread (screw) |
| Gewinnbarkeit | recoverability |
| Gewinnungstechnik | recovery technique |
| Gewinnung | intake |
| Gewinn | earnings |
| gewirbelt | whirled |
| gewogener Mittelwert | weighted mean value |
| gewogener Wirkungsgrad | weighed efficiency |
| gewunden (gedreht) | turned |
| gewunden (gerollt) | coiled |
| gewunden (gewickelt) | wound |
| gewunden (verdrillt) | twisted |
| gewählte virtuelle Verbindung | virtual call facility |
| gewährleisten | guarantee |
| gewährleisten | warrant |
| gewährleistete Mindestwerte | specified minimum requirement |
| Gewährleistung (Haftung) | warranty (liability) |
| Gewährleistungsarbeiten | warranty work |
| Gewährleistungsarbeiten | warranty effort |
| Gewährleistungsfrist | warranty period |
| Gewährleistungsprüfung | guarantee performance test |
| Gewährleistungsprüfung | warranty assurance test |
| Gewährleistungsprüfung | warranty performance test |
| Gewährleistungsvorschrift | warranty provision |
| Gewährleistungswerte | specified minimum requirements |
| Gewährleistungszeit | warranty period |
| gewöhnlich | normal |
| gewöhnlich | usual |
| gewöhnlich | general |
| Gewölbedruck (Wickelköpfe gegen Kappe) | arch binding |
| gewölbter Boden | formed head |
| gewölbt | curved |
| gewölbt | arched |
| gewölbt | dome-shaped |
| gezahnt | toothed |
| gezeichnet (entworfen) | drafted |
| gezeichnet | drawn |
| gezielt (Maßnahme) | specific (action) |
| gezielte Störfallaufklärung | pinpointing of faults |
| gezielt | concentrated |
| gezielt | intentional |
| gezogen (hart-) | hard-drawn |
| gezogenes DE-Rohr | pulled steam generator tube |
| gezogen | drawn |
| geänderte Zeichnung | revised drawing |
| geändert | changed |
| geändert | revised |
| geätzter Mikro-Schliff | etched microsection |
| geätzter Schliff | etched micro |
| geätzt | etched |
| geöffnete Ruhestellung | normally opened |
| geölt | oiled |
| GG = Gußeisen mit Lamellengraphit | grey cast iron |
| GGG = Gußeisen mit Kugelgraphit | nodular cast iron |
| Gichtgasfeuerung | furnace gas firing |
| Gichtgas | blast-furnace gas |
| Gichtgas | blastfurnace gas |
| gießen (formen) | pour |
| gießen (formen) | cast |
| gießen (in Beton) | grout in concrete |
| gießen (in Formen) | found |
| Gießen der Charge | pouring of the heat |
| Gießen vom Probeblock | pouring of test ingot |
| gießen | cast |
| Gießerei | foundry |
| Gießform (Gießerei) | casting model (foundry) |
| Gießharzglocke (Stromdurchführung) | casting resin cap (current bushing) |
| Gießharzrippenstützer (Isolator) | corrugated epoxy bushing |
| Gießharz | casting resin |
| Gießharz | epoxy resin |
| Gießmasse | potting compound |
| Gießmasse | casting compound |
| giftige Dämpfe | toxic fumes |
| Giftstoff | toxic material |
| Gips-Spachtelmasse | gypsum filling compound |
| Gips | plaster of paris |
| Gips | gypsum |
| Gitter (Röhren) | grid |
| Gitteranordnung | lattice arrangement |
| Gitterelektrode | grid electrode |
| Gitterfolie (Verpackungsfolie) | thread-reinforced plastic sheeting |
| Gitterhaltestab | grid leg |
| Gitterkonstante | lattice parameter |
| Gitterkonstruktion | grid structure |
| Gitterplatte | grid plate |
| Gitterrostabdeckung | honeycomb grating |
| Gitterrostabdeckung | egg crate grating |
| Gitterrostabdeckung | grate-type floor covering |
| Gitterroststufe | metal grating tread |
| Gitterrost | grate |
| Gitterrost | grating |
| Gitterschnittprüfung | cross-cut test |
| Gitterspannung | grid voltage |
| Gitterspannung | c-supply (US) |
| Gittersperrspannung | cut-off bias |
| Gitterstabwicklung | transposed bar winding |
| Gitterstab | Roebel bar |
| Gitterstab | transposed bar |
| Gittersteg | grid plate web |
| Gittervorspannungsbatterie | grid(-bias) battery |
| Gittervorspannungsbatterie | c-battery (US) |
| Gittervorspannung | grid bias voltage |
| Gitterwerk | lattice structure |
| Gitterwindkanal | cascade tunnel |
| Gitter | grate |
| Gitter | lattice |
| Glanzblech | clad sheet steel |
| Glanzblech | clad plate steel |
| Glanzblech | polished sheet steel |
| Glanzgrad | degree of reflection |
| Glanzvernickelung | bright nickel plating |
| Glanz | gloss |
| Glanz | polish |
| Glanz | luster (US) |
| glasartig | glasslike |
| glasartig | vitreous |
| Glasfaserbandageband | glass fiber band |
| Glasfasergehalt | fiber glass content |
| Glasfasermatte | glass fiber mat |
| glasfaserverstärkt | fiberglass-reinforced |
| Glasfaserverstärkung | fiberglass reinforcement |
| Glasfaser | glass fiber |
| Glasgarn | glass garn |
| Glasgewebeband (in Leinwandbindung) | linen-bonded fiberglass tape |
| Glasgewebeband | fiber glass tape |
| Glasgewebe | fiber glass (US) |
| Glasgewebe | glass texture |
| Glasgewebe | glass fabric |
| Glashartgewebe | glass fabric |
| Glashartgewebe | fiber glass |
| glasiert | glazed |
| glaskugelgestrahlt | glass pellet blasted |
| Glaskugelstrahlen | glass-bead blasting |
| Glasperlenstrahlen | shot-peening |
| Glasrohr | glass tube |
| Glasrohr | glass pipe |
| Glasröhrchen (Durchflußmeßskala) | glass tube (flow-meter scale) |
| Glasseidenband | glass-silk band |
| Glasseidenband | glass-silk tape |
| Glasseidenschlauch | fiber glass tubing (US) |
| Glasseidenschlauch | glass hose |
| Glasseidenschnur | glass cord |
| Glasseide | glass silk |
| Glasstab | glass rod |
| Glasstrahlen | glass beat shot peening |
| Glaswolle | glass wool |
| Glas | glass |
| glatt (eben) | even |
| glatt (eben) | plain |
| glatt (poliert) | polished |
| glatt bügeln (Dichtbänder) | straighten |
| glatter Flansch | slip-on flange |
| Glattrohr (Kühler) | bare pipe (cooler) |
| Glattschnitt | straight cut |
| Glattstrich | troweled topping |
| glatt | flush |
| Gleichdruckbauart | impulse (type of) design |
| Gleichdruckbeschaufelung | impulse blading |
| Gleichdruckprofilschaufel | impulse section blade |
| Gleichdruckprozeß | impulse process |
| Gleichdruckprozeß | impulse cycle |
| Gleichdruckrad | impulse wheel |
| Gleichdruckregelrad | impulse control wheel |
| Gleichdruckscheibenstufe | impulse disk stage |
| Gleichdruckstufe (mit Regelstufengefälle) | velocity-compounded impulse stage |
| Gleichdruckturbine | impulse turbine |
| Gleichdruckverfahren | impulse process |
| gleiche Belastung | balanced load |
| gleiche Belastung | constant load |
| Gleichgangszylinder (Antrieb) | simultaneously moving cylinder (actuator) |
| gleichgerichtet | equiaxed |
| Gleichgewicht (Dauer-) | secular equilibrium |
| Gleichgewicht/ thermodynamisches | thermodynamic equilibrium |
| Gleichgewichtsionendosisleistung | ion equilibrium dose rate |
| Gleichgewichtsionendosis | ion equilibrium dose |
| Gleichgewichtskern | equilibrium core |
| Gleichgewichtskonzentration | saturation concentration |
| Gleichgewichtskonzentration | equilibrium concentration |
| Gleichgewichtslasche | balancing bar |
| Gleichgewichtszustand (Betriebsverhalten) | steady-state (operational behavior) |
| Gleichgewichtszustand | equilibrium condition |
| Gleichgewicht | equilibrium |
| Gleichgewicht | balance |
| Gleichheitsprüfung | parity check |
| gleichlaufend | synchronous (running) |
| Gleichmaßabtrag/ verstärkter | wastage |
| Gleichmaßabtrag | uniform corrosion |
| Gleichmaßdehnung | uniform elongation |
| Gleichmaßdehnung | percentage elongation before reduction of area |
| Gleichmaßkorrosion | denting |
| gleichmäßig (am Umfang verteilt) | symmetrically distributed on circumference |
| gleichmäßig (am Umfang verteilt) | equally spaced |
| gleichmäßig (eben) | even |
| gleichmäßig (egal) | equal |
| gleichmäßig (linear) | constant |
| gleichmäßig (symmetrisch) | symmetrical |
| gleichmäßige Flächenkorrosion | uniform surface corrosion |
| gleichmäßig | uniform |
| gleichprozentig | equal percentage |
| Gleichrichterdrehstrombrückenschaltung | three-phase bridge-connected rectifier |
| Gleichrichterrad | rectifier wheel |
| Gleichrichterräder | rectifier wheels |
| Gleichrichter | rectifier |
| Gleichrichter | DC power supply |
| Gleichrichter | transformer-rectifier-type power source |
| gleichschalten | synchronize |
| Gleichschalter | equalizer |
| gleichschenkliger Winkelstahl | equal-sided angle iron |
| gleichschenkliges Dreieck | isosceles triangle |
| gleichschenklig | equal-sided |
| Gleichschlag | static imbalance |
| gleichseitiges Dreieck | equilateral triangle |
| Gleichspannungsgerät | direct-current voltage supply |
| Gleichspannungsprüfung | direct-current voltage test |
| Gleichspannungsquelle | direct-current voltage source |
| Gleichspannungsquelle | direct-current voltage supply |
| Gleichspannungsschaltanlage | DC switchgear |
| Gleichspannung | direct-current voltage (or d.c. voltage) |
| Gleichspannung | direct voltage |
| Gleichstrom (von Medien) | parallel flow (fluid) |
| Gleichstrom(erreger)zuführungshälfte | direct-current conductor-half (positiv a. negativ) |
| Gleichstrom-Verteilung | DC distribution board |
| Gleichstromanlage | direct-current system |
| Gleichstromausgleichsmaschinensatz | direct-current balancer (unit) |
| Gleichstrombetriebsspannung | direct-current operating voltage |
| Gleichstrombremsung | direct-current injection braking |
| Gleichstromeinankerumformer | dynamotor |
| Gleichstromgenerator | direct-current generator |
| Gleichstromkommutatormaschine | direct-current commutator machine |
| Gleichstromkreis (gegen Drehstromkreis) | direct-current circuit to three-phase circuit |
| Gleichstromkreis (gegen Eisen) | direct-current circuit to frame |
| Gleichstromkreis | direct-current circuit |
| Gleichstromlagerölpumpe | direct-current bearing oil pump |
| Gleichstromleitung | direct-current lead |
| Gleichstromleitung | direct-current line |
| Gleichstrommaschine | direct-current machine |
| Gleichstrommotor | direct-current motor (direct current motor) |
