List 01052014 deu-eng BASF002

Source: BASF SE, Ludwigshafen

Url: http://www.basf.com

Anforderungsstufen	load levels
Anforderungsstufe	classification grade
Anforderungsstufe	quality class
Anforderung	requirement
Anfrage (Preisangebot)	request f. quote
Anfragezeit	inquiry time
Anfrage	inquiry
Anfressung	pitting
Anfressung	corrosion
anfräsen	spot-face
anfräsen	mill
Anfälligkeit für interkristalline Spannungsrißk	susceptibility to IGSCC
anfügen (stumpf-)	butt-joint
Angaben (allg.)	particulars
Angaben (Daten)	data
Angaben (Einzelheiten)	details
Angabenummer (Terminplan)	activity number (schedule plan)
Angabe	information
Angebot (technisches)	engineering proposal
Angebot (verbindliches)	firm offer
Angebot (verbindliches)	firm quotation
Angebot (verbindliches)	firm quote
Angebot (Vorschlag z. Verkauf, ohne Preis)	suggestion offer without obligation
Angebot (Vorschlag z. Verkauf, ohne Preis)	proposal (without price)
Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren)	price quotation
Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren)	bid
Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren)	offer
Angebot (Vorschlag zum Verkauf v. Waren)	quote
Angebotsbaustein	proposal section
Angebotsbindefrist	quotation validity date
Angebotsbindefrist	quoted firm price period
Angebotsbindefrist	bid validity date
Angebotsbroschüre	bidding brochure
Angebotseinholung	bid solicitation
Angebotsentwurf	proposition outline (prop. outline, f. proposals)
Angebotszeichnung	bid drawing
Angebot	tender (as payment)
angedrehte Dichtfläche	machined sealing surface
angeflacht	flattened
angeflanscht	flange connected
angeflanscht	flange-mounted
angegeben	stated
angegeben	specified
angegeben	listed
angegossenes Probenstück	integrally cast test coupon
angegossen	cast-on
angegossen	cast integral
angelassenes Härte-Gefüge	tempered martensitic structure
angelassen	tempered
Angelegenheit	subject matter
angelenktes Drehgestell (an Eisenbahnwagen)	pivoted bogie (railroad car)
Angelernter (Beruf)	trainee (on the job)
angenommenes Ereignis	postulated event
angenähert	approximately
angepaßt	adapted
angereicherter Brennstoff	enriched fuel
angereicherter Reaktor	enriched-uranium reactor
angereichertes Material	enriched material
angesaugte Luftmenge	volume of air drawn in
angeschliffen	partially ground
angeschlossen an Teil	connected on part
angeschmiedete Axiallagerscheibe (am Läufer)	forged-on thrust bearing collar (or ring)
angeschmiedete Axiallagerscheibe (am Läufer)	forged-on shaft collar
angeschmiedete Verstärkung	integral reinforcement
angeschmiedeter Wellenflansch	forged on shaft collar
angeschmiedet	forged integral
angeschrägt	beveled
angeschrägt	tapered
angeschrägt	chamfered
angeschweißt	welded
angeschwungene Probe	precracked specimen
angeschütteter Boden	back-filled soil
angestaucht	upset
angezogen	tightened
angleichen	match
angleichen	update
Angleichung (Preis)	adjustment (price)
Angleichung (z.B. von Regelgrößen)	adaption
angreifen (einer Kraft)	action of force
Angriffsbedingungen	attack conditions
Angriffsbereich	zone of attack
Angriffspunkt (einer Kraft, Ursprung)	point of origin (force)
Angriffspunkt (einer Kraft, Ziel)	point of force application
Angriffspunkt	working point
Angriffstiefe	depth of attack
Angstlager (unbelastetes Lager)	coast-down bearing (unloaded bearing)
Anguß (an Gußstücken f. metallurgische Prüfzwecke)	coupon
Anguß (Nocken)	projection (raised surface)
Anguß (Nocken)	boss (raised surface)
Anguß (Vorsprung am Gußstück)	cast-on projection (casting)
Anguß (Warze am Gußstück)	cast-on boss (raised surface on casting)
Angußprobe	test coupon
Angußprobe	integrally cast test coupon
Angußrest	runner metal rest
Angußstelle	gate mark
Anguß	cast-on section
Anguß	cast-on
Anhaltspunkt	criterion
Anhaltspunkt	guiding principle
Anhaltspunkt	guide
Anhaltspunkt	clue
Anhaltswert (Richtwert)	guide value
Anhaltswert	standard
Anhang (Anlage)	annex
Anhang (Ergänzung)	appendix
Anhang (Ergänzung)	supplement
Anhang	appendix
Anhebeaggregat (hydraulisches)	hydraulic jack
Anhebearmaturenanordnung	shaft-lift equipment rack
Anhebeeinrichtungstraverse	lifting fixture traverse
Anhebeeinrichtung	lifting device
Anhebeeinrichtung	lifting fixture
Anhebenocken	lifting boss (solid)
Anheben	jacking
anheben	lift
Anhebepoller	lifting trunnion
Anhebepoller	lifting bollard
Anheberingmutter	lifting eye nut
Anheberingschraube	lifting eye bolt
Anhebetasche (Wellenschenkel)	lift oil pocket (shaft end)
Anhebevorrichtung	lifting fixture
Anhebezapfen	lifting boss
Anhebezapfen	lifting trunnion
Anhebezapfen	lifting bollard
Anhebeölanlage	jacking oil system
Anhebeölentlastungsventil	lift oil relief valve
Anhebeölgerüst	lift oil rack
Anhebeölleitung	lift oil pipe
Anhebeölmulde	lift oil pocket
Anhebeölpumpe	lifting oil pump
Anhebeölpumpe	jacking oil pump
Anhebeölschlauch	lift oil hose
Anhebeöl	lifting oil
Anhebeösenschraube	lifting eye bolt
Anhebeöse	lifting lug
Anhebung (Verlagerung)	offset
anheften (schweißen)	tack(-weld)
anheften	attach
Anheizbetrieb	warm-up operation
anheizen	heat-up
Anhängebohrung	lifting bore
Anhängebund	suspending shoulder
Anhängebund	lifting shoulder
Anhängebügel	lifting bracket
Anhängebügel	lifting crossbeam
Anhängebügel	lifting shackle
Anhängelasche (f. Traverse)	lifting shackle (lifting beam)
Anhängelasche	lifting strap
Anhängemittel	hitching equipment
anhängen (einer Last)	hitch
Anhängenocken	lifting lug
Anhängenocken	bollard
Anhängenocken	lifting trunnion
Anhängenocken	lifting boss (solid)
Anhängepoller	lifting bollard
Anhängepratze	attachment lug
Anhängepunkt	hitching point
Anhängerippe	lifting rib
Anhängeschild (mit Draht befestigt)	identification tag (tied on w. wire)
Anhängevorrichtung	lifting device
Anhängezapfen	lifting boss
Anhängezapfen	lifting bollard
Anhängezapfen	lifting trunnion
Anhängeöse	lifting eye
Anhängeöse	lifting lug
Anhäufung kleinerer Reflektoren	concentration of smaller clusters
Anhäufung von Poren	cluster porosity
Anhäufung von Spannungslinien	stress concentration
Anhäufung	accumulation
Anionenaustauscherharz	anion-exchange resin
Anionenaustauscher	anion exchanger
Anionenfilter	anion filter
Anionenharz	anion resin
Anionenmaterial	anion-exchange material
Anionenregeneriebehälter	anion regeneration tank
Anionenschichtbettfilter	anion deep-bed filter
Anionentauscher	anion exchanger
Anionenvollentsalzungsanlage	anion demineralizer
Anionharz	anion-resin
anisochrone Übertragung	anisochronous transmission
ankeilen	wedge
Anker (Befestigung)	anchor
Anker (Läufer)	rotor
Ankerbandage	rotor banding
Ankerbandage	rotor bandage
Ankerblechpaket	rotor lamination (UPC term)
Ankerblechpaket	armature core
Ankerblech	armature lamination