| Gleichstromquelle | direct-current current source |
| Gleichstromregenerierung | parallel-flow regeneration |
| Gleichstromschütz | direct-current-relay |
| Gleichstromschütz | direct-current contactor |
| Gleichstromspannung | direct-current voltage |
| Gleichstromtrenner | direct-current isolation module |
| Gleichstromverstärker | direct-current amplifier |
| Gleichstromverteilung | direct-current (distribution) board |
| Gleichstromzeitkonstante | aperiodic (d.c.) time constant |
| Gleichstromzuführungshälfte | direct-current conductor-half |
| Gleichstromzuleitungsbolzen (Läufer) | direct-current conductor (rotor) |
| Gleichstromzuleitung | direct-current rotor shaft current conductor |
| Gleichstromzuleitung | direct-current rotor shaft current lead |
| Gleichstrom | direct-current |
| Gleichung/ kritische | critical equation |
| Gleichung | equation |
| gleichzeitig | synchronous(ly) |
| gleich | uniform |
| gleich | equal |
| Gleisanschluß | branch line |
| Gleisanschluß | branch track |
| Gleis | track |
| Gleitbett | sliding base |
| Gleitblech | slide plate |
| Gleitbock | sliding pedestal |
| Gleitbruch | ductile rupture |
| Gleitbuchse | sliding bush |
| Gleitdruckbetrieb | variable-pressure operation |
| Gleitdruck | variable pressure |
| Gleitebene | slip plane |
| Gleiteigenschaft | antifriction property |
| Gleitentladung | creeping discharge |
| Gleiter (Rohrleitungsbefestigung) | non-rigid support (pipe support) |
| Gleitfeder | slide key |
| gleitfeste Verbindung mit hochfesten Schrauben | friction type joint with high-strength bolts |
| gleitfeste Verbindung mit hochfesten vorgespannten | friction type joint with high-strength pretensione |
| gleitfeste Verbindung | friction type joint |
| Gleitfläche | slide surface |
| Gleitfuß | pipe shö |
| Gleitführungspunkt (FD- u. ZÜ-Leitung) | one-directional sliding fix point |
| Gleitlack (Graphitschmiermittel) | graphite-suspension lubricant |
| Gleitlack (Molykote) | lubricating varnish |
| Gleitlager (Laufbuchsenlager) | sleeve bearing |
| Gleitlagerstein | thrust bearing pad |
| Gleitlager | slide assembly |
| Gleitlager | friction bearing |
| Gleitlager | journal bearing |
| Gleitlager | plain bearing |
| Gleitlager | sliding support |
| Gleitmasse | lubricating material |
| Gleitmittel gegen Fressen | anti-seize compound |
| Gleitmittel | lubricant |
| Gleitmittel | antiseizing agent |
| Gleitmittel | lubricating material |
| Gleitmuffe | floating sleeve |
| Gleitmuffe | follow-up sleeve |
| Gleitpaste | antifriction paste |
| Gleitpaste | lubricating paste |
| Gleitplatte (unter dem Lagerbock) | sliding plate (underneath bearing block) |
| Gleitplatte | lubricating plate |
| Gleitpreis | escalation price |
| Gleitpunkt (Rohrleitungsbefestigung) | nonrigid support (pipe support) |
| Gleitpunktzahl | floating point number |
| Gleitringdichtung (Primärwasserpumpe) | slide ring seal |
| Gleitringdichtung (Pumpe) | floating ring shaft seal |
| Gleitringdichtung | mechanical shaft seal |
| Gleitringdichtung | mechanical seal |
| Gleitring | slide ring |
| Gleitschuh (Lager) | pressure pad (bearing) |
| Gleitschuh (Lager) | bearing pad (bearing) |
| Gleitschuh (Lager) | thrust pad (bearing) |
| Gleitschuh (Wellenschwingungsaufnehmer) | shaft rider shoe (shaft vibration pickup) |
| Gleitschuh | slide shoe |
| Gleitschuh | runner |
| Gleitschuh | sliding pad |
| Gleitschutzfarbe | antislip paint |
| Gleitsinus | sine sweep |
| Gleitstein | sliding block |
| Gleitstück | sliding piece |
| Gleitverfahren (Lagerbockverschiebung) | sliding movement (bearing pedestal) |
| Gleitverhalten | displacement behavior |
| Gleitverhalten | displacement action |
| Gleitverlust | frictional loss |
| Gleitwerkstoff | babbit lining material |
| Gleitwirkung | gliding property |
| Gleitwirkung | antifriction property |
| Gleitöl | lubricating oil |
| Gliedermaßstab | folding rule |
| Gliederpumpe | ring section pump |
| Gliederungsstufe | breakdown level |
| Gliederung | classification |
| Gliederung | organization |
| Gliederung | structure |
| Gliederung | formation |
| Gliederung | format |
| Glimmanfangszündspannung | discharge inception voltage |
| Glimmentladung | glow discharge |
| Glimmentladung | corona discharge |
| Glimmen | discharges |
| Glimmen | corona attack |
| Glimmerband | mica tape |
| Glimmerbreitbahnmaterial | mica wrapper |
| Glimmererosion | corona attack |
| Glimmerisolierung | mica insulation |
| Glimmermehl | mica powder |
| Glimmerpapier | mica paper |
| Glimmer | mica |
| glimmfrei | corona-free |
| Glimmlampe | glow (discharge) lamp |
| Glimmlampe | neon glow lamp |
| Glimmschutz | corona protection |
| Glocke (Stromdurchführung, Gen. Ständer) | seal cap (HV bushing, gen. stator) |
| Glockenboden | bubble cap plate |
| Glocke | bell cap |
| Glocke | dome |
| Gläser | filter lenses |
| glätten (sauber) | smoothly clean |
| glätten (sauber) | blend in |
| glätten (sauber) | dress |
| Glätte | polish |
| Glättungsfaktor | smoothing factor |
| Glättungstiefe | maximum profile peak height |
| Glättungstiefe | depth of surface smoothness |
| Glühanlage | annealing unit |
| Glühanlage | heating unit |
| Glühanlage | annealing equipment |
| Glühbirne | light bulb (incandescent) |
| Glühdauer | holding time at temperature |
| Glühdauer | annealing time |
| Glühdiagramm | time-temperature recording |
| Glühdiagramm | time-temperature recording (during process) |
| Glühdiagramm | isothermal transformation diagram (or itt diagram) |
| Glühdiagramm | heat treatment chart |
| Glühelement | heating element |
| Glühen (Bestimmung des Glasfasergehaltes) | ignition (determination of fiberglass content) |
| Glühen (nach dem Schweißen) | stress-relieving (after welding) |
| glühen (spannungsarm) | stress-anneal |
| glühen (spannungsarm) | stress-relieve |
| glühen (wasserstoffarm) | hydrogen degassing |
| glühen (zunderfrei) | bright annealing |
| Glühen | annealing |
| glühen | anneal |
| glühen | heat treat |
| Glühfarbe (Erhitzungsfarbe, Bolzenheizung) | heat color (stud bolt heating) |
| Glühfarbe | temper color |
| Glühfrischen | malleableizing |
| Glühfrischen | fresh annealing |
| Glühhaut | annealing skin |
| Glühlage | tempering bead |
| Glühlampe (Glühbirne) | light bulb |
| Glühlampe (Glühbirne) | incandescent (filament) lamp |
| Glühlampe | filament lamp |
| Glühlampe | electric bulb |
| Glühmatte | annealing pad |
| Glühofen | stress-relief oven |
| Glühofen | annealing furnace |
| Glühofen | furnace |
| Glührückstand (Epoxidharze) | inorganic residue after ignition (epoxy resins) |
| Glührückstand | ignition residue |
| Glühtemperatur | annealing temperature |
| Glühzunder | mill scale |
| gold (Farbe) | gold |
| Graben | graben |
| Grad der Verformung | amount of deformation |
| Gradeinteilung | graduation |
| Gradientenfaser (Glasfaseroptik) | graded-index optical fiber (fiber glass optics) |
| Gradientensteller | gradient setter |
| gradlinige Schaufel | straight blade |
| Gradmesser | protractor |
| Gradsitzventil | straight-seating valve (gate valve) |
| Gradverstellung (Umleitventil) | slope setting (bypass control valve) |
| Grad | degree |
| Gramm (Gewicht) | gram (US), gramme (GB) |
| Granulat | granulate |
| graphische Darstellung | graph |
| graphische Darstellung | graphical representation |
| graphisch | graphic(al) |
| Graphitasbestflechtpackung | graphite-asbestos cloth packing |
| Graphitelektrode | graphite electrode |
| graphitiert | graphitized |
| Graphitlager | graphite bearing |
| Graphitlamellen | graphite flakes |
| graphitmoderierter Reaktor | graphite-moderated reactor |
| Graphitpapier | graphite paperdule |
| graphitschwarz | graphite black |
| Graphitteilchen | graphite particle |
| Graphit | graphite |
| Grashofzahl | Grashof number |
| Gras | grass |
| Grat (entsteht b. Metallbearbeitung) | burr (machined parts) |
| Grat (entsteht beim Kunststoffpressen) | overflow (plastic molding) |
| Grat (gepreßte o. geformte Teile) | flash (molded parts, plastics, etc.) |
| Gratansatz | flash outline |
| gratfrei | free of burr |
| Grathöhe | burr height |
| gratig | burred |
| Gratseite | flash face |
| graublank | grey bright |
| Grauguß | grey cast iron |
| Grauguß | cast iron |
| Grauguß | iron casting |
| grau | gray (US), grey (GB) |
| grau | grey |
| gravierend | aggrevating |
| gravieren | engrave |
| Gravieren | engraving |
| graviert | engraved |
| gravimetrisch | gravimetric |
| Gravitationskonstante | gravitational constant |
| GRD = Gleitringdichtung | mechanical seal |
| GRD-Kühler | mechanical seal cooler |
| GRD-Leitungen | mechanical seal piping |
| Greifanker | gripping armature |
| Greifbewegung | grabbing movement |
| Greifer (eiserne Hand) | iron hand |
| Greiferwagen | bucket rake |
| Greifklaue | grab latch |
| Greifklinke | grab latch |
| Greifkopf | grab head |
| Greifrille | engagement groove |
| Greifschelle | clip |
| Greifschelle | grip saddler |
| Greifspule | gripping coil (KWU) |
| Greifvorrichtung | gripping appliance |
| Greifzug | come-along (shop term) |
| Greifzug | come-along |
| Grenzabbrand | limit burnup |
| Grenzanschlag | limit stop |
| Grenzarmatur | terminal point valve (ASME B31.1) |
| Grenzbeanspruchung | limiting strain |
| Grenzbedingungen | limiting conditions |
| Grenzbelastungsprüfung | critical load test |
| Grenzbelastung | limiting load |
| Grenzbelastung | critical load |
| Grenzbelastung | limiting creep stress |
| Grenzbereich (Meßinstrument, Meßskala) | border line |
| Grenzdaten | limit data |
| Grenzdehnungsverfahren | strain limiting load analysis |
| Grenzdrehzahl | limit speed |
| Grenzdruckeinfluß | limit pressure influence |
| Grenzdruckregler | limit pressure controller |
| Grenzdruckverhältnisregler | proportional limit pressure controller |
| Grenzdruckverstärker | limit pressure amplifier |
| Grenzdrucküberströmregeleinrichtung | limit pressure by-pass controller |
| Grenzdruck | limit pressure |
| Grenzdämpfung | limiting value of damping |
| Grenzdämpfung | ultimate damping |
| Grenze, technologische | technological limit |
| Grenze/ extrapolierte | extrapolated boundary |
| Grenzenergie | maximum permissible voltage |
| Grenze | threshold |
| Grenze | limit |
| Grenzfall | borderline case |
| Grenzfläche | contact surface |
| Grenzfläche | boundary surface |
| Grenzfrequenz, obere, für mechanische Systeme | upper frequency limit for mechanical systems |
| Grenzfrequenz, untere, für mechanische Systeme | lower frequency limit for mechanical systems |
| Grenzfrequenz | cut-off frequency |
| Grenzimpulsregler | limit impulse governor |
| Grenzimpulsregler | limit impulse controller |
| Grenzkontakt | limit(-switch) contact |
| Grenzkosten | marginary cost |
| Grenzkosten | incremental cost |
| Grenzkurve (erforderliche) | allowable curve |
| Grenzkurve (erforderliche) | required curve |
| Grenzlastspielzahl | ultimate number of cycles |
| Grenzlastspielzahl | limiting value of stress cycles endured |
| Grenzlastversagen | net section collapse |
| Grenzlast | collapse load |
| Grenzlast | maximum continuous capacity |
| Grenzlehrdorn | go-no-go (plug) gage |
| Grenzlehrdorn | limit plug gage |
| Grenzlehre | limit gage |
| Grenzleistungsmaschine | maximum-capacity generator |
| Grenzleistungswelle | large capacity shaft |
| Grenzleistung | maximum economic rating |
| Grenzleistung | limiting output |
| Grenzleistung | rating limit |
| Grenzlinie der Oberspannung (Unterspannung) | maximum (minimum) stress limit |
| Grenzmaß | limit(ing) size |
| Grenzmaß | maximum size |
| Grenzrachenlehre | go-not-go caliper (gage) |
| Grenzregler | limiting controller |
| Grenzregler | limiting regulator |
| Grenzrelais | marginal relay |
| Grenzschicht | boundary layer |
| Grenzschicht | interface |
| Grenzschmierung | boundary lubrication |
| Grenzsignalbildung (Druckschalter) | limit-value monitoring circuit (pressure switch) |
| Grenzsignalbildung (Schaltkreis) | limit signal generation |
| Grenzsignalbildung (Überwachung) | limit value monitoring |
| Grenzsignalgeber | limit-value module |
| Grenzsignalgeber | limit value monitor |
| Grenzsignalgeber | limit signal transmitter |
| Grenzsignalgerät | limit-value monitor |
| Grenzsignal | limit signal; trip signal |
| Grenzsignal | limit-value signal |
| Grenzspannung | threshold stress |
| Grenzspannung | limit voltage |
| Grenzstrahlen | grenz rays |
| Grenzstrahlen | borderline rays |
| Grenztaster | limit switch |
| Grenztemperatur-Sollwertsteller | temperature limit reference setter |
| Grenztemperaturregler | temperature limiter |
| Grenztemperatur | operating temperature limit |
| Grenzviskositätszahl | limiting viscosity number |
| Grenzwert des Grenzsignalgebers | limit value of the limit value monitor |
| Grenzwert für Meßabweichung | maximum permissible error |
| Grenzwert(stellungs)geber | limit-value transmitter |
| Grenzwert/ voreingestellter | preset limit |
| Grenzwertanalyse/ untere | lower bound limit analysis |
| Grenzwerte für Meßabweichungen | limits of error |
| Grenzwerte, vorgeschriebene | specified limit values |
| Grenzwerteinheit | limit value monitor |
| Grenzwertgeber | bistable |
| Grenzwertgeber | limit value monitor |
| Grenzwertindikator | limit-value indicator |
| Grenzwertkipper | limit switch |
| Grenzwertmelder (GW-Melder) | limit-value monitor |
| Grenzwertmelder (GW-Melder) | limit-value alarm |
| Grenzwertschalter | limit-value switch |
| Grenzwertsteuerung | threshold control |
| Grenzwertsteuerung | limit-value control |
| Grenzwert | threshold |
| Grenzwert | limit value |
| Grenzwert | limit |
| Grenzwert | limiting value |
| Grenzwert | critical value |
| Grenzübertemperatur | temperature rise limit |
| griffbereit | readily accessible |
| griffest (Rostschutzfarbe) | does not rub off (rust-protective coating) |
| Griff | handle |
| Grnztransiente | limit transient |
| Grobabscheiderpilz (Wazue) | mushroom-shaped seperator |
| Grobauslegung | outline design |
| Grobblech | heavy plate |
| grobe Feuchtigkeit | surface moisture |
| Grobeinstellung | coarse adjustment |
| Grobeinteilung | major division |
| grober Fehler (Schnitzer) | boner (US) |
| Grobfeile | roughfile |
| Grobfilter | roughing filter |
| Grobgefügebild | macro photograph |
| Grobgliederung | functional grouping |
| Grobkornanfälligkeit | susceptibility to grain |
| Grobkornbereich | region of coarse grain |
| Grobkorngefüge | coarse grain structure |
| Grobkornglühen | coarse grain annealing |
| Grobkornzone | coarsely crystalline zone |
| Grobkorn | coarse grain |
| grobkörnig | coarse-grained |
| Grobmaschen-Abbrandrechnung | coarse mesh burnup calculation |
| Grobpumpen | rough pumping |
| Grobrechen (am Kühlwassereinlauf) | coarse screen |
| Grobrechen | bar screen |
| Grobreinigung | screening |
| Grobreinigung | trash rack |
| Grobsandstrahlen | grit blasting |
| Grobstaubfilter | coarse dust filter |
| Grobstellelement | coarse control member |
| Grobstellmittel | coarse control agent |
| Grobsteuerelement | coarse control rod |
| Grobsteuerelement | coarse control member |
| Grobsynchronisieren | coarse synchronizing |
| grob | coarse |
| Groschenantrieb (f. Einstellpotentiometer) | coin-operated knob (for trim potentiometer) |
| Großaufnahme (Foto) | close-up |
| Großbaustein | large-scale module |
| Großbauteil | large-scale part |
| Großbuchstabe | capital letter |
| Großdreieck/ als geschaltet | connected in big delta |
| großer Befähigungsnachweis | higher welding qualification certificate |
| großes Leck | large break |
| Großflächenmeßgerät | large field meter |
| Großformat | large size(d) |
| Großformat | large scale |
| Großgeräte | major control equipment |
| Großmaschinen | heavy machinery |
| Großrevision | major(-scale) maintenance inspection |
| Großversuch | large scale production trial |
| Großversuch | large-scale test |
| groß | large-scale |
| Grubenkraftwerk | pithead power station |
| Grube | pit |
| Grund (Erdboden) | earth (GB) |
| Grund (Erdboden) | ground (US) |
| Grund (Fundament) | base |
| Grund (Fundament) | foundation |
| Grund (Ursache) | cause |
| Grundablaß | deep sluice |
| Grundabmaß | basic deviation |
| Grundabmaß | fundamental deviation |
| Grundanker | ground anchor |
| Grundanstrichaufbau | priming system |
| Grundanstrich | priming coat |
| Grundanstrich | base coat |
| Grundanstrich | primer |
| Grundanstrich | undercoat |
| Grundausbildung | basic training |
| Grundausführung | basic design |
| Grundausrüstung | standard equipment |
| Grundausrüstung | original equipment |
| Grundbegriff | fundamental concept |
| Grundbegriff | basic concept |
| Grundbegriff | fundamental term |
| Grundbewicklung (Ständerstabisolierung) | inner layer wrapping (stator bar insulation) |
| Grundbewicklung (Ständerstabisolierung) | bottom layer wrapping (stator bar insulation) |
| Grundbrennstoff | base fuel |
| Grundbuchse (in Ventilen) | base bushing (valve component) |
| Grundbuchse (Ventilteil) | flanged (stellited) bushing (valve component) |
| Grundbuchse | neck bush |
| Grundbuchse | base liner |
| Grundbuchse | base bushing |
| Grundebene (Zeichnung) | datum plane |
| Grundebene | datum level |
| Grundeinheit | fundamental unit |
| Grundeinheit | absolute unit |
| Grundfarbe | primer paint |
| Grundfarbe | prime coat |
| Grundfläche | base |
| Grundfläche | area |
| Grundfrequenz | fundamental frequency |
| Grundfrequenz | first harmonic |
| Grundfärbung | green colouration |
| Grundgebirge | bedrock |
| Grundgebirge | basement |
| Grundgeräuschpegel | background noise |
| Grundgesamtheit | population |
| Grundgetriebe (Lewa- Stellantrieb) | main gear drive (Lewa actuator) |
| Grundheizung | base heating capacity |
| grundiert | primed |
| Grundierung (Farbe) | primer (paint or base coat) |
| Grundierung | primer |
| Grundinspektion (entspr. Betriebshandbuch) | principal inspection (per instruction manual) |
| Grundinspektion | basic (scheduled) inspection |
| Grundisolationsniveau | basic insulation level |
| Grundklima | basic climate |
| Grundkonzeption | basic conception |
| Grundkörper (Axiallagerklotz) | base material block (thrust bearing pad) |
| Grundkörper (Dampfsiebgehäuse) | main (steam) strainer body (steam strainer casing) |
| Grundkörper (Schwalbenschwanzlagerbuchse) | liner body (dovetail-grooved sleeve) |
| Grundkörper/ ungestörter | unpenetrated vessel material |
| Grundkörper | main shell |
| Grundkörper | basic body |
| Grundkörper | parent part |
| Grundkörper | run pipe |
| Grundlage (Basis) | base |
| Grundlagen | fundamentals |
| Grundlagen | basic concepts |
| Grundlager | main bearing |
| Grundlast fahren | be on base-load |
| Grundlastbetrieb | base load operation |
| Grundlastbetrieb | base load running |
| Grundlasterzeugung | base load generation |
| grundlastfahren | carry base load |
| Grundlast | base load |
| Grundlinie | outline |
| Grundlinie | base line |
| Grundmetall | parent metal |
| Grundmetall | base metal |
| Grundpegel (Meßverfahren) | fundamental level (measuring method) |
| Grundpegel | background |
| Grundpfeiler | column |
| Grundpfeiler | foundation pillar |
| Grundplan | ground plan (US) |
| Grundplan | floor plan |
| Grundplan | basic data file |
| Grundplatte (Fundament) | bedplate |
| Grundplatte (Fundament) | base plate (foundation) |
| Grundplatte (Fundamentplatte) | foundation plate |
| Grundplatte (Fundamentplatte) | subbase |
| Grundplatte (Fundamentplatte) | foundation slab |
| Grundplatte | mounting plate |
| Grundplatte | base plate |
| Grundrahmen-Mittelteil | baseframe center section |
| Grundrahmen-Ölbehälter | baseframe oil tank |