Ankerbolzen (Holzschraube)	lag bolt (wood screw w. bolt-like head)
Ankerbolzen	anchor bolt
Ankerbolzen	foundation bolt
Ankerdruckplatte	armature end plate
Ankerdruckring	armature clamping ring
Ankerdruckring	rotor clamping ring
Ankerklotz	anchor pad
Ankerkonsole (Fundament)	anchor (bolt) bracket (foundation)
Ankerloch	anchor hole
Ankerplatte/ einbetonierte	concrete-embedded anchor plate
Ankerplatte	anchor plate
Ankerplatte	soleplate
Ankerrückwirkung	armature reaction
Ankerschraube (Fundament)	foundation bolt
Ankerschraube (Holzschraube)	lag screw (wood screw w. bolt-like head)
Ankerschraube	anchor bolt
Ankerspannung	armature voltage
Ankerspule	armature coil
Ankerstrom	armature current
Ankerteile	armature components
Ankervorspannung	anchor preload(ing)
Ankervorwiderstand	armature series resistor
Ankerwicklung	armature winding
Ankerzusammenbau	armature assembly
Anker	armature
Ankipphöhe	cant height
anknippen (anhebeln, Zahnkranz der Knippvorr.)	engage (shaft gear of mech. turning gear)
Ankoppelelement	coupling element
Ankopplungsfläche	examination surface
Ankopplungsfläche	coupling face
Ankopplungsmittel	couplant
Ankopplung	sonic contact
Ankunftshafen	port of arrival
Ankunftszeit	arrival time
Ankunftzeit	arrival time
ankuppeln	couple
ankörnen	prick-punch
ankörnen	center-punch
ankörnen	punch-mark
Ankörner	center punch
Anlage (elektrische)	system (electrical)
Anlage (maschinelle)	machining facility
Anlage (zu einem Schreiben)	enclosure
Anlage oder Einrichtung	facility or installation
anlagebedingt	conditioned by the plant
Anlagebund	bearing collar
Anlagedaten	design information (and/or data)
Anlagedurchmesser	contact diameter
Anlageerweiterung	plant extension
Anlageerweiterung	plant enlargement
Anlageflansch	mating flange
Anlagefläche	lay-on surface
Anlagefläche	contact surface
anlagegebunden	unit-related
anlagegebunden	unit-specific
Anlagekante	lay-on edge
Anlageklotz (f. Wellenlagemeßeinrichtung)	contact block (shaft-position indicator)
Anlageklotz	contact block
Anlagekosten	capital cost
Anlagekosten	investment cost
Anlagekosten	investment expenditures (costs)
Anlagelinie	lay-on line
Anlagen zur Erzeugung ionisierender Strahlen	facilities f. the generation of ionizing radiation
Anlagen, elektrische	electric facilities
Anlagen-Kurzbezeichnung	Plant Reference
anlagenabhängig	plant-specific
Anlagenbearbeitung	project engineering activities
Anlagenbildanzeiger	plant video display
Anlagenbildanzeiger	plant crt-display
Anlagenbruchstück	plant generated missile
Anlagenentlüftungssystem	component vent system
Anlagenentwässerungssystem	component drain system
Anlagenkabel	system cable
Anlagenkennzeichensystem	plant a. equipment identification system
Anlagenkennzeichen	component identification
Anlagenkennzeichen	plant identification code
Anlagenkennzeichen	plant identification
Anlagenkennzeichen	device identification
Anlagenkennzeichen	equipment identification (tag number)
Anlagenkoppelebene	plant control interface
Anlagenlieferer	plant vendor
Anlagenmerkmal (Wellenlagemeßeinrichtung)	unit characteristic (shaft-position indicator)
Anlagenmerkmal	unit characteristic
Anlagenmessung	jobsite measurement
Anlagenmischung	plant mix
Anlagenraum	equipment compartment
Anlagenraum	room inside plant
Anlagenrückmeldung	equipment position indication
Anlagenschema	layout
Anlagensicherheit	plant safety
Anlagensicherung	plant security (physical protection)
anlagenspezifisch	plant-specific
Anlagenstatus	plant status
Anlagentechnische Brandschutzmaßnahme	equipment related fire prodektion measures
anlagentechnisch	in view of system design
anlagentechnisch	in view of system layout
Anlagenteil	component
Anlagenteil	unit part
Anlagenteil	plant section
Anlagenteil	unit component
Anlagenteil	plant item
Anlagenwartung	plant maintenance
Anlagenzustand, bestimmungsgemäßer	specified normal plant condition
Anlagenüberwachung	plant security
Anlagepunkt	lay-on point
Anlageschulter (U-Ring)	sealing shoulder (u-ring)
Anlageschulter	seating shoulder
Anlageseite	lay-on side
Anlage	attachment
Anlage	plant
Anlage	enclosure
Anlage	installation
Anlage	station
Anlage	unit
anlassen (niedrig)	stress-relieve at low temperature
anlassen	anneal
anlassen	stress-relieve
Anlassen	tempering
anlassen	heat-treat
anlassen	temper
Anlasser	starter
anlaufen (anstreifen)	rub
anlaufen (anstreifen)	gall
anlaufen (durch Reibungshitze)	discolor (frictional heat)
anlaufen (durch Reibungshitze)	heat-tint (frictional heat)
anlaufen (rundum radial-)	show evidence of radial contact all around
Anlaufen (von Metall)	tarnishing
Anlauffarbe (bei Stahloberflächenhärtung)	temper color (steel surface hardening process)
Anlauffarbe (über Hitzeeinwirkung)	blue blush (ferritic material subjected to heat)
Anlauffarben	discoloration
Anlauffarbe	heat tinting
Anlaufhilfswicklung	auxiliary starting winding
Anlaufmoment	starting torque
Anlaufring	thrust ring
Anlaufsteuerung	start-up control
Anlaufstrom Zeitkonstante	rate time
Anlaufstrom	starting current
Anlaufstufe	run-up module
Anlaufwert (einer Strecke)	transition value
Anlaufwert (einer Strecke)	reaction value
Anlaufzeit (Produktion)	start-up time (production)
Anlaufzeitkonstante	acceleration constant
Anlaufzeit	reaction time
Anlaufzeit	transition time
Anlaß (Schadensmeldung)	incident (damage report)
Anlaßbehandlung	tempering treatment
Anlaßdauer	tempering time
Anlaßfarben	temper colours
Anlaßfarbe	tempering color
anlaßglühen	temper
Anlaßluftbehälter	starting air tank
Anlaßschaltung (Schema)	starter schematic
Anlaßschaltung	starter circuit
Anlaßsprödigkeit	temper brittleness
Anlaßtemperatur	heat-treat(ing) temperature
Anlaßtemperatur	tempering temperature
Anlaßverhalten	tempering behaviour
Anlaßversprödung (zwischen 350 und 550 Grad C)	temper embrittlement
Anlaßversprödung	temper embrittleness
Anlaßzeit	start-up time
Anlegeinduktor (Heizvorrichtung für Lötvorgang)	clamp-on inductor
Anlegeleiter	ladder
anlegen (in Farbe)	highlight (in color)
Anlegen durch Aufdornen	flaring
Anlegen durch Stemmen	beading
Anlegen durch Walzen	roller expansion
Anlegen von Rohren mittels Explosionsdruck	explansion of tubes
Anleitung	instruction
anliefern	deliver
Anlieferung (frachtfreie)	delivery paid
Anlieferung (frachtfreie)	freight-paid delivery
Anlieferungsmaß	delivery dimension
Anlieferungsmaß	supplied dimension
Anlieferungsmaß	actual dimension as delivered
Anlieferungsmaß	dimension as supplied
Anlieferungstermin	date of delivery (on receiver's dock)
Anlieferungszustand	as-delivered condition
Anlieferungszustand	manufacturing state
Anlieferungszustand	condition as received (from supplier)
Anlieferungszustand	as-received condition
anliegen (an etwas)	seated against (s.th.)
anliegen (an etwas)	abut against (s.th.)