| Grundrahmen | base plate |
| Grundrahmen | base frame |
| Grundring (Ventilspindel) | spacer ring (valve spindle) |
| Grundring | base ring |
| Grundriß (Zeichnungen) | top view (drawings) |
| Grundrißschnitt | ground plan section |
| Grundrißschnitt | floor plan section |
| Grundriß | plan view |
| Grundriß | ground plan |
| Grundrohrabmessung | original pipe dimension |
| Grundrohr | run pipe |
| Grundsatzabstimmung | policy agreement |
| Grundsatzfragen | basic policies |
| Grundsatzprogramm | policy program |
| Grundsatzprogramm | policy statement |
| Grundsatzreferat | policy statement |
| Grundschiene | base rail |
| Grundschwingung (Periode) | fundamental oscillation |
| Grundschwingung (wissenschaftliche Term.) | first natural frequency (scientific term) |
| Grundschwingung | first mode |
| Grundschwingung | first critical speed |
| Grundschwingung | first harmonic |
| Grundsollwert | base reference value |
| Grundstrahlung (US-Prüfung) | background radiation (UT) |
| grundstücksgleiche Rechte | land rights |
| Grundstückswertschätzung (unbebaut) | land appraisal (undeveloped, vacant) |
| Grundstück | plot of land |
| grundsätzlich (als grundlegendes Prinzip) | in principle |
| grundsätzlich (prinzipiell, feste Regel) | on principle |
| Grundsätzliche Anforderung | basic requirement |
| grundsätzlich | definitely |
| grundsätzlich | where practicable |
| grundsätzlich | basic(ally) |
| grundsätzlich | general(ly) |
| grundsätzlich | fundamental |
| grundsätzlich | as a rule |
| Grundtoleranz | fundamental tolerance |
| Grundtoleranz | basic tolerance |
| Grundvorwärmer | roughing preheater |
| Grundwasseraufbereitung | ground water treatment |
| Grundwasserkarte | groundwater contour map |
| Grundwassersohle | ground water bed |
| Grundwelle | fundamental wave (length) |
| Grundwelle | fundamental oscillation |
| Grundwerkstoff (Grundmetall) | parent material |
| Grundwerkstoffprobe | base material monitoring test coupon |
| Grundwerkstoffprobe | base material test coupon |
| Grundwerkstoffprobe | base metal test specimen |
| Grundwerkstoffprobe | base material simulated test coupon |
| Grundwerkstoffrestmaterial | base material leftover |
| Grundwerkstoff | base metal |
| Grundwerkstoff | base material |
| Grundwerkstoff | substrate |
| Grundwerkstoff | basis material |
| Grundzeichen | basic symbol |
| Gruppenalarm | group alarm |
| Gruppenantrieb | group drive |
| Gruppenformtränkung (Ständerwicklung) | full-immersion impregnation (stator winding) |
| Gruppenleiter | section manager |
| Gruppenregelung | group control |
| Gruppenschaltverbindung | group circuit connection |
| Gruppenschildträger | group marking holder |
| Gruppensteuerung | group control |
| Gruppenventilblock | combined throttle-stop valve chest |
| Gruppenverlustquerschnitt | group removal cross section |
| Gruppenäquivalentdosis | group dose equivalent |
| Gruppenübergangsquerschnitt | group transfer scattering cross section |
| Gruppe | group |
| Gruppierung | grouping |
| Grädigkeit | terminal temperature difference |
| Grädigkeit | terminal difference |
| Größe (Regeltechnik) | variable |
| Größe (Schwingweite) | amplitude |
| Größe der Dimension 1 | dimensionless quantity |
| Größe/ kritische | critical size |
| Größenbestimmung | dimensioning of indications |
| Größeneinfluß | size effect |
| Größengleichung | factor equation |
| Größenordnung | order of magnitude |
| Größenwert | value |
| Größenzusammenhang | relationship between variables |
| Größe | magnitude |
| größter Verfahrweg | extreme of travel |
| Größtmaß | maximum size |
| Größtmaß | maximum dimension |
| Größtmaß | maximum limit size |
| Grübchen (Bruchflächenaussehen) | hole-type pit (frature surface appearance) |
| Grübchen | pit |
| grün | green |
| GT-Kompakt-Anlage | package gas-turbine unit |
| guillotinenartiger Abriß | guillotine break |
| gummi-elastisch | rubber-elastic |
| Gummiauflage | rubber pad |
| Gummibeilage | rubber shim |
| gummiert | rubber-lined |
| Gummierung | rubber lining |
| Gummifederelement | rubber-isolation pad |
| gummihaltige Farbe | rubber paint |
| Gummilager | rubber bumper (for engine mount) |
| Gummilager | silent block (for engine mount) |
| Gummipanzerschlauch | high-pressure rubber hose |
| Gummiregenerat | regenerated rubber |
| Gummischlauchleitung | tough-rubber-sheathed flexible cable |
| Gummistreifen | rubber strip |
| Gummistreifen | rubber bar |
| Gummiventil (Ventil, m. Gummi ausgekleidet) | rubber-lined valve |
| gummivernetzt | rubber-interlaced |
| Gurt (Traversen) | chord (of a girder) |
| Gurtband | webbing |
| Gurtband | belt strap |
| Gurtband | belt band |
| Gurtbefestigung | belt attachment |
| Gurt | belt |
| Gurt | strap |
| gut gerundet | well-rounded |
| gutachtender Sachverständiger | authorized expert |
| Gutachten | survey |
| Gutachten | expert analysis |
| Gutachten | expert assessment |
| Gutachten | qualification report |
| Gutachter (einer Abnahmeagesellschaft) | commissioner (agnecy) |
| Gutachter (TÜV) | examiner (government) |
| Gutachter | authorized inspection agency |
| Gutachter | independent inspector |
| Gutachter | independent expert |
| gute Dichtheit | tight shutoff |
| gute Schweißeignung | good weldability characteristics |
| Gutkernlehrdorn | minor diameter go-plug gage |
| Gutkernrachenlehre | minor diameter go-caliper gage |
| Gutlehrdorn | go-plug gage |
| Gutlehre | go gauge |
| Gutlehre | go-gage |
| Gutmaß (bei Lehren) | go (dimension) (accepted dimension, gages) |
| gutmoderiert | well-moderated |
| Gutrachenlehre | go-caliper gage |
| Gutschrift (Eintragung) | credit entry |
| Gutschrift (Posten) | credit item |
| Gutschriftsaufgabe (Anzeige) | credit memo |
| Gutschrift | credit |
| Gutseite (einer Lehre) | go-side (of a gage) |
| gut | accept |
| Gußeisen (mit Kugelgraphit) | cast iron with spheroidal graphite |
| Gußeisen (mit Lamellengraphit) | cast iron with lamellar graphite |
| Gußeisen | cast(ing) |
| Gußfehler | cast(ing) flaw |
| Gußform | mold (US), mould (GB) |
| Gußhaut | casting skin |
| Gußkanal | cast port |
| Gußkontor | casting contour |
| Gußlieferant | casting supplier |
| Gußmaterialanhäufung | massive casting |
| Gußmessing | cast brass |
| Gußmodell (Gießerei) | casting pattern (foundry) |
| Gußnaht | mold joint |
| Gußstrukturgefüge | cast structure |
| Gußstück | casting |
| Gußteil | casting |
| Gußtoleranz | casting tolerance |
| Gußzeichnung | casting drawing |
| Gußzinnbronze | cast tin bronze |
| Gußzustand | as cast condition |
| GW = Grundwerkstoff | BM = base metal |
| gängig machen | make operable |
| gängig machen | free up |
| Gängigkeit (bei Armaturen) | freedom of movement |
| Gängigkeit (eines Mechanismus) | free movement (of a mechanism) |
| Gängigkeit/ Armaturen auf prüfen | exercise valve |
| Gängigkeitsprüfung | verification of operability |
| Gängigkeit | freedom of movement |
| gültiges Ausgabedatum (einer Norm) | effective issue (Standard) |
| gültiges Ausgabedatum (einer Norm) | valid issue (of a standard) |
| Gültigkeit (Abgrenzung der Geltung) | scope |
| Gültigkeitsbereich | scope |
| günstigste Anordnung (Aufteilung) | best arrangement |
| günstigste Anordnung | most advantageous arrangement |
| günstigste Anordnung | optimum arrangement |
| Gürtel | belt |
| Güte (Klasse) | class |
| Güte (Schweiß-) | weld quality |
| Güte (Standard-) | standard grade |
| Güteanforderungen | standards of minimum acceptibility |
| Güteeigenschaften | quality characteristics |
| Güteklasse (el. Gerät) | accuracy class (el. instrument) |
| Güteklasse (Schweißnaht) | weld-joint efficiency factor |
| Güteklasse | quality grade |
| Güteklasse | quality grade (welded joint) |
| Gütemaßstab | quality standard |
| Gütenachweis | end point control |
| Gütenachweis | material qualification |
| Güterbeförderung | shipment |
| Güterwagen | freight car |
| Gütestufe | grade |
| Gütestufe | quality grade |
| Güte | materials quality |
| H = Hersteller | M = manufacturer |
| H-Profil | h-profile |
| h-s-Diagramm | h-s diagram |
| H-Stiel | h-support |
| H-Stück | h-piece |
| H2-Kühler | H2-cooler |
| Haarlineal | hairline gage |
| Haarlineal | hairline ruler |
| Haarlinien | hair lines |
| Haarnadelspule | hairpin coil |
| Haarrisse | crazing |
| Haarriß | hair-line crack |
| Haarriß | hairline crack |
| Haarriß | microflaw |
| HAB = Hochabbrandbrennstoff | high-burnup fuel |
| Hackschnitt | half finger cut |
| Hafenbau | harbor engineering |
| Hafengebühr | harbor fee (US) |
| Hafengebühr | harbor duty (US) |
| Haftaufweitung | final tube expansion |
| Haftbild | adhesive label |
| Haftfehler | lack of bond |
| Haftfestigkeit | bond strength |
| Haftfestigkeit | adhesive strength |
| Haftfestigkeit | bonding strength |
| Haftfläche | bonding surface |
| Haftgrundmittel | wash primer |
| Haftmeßbolzen | load bolt |
| Haftpflichtversicherung | liability insurance |
| Haftung (Gewährleistung) | liability (warranty) |
| Haftung (Kleber) | adhesion |
| Haftungsfehler | lack of clad bond |
| Haftung | liability |
| Haftung | adhesion |
| Haftvermittler (Kleber) | adhesive base coat |
| Haftvermittler | wash primer |
| Haftvermittlung (Kleber) | adhesive property |
| Hahnküken | plug of a cock |
| Hahn | cock |
| Haken (Kran-) | hoist hook |
| Hakendrehmeißel | hooking tool |
| Hakenfertigdrehmeißel | finish hooking tool |
| Hakenfußschaufel | hook-type blade |
| Hakenfuß | hook-type root |
| Hakenschlüssel (mit Stifte) | pin spanner |
| Hakenschlüssel | hook spanner |
| Hakenschlüssel | hook wrench |
| Hakenschlüssel | combination monkey wrench |
| Hakenschraube | clip bolt |
| Hakenschraube | hook bolt |
| Hakenstange | hooked pole |
| Hakenstift | hook nail |
| Haken | hook |
| Halbachse | semiaxis |
| Halbamplitude | half amplitude |