anliegen (fest-)	make total contact
anliegen (fest-)	abut
anliegen (satt)	abut
anliegen (vollständig)	butt against
anliegend	adjacent
anliegen	be in contact with
anliegen	fit
anliegen	lie against
anlöten (hart-)	braze on
Anlüftkappe	cap
Anmahnung (Drängen auf Bestellung)	expediting (speed up orders)
Anmeldenachweis	proof of registration
Anmeldepflicht	compulsory registration
Anmeldeverordnung	registration ordinance
anmontieren	mount on
Annahme (Genehmigung)	acceptance
Annahme (Hypothese)	assumption
Annahmeprüfung	acceptance inspection
Annahmewarscheinlichkeit	probability of acceptance
Annahmezahl	acceptance number
annehmbare Qualitätsgrenzlage	acceptable quality level
annehmbar	acceptable
annehmen (akzeptieren)	accept
annehmen (erhalten)	receive
annehmen (hypothetisch)	assume
annehmen (unterstellen)	emphasize
Annullierungskosten	cancellation charges
Annäherung/ in erster gilt	assumed in the first instance
Annäherungsschalter	proximity sensor
Annäherungsweise	approximately
Annäherung	appoximation
Anodenbatterie	anode battery
Anodenkreis	plate circuit
Anodenspannung	plate voltage
Anodenstrom	plate current
Anode	anode
anodische Polarisation	anodic polarisation
anodischer Metallabtrag	anodic attack on the metal
anodischer Schutz	anodic protection
Anodisierbarkeit	anodic oxidisability
anomaler Betrieb	upset condition
Anomaler Betrieb	abnormal operating condition
anomaler Betrieb	abnormal operation
anomaler Zustand	off-standard condition
Anordnung (auf)	direction (by)
Anordnung (spiegelbildl., auf Zeichnung, Meth. B)	right-hand configuration
Anordnung (spiegelbildliche, auf Zeichnung)	left-hand configuration
Anordnung (von Komponenten)	arrangement
Anordnung (Vorrichtung)	device
Anordnung (Vorrichtung)	arrangement
Anordnung (Vorrichtung)	equipment
Anordnung (übersichtliche, Darstellung)	clear layout
Anordnung der Antriebe	arrangement of drives
Anordnung der Blockgebäude	general layout of main buildings
Anordnung der Meßgeräte	arrangement measuring devices
Anordnungsbefugnis (SYN. Anweisungsbefugnis)	authority (to issue orders)
Anordnungsbefugnis	jurisdiction (to be in charge)
Anordnungsbeziehung	arrangement relationship
Anordnungsplan	arrangement plan
Anordnungszeichnung (Einbauzeichnung)	arrangement drawing
Anordnungszeichnung (Einbauzeichnung)	arrangement diagram
Anordnung	order
Anordnung	assembly
Anordnung	arrangement
anorganisch	inorganic
Anormalität	abnormality
anpassen (an Teilfugenfläche)	fit to joint (surface)
anpassen	fit
anpassen	match
anpassen	adapt
anpassen	mate
Anpassung an die Automatik	adapting to automatic equipment
Anpassungs- u. Einstelleinrichtung	adjustment and setting equipment
Anpassungselektronik	matching electronics
Anpassungselektronik	adapting electronics
Anpassungsgruppe	electronic matching module
Anpassungsgruppe	electronic adapting module
Anpassungswandler	matching transformer
Anpassung	adaptation
Anpassung	adapting
Anpassung	matching
Anpassung	fit
Anpassung	fitting
Anpaßarbeit	fitting a. correctional work
Anpaßfeder (am Taststiftaufnehmer)	compression spring (shaft rider)
Anpaßstück	adjusting piece
Anpreßdruck (Luftklappe, Erregerhaube)	closing pressure (air vent flap, exchouse)
Anpreßkraft (am Ventilkegel)	closing force (on valve cone)
Anpreßkraft (hydr. Kraft)	jacking force (hydr. force)
Anpreßvorrichtung	clamping mechanism
anpunkten	tack-weld
Anregeebene	initiation level
Anregefunktion	forcing function
Anregefunktion	actuating function
Anregekanalgruppe	initiation channel group
Anregekanal	initiation channel
Anregekriterium	initiation criterion
anregen (Magnet, Relais)	energize (magnet, relay)
anregen (Schwingungen)	induce (vibrations)
anregen (Schwingungen)	excite (vibrations)
anregen (Ventil)	actuate (valve)
anregen	activate
anregen	initiate
Anregeschwelle	initiation trip level
Anregesignal	initiation signal; trip signal
Anregesystem für das Notstromsystem	emergency power actuation system
Anregung (Leistungssollwert)	actuation (load set point)
Anregung (Relais)	energizing (relay)
Anregung (Relais)	actuation (relay)
Anregungsenergie	excitation energy
Anregungsfrequenz	exciting frequency
Anregungsfunktion	forcing function
Anregungsrichtung	component of earthquake motion
Anregungsspektrum (Dampfströmung)	excitation spectrum (steam flow)
anreichern	enrich
Anreicherungsanlage	enrichment plant
Anreicherungsfaktor	enrichment factor
Anreicherungsgrad	enrichment
Anreicherungsgrad	degree of enrichment
Anreicherungskennzeichen	enrichment identification
Anreicherungskontrolle	enrichment examination
Anreicherung	enrichment
Anreicherung	upgrading
Anreihklemme	modular terminal
Anreißchablone	layout template
anreißen (anzeichnen)	scribe
anreißen (anzeichnen)	mark
anreißen (anzeichnen)	lay out
anreißen (nach Lagergehäuse)	lay out with respect to bearing pedestal
anreißen	trace
Anreißer (Beruf)	layout man
Anreißfarbe	scribing paint
Anreißlehre	layout marking gage
Anreißlehre	layout surface gage
Anreißmanschette	scribing collar
Anreißmaschine	layout machine
Anreißnadel	carbide scriber
Anreißplatte	layout table
Anreißwinkel (rechteckiger)	square
Anriß (Anzeichnen f. Bearbeitung)	layout (for machining)
Anriß (beginnender Riß)	incipient crack
Anriß (beginnender Riß)	crack
Anriß (beginnender Riß)	fissure
Anriß (beginnender Riß)	flaw
Anriß (beginnender Riß)	hairline crack
Anriß (beginnender Riß)	micro crack
Anriß (in der Schweißnaht)	surface saw cut (within weld)
Anriß (Kennzeichen)	scribe mark (identification)
Anriß (Oberfläche)	incipient (surface) crack
Anrißbildung	incipient cracking
Anrißlastspielzahl	crack initiation life
Anrißlastspielzahl	number of cycles to crack initiation
Anrißlastspielzahl	number of cycles to failure
Anriß	minute crack
Anriß	preinduced crack
Anriß	incipient crack
Anrufbeantworter (Telefon)	telephone answering service
Anrufbeantwortung	answering
Anruf	calling
Ansatz/ konischer	tapered hub
Ansatz/ zylindrischer	hub
Ansatz/ zylindrischer	cylindrical hub
Ansatzbildungszone	area of deposition
Ansatzbolzen	shoulder bolt
Ansatzfehler	poor restart
Ansatzflansch	union flange
Ansatzkuppe (Gewindeenden-)	oval-half dog (thread ends)
Ansatzspitze (einer Schraube)	coned half-dog point
Ansatzstück (Adapter)	adapter
Ansatz	collar
Ansatz	shoulder
Ansatz	spring line
Ansatz	attachment
Ansauganlage	intake system
Ansaugdruck	suction pressure
Ansaugeinrichtung	suction fixture
ansaugen	draw in
ansaugen	suck in
Ansaugeschacht (auf Fundament)	intake duct (on foundation)
Ansaugfilter	air inlet filter
Ansaughaus	inlet plenum (gas turbine)
Ansaugkanallippe (Leitbl. f. Luft im Ansaugk.)	intake duct guide plate
Ansaugkanal	intake duct
Ansaugkrümmer	intake bend
Ansaugleitung	intake duct
Ansaugleitung	suction pipe
Ansaugluftfilter	intake air filter
Ansaugluftreinigung	intake air cleaning system
Ansaugluftzustand	intake air condition
Ansaugmenge (z.B. b. Pumpe)	suction flow (e.g. pump)
Ansaugschacht	intake shaft
Ansaugschalldämpfer	intake silencer
Ansaugstelle	suction point
Ansaugstufe	suction stage
Ansaugsystem	air intake system
Ansaugturm	air intake tower
ansaug	suction
anschallen (US-Prüfung)	locate with search beam (UT)
Anschlagbuchse (Steuerschieber)	stop bushing (control pilot valve)
anschlagen	attach
Anschlaghebel	torquing lever arm
Anschlaglasche	stop bar
Anschlagleiste (am Transportschlitten)	blocking strip (shipping skid)
Anschlagmittel	load attachment rigging
Anschlagpunkt	attachment point