| Halbansicht | half view |
| halbaxiale Pumpe | mixed-flow pump |
| halbberuhigter Stahl | semikilled steel |
| Halbduplexbetrieb | half-duplex transmission |
| Halberzeugnis | semi-finished part |
| Halberzeugnis | make-from part |
| Halbfreiluft-Maschinenanlage | semi-outdoor turbine generator plant |
| Halbfreiluftbauweise | semi-outdoor type of construction |
| halbhart | medium hard |
| Halbkugelboden | hemispherical head |
| Halblast | load (50%-) |
| Halblast | half load |
| Halblehre | half-profile gage |
| halbleitende Schutzhülse | protecting sleeve |
| halbleitende Schutzhülse | semi-conducting wrapper |
| halbleitender Seitenfüllstreifen | semi-conduction side filler |
| Halbleiterelement | semi-conductor element |
| Halbmuffe | half coupling |
| Halbportalgerüst | gantry |
| Halbportalgerüst | one-leg gantry crane |
| Halbportalkran | semi-gantry crane |
| Halbportalkran | one-leg gantry crane |
| Halbportal | gantry |
| Halbraum | half-space |
| Halbringoberteil | half ring upper part |
| Halbringunterteril | half ring lower part |
| Halbring | half ring |
| Halbrundkerbnagel | half-round nodge nail |
| Halbrundniet | round-head rivet |
| Halbrundschraube | round-head screw |
| halbrund | half-round |
| Halbschale | half shell |
| Halbschale | pipe half |
| Halbschnitt | half section |
| halbseitige Außerbetriebnahme | unilateral shutdown |
| Halbspule | half-coil |
| Halbwertdicke | half-value thickness |
| Halbwertmethode | half-value method |
| Halbwertmethode | half-amplitude method |
| Halbwertschicht | half-value layer |
| Halbwertschicht | half thickness |
| Halbwertslänge | half-amplitude length |
| Halbwertszeit | half-life (period) |
| Halbwertzeit | half-life |
| Halbwindung | half winding |
| Halbzeug (neu: Halberzeugnis) | semi-finished part |
| Halbzeug | product form |
| halb | half |
| Hallenkran | turbine building overhead travelling crane |
| Hallgenerator | hall generator |
| Hallmultiplikator | hall-type multiplier |
| Hallsonde | hall probe |
| Hallsonde | hall detector |
| Hallspannungsverstärker | hall (cell) voltage amplifier |
| Halogenlampe | halogen lamp |
| Halon-Löschanlage | halon fire fighting system |
| Halsrohr | neck pipe |
| Hals | neck |
| Haltbarkeit | durability |
| Haltbarkeit | endurance |
| Halteanker | holding armature |
| Halteblech | locking plate |
| Haltebogen | support arm |
| Haltebolzen | locking bolt |
| Haltebügel | support bracket |
| Haltebügel | support bow |
| Haltedauer (Wärmebehandlung) | holding time (heat treatment) |
| Haltedruckhöhe | available NPSH |
| Haltedruckhöhe | required NPSH |
| Halteeinrichtung | jigging |
| Halteeinrichtung | adjustment device |
| Haltekappe | holding cap |
| Halteklinke | holding latch |
| Halteklotz | fixture |
| Haltekonstruktion | component support |
| Halteluftspalt | holding air gap |
| Haltemutter | holding nut |
| Halteofen | holding oven |
| Halteplatte | support plate |
| Halteplatte | mounting plate |
| Halteplatte | holding plate |
| Haltepunkt | charge point |
| Haltepunkt | arrest point |
| Haltepunkt | mandatory hold point |
| Haltepunkt | hold point |
| Haltering | holding ring |
| Haltering | casing ring |
| Haltering | guard ring |
| Halterohr | holding pipe |
| Halterungen | hangers and supports |
| Halterungsabstand | support spacing |
| Halterungskonstruktion | support structure |
| Halterungspunkt | position of mounting |
| Halterungspunkt | point of attachment |
| Halterung | hanger |
| Halterung | mounting support |
| Halterung | lug |
| Halterung | restraint |
| Halterung | holding device |
| Halter | holder |
| Halter | clip |
| Halter | fixture |
| Halter | clamp |
| Halter | support |
| Haltescheibe | holding disk |
| Halteschraube | clamping bolt |
| Haltespule | holding coil |
| Haltestelle | floor stop |
| Haltestift | holding pin |
| Haltestift | holding stud |
| Haltestift | locking pin |
| Haltestück | holding piece |
| Haltestück | lock piece |
| Halteteller | holding disk |
| Haltewert (Istwert der Regelgröße) | control point |
| Haltezeit | test pressure holding time |
| Haltezeit | soak time |
| Haltezeit | holding time |
| Haltezeit | holding time at temperature |
| Haltezeit | holding period |
| Hammer (Holz-) | wooden mallet |
| Hammer (Vorschlag-) | sledge hammer |
| Hammer (Vorschlag-) | fore hammer |
| Hammerfußschaufel | inverted t-root blade |
| Hammerkopfbefestigung | inverted-t-mount |
| Hammerkopffuß (Schaufel) | inverted t-root (blade) |
| Hammerkopfnut (in Läufer) | t-slot (shaft) |
| Hammerkopfnut (in Läufer) | t-groove |
| Hammerkopfschraube | ISO 1891 |
| Hammermühle | hammer mill |
| Hammerschlageffektlack | hammer-effect varnish |
| Hammerschlageffektlack | hammer-finish lacquer |
| Hammerschlageffektlack | hammer-scales varnish |
| hammerschlaglackiert | hammertone-enamelled |
| Hammerschraube | t-head bolt |
| Hammer | hammer |
| Hammer | mallet |
| Hand-Automatik-Schalter | manual/automatik control switch |
| Hand-Regler-schalter | manual/automatic control switch |
| Handantrieb | manual drive |
| Handantrieb | manual operation |
| Handantrieb | hand drive |
| Handapparat | handset |
| Handauftragsschweißung | manual cladding |
| Handauslenkung | manual adjuster |
| Handauslenkung | manual operation |
| Handauslösesignal | manually operated releasing signal |
| Handbetrieb/ auf zurückschalten | revert to manual operation |
| handbetätigt | manually operated |
| handbetätigt | hand-operated |
| handbetätigt | hand operated |
| Handbetätigung (zur Drehzahlverstellung) | manual speed changer |
| Handbetätigung (zur Drehzahlverstellung) | hand speed changer |
| Handbetätigungseinrichtung | manual operating mechanism |
| Handbohrer (Leier) | hand auger |
| Handbohrer (Leier) | hand drill |
| Handbohrer (Leier) | hand brace |
| Handdreheinrichtung (Wellen) | manually-operated turning gear |
| Handdreheinrichtung (Wellen-) | manual shaft turning device (shaft) |
| Handdreheinrichtung (Wellen-) | barring device (shaft) |
| Handdreheinrichtung | manual turning gear |
| Handelsbezeichnung | trade name |
| Handelsbezeichnung | trademark |
| Handelsbezeichnung | trade designation |
| Handelsbilanzergebnis | external operating result |
| Handelsgerichtsstand | place of jurisdiction |
| Handelsgerichtsstand | territorial jurisdiction |
| Handelsgüte | commercial quality |
| Handelsmarke | trade mark |
| Handelsname | trade name |
| Handelsvertreter | commissioned sales representative |
| handelsüblich | commercial |
| Handentrostung | rust removal by hand |
| Handfertigkeitsprüfung (Schweisser u.a. ) | demonstration of manual skills |
| Handfertigkeitsprüfung | performance qualification test |
| handfest | hand-tight |
| Handfeuerlöscher | fire extinguisher |
| Handfunksprechgerät | two-way radio |
| handgeformt | hand-molded |
| Handgriff | handle |
| Handhabung von Unterlagen | document control |
| Handhabungseinrichtungen/ Faß | drum handling equipment |
| Handhabungsstörfall/ Brennelement | fuel handling accident |
| Handhabungsvorschrift | handling procedure |
| Handhaspel | hand reel |
| Handhebelpresse | manual lever press |
| Handhebezeug | manual hoist |
| Handkurbel | winch-handle |
| Handkurbel | crank |
| Handlampe | hand lamp |
| Handlampe | portable lamp |
| Handlanger (Hilfsarbeiter) | laborer (US), labourer (GB) |
| Handlaufkran | hand-powered crane |
| Handlauf | handrail |
| Handleuchte | hand lamp |
| Handlochdeckel | hand hole cover |
| Handloch | handhole |
| Handloch | hand hole |
| Handmaßnahme | manual action |
| Handpistole (Spritzpistole) | hand spray gun |
| Handpumpe | manual pump |
| Handradsäule | hand wheel column |
| Handradsäule | manually-operated floor stand |
| Handrad | handwheel |
| Handrad | hand wheel |
| Handregelung | manual control |
| Handschuhbox | glove box |
| Handschuhkasten | glove box |
| Handschweißer/ geprüfter | qualified welder |
| Handschweißung | manual welding |
| Handskizze | freehand sketch |
| Handsteuersteller | manual setter |
| Handsägebogen | hand saw bow |
| Handsägebogen | hack saw frame |
| Handtemperatur | body temperature |
| Handwalze | hand roller |
| handwarm | warm to the touch |
| handwarm | lukewarm |
| handwerkliche Fähigkeit | skilled trade proficiency |
| Handwerkszeug | customary industrial hand tool |
| Hanfgarn | hemp twine |
| Hanfseil | hemp rope |
| harmonische Bewegung | harmonic motion |
| hart tragen | make metal-to-metal contact |
| Hartauftragsschweißung | hard-facing |
| Hartchrom | hard chromium |
| hartes Tragbild | distinct surface contact image |
| hartgelötet | brazed |
| Hartgewebe | hard tissue |
| Hartgewebe | fiberboard |
| Hartgewebe | laminated cloth |
| Hartgewebe | laminated fabric |
| Hartgewebe | fabric-base laminate |
| hartgezogen | hard-drawn |
| Hartgummi | hard rubber |
| Hartguß | chilled casting |
| Hartlot | hard solder |
| Hartlot | brazing solder |
| hartlöten | hard-solder |
| hartlöten | braze |
| Hartlöten | brazing |
| Hartlötung | brazing |
| Hartlötung | hard soldering |
| Hartlötzwinge | brazing clamp |
| Hartmantelisolierung | hard setting armouring insulation |
| Hartmatte | glass-mat base laminate |
| hartmetallbestückt | carbide tipped |
| Hartmetallfräser | high-alloyed milling tool |
| Hartmetallplättchen | cemented carbide alloy bit |
| Hartmetallschleifmaschine | grinder for carbide milling cutters |
| Hartmetallwerkzeug | cemented carbide alloy test |
| Hartpapierrohr | hard-paper tube |
| Hartpapier | bakelized paper |
| Hartpapier | hard paper |
| Hartpapier | paper-base laminate |
| Hartpapier | laminated paper |
| Hartplattieren | hard facing |
| Hartschaumstoff | rigid foam plastics |
| hartverchromt | hard chrome-plated |
| Hartverchromung | hard-chromium plating |
| hartvergoldet | hard gold-plated |