Anschlagschraube	stop screw
Anschlagseil	hitching rope
Anschlagseil	hoisting cable
Anschlagseil	hitching cable
Anschlagseil	lifting cable
Anschlagseil	lifting sling
Anschlagseil	sling
Anschlagstange	attachment rod
Anschlagstelle (f. Kran)	hitching point (crane)
Anschlagstift (am Ventil)	roll pin (valve)
Anschlagstift (Küken)	stop pin (plug valve)
Anschlagstück	attachment member
Anschlagwinkel (seitliche Ausrichtung)	square (lateral alignment)
Anschlagwinkel	try square
Anschlagzylinder	extension attachment cylinder
Anschlag	limit stop
Anschlag	fixing
Anschlag	load attachment point
Anschlag	stop
anschließen	join
anschließen	connect
anschließen	link up with
Anschluß (Schweißnaht-)	full-penetration weld
Anschluß zur Schnellschlußeinrichtung	link to automatic trip gear
Anschlußbedingung	connecting condition
Anschlußbelastung (f. FD-Leitung)	connection load (main-steam pipe)
Anschlußblech	joint plate
Anschlußblock	connection block
Anschlußblock	terminal block
Anschlußbolzen (Läufer)	rotor connection bolt (or radial bolt)
Anschlußbolzen	terminal bolt
Anschlußbuchse	telephone jack
Anschlußbuchse	terminal jack
Anschlußdose	junction box
Anschlußdose	wall socket
Anschlußeinheit	peripheral unit
Anschlußelement	connection component
Anschlußende (am Thermoelement)	open wire end (thermocouple)
Anschlußflansch	mating flange
Anschlußflansch	companion flange
Anschlußflansch	connection flange
Anschlußfläche drehen (oder planen)	connecting joint machining
Anschlußfläche	joint plane
Anschlußgewinde	threaded connection
Anschlußgleis (Eisenbahn)	trunk line
Anschlußgleis (Eisenbahnnebengleis)	industrial spur
Anschlußgleis (Eisenbahnnebengleis)	siding
Anschlußgleis (Eisenbahnnebengleis)	spur track
Anschlußhälfte	connecting half
Anschlußkabel	connecting cable
Anschlußkabel	connection cable
Anschlußkappe	connecting cap
Anschlußkasten (Kabel)	connection box (cable)
Anschlußkasten	connecting box
Anschlußkasten	terminal box
Anschlußklemme	lug
Anschlußklemme	binding post
Anschlußklemme	terminal clamp
Anschlußklemme	supply terminal
Anschlußkopf (Thermoelement)	connection head (thermocouple)
Anschlußkopf (Wasser-)	water supply box
Anschlußkopf	connecting head
Anschlußkopf	head
Anschlußkraft	pipe reaction
Anschlußkragen (an Stromschienenverkleidung)	connecting collar (for main current bus enclosure)
Anschlußlasche	link
Anschlußlasche	connection strap
Anschlußlast	terminal load
Anschlußlehre	not go gauge
Anschlußleiste	terminal block
Anschlußleistung	power input
Anschlußleitung (FD-Leitung)	connecting pipe (main steam pipe)
Anschlußleitung	connection
Anschlußleitung	connecting lead
Anschlußmaß	terminal dimension
Anschlußmaß	connecting dimension
Anschlußmaß	fitting dimension
Anschlußmaß	connection dimension
Anschlußmaß	companion dimension
Anschlußmuffe	junction box
Anschlußnaht	connecting weld
Anschlußnaht	connecting seam
Anschlußnippel	union fitting (complete assembly)
Anschlußnippel	connecting nipple
Anschlußnippel	connecting fitting
Anschlußnocken	connection cam
Anschlußnocken	boss
Anschlußplan	connecting diagram
Anschlußplan	line drawing
Anschlußplatte (Erdung)	grounding plate (ground)
Anschlußplatte	bearing plate
Anschlußplatte	connection plate
Anschlußplatte	plate
Anschlußplatte	terminal plate
Anschlußpunkt	connection
Anschlußrohr	joining pipe
Anschlußrohr	pipe
Anschlußscheibe	clamping piece
Anschlußschiene	terminal bus
Anschlußspannung	voltage rating
Anschlußspannung	terminal voltage
Anschlußspannung	input voltage
Anschlußspannung	supply voltage
Anschlußstelle (an Wirkdruckmeßumformer)	tap (differential-pressure transducer)
Anschlußstelle (zentrale, im Rangiervert.schrank)	central connection element
Anschlußstelle	connection point
Anschlußstelle	connecting point
Anschlußstutzen (am HD-Ventil)	breech box (hp-valve)
Anschlußstutzen (am Ventil)	connecting flange (on valve)
Anschlußstutzen (am Ventil)	connection nozzle
Anschlußstutzen (am Ventil)	breechlock nozzle (on valve)
Anschlußstutzen (an Meßleitung)	tap (instrument line)
Anschlußstutzen (mit Gewinde)	threaded connection
Anschlußstutzen (mit Gewinde)	threaded socket
Anschlußstutzen (zum Einlegen)	access port
Anschlußstutzen u. Überwurfsmutter (f.Gaszylinder)	union fittings (for gas cylinders)
Anschlußstutzen	breech box
Anschlußstutzen	connection nozzle
Anschlußstutzen	connecting nozzle
Anschlußstutzen	connection
Anschlußstutzen	pipe connection
Anschlußstutzen	union fitting
Anschlußstutzen	connection piece
Anschlußstück (am Wasserkühlkreis, Läufer)	t-connection (water-cooling circuit, rotor)
Anschlußstück (Rohre)	pipe end fitting
Anschlußstück (Ständerstromdurchführung)	terminal connector (stator lead in)
Anschlußstück	connecting piece
Anschlußstück	end fitting
Anschlußstück	connection
Anschlußtechnik	termination technique
Anschlußteil (einer Rohrdurchführung)	connecting component
Anschlußtransport	connecting transport
Anschlußträger	connection holder
Anschlußverschraubung	screwed connection
Anschlußvertrag	follow-on contract
Anschlußwert (Leistung)	installed load
Anschlußwert	connected load
Anschlußwert	installed load
Anschlußwert	power requirement
Anschlußzapfen	adapter
Anschlußzapfen	connection journal
Anschlußzubehör	connections
Anschlußzwinge (Ständerstab)	clamping plate (stator bar)
Anschlußzwinge	clamp
Anschluß	junction
Anschluß	connection
Anschluß	joint
anschmieden	forge on
Anschnitt (Gewindebohrer-)	tap point (tap drill)
Anschnitt (in das Material)	cut (into material)
Anschnittseite	tool entry side
Anschnittsteuerung (Thyristor)	phase angle control (thyristor)
Anschnitt	tap point
anschnäbeln (sehr kurzes Anfassen)	be almost in surface contact
anschrauben (stirnseitig)	bolt to the face (side)
anschrauben	bolt to
Anschraubfläche	bolting face
Anschraubstück	screw-on piece
anschrägen (glatt übergehen lassen)	blend (smooth transition)
anschrägen (glatt übergehen lassen)	fair (smooth transition)
anschrägen (Kante brechen)	chamfer (break corner)
anschrägen (Schweißnahtvorbereitung)	bevel (weld preparation)
anschrägen	bevel
Anschrägung (Schweißnahtvorb., Verrohrung usw.)	bevel (weld preparation, piping, etc.)
Anschweißband	welding back-up
Anschweißbutzen	welding boss
Anschweißbügel	welding bow
Anschweißende	welding stud
Anschweißende	welding end
Anschweißende	weld end
Anschweißflansch	weld-on flange
Anschweißflansch	welding neck flange
Anschweißflansch	welding flange
Anschweißfläche	weld (sur)face
Anschweißlippe	welding bevel
Anschweißnaht	attachment weld
Anschweißnippel	weld-on nipple
Anschweißreduzierstück	welding neck
Anschweißschaufel	welding blade
Anschweißschraube	single end stud
Anschweißschraube	weld stud
Anschweißstelle	welding area
Anschweißstelle	weld location
Anschweißstutzen/ durchgesteckter	inserted nozzle
Anschweißstutzen	weld(ing) socket
Anschweißstutzen	weld(ing) connection
Anschweißstück	welding boss
Anschweißstück	welding piece
Anschweißteil	welded attachment
Anschweißung	attaching weld
Anschweißverschraubung	weld-on screw joint
Anschweißverschraubung	threaded weld fitting
Anschweißwarze	welding boss
Anschweißöse	welding eye
Anschwellen	welling up
Anschwemmbehälter	precoat tank
Anschwemmfilteranlage	precoat filter system
Anschwemmfilterspeisepumpe	precoat pump
Anschwemmfilter	precoat filter
Anschwemmgefäß	precoat tank
Anschwemmkerzenfilter	precoat type cartridge filter
Anschwemmpumpe	precoat pump
Anschwemmung	precoat