| hartvernickelt | hard nickel-plated |
| hartversilbert | hard silver-plated |
| Hartvlies | fleeced hard fabric |
| Hartvlies | hard laminate |
| Hartvlies | hard fleece |
| hart | hard |
| Harz-Gesamtfaßungsvermögen | total resin capacity |
| Harz-Gesamtvolumen | total resin volume |
| Harz-Rückhalte-Siebgeflecht | resin retention screen |
| Harzabfallbehälter | spent resin tank |
| Harzabrieb | resin fines |
| Harzabscheidebehälter | resin separation tank |
| Harzausschwemmpumpe | resin backwash pump |
| Harzbehälter | resin tank |
| Harzbett | resin bed |
| Harzfänger | resin trap |
| Harzföderleitung | resin transfer line |
| Harzfüllung | resin charge |
| Harzinhalt | resin content |
| Harzkleber | epoxy resin |
| Harzmatte | resin mat |
| Harzrückhaltesieb | resin hold-back strainer |
| Harzrückspülbehälter | resin backwash tank |
| Harzschlamm | resin slurry |
| Harzschnecke | resin screw conveyor |
| Harzschwemmsystem | resin sluicing system |
| Harzsieb | resin strainer |
| Harzspülleitung | resin transfer line |
| Harzspülpumpe | resin flush pump |
| Harzstrick | resin rope |
| Harzverschlechterung | resin degradation |
| Harzzersetzung | resin decomposition |
| Harzzwischenbehälter | spent resin buffer tank |
| Harz | resin |
| Haspel | veel |
| hat zu | shall |
| Haubenfenster | inspection window |
| Haubenfenster | housing inspection window |
| Haubenflanschklappe | canopy flange cap |
| Haubenverkleidung | cowl(ing) |
| Haube | cap |
| Haube | hood |
| Haube | bonnet |
| Haube | cover |
| Haube | dome |
| Haube | enclosure |
| Hauerwas | hauerwas (grinding tool) |
| Haupt-Druckerhöhungsanlage | main pressure boosting system |
| Haupt-Netzanschluß, zweigeteilter | two-fold main offsite power connection |
| Haupt-Netzanschluß | main offsite power connection |
| Haupt-Reduzierstation | main reducing station |
| Hauptabmessungen | main dimensions |
| Hauptabmessung | main dimension |
| Hauptabmessung | overall dimension |
| Hauptabsperrhahn | main stop cock |
| Hauptabsperrschieber | main stop slide valve |
| Hauptabsperrschnellschlußventil | combined stop aemergency valve |
| Hauptabsperrventil | main stop valve |
| Hauptabteilungsleiter | subdivision manager |
| Hauptabteilung | subdivision |
| Hauptachse | major axis |
| Hauptanschlußsicherung | main fuse |
| Hauptantriebswelle | main drive shaft |
| Hauptbaugruppe | main design group |
| Hauptbauleiter | senior site manager |
| Hauptbedienungsflur | main turbine operating floor |
| Hauptbereichsleiter | vice president |
| Hauptbereich | group |
| Hauptbrenner | main burner |
| Hauptdampfleitung | steam mains |
| Hauptdichtölpumpe | main seal oil pump |
| Hauptdurchführungsleitung | current feed-through line |
| Haupterregermaschine | main exciter |
| Haupterregersatz | main exciter set |
| Haupterregerständer | main exciter stator |
| Hauptfeder | main spring |
| Hauptfehler | major defect |
| Hauptfeldreaktanz | magnetizing reactance |
| Hauptfeuerung | main firing system |
| Hauptfilter | main filter |
| Hauptgasleitung | main gas pipe (or line) |
| Hauptgetriebe | main gearbox |
| Hauptgruppenleiter | senior supervisor |
| Hauptgruppe | section |
| Haupthubwerk | main hoist |
| Haupthub | main hoist |
| Hauptkanal | forward channel |
| Hauptkanal | main sewer |
| Hauptkanal | main channel |
| Hauptkondensat-ND-Leitungssystem | main condensate piping system |
| Hauptkondensat-Pumpenanlage | main condensate pump system |
| Hauptkondensatpumpe | main condensate pump |
| Hauptkontakt | main contact |
| Hauptkreislauf | main circuit |
| Hauptkühlkreis | reactor coolant loop |
| Hauptkühlleitung | main coolant pipe line |
| Hauptkühlmittel-Abblasesystem | pressurizer relief system |
| Hauptkühlmittel-Brüden | reactor coolant vapour |
| Hauptkühlmittel-Druckhaltesystem | pressurizing system |
| Hauptkühlmittel-Leckabsaugesystem | reactor coolant leak-off system |
| Hauptkühlmittel-Rohrleitungssystem | reactor coolant piping system |
| Hauptkühlmittelleitung | reactor coolant line |
| Hauptkühlmittelpumpenanlage | reactor coolant pumps |
| Hauptkühlmittelpumpengehäuse | reactor coolant pump casing |
| Hauptkühlmittelpumpe | reactor coolant pump |
| Hauptkühlmittel | reactor coolant |
| Hauptkühlwasser-Behandlung | circulating water treatment |
| Hauptkühlwasser-Leitungs- und -Kanalsystem | circulating water culvert system |
| Hauptkühlwasser-Pumpenanlage | circulating water pump system |
| Hauptlager (Teilelagerstätte) | main storage |
| Hauptlager (Traglager) | main bearing |
| Hauptleitpult | main control console |
| Hauptleitstand | master control console |
| Hauptleitstand | main control area |
| Hauptleittafel | main control panel |
| Hauptleitung | run pipe |
| Hauptluftklappe | main air damper |
| Hauptlärmquelle | major noise source |
| Hauptmaschinensatz | main machine set |
| Hauptmedium | main fluid |
| Hauptpolblechschnitt | main pole punching |
| Hauptpolkern | main pole core |
| Hauptpolspule | main pole coil |
| Hauptpolwicklung | main pole winding |
| Hauptpol | main pole |
| Hauptprojektleiter | senior project manager |
| Hauptprojektleiter | chief project manager |
| Hauptpumpe | pressure stage pump |
| Hauptreferatsleiter | subdivision manager |
| Hauptreferat | subdivision |
| Hauptreferent (wissenschaftlicher) | senior (scientific) advisor |
| Hauptreferent | Senior Advisor |
| Hauptrevision (Turbosatz) | major overhaul |
| Hauptriß | main crack |
| Hauptsammelschiene | main busbar |
| Hauptschaltwarte | central control room |
| Hauptschaltwarte | main control room |
| Hauptschieber | main slide valve |
| Hauptschmiederichtung | principal direction of forging |
| Hauptspannung | principal stress |
| Hauptspeisekopf | main feedwater valve station |
| Hauptspeisepumpe | main feed pump |
| Hauptspur | main track |
| Hauptsteuerschieber (Stellantrieb) | main pilot piston (control valve actuator) |
| Hauptsteuerschieber | main pilot valve |
| Hauptsteuerung | main controller |
| Hauptstromdurchführung | main terminal bushing |
| Hauptstrom | main current |
| Hauptträger | main girder |
| Hauptturbine | main turbine |
| Hauptuhr | master clock |
| Hauptumspanner | main transformer |
| Hauptverformungsrichtung | direction of major working |
| Hauptverteilung | main distribution board |
| Hauptverteilung | main switchgear |
| Hauptverteilung | main panel |
| Hauptverteilung | main board |
| Hauptverteilung | main distribution |
| Hauptverteilung | main rack |
| Hauptwalzrichtung | principal direction of rolling |
| Hauptwasserleitung | main water pipe (or line) |
| Hauptwärmesenke | ultimate heat sink |
| Hauptzeichnung | master layout |
| Hauptzeichnung | main drawing |
| Hauptzugstange | main tie rod |
| Hauptöffnung | main opening |
| Hauptölbehälter | main oil tank |
| Hauptölkreiselpumpe | main oil centrifugal |
| Hauptölpumpe | main oil pump |
| haupt | main |
| Hautbildung (Dichtstoff) | skin formation (sealant) |
| Hautbildung | skinning |
| Hautriß | skin crack |
| Havariemeldung | fault signal |
| HD = Hochdruck | HP = high pressure |
| HD-Anzapfdampfsystem | HP extraction system |
| HD-Einspeisesystem | HP safety injection system |
| HD-Einspritzwassersystem | HP desuperheating spray system |
| HD-Förderpumpe | HP charging pump |
| HD-Gehäuseeinsatz | HP casing inlet section |
| HD-Kondensatkühler | HP drains cooler |
| HD-MD-Gehäuse/ kombiniertes | combined HP-IP casing |
| HD-Nebenkondensatkühler | HP drains cooler |
| HD-Reduzierstation | HP reducing station |
| HD-Sicherheitseinspeisepumpe | safety injection pump |
| HD-Speisewasservorwärmer | HP feedheater |
| HD-Teilstromvorwärm-System | HP part-flow feed heating system |
| HD-Turbine | HP turbine |
| HD-Vorwärmer | HP feedheater |
| HD-Vorwärmung | HP feed heating |
| HD-Überhitzer | HP superheater |
| Heavisidesche Sprungfunktion | Heaviside step function |
| HEB = Herstelleinrichtung Baustelle | on-site manufacturing facility |
| Hebebock | lifting jack |
| Hebebühne | elevating platform |
| Hebeeinrichtung | lifting device |
| Hebegeschirrarm | lift rig arm |
| Hebegeschirrlaschenhalter | lift rig arm bracket |
| Hebegeschirr | lift rig |
| Hebel (zur Schnellschlußbetätigung) | trip testing lever |
| Hebel (zur Schnellschlußbetätigung) | hand emergency tripping lever |
| Hebelarm | lever arm |
| Hebelarm | moment arm |
| Hebelbalken | lifting beam |
| Hebelendschalter | lever-operated limit switch |
| Hebelpresse | lever press |
| Hebelschalter | lever switch |
| Hebelschaltung | lever control |
| Hebelstütze | lever support |
| Hebelverschluß | lever closure |
| Hebelvorschneider | double-action pliers |
| Hebel | lever |
| heben (an-) | lift |
| heben (mit Kran) | hoist |
| heben | hoist |
| heben | elevate |
| Hebepumpe | siphon |
| Heber | lifter |
| Hebestück | lifting piece |
| Hebetraverse | lifting beam |
| Hebevorrichtung | lifting gear |
| Hebevorrichtung | lifting fixture |
| Hebewerk | lifting unit |
| Hebezeug (Kran) | hoist |
| Hebezeuge | lifting gear |
| Hebezeuge | cranes and hoists |
| hebe | lifting |
| heften | tack-weld |
| Heftstellenfehler | tack weld discontinuity |
| heimliche Entwendung | clandestine diversion |
| Heizaggregat | heating unit |
| Heizanschluß | heating connection |
| heizbare Schraube | heat stretchable bolt |
| Heizbatterie | a-battery |
| Heizbohrungstiefe | heating bore depth |
| Heizbohrung | heating bore (hole) |
| Heizbohrung | heat bore (hole) |
| Heizdampfschema | heating steam diagram |
| Heizdampfturbine | heating system turbine |
| Heizdampf | heating steam |
| Heizdampf | tracing steam |
| Heizdehnschraube | heatable expansion bolt |
| Heizdehnschraube | heat stretched bolt |
| Heizeinrichtung (Schrauben-) | bolt heater |
| Heizeinrichtung | heating system |
| Heizeinrichtung | heating device |
| Heizeinrichtung | heater |
| Heizeinsatz | heating insert |
| Heizelement für Chemikalien-Lösebehälter | chemical mixing tank heater |
| Heizelementrohr | heater rod |
| Heizelementschweißen | hot tool welding |
| Heizelement | heating element |
| Heizen (des Blechpakets während des Pressens) | core bake |
| Heizentnahme | heat extraction |
| Heizflächenabschnitt | heating surface panel |
| Heizflächenbelastung | heat flux |
| Heizflächenbelastung | surface power density |
| Heizflächenleistungsdichte | surface power density |
| Heizflächenreinigung | heating surface cleaning |
| Heizflächenverschmutzung | heat surface fouling |
| Heizfläche | heating surface |
| Heizfläche | heat transfer surface |
| Heizgasbrenner | fuel gas burner |
| Heizgasmindestmengendrossel | fuel gas minimum flow orifice |
| Heizgas | fuel gas |
| Heizkeil | heated wedge |
| Heizklappe | heating valve |
| Heizkondensat-Rückförderpumpe | clean drains pump |
| Heizkondensatkühler | heating steam drains cooler |
| Heizkondensator | heating condenser |
| Heizkraftanlage | cogeneration district heating plant |
| Heizkraftprozeß | combined heat and power cycle |
| Heizkörperpinsel | radiator brush |
| Heizkörperpinsel | flat brush |
| Heizkörper | heating body |
| Heizkörper | heating element |
| Heizleiter | heating conductor |
| Heizmediumzuführung | heating medium supply system |
| Heizmedium | heating medium |
| Heizmedium | heating fluid |
| Heizrohrbündel | calorifier tube nest |
| Heizrohr | heating pipe |
| Heizspannung (Elektronik) | filament voltage |
| Heizspannung | a-supply (US) |
| Heizstabdurchführung | heater rod penetration |
| Heizstab | heating element |
| Heizstab | heating rod |
| Heiztechnik | heating technology |
| heiztechnische Anlage | heating system |
| Heizungsanlage | space heating system |
| Heizungskesselhaus | heating boiler area |
| Heizung | heater |
| Heizvorwärmer | district heater |
| Heizvorwärmer | district heating heater |
| heizwertarmes Gas | low-BTU gas |
| Heizwert | calorific value |
| Heizwert | low heat value |
| Heizwert | heating value |
| Heizwiderstand | heating resistor |
| Heizöl-Filter | fuel oil filter |
| Heizöl-Leitung | fuel oil piping |
| Heizöl-Rücklaufleitung | fuel oil return line |
| Heizöl-Versorgung | fuel oil supply |
| Heizölbehälter-Richtlinien | Fuel Oil Storage Tank code |
| Heizölbehälterwanne | fuel oil tank pit |
| Heizölbetrieb | fuel oil operation |
| Heizölbrenner | fuel oil burner |
| Heizölleitung | fuel oil line |
| Heizölpackage | fuel oil skid |
| Heizölpumpenhaus | fuel oil pump house |
| Heizölschlauch | fuel oil hose |
| Heizölstand | fuel oil level |
| Heizöltankanlage | fuel oil tank farm |
| Heizölvorwärmer | fuel oil preheater |
| Heizölvorwärmung (als Anlage) | fuel oil preheating system |
| Heizöl | heating oil |
| Heizöl | fuel oil |
| Heizöl | Diesel oil |
| Heißabschaltung (Kurzzeitabschaltung) | hot shutdown |
| heißbrüchig | hot-short |
| Heißdampfaustritt | superheat steam outlet |
| heißdampfgekühlter Reaktor | superheated steam-cooled reactor |
| Heißdampfkondensat | heating steam drains |
| Heißdampfkühler | desuperheater |
| Heißdampfkühler | superheated steam cooler |
| Heißdampftemperatur | superheat steam temperature |
| Heißdampfturbine | superheated steam turbine |
| Heißdampfvorlage | superheat steam receiver |
| Heißdampf | superheat(ed) steam |
| heiße Prüfung | hot testing |
| Heiße Werkstatt | hot workshop |
| heiße Wäscherei | hot laundry |
| heiße Zelle | hot cell |
| heißer Bereitschaftszustand | hot zero power condition |
| heißer Pfropfen | hot slug |
| heißer Waschraum | active washroom |
| heißes Atom | hot atom |
| Heißfalle | hot trap |
| Heißgas-Einströmgehäuse | centre casing |
| heißgasführende Teile | hot-gas-path components |
| Heißgaskanal | hot-gas path |
| Heißgasraum | hot gas zone |
| Heißgasströmungsfeld | hot gas distribution field |
| Heißkanalfaktor | hot channel factor |
| Heißleiter | NTC thermistor |
| Heißlufterzeuger | air heater |
| Heißluftgebläse | hot-air blower |
| heißluftgelötet | soldered with hot air |
| Heißluftgerät | air gun |
| Heißluftgerät | hot air blower |
| Heißluftturbine | hot gas turbine |
| Heißrißanfälligkeit | hot cracking susceptiblity |
| Heißrißanfälligkeit | hot shortness |
| Heißrißanfälligkeit | hot crack susceptibility |
| Heißrißbildung | hot cracking |
| Heißrißnest | hot crack cluster |
| Heißriß | hot crack |
| heißseitige Einspeisung | hot leg injection |
| Heißstellenfaktor | hot spot factor |
| Heißstelle | hotspot |
| Heißwasser-Enthärtungsanlage | hot-process softener |
| Heißwasser-Phosphatenthärtung | hot-process phosphate softening |
| heißwasserbeheizt | hot water-heated |
| Heißwasserbehälter | hot water tank |
| Heißwasserspeicherung | hot water storage |
| Heißwasserstrahlen | hot water blasting |
| Heißwasser | high-temperature water |
| Heißwasser | hot water |
| heiß | hot |
| HELB | HELB = high energy line break |
| Helicoil-Sicherung | helicoil insert |
| Heliumdrift | helium drift |
| heliumgekühlt | helium-cooled |
| Heliumlecksuchgerät | helium leak detector |
| Heliumlecktest nach dem Vakuumverfahren | helium vacuum test |
| Heliumluft | helium in air |
| Heliumturbine | helium circulator turbine |
| hellgetönt | bright toned |
| Helligkeit | intensity |
| Helligkeit | light intensity |
| Helligkeit | brightness |
| Hemd | shroud |
| herabsetzen | decrease |
| Herabtropfen (von Kondensat) | dripping down |
| Herausheben (des Läufers) | lifting-out of rotor |
| Herausrutschweg | slippage due to displacement |
| Herausschlagen (einer Flamme) | spurting out |
| Herausschlagen (einer Flamme) | striking out |
| herausschmelzen | melt out |
| herausschrauben | remove |
| herausziehen | draw out |
| herausziehen | withdraw |
| Herdentfernung | focal distance |
| Herdmechanismus | source mechanism |
| Herdtiefe | focal depth |
| Herd | focus |
| hergestellt | manufactured |
| hergestellt | made |
| Herionmagnetventil (deutsches Fabrikat) | Herion solenoid valve (german brand name) |
| Herionmagnetventil (f. Lastabwurfrelais) | Herion solenoid valve (for load-disconnect relay) |
| Herionwegeschieber | Herion solenoid valve |
| Herkunft | origin |
| hermetisch dichter Abschluß | hermetically tight seal |
| herstellen | manufacture |
| Hersteller, Herstellerwerk | manufacturer, fabricationplant |
| Herstellerliste | vendor list |
| Herstellerwerk | manufacturer's plant |
| Herstellerwerk | manufacturer`s works |
| Herstellerzeichen | manufacturer's trade mark |
| Herstellerüberwachung | source surveillance |
| Herstellerüberwachung | subcontractor surveillance |
| Hersteller | manufacturer |
| Hersteller | maker |
| Herstellmaß | manufactured size |
| Herstellungsdruck | compacting pressure |
| Herstellungslänge | mill length |
| Herstellungsschritt | manufacturing process |
| Herstellungsunterlagen | manufacturing documents |
| Herstellungsverfahrensqualifikation | manufacturing process qualification |
| Herstellung | manufacturing |
| Herstellung | manufacture |
| Hertzsche Pressung | contact Hertzian stress |
| heterogener Reaktor | heterogeneous reactor |
| Hetropolarmaschine | hetropolar machine |
| hexagonal dicht gepackt | hexagonal close packed |
| HF-Telefonanlage | HF carrier telephone system |
| HGÜ = Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung | HVDC = high voltage direct-current transmission |
| HGÜ-Anlage | HVDC system |
| HGÜ-Kurzkupplung | HVDC back-to-back connection |
| HGÜ-Thyristorturm | HVDC thyristor tower |
| hier anheben | lift here |
| hier öffnen | open here |
| hierzu gehört | to this belongs |
| hierzu gehört | the following belongs to this |
| hierzu gehört | in addition to this see |
| Hilfs- und Nebensysteme | auxiliary and supporting systems |
| Hilfs- und Rettungseinrichtung | rescue and emergency facilities |
| Hilfsaggregat | auxiliary unit |
| Hilfsanfahrflüssigkeit z Überdrehzahlschnellschluß | auxiliary start-up fluid to the overspeed trip |
| Hilfsanlagengebäude | reactor auxiliary building |
| Hilfsanlagen | plant auxiliary systems |
| Hilfsantrieb | auxiliary drive |
| Hilfsarbeiter | unskilled worker |
| Hilfsbefestigung | auxiliary mount |
| Hilfsbezugselement | simulated datum feature |
| Hilfsbohrung | auxiliary hole |
| Hilfsbrücke | auxiliary bridge |
| Hilfsdampf-Leitungssystem | auxiliary steam piping system |
| Hilfsdampfeinrichtung | auxiliary steam equipment |
| Hilfsdampferzeugergebäude | auxiliary boiler building |
| Hilfsdampferzeuger | auxiliary steam generator |
| Hilfsdampferzeugungsanlage | auxiliary boiler system |
| Hilfsdampferzeugung | auxiliary steam generating system |
| Hilfsdampfkondensatbehälter | auxiliary steam condensate tank |
| Hilfsdampfkondensatkühler | auxiliary steam condensate cooler |
| Hilfsdampfkondensatsystem | auxiliary steam condensate system |
| Hilfsdampfkondensatverzögerungsbehälter | auxiliary steam condensate delay tank |
| Hilfsdeckel | temporary cover |
| Hilfsdurchflutung | current induction |
| Hilfseinrichtungen | auxiliary equipment |
| Hilfseinrichtung | auxiliary equipment |
| Hilfseisen | temporary attachments |
| Hilfsenergie | external power |
| Hilfsenergie | auxiliary power |
| Hilfserregergehäuse | pilot exciter frame |
| Hilfserreger | auxiliary exciter |
| Hilfserreger | pilot exciter |
| Hilfsfolgekolbenleitung | auxiliary follower-piston line |
| Hilfsfolgekolben | auxiliary follower piston |
| Hilfsfunktion | auxiliary operation |
| Hilfsgerät | accessory equipment |
| Hilfsgerät | accessory device |
| hilfsgesteuert | pilot-operated |
| Hilfsgröße | auxiliary quantity |
| Hilfsgröße | auxiliary variable |
| Hilfshubgeschwindigkeit | auxiliary hoist speed |
| Hilfshub | auxiliary hoist |
| Hilfskanal | backward channel |
| Hilfskondensator | dump condenser |