ansenken (Gewinde)	chamfer (thread)
ansenken	countersink
Ansetzbehälter	mixing tank
ansetzen (Kenn-Nr.)	assign
ansetzen (Meßuhr)	apply (dial gage)
ansetzen (Meßuhr)	place (dial gage)
Ansicht auf	view on
Ansicht auf	view at
Ansicht	view
Anspiegelung (von Auflageflächen)	spot-face (of contact surfaces f. bolt heads)
Ansprechdruck (Ventil-)	actuation pressure (valve)
Ansprechdruck (Ventil-)	response pressure (valve)
Ansprechdruckdifferenz	differential response pressure
Ansprechdruck	minimum opening pressure
Ansprechdruck	response pressure
Ansprechdruck	minimum response pressure
Ansprechdruck	actuation setpoint
Ansprechempfindlichkeit	response sensitivity
ansprechen (auslösen)	actuate
Ansprechen (Druckwächter)	actuation (pressure switch)
ansprechen (Ventil)	actuate (valve)
Ansprechen der Rutschkupplung	initial engaging of friction coupling
ansprechen	respond
Ansprechhäufigkeit vermindern	reduce the number of challenges
Ansprechhäufigkeit	lift frequency
Ansprechpunkt (Überdruckventil)	set-point (pressure-relief valve)
Ansprechschwelle (Stellungsregler)	response threshold (admission controller)
Ansprechschwelle	discrimination threshold
Ansprechspannung (gestaffelte)	stepped response voltage
Ansprechstelle	contact agency
Ansprechtemperatur (Opferfarbe)	critical temperature (sacrificial paint)
Ansprechtemperatur	response temperature
Ansprechung (Ventil)	actuation (valve)
Ansprechung (Ventil)	response (valve)
Ansprechverhalten	response behavior
Ansprechverhalten	response characteristic
Ansprechvermögen eines Meßgerätes	response of a measuring instrument
Ansprechvermögen	discrimination
Ansprechverzögerung	response delay
Ansprechwert (Läufererdschlußschutz)	response value (rotor ground fault protection)
Ansprechwert (Ventil)	actuation value (valve)
Ansprechwert	response level
Anspritzrest	sprue
Anspritzstelle	gate mark
Anspruch (gesetzlicher)	claim (legal)
Anspruch auf Anhörung	claim for a rehearing
anstauchen	upset
Anstauen (Flüssigkeit)	retaining (fluid)
Anstauen (Flüssigkeit)	build-up (fluid)
Anstauen (Flüssigkeit)	impounding (fluid)
Anstauen (Flüssigkeit)	accumulation (fluid)
anstehen (ein Signal)	present be (a signal)
Anstellwinkel (Schaufel-)	blade (orientation) angle
Anstellwinkel	work angle
Anstellwinkel	angle of incidence
anstemmen	stake
ansteuern (Kompensograph, Verstärker)	drive (kompensograph, amplifier)
ansteuern (Magnetventil)	control (solenoid valve)
ansteuern (Magnetventil)	energize (solenoid valve)
ansteuern	operate
ansteuern	trigger
ansteuern	control
Ansteuerungsventil	pilot valve
Ansteuerung	application of current
Anstieg (Schwingungen)	increase (vibrations)
Anstiegsflanke	leading edge
Anstiegsfunktion	ramp function
Anstiegsgeschwindigkeit (Regeltechnik)	rate of increase (control engineering)
Anstiegsgeschwindigkeit	rate of rise
Anstiegsrate	rate of rise
Anstiegszeit (Stoßwelle)	rise time (surge voltage wave)
Anstieg	runup
Anstoßeinrichtung	start-up equipment
anstoßen (eine Dampfturbine)	roll on steam (a turbine, shop term)
anstoßen (eine Dampfturbine)	put a turbine on steam
anstoßen (einer Dampfturbine)	bring a turbine on steam
anstoßen (fest gegeneinanderliegend)	butt against
anstoßen (starten)	start-up
anstoßend bewickeln	butt-wrap
anstoßende Bewicklungsart	edge-to-edge method of taping
anstoßende Umbandelung	butted taping
Anstoßkappe	cap
Anstoßmoment (Anfahren)	breakaway torque (startup)
Anstoßtermin	start-up date
anstreichen	coat
anstreifen (radial)	show evidence of radial rub marks
anstreifen (von Schaufeln)	blade rubbing
Anstreifen	metal-to-metal contact
Anstreifen	blade rubbing
anstreifen	rub
Anstreifen	axial contact
Anstreifkante (an Schaufel)	feathered edge (blade)
Anstreifmarkierung	rubbing mark
Anstreifspur (Schaufeln)	rubbing mark (blades)
Anstrichaufbau	surface coating system
Anstrichausführer	painting contractor
Anstrichfarbe	paint
Anstrichfilm	coating film
Anstrichoberfläche	surface of the coating
Anstrichschicht	coating layer
Anstrichstoff	coating compound
Anstrichsystem	paint system
Anstrichuntergrund	paint ground
anstrichunverträglich	incompatible with the coat
Anstrichverfahren	painting method
Anstrich	coat(ing)
anströmen	flow
Anströmgeschwindigkeit	inflow velocity
Anströmkante (bei Schaufeln)	leading edge
Anströmmachzahl	inflow mach number
Anströmrichtung	direction of inflow
Anströmseite (Schaufel-)	inflow side (blade)
Anströmung	inflow
Anströmung	flow into blades
Anströmung	incident flow
Anströmwinkel	angle of incidence
Anströmwinkel	angle of inflow
Ansätze (Ablagerungen)	deposits
Ansätze (kalkulatorische)	calculated estimate
ansäuern (sauer machen)	acidify
Anteil an kristalliner Bruchfläche	percent crystalline fracture
Anteil an Oberschwingungen	harmonic content
Anteil der prompten Neutronen	prompt neutrons
Anteil der verzögerten Neutronen	delayed neutrons
Anteil der verzögerten Neutronen	delayed neutron fraction
anteilig (Kosten)	pro rata (cost, share, etc.)
anteilig (Kosten)	proportionate (cost, share, etc.)
anteilige Kosten	allocated cost
Antenne	antenna
Antenne	aerial
Anthrazen	anthracene
Anthrazitfilter	anthracite filter
Anthrazit	anthracite
Anthrazit	hard coal
Anthropotechnik	human factors technology
Anthygronschraubbuchse	anthygron screw-in bushing
Antiabsetzmittel	antisettling agent
Antiausschwimmittel	antifloating agent
Antiblockmittel	antiblocking agent
Antidröhnblech	noise suppression plate
Antidröhnmittel	sound-absorptive compound
Antimon	antimony
Antischaummittel	antifoam agent
Antistatikum	destacizer
antithetische Verwerfung	reversed fault
Antivalenzmeldung	noncoincidence alarm (signal)
Antivalenzüberwachung	non-coincidence monitoring
Antivalenzüberwachung	noncoincidence monitoring
Antivalenzüberwachung	non-equivalence monitoring
Antiwärmscheibe (Transistor-Wärmisolierscheibe)	heat insulator
Antragsteller	applicant
Antragsteller	applicant (of a license)
Antragsunterlagen	application documents
antreiben	drive
antreiben	actuate
Antreiben	actuating
Antrieb (direkter)	direct drive
Antrieb (elektrohydraulischer)	electrohydraulic actuator
Antrieb (f. el. Leistungs- u. Lasttrennschalter)	operator (for el. circuit a. load breaker)
Antrieb (pneumatischer, am Entwässerungsventil)	pneumatic actuator (drain valve)
Antrieb (Stellungsanzeiger)	actuator (position indicator)
Antrieb zum Steuerbock	governor drive
Antrieb zum Steuerbock	controller drive
Antriebhohlwelle/ senkrechte	hollow top shaft
Antriebsaggregat	prime mover
Antriebsaggregat	driver
Antriebsaggregat	drive unit
Antriebsart	type of drive
Antriebsart	mode of driving
Antriebsbewegung	actuator travel
Antriebsebene	drive level
Antriebseinrichtung	barring gear
Antriebsgehäuse (f. Steuerstab)	drive enclosure (control rod)
Antriebsgruppensteuerung	drive group control
Antriebsgruppe	drive group
Antriebskopf (Ausspindelvorrichtung)	drive head (boring device)
Antriebskupplung	drive coupling
Antriebslaterne	support stand (KWU/ W)
Antriebsleistung (Pumpenantriebsmotor)	pump motor power output (pump drive motor)
Antriebsleistung	driver input
Antriebsleistung	driving power
Antriebsleitebene	drive control level
Antriebsmaschine	prime mover
Antriebsmaschine	clutch drive (motor)
Antriebsmoment	starting torque
Antriebsmoment	starting moment
Antriebsmotor	drive motor
Antriebsmotor	driving motor
Antriebsritzel	pinion gear drive
Antriebsschutzverriegelung	drive protection interlock
Antriebsseite	shaft end
Antriebsseite	turbine end
Antriebsseite	drive end
Antriebssicherheit	uplift resistance
Antriebsspindel	drive stem
Antriebsstange (f. Steuerstab)	drive shaft (control rod)
Antriebsstangengestell	drive rod rack
Antriebsstangengreifer	drive rod grab
Antriebsstangenkupplung	drive shaft coupling
Antriebsstange	drive shaft
Antriebsstellungsgeber	actuator position transmitter
Antriebssteuerbaugruppe	drive control module (card)
Antriebssteuerbaugruppe	drive control card
Antriebssteuerebene	drive control level
Antriebssteuerstelle	drive control position
Antriebssteuerungschrank	drive control cubicle
Antriebssteuerungseinrichtung	drive control equipment
Antriebssteuerung	drive control
Antriebssteuerung	control interface
Antriebsturbine	circulator turbine
Antriebsvorrichtung	drive unit
Antriebswelle/ senkrechte	top shaft
Antriebswelle	driver shaft
Antriebswelle	drive shaft
Antriebswelle	driving shaft
Antriebszahnrad	pinion gear drive
Antriebsübersichtsblatt	basic layout of drive control system
Antrieb	actuator
Antrieb	drive
Antrieb	drive motor
Antrocknen	surface drying
Antwortspektrum für mechanische Systeme	response spectrum for mechanical systems
Antwortspektrum	response spectrum
Anwahlsteuerung	selective control
Anwahl	selection
Anwartschaftszeit	qualifying period
Anwartschaftszeit	eligibility period
Anweisung	directive
Anweisung	procedure
Anweisung	instruction
anwenderfreundlich	user-friendly
Anwenderprogramm	user program
Anwendungsbeispiel	example of application
Anwendungsbeispiel	example f. use of
Anwendungsbereich	scope
Anwendungsbereich	limits of qualification
Anwendungsbereich	field of application
Anwendungsbereich	usage range
Anwendungsbereich	scope of application
anwendungsbezogen	application-oriented
Anwendungsgrenzen	limitations
Anwendungsgrenzen	limits of qualification
Anwendungsmöglichkeiten	scope
Anwendungstemperatur	qualification temperature
Anwendung	application
Anwerfvorrichtung	manually-operated turning gear
Anwesende	attendee
anwuchsverhindernd	antifouling
Anwurfmotor	starting motor
Anwärmanschluß	warming connection
Anwärmbrenner	preheating torch
Anwärmdauer	superficial heating time
Anwärmdauer	heating time
Anwärmdauer	warm-up time
Anwärmdrehmaschine	heat stabilization test lathe
Anwärmdrehzahl	warm-up speed
Anwärmehaube	preheating hood
Anwärmen (vor dem Schweißen)	preheating (prior to welding)
Anwärmen der Turbine	preheat of turbine
anwärmen	raise metal temperatures
anwärmen	warm up
anwärmen	heat
Anwärmleitung	warm-up pipe
Anwärmleitung	warming line
Anwärmleitung	warm-up line
Anwärmofen	preheating oven
Anwärmperiode	warm-up period
Anwärmregler	warm(ing)-up controller
Anwärmung	heating
Anwärmventil (vor dem Leckdampfventil)	warm-up valve (before seal-steam valve)
Anwärmventil	warm-up valve
Anwärmvorgang	warm-up process
Anwärmzeit	warm-up period
Anzahl Dampffluten	number of steam flows
Anzahl Teilturbinen	number of turbine sections
Anzahlungskonto	prepayment account
Anzahlungskonto	advance payment account
Anzahl	number
Anzapfbetrieb	extraction operation
Anzapfdampf (geregelte Entnahme)	extraction steam
Anzapfdampfdruck	extraction steam pressure
Anzapfdampfheizung	extraction steam heating
Anzapfdampfkondensat	extraction steam condensate
Anzapfdampfmenge	extraction steam flow
Anzapfdampfsystem	extraction system
Anzapfdampfvorwärmung	extraction steam preheating
Anzapfdruck	extraction pressure
Anzapfeinstelleinrichtung	extraction valve relay
anzapfen	bleed
anzapfen	extract
Anzapfgegendruckturbine	uncontrolled extraction back-pressure turbine
Anzapfklappengehäuse	extraction swing check valve body
Anzapfklappe	extraction check valve
Anzapfkondensationsturbine	condensing extraction turbine
Anzapfkondensationsturbine	uncontrolled extraction condensing turbine
Anzapfleitung	bleed line
Anzapfleitung	extraction line
Anzapfmaschine	extraction machine
Anzapfmassenstrom	extraction mass flow
Anzapfschnellschlußstellventil	extraction stop valve
Anzapfstelle	extraction point
Anzapfstellventil	extraction control valve
Anzapfstrom	extraction flow rate
Anzapfstrom	extraction flow
Anzapfstufe	extraction stage
Anzapfstutzen	extraction nozzle
Anzapfstutzen	extraction connection
Anzapfstutzen	bleed connection
Anzapfstutzen	extraction outlet
Anzapfturbine	uncontrolled extraction turbine
Anzapfturbine	extraction turbine
Anzapfung (an Pumpe)	take-off (on pump)
Anzapfung (an Pumpe)	discharge (pump)
Anzapfung (unsymmetrische, am Kondensator)	asymmetrical extraction (condenser)
Anzapfung	tap(ping)
Anzapfung	extraction
Anzapfung	bleed
Anzapfung	extraction stage
Anzapfventil	extraction valve
Anzapfverbundmaschine	extraction compound machine
Anzapfvorwärmer	extraction heater
Anzapfvorwärmung	extraction preheating
Anzeichen (f. eine Störung)	indication
anzeichnen	mark
anzeichnen	layout
anzeichnen	scribe
anzeichnen	trace
Anzeige (Alarm, Warte)	alarm (control room)
Anzeige (am Meßinstrument)	indicating instrument
Anzeige (Fern-)	remote reading
Anzeige (Fern-)	remote indication
Anzeige (registrierpflichtige, US-Prüfung)	reportable indication (UT)
Anzeige (zusammenhängende, US-Prüfung)	clustered indication (UT)
Anzeige (örtliche)	local reading
Anzeige (örtliche)	local indication
Anzeige für Läufer	shaft position indicator
Anzeige/ bedeutende	relevant indication
Anzeige/ punktförmige	spot indication
Anzeige/ unbedeutende	nonrelevant indication
Anzeigebereich	nominal range
Anzeigebereich	indicating range
Anzeigedauer	display time
Anzeigeeinrichtung	indicating device
Anzeigeeinrichtung	display
Anzeigefehler	indication error
Anzeigegeber	indicator transmitter
Anzeigegerät	indicating instrument
Anzeigegerät	meter
Anzeigegerät	indicator (gage)
Anzeigekonsole	display console
anzeigendes Meßgerät	indicating instrument
Anzeigendurchflußregler	indicating flow regulator
Anzeigenmerkmal	indicating characteristic
Anzeigenmerkmal	indicating criterion
Anzeigenreihe	stringer of indications
Anzeigenstelle	location of indication
anzeigen	indicate
Anzeiger	meter
Anzeigespanne	span
Anzeigesystem	readout system
Anzeigetafel	indicator panel
Anzeigethermometer	indicating thermometer
Anzeigeuhr	indicator
Anzeigeuhr	meter
Anzeigeverstärker	indicating amplifier
Anzeige	reading
Anzeige	indication
Anzeige	display
Anziehdrehmoment	tightening torque
anziehen (Dokument, Zeichnung)	refer to (document, drawing)
anziehen (fest, Bolzen, Mutter)	snug down (bolt, nut)
anziehen (fest, zwei Flächen spaltlos gg.einander)	tighten f. total surface contact
anziehen (Magnet)	attract
anziehen (Relais)	pull in (relay)
anziehen (Schraube)	torque
anziehen (Schraube)	tighten
anziehen	tighten
anziehen	torque
Anziehen	torquing
Anziehgerät	tightening tool
Anziehkraft	tightening force
Anziehrunde (Schraube)	tightening round
Anziehschraube	turnbuckle screw
Anziehschraube	swivel screw
Anziehung	attraction
Anziehversuch (bei Muttern)	tightening test
Anziehvorrichtung (Kupplungsschraube)	tightening device (coupling bolt)
Anzugsgefühl (handwerkliches Können)	feel f. adjustment
Anzugsgefühl (handwerkliches Können)	feel f. tightening
Anzugskraft (Magnetventil, Relais)	pull-in force (solenoid valve, relay)
Anzugskraft	initial power
Anzugskraft	tightness
Anzugsmaß (Längendehnungsmaß f. Dehnbolzen)	tightening dimension
Anzugsmoment (Motor)	starting torque (motor)
Anzugsmoment (Schrauben u. Muttern)	tightening torque (bolts a. nuts)
Anzugsrichtung (Bolzen usw.)	tightening direction (bolts, etc.)