| Hilfskondensator | auxiliary condenser |
| Hilfskontakt | auxiliary contact |
| Hilfskräfte | unskilled personnel |
| Hilfskupplungsbolzen | auxiliary coupling bolt |
| Hilfslagerzapfen | auxiliary bearing stub |
| Hilfslinie (Zeichnungs-) | extension line |
| Hilfsmaschinenhaus | auxiliaries bay |
| Hilfsmaschine | auxiliary machine |
| Hilfsmaß | reference dimension |
| Hilfsmaß | auxiliary dimension |
| Hilfsmessung | auxiliary measurement |
| Hilfsmittel | visual aid |
| Hilfsmittel | accessories |
| Hilfsmittel | supplementary means |
| Hilfspumpenlaufrad | auxiliary pump impeller |
| Hilfsreihenschlußwicklung | auxiliary (stabilizing) series winding |
| Hilfsrelais | auxiliary relay |
| Hilfsschalter | auxiliary switch |
| Hilfsschaltschieber | auxiliary change over valve |
| Hilfsschaltschieber | auxiliary pilot valve |
| Hilfsschaltschieber | auxiliary slide valve |
| Hilfsschieber | auxiliary gate valve |
| Hilfsschieber | auxiliary slide valve |
| Hilfsschließkontakt | normally open auxiliary contact |
| Hilfsschlosser | mechanic's helper |
| Hilfsschweißung | temporary weld |
| Hilfsschütz | auxiliary contactor |
| Hilfssekundäröl | auxiliary secondary oil |
| hilfssekundär | auxiliary-secondary |
| Hilfsspule | auxiliary coil |
| Hilfsspule | dummy coil |
| Hilfssteuerkolben | auxiliary control piston |
| Hilfstraglager | auxiliary journal bearing |
| Hilfsturbine | auxiliary turbine |
| Hilfsvorrichtung | accessory (device) |
| Hilfswelle | dummy shaft |
| Hilfswelle | auxiliary shaft |
| Hilfswerkzeug | auxiliary tool |
| Hilfswicklung | auxiliary winding |
| Hilfszapfen | auxiliary stub |
| Hilfszug | auxiliary hoist |
| Hilfsölpumpenautomatik | automatic auxiliary-oil pump start-up equipment |
| Hilfsölpumpe | auxiliary oil pump |
| hilfs | auxiliary |
| hinaus | out |
| Hindernisbefeuerung | obstruction lighting |
| hinhaltender Widerstand | delaying resistance |
| hinsichtlich | in terms of |
| hinten | rear |
| hinterdrehen | back off |
| hinterdrehen | backface |
| hintere Regelstufe | rear-row velocity stage |
| hintere | back |
| Hinterfolie | back intensifying screen |
| Hinterfüllmaterial | backfill(ing) material |
| Hinterfüllung | back-up |
| Hintergrundbild | background image |
| Hintergrundinformation | backup information |
| Hinterhaube | rear cover |
| Hinterhaube | rear housing |
| Hinterkante (Austrittskante, Schaufel) | trailing edge (blade) |
| Hinterschneidung | undercut |
| Hinterströmung | back flow |
| Hinterwand | rear wall |
| Hinweispfeil | leader arrow |
| Hinweispfeil | leaderline |
| Hinweisschild | indication plate |
| Hinweisschild | information sign |
| Hinweisschild | label |
| Hinweiszeichen (auf Verpackungen) | handling symbol (attached on packings) |
| Hinweiszeichen (nach DIN ) | symbol (according to DIN ) |
| hinzugefügt | added |
| Hinzuziehung (des Sachverständigen) | consultation |
| Hirth-Verzahnung | Hirth serration |
| Histogramm | histogram |
| Hitzdrahtanemometer | thermal anemometer |
| Hitzdrahtinstrument | hot-wire instrument |
| Hitzdrahtsonde | hot-wire anemometer |
| hitzebeständiger Stahl | heat-resisting steel |
| hitzebeständig | heat resistant |
| Hitzeeinwirkung | influence of heat |
| Hitze | heat |
| HKL = Hauptkühlmittelleitung | RCL = reactor coolant line |
| HKM = Hauptkühlmittel | RC = reactor coolant |
| HKMP = Hauptkühlmittelpumpe | RCP = reactor coolant pump |
| HKP = Hauptkühlmittelpumpe | RCP = reactor coolant pump |
| HKPG = Hauptkühlmittelpumpengehäuse | RCPC = reactor coolant pump casing |
| Hobel (Lang-) | trying plane |
| Hobel (Lang-) | parallel plain |
| Hobel (Schlicht-) | smoothing plane |
| Hobel (Sims-) | fillister rabbet plane |
| Hobelmaschine | planer |
| Hobelmeißel | planing tool |
| Hobeln | planing |
| hoch beanspruchte Schweißnaht | high stress weld |
| Hoch- und Tiefbau | civil engineering |
| hochabbrandangepaßte Mikrostruktur | microstructure adapted for high burnup |
| Hochabbrand | high burnup |
| hochaktiver Bereich | high radiation area |
| Hochbeanspruchte Stellen | highly loaded locations |
| hochbeansprucht | heavy-duty |
| Hochbehälter (Notölpumpe) | head tank (emergency oil pump) |
| Hochbehälter | head tank |
| Hochdruck-Vorschaltanlage | high-pressure topping plant |
| Hochdruckanlage | high-pressure plant |
| Hochdruckdampf | high-pressure steam |
| Hochdruckförderpume | high-pressure charging pump |
| Hochdruckgehäuse | high-pressure casing |
| Hochdruckisolierschlauch | high-pressure insulating hose |
| Hochdruckkühler | high-pressure cooler |
| Hochdrucklabyrinthdichtung | high-pressure labyrinth packing |
| Hochdrucklabyrinthkolben | high-pressure labyrinth piston |
| Hochdruckluftzerstäubung | high-pressure air atomizing |
| Hochdruckpresse | high-efficiency compactor |
| Hochdruckprüfpumpe | high-pressure test pump |
| Hochdruckreduzierstation | high-pressure reducing station |
| Hochdruckregelventil | high-pressure governing valve |
| Hochdruckregelzylinder | high-pressure operating cylinder |
| Hochdruckregelzylinder | high-pressure control cylinder |
| Hochdruckrohrleitung | high-pressure piping |
| Hochdruckschlauchleitung | high-pressure hose line |
| Hochdruckschlauch | high-pressure hose |
| Hochdruckspritzen | high-pressure spraying |
| Hochdruckstufe | high-pressure stage |
| Hochdruckteilabdampf | high-pressure cylinder exhaust steam |
| Hochdrucktopf | high-pressure barrel |
| Hochdrucktopf | barrel-type high pressure cylinder |
| Hochdruckumgehung | high-pressure by-pass |
| Hochdruckventilkasten | high-pressure valve chest |
| Hochdruckvorwärmer | high-pressure feedwater heater |
| Hochdruck | high pressure |
| hochenergetisch | high-energy |
| hochentzündlich | highly flammable |
| Hochfahreinrichtung | acceleration equipment |
| hochfahren/ über thyristorgesteuerte Umrichter im | start up through thyristor-controlled frequency co |
| Hochfahren | run-up to speed |
| Hochfahren | power raising |
| Hochfahrmotor | accelerating motor |
| Hochfahrumrichter | start-up frequency changer |
| hochfeste Befestigungsmittel mit Gewinde | high strength threaded structural fasteners |
| hochfester Stahl | high strength steel |
| hochfestvergüteter Stahl | high strength quenched and tempered steel |
| Hochflußreaktor | high-flux reactor |
| Hochfrequenzhärten | high-frequency curing |
| Hochfrequenzsprühanlage | high-frequency corona tester |
| Hochfrequenzübertragung | high-frequency transmission |
| Hochfrequenzübertragung | high-frequency link |
| Hochfrequenz | high frequency |
| hochglanzpoliert | high-gloss polished |
| hochglänzend | high gloss finished |
| Hochglühen (auf HIP Temperatur) | annealing at HIP temperature |
| Hochglühen | full annealing |
| Hochkonverter | high conversion rate reactor |
| Hochlage | upper plateau |
| Hochlage | upper shelf |
| Hochlaufen (der Turbine auf Nenndrehzahl) | turbine run up to (rated) speed |
| Hochlaufen (der Turbine auf Überdrehzahl) | excessive increase in turbine speed |
| Hochlaufen (der Turbine auf Überdrehzahl) | overspeeding |
| Hochlaufen | rolling up to speed |
| Hochlaufgeber | rate setter (adjustable output) |
| Hochlaufgeber | ramp function generator |
| Hochlaufregler | runup controller |
| Hochlaufsteller | ramp function generator |
| Hochlaufverhalten | overspeeding behavior |
| Hochlauf | run up |
| Hochlauf | run-up to speed |
| hochlegierter Werkstoff | high-alloy material |
| hochlegiert | high-alloyed |
| Hochleistungsfilter | high-powered filter |
| Hochleistungsschwebstoffilter | HEPA filter |
| Hochleistungssicherung | high-break capacity fuse |
| Hochofengas | blast furnace gas |
| hochohmig | high-resistance |
| Hochpaßfilter | high-pass filter |
| Hochpaßverhalten | high pass response |
| hochpigmentiert | highly pigmented |
| Hochpolymere | high polymers |
| Hochrechnung | forecast |
| Hochrechnung | projection |
| Hochschleppen | acceleration (to speed using generator as a motor) |
| Hochschule | institution of tertiary education |
| hochschwefelhaltig | high-sulfur |
| Hochspannungsanlage | high-voltage system |
| Hochspannungserzeuger | high-voltage generator |
| Hochspannungshochfrequenzwindungprobe | high-voltage high-frequency turn-to-turn test |
| Hochspannungsisolierung | high-voltage insulation |
| Hochspannungskabel | high-voltage cable |
| Hochspannungsprüfung | high-potential test |
| Hochspannungsprüfung | high-voltage test |
| Hochspannungsschaltschrank | high-voltage cabinet |
| Hochspannungsschaltschrank | high-tension switch cubicle |
| Hochspannung | high-tension |
| Hochspannung | high-voltage |
| Hochstromverbindung | high-current connection |
| hochtemperaturbeanspruchtes Dampfturbinenteil | high-temperature-stressed steam turbine component |
| hochtemperaturkorrosionsfest | hot-corrosion-resistant |
| Hochtemperaturkorrosion | hot corrosion |
| Hochtemperaturreaktor | high-temperature reactor |
| Hochtemperaturverdichtung | restructuring |
| Hochtemperaturüberzugslack | high-temperature protective coating material |
| hochtourig | high speed |
| hochwarmfester Werkstoff | high-temperature material |
| hochwarmfest | high-temperature |
| hochwarmfest | highly creep resistant |
| Hochwasserschutz, permanenter | permanent high water protection |
| Hochwasserschutz, temporärer | temporary high water protection |
| Hochwasserschutz | flood protection |
| Hochwasser | high water (flood) |
| hochwertiges Zusatzwasser | high-grade make-up |
| hoch | high |
| Hofkranbahn | yard crane |
| hoher Feldgradient | high field gradient |
| hohes elektrisches Feld | intense electric field |
| Hohlader | hollow conductor |
| Hohlbohren | trepanning |
| Hohlbohrkern | trepanned core |
| Hohlbohrprobenentnahme | trepan core sample |
| Hohlbohrprobenloch | trepan sample hole |
| Hohlbohrprobe | trepan core(d) sample |