Anzugssicherheit	margin f. tightening
Anzugsstrom	starting current
anzugsverzögert (Relais)	pickup-delayed (relay)
Anzugsvorrichtung (hydraulische)	hydraulic tensioner (tightening of bolts a. nuts)
Anzugswert (Delta L, Schraube)	stretch value (delta L, bolt)
Anzugswert	torquing value
Anzünden	ignition
Anzünder	igniter
AP- Prozeß	after-pouring process
aperiodisches Profil	random profile
Apparate (im Ölkreislauf)	oil circuit equipment
Apparatenummer	serial number
Apparate	heat exchangers and pressure vessel
Apparate	auxiliaries
Apparat	appliance
Apparat	apparatus
Apparat	equipment
Apparat	device
Apparat	instrument
Apparat	accessory
Applikationsmaterial (Klebstoff)	adhesive material
Applikationsmaterial	application material
AQL-Wert	quality level value
Aquaplaning	hydroplaning
Araldit	Araldite
Arbeit (maschinelle)	machining effort
Arbeitnehmervertreter	employee representative
Arbeitnehmervertretung (Gewerkschaft)	employee union representation
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz	employee lending law
Arbeits- und Schweißfolge	production and welding sequence
Arbeitsablauf	operating sequence
Arbeitsablauf	sequence of operations
Arbeitsablauf	work sequence
Arbeitsabschnitt (räumlich)	work section
Arbeitsabschnitt (räumlich)	assembly section
Arbeitsabschnitt (zeitlich)	work period
Arbeitsabschnitt (zeitlich)	work stage
Arbeitsamt (Behörde)	government employment office
Arbeitsanweisung QS	QA procedure
Arbeitsanweisung zur Qualitätssicherung	QA procedure
Arbeitsanweisung	work instruction
Arbeitsanweisung	manufacturing procedure
Arbeitsaufgabe (Auftrag)	job assignment
Arbeitsaufnahme	energy absorbed
Arbeitsaufteilung	apportionment (of work)
Arbeitsauftrag, abgestimmter	coordinated work order
Arbeitsauftrag	work sheet
Arbeitsaufwand für eine Instandhaltungsarbeit	time required for a maintenance task
Arbeitsaufwand	effort
Arbeitsauslastung	workload distribution
Arbeitsausnutzungsfaktor	capacity factor
Arbeitsausnutzungsfaktor	utilization factor
Arbeitsausnutzung	load factor
Arbeitsausnutzung	gross capacity factor
Arbeitsausschuß (im Normenausschuß)	task committee (in the standard association)
Arbeitsausschuß	study group
Arbeitsbaracke	work enclosure
Arbeitsbedingung	working condition
Arbeitsbereich (Instrumentierung)	operating range (instrumentation)
Arbeitsbereich (z.B. eine Abteilung)	engineering responsibility (e.g. a department)
Arbeitsbereich	task assignment
Arbeitsbereich	area of responsibility
Arbeitsbereich	service area
Arbeitsbereich	operating energies
Arbeitsbereitschaft	operator activity
Arbeitsbericht	task report
Arbeitsbericht	work report
Arbeitsbewertung	job evaluation
Arbeitsblatt	work sheet
Arbeitsbühne (Plattform)	service platform
Arbeitsbühne (Plattform)	maintenance stand
Arbeitsbühne (Plattform)	maintenance platform
Arbeitsbühne (Plattform)	working platform
Arbeitsbühne	work platform
Arbeitsdampfmenge	operating steam flow
Arbeitsdampf	operating steam
Arbeitsdampf	operational steam
Arbeitsdruck	operating pressure
Arbeitsdruck	working pressure
Arbeitseinzelpreisliste	list of unit labor cost
Arbeitsfläche (blanke)	machined surface
Arbeitsfreigabeverfahren	work release procedure
Arbeitsfrequenz	operating frequency
Arbeitsfuge	construction joint
Arbeitsgang	work operation
Arbeitsgruppe	task group
Arbeitsgruppe	task force
Arbeitsgruppe	study group
arbeitsintensiv	labor-intensive
Arbeitskarte	routing card
Arbeitskittel	smock
Arbeitskleidung	work clothes
Arbeitskolben	relay piston
Arbeitskontakt	operating contact
Arbeitskontakt	normally open contact
Arbeitskontakt	make-contact
Arbeitskreis	study group
Arbeitskreis	working committee
Arbeitslehre	shop gage
Arbeitslehre	working gage
Arbeitsleistung	working capacity
Arbeitsleistung	work performance
Arbeitsleuchte	work lamp
Arbeitslohn (in Stunden)	labor hours
Arbeitslohn	labor cost
Arbeitslufterzeugung	central compressed air supply system
Arbeitsluftversorgung/ Bauwerk für	plant air supply building
Arbeitsluftverteilung	central compressed air distribution system
Arbeitsmappe (Aktenband)	design reference (hand)book (for files)
Arbeitsmappe	work folder
Arbeitsmaschine	driven machine
Arbeitsmedium	working medium
Arbeitsmedium	working fluid
Arbeitsmittel	working appliance
Arbeitsnachweis (Stundennachweis)	work performance record
Arbeitsordnung	plant and labor regulations
Arbeitspapier	shop ticket
Arbeitspapier	manufacturing document
Arbeitsplaner	process planner
Arbeitsplan	route sheet
Arbeitsplan	route chart
Arbeitsplan	process instruction
Arbeitsplatz (ein bestimmter Platz)	work station (specific station)
Arbeitsplatzbewertung	job evaluation
Arbeitsplatzkosten	work station cost
Arbeitsplatzkosten	burden rate
Arbeitsplatzschlüssel	shop area code
Arbeitsplatzschlüssel	work area code
Arbeitsplatz	workplace
Arbeitsplatz	work place
Arbeitsplatz	workstation
Arbeitsplatz	shop area
Arbeitsplatz	work center
Arbeitsprinzip	energize to trip
Arbeitsprobe vor Fertigungsbeginn	production test prior to fabrication
Arbeitsprobe während der Fertigung	production test during fabrication
Arbeitsprobe/ mitlaufende	monitoring production weld test coupon
Arbeitsprobe/ simulierte	simulated production weld test coupon
Arbeitsprobenplan	production weld test coupon plan
Arbeitsprobe	production test coupon
Arbeitsprobe	production weld test coupon
Arbeitsprüfung	production weld test
Arbeitsprüfung	production test
Arbeitspunkt	operating point
Arbeitsschutzvorschrift	industrial safety regulation
Arbeitssicherheit	occupational (health and) safety
Arbeitssicherheit	occupational health and safety
Arbeitssicherheit	occupational safety
Arbeitssicherheit	industrial safety
Arbeitsspannung	working voltage
Arbeitsspeicher	main memory
Arbeitsspeicher	working memory
Arbeitsspuren	wear marks
Arbeitsstromprinzip	open-circuit principle
Arbeitsstromprinzip	normally deenergized circuit principle (UPC term)
Arbeitsstromschaltung	normally open circuit (no-circuit)
Arbeitsstromschaltung	open circuit (configuration)
Arbeitsstromschaltung	normally deenergized circuit (UPC term)
Arbeitsstückliste	bill of material
Arbeitstemperatur	operating temperature
Arbeitsumfang	scope of effort
Arbeitsumfang	scope of task
Arbeitsumfang	extent of work
Arbeitsunterlage	shop ticket
Arbeitsunterlage	manufacturing document
Arbeitsunterweisung	manufacturing specification
Arbeitsverfahren	manufacturing process
Arbeitsverfügbarkeit	capacity factor
Arbeitsverfügbarkeit	energy availability factor
Arbeitsvermögen	energy of deformation
Arbeitsverteilungsplan	job assignment plan
Arbeitsvorbereiter	work scheduler
Arbeitsvorbereiter	work planner
Arbeitsvorbereitung (Abteilung)	production planning (dept.)
Arbeitsvorbereitung (auf Baustelle)	work preparation (jobsite)
Arbeitsvorbereitung	industrial engineering
Arbeitsvorgabe	work assignment
Arbeitsvorgang	cycle
Arbeitsvorgang	operation
Arbeitsvorgang	process
Arbeitsvorschrift	manufacturing specification
Arbeitsvorschrift	process specification
Arbeitsweg	deflection
Arbeitsweise	operating principle
Arbeitszeitordnung	working hour regulations
Arbeitszeitordnung	working time regulations
Arbeitszeitverlängerung	working time extension
Arbeitszuschlag	premium payment
Arbeitsüberlastung	work overload
Archiv (f. wichtige Unterlagen)	record vault (important documents)
Archivband	library tape
archivieren (Akten)	place into inactive file (records)
Archiv	old record (file)
Archiv	archive
Argon/ reines	argon/ high-purity
Argonarcgerät	gas-tungsten-arc welding machine
Argus	Argus (german brand name)
arithmetische mittlere Linie des Profils	arithmetical mean line of the profile
arithmetische mittlere Profilneigung	arithmetical mean slope of the profile
arithmetischer Mittelwert	arithmetic average
arithmetischer Mittelwert	arithmetic mean (value)
arithmetischer Mittenrauhwert	arithmetical mean deviation
arithmetischer Mittenrauhwert	arithmetical mean deviation of the profile
arithmetisches Mittel	arithmetic mean
Arm(aturen)stern (Läufer)	rotor hub spider (rotor)
Armatur (f. Kabel u. Schläuche)	armoring (f. cables a. hoses)
Armatur (Instrument)	instrument
Armatur (Ventil)	fitting
Armaturen u. Aggregate	auxiliary equipment and instruments
Armaturen-Maßbild	dimensioned drawing of valve
Armaturenblatt	valve data sheet
Armaturenbrett	instrument panel
Armaturenbrett	instrument board
Armatureneinsatz	valve cover assembly
Armaturengerüst	valve a. instrument rack
Armaturengerüst	instrument a. apparatus rack
Armaturenkammer (Raum)	valve room
Armaturenkammer	valve compartment
Armaturenkennzeichen (des Ventils)	valve tag number
Armaturenkennzeichen	auxiliary equipment ident-no.
Armaturenkennzeichen	instrument (tag) number
Armaturenliste	list of auxiliary equipment
Armaturenliste	valve list
Armaturenliste	instrument list
Armaturenraum	valve compartment
Armaturentafel	instrument panel
Armaturen	auxiliary equipment
Armatur	instrument
Armatur	apparatus
Armiereisen	reinforcing bar
armierter Beton	reinforced concrete
Armierung	amoring (US), amouring (GB)
Armsternabdeckung (Generatorlager)	bracket arm cover (gen. bearing)
Array	array
Arretierbolzen	locating pin
arretieren	lock
arretieren	fix
Arretiernocke	locking key
Arretiernute	locking keyway
Arretierschraube (neu: Feststellschraube)	locking bolt
Arretierung (neu: Feststellen o. Blockieren)	locking (device)
Arretierung (neu: Feststellen o. Blockieren)	fixed stop
Arretierung	catch
Arretierung	adjustment
Arretiervorrichtung	locking mechanism
arrettieren	fix
arrettieren	lock
Arsen	arsenic
Art der Belastung	mode of loading
Art des Nachweises	type of record
Aräometer	hydrometer
Asbestband	asbestos tape
Asbestdichtungsplatte	asbestos fiber sheet (US)
Asbestdichtung	asbestos packing
Asbestdichtung	asbestos seal
Asbestdichtung	asbestos gasket
Asbestgeflecht	asbestos cloth
Asbestgeflecht	asbestos braid
Asbestgewebematte	asbestos fiber mat
Asbestpapier	asbestos paper
Asbestschnur	asbestos cord
Asbestschnur	asbestos rope
Asbestzement	asbestos cement
Asbestzopf	asbestos cord
Asbest	asbestos
Ascheabsetzbecken	ash settling pond
Aschebestandteile	ash constituents
Ascheerweichungspunkt	ash softening point
Aschegehalt des Brennstoffes	ash content of fuel
Aschelagerung	ash storage
Aschenbehälter	ash hopper
Aschenkasten (eines Ofens)	ashpan
Aschenraum	ashpit
Aschetransport	ash transport
Ascheverfestigung	ash solidification
Asche	ash
Askania (deutsches Fabrikat)	Askania (german brand name)
Askania Strahlrohrregler	Askania jet pipe hydraulic regulator
Askaniaregler	Askania governor
Asphalt	asphalt
Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebssetzung	assistant commissioning manager
Assistenzpersonal	assistance personnel
asymptotische Spalterwartung	interated fission expectation
Asynchronadmittanz	asynchronous admittance
asynchrone Übertragung	asynchronous transmission
asynchroner Lauf	asynchronous operation
Asynchrongenerator	asynchronous alternator
Asynchrongenerator	induction generator
Asynchronimpedanz	asynchronous impedance
Asynchronmaschine	induction machine
Asynchronmaschine	asynchron machine
Asynchronmotor	induction motor
Asynchronmotor	asynchronous motor
Asynchronreaktanz	asynchronous reactance
Asynchronwiderstand	asynchronous resistance
Atem-Durchflußgeschwindigkeit	volumetric respiratory flow
Atemschutzgerät	respiratory protective equipment
Atemschutzmaske	filter mask
Atemschutzmaske	respirator
Atemschutzraum	respirator room
Atmosphäre, explosionsfähige	explosive atmosphere
Atmosphärendruck	atmospheric pressure
Atmosphärenstufe	secondary stage
Atmosphäre	atmosphere
atmosphärische Beanspruchung	atmospheric attack
atmosphärische Luft	fresh air
atmosphärische Luft	atmospheric air
atmosphärische Störungen	atmospherics
atmosphärische Wirbelschichtfeuerung	atmospheric fluidized bed combustion
atmosphärischer Entspanner	atmospheric flash tank
atmungsaktiv	permeable
Atmungsanschluß (Druckminderer)	vent connection (pressure reducer)
Atmungsbalg	breather diaphragm
Atomabbrand (Schwermetall-)	fima value (fissions per initial metal atom)
Atomabbrand (Spaltstoff)	fifa value (fissions per initial fissible atom)
Atomabbrand	burn-up fraction
Atomabsorptionsspektrometrie	atomic absorption spectrometry
Atomenergie	nuclear energy
Atomenergie	atomic energy
Atomgesetz	Atomic Energy Act
Atomgewicht	atomic weight
Atomhülle	atomic shell
Atomkraftwerk	nuclear power plant
Atomkraftwerk	atomic power plant
Atomkraftwerk	nuclear power station
Atomprozent	atomic percent
Atomrechtliche Verfahrensverordnung (AtVfV)	nuclear licensing procedure ordinance
Atomwaffensperrvertrag (Nichtverbreitungsvertrag)	Non-Proliferation Treaty (nuclear weapons)
Atomzwischenraum	atomic spacing
Attrappe	dummy
Attrappe	mock-up
attributive Prüfung	inspection by attributes
Attributmerkmal	attribute
Attributprüfung	inspection by attributes
Atümat (Wasser/Sand-Strahleinrichtung)	vapor-blast equipment
audiovisuell	audiovisual
Auditbericht	audit report
Auditplan	audit plan
Audit	audit
auf dem heutigen Stand halten	keep up to date
auf dem heutigen Stand halten	keep up-dated
auf Mitte (mittig)	on center (US), on centre (GB)
auf Spiel nachschleifen	regrind to required clearance
Auf-Richtung (einer Absperrarmatur)	direction of opening
Auf-Zu-Regler	on-off controller
aufarbeiten (Aufbereiten für Ausgabe, Druck, usw.)	edit (preparation for issue, print, etc.)
Aufarbeitung	reconditioning
Aufbau (Bestandteile)	composition (components)
Aufbau (Entwicklung)	build-up
Aufbau (Gestaltung)	assembly
Aufbau (Gestaltung)	construction
Aufbau (Gestaltung)	erection
Aufbau (konstruktiver)	design configuration
Aufbau (konstruktiver)	design layout
Aufbau (Material)	structure
Aufbau (Material)	synthesis
aufbauen (Stand o. Hilfseinrichtungen)	setup (stand or auxiliary equipment f. assembly)
Aufbauplan	development study
Aufbauplan	development plan
Aufbauskizze	arrangement sketch
Aufbau	setup
aufbereiten (Signal)	condition (signal)
aufbereiten	condition
aufbereiten	treat
aufbereitetes Wasser	treated water
Aufbereitung (von Spaltwasser)	treatment (leakage water)
Aufbereitungsanlage für flüssige radioaktive Sto	radioactive liquid waste processing system
Aufbereitungsanlage	treatment plant
Aufbereitungsanlage	treatment installation
Aufbereitungsgebäude für radioaktive Abfälle	radioactive waste processing building
Aufbereitungskapazität	processing capacity
Aufbereitungsleistung	treatment capacity
Aufbereitungswassermenge	treated water quantity
Aufbereitungswasser	treated water
Aufbereitungszeit	processing time
Aufbereitung	conditioning
Aufbereitung	make up
Aufbeton	concrete (slap) topping
Aufbeton	top concrete layer
Aufbeton	grout topping
aufbewahren	preserve
aufbewahren	retain
Aufbewahrungszeit	retention period
Aufbewahrung	retention
aufbiegen	bend up
aufbohren (einseitig ein Loch)	elongate (a hole)
aufbohren und mit Gewinde versehen (Bolzen)	drill and tap (bolt)
aufbohren	drill out
Aufbohrer (langer Spiralsenker)	core drill
Aufbohrer (Senker)	counterboring tool
Aufbohrmesser	drill bit (pilot hole enlargement)
aufbrauchen (Bestände)	deplete (stock reserves)
aufbrechen (Mauerwand)	break out (brick wall)
aufbrechen (Mauerwand)	take out (brick wall)
aufbrechen (über einen Riß)	open up (crack)
Aufbruch	tear
aufdecken (öffnen)	open
Aufdecken einer Turbine	disassembly of a turbine
aufdornen (Rohrende)	flare (pipe end)
Aufdrehen (der Schaufel unter Fliehkraft)	twisting (of blade under centrifugal force)
aufeinanderfolgende Ventilklappen	tandem valves
Aufenthaltsraum	recreation room
Aufenthaltszeit	stay time
auferlegt, Auflage	submittal
Auferodierung (Funkenerosionsprozeß)	electro-discharge machining (spark erosion proc.)
Auferregung	voltage build-up
Auffangwanne	drain pan
Auffangwanne	drip pan
Auffindwahrscheinlichkeit	detection probability
auffrischen (von Oberflächenbehandlungsbädern)	recondition
auffädeln	slide on
Auffüllventil	filling valve
Auffüllwasser	make-up water
Aufgabe (Arbeit)	job
Aufgabe (Arbeit)	task
Aufgabe (Arbeit)	assignment
Aufgabe (Bestellung durch Konstruktion)	order release
Aufgabe (Bestellung)	order
Aufgabe (einer Vorrichtung)	function (of a device)
Aufgabeformular	order release form(ular)
Aufgaben-Nr. (Nummer einer Bestellunterlage)	order release no
Aufgabenabwicklungsüberwachung	order follow-up activities
Aufgabenabwicklungsüberwachung	processing activities
Aufgabenabwicklung	order follow-up
Aufgabenabwicklung	order processing
Aufgabengliederung	organizational chart
Aufgabenstellung	functional specification(s)
Aufgabenstellung	task assignment
Aufgabenstellung	performance requirements
Aufgabenstellung	scope
Aufgabenwert	desired value
Aufgabetermin	order-release date
Aufgang	ascent
aufgebaute Kühleinrichtung	machine mounted circulating circuit component
aufgeben (absenden)	dispatch
aufgeben (bestellen, ordern)	issue (order release)
aufgeben (per Post)	mail
aufgeben (Rechtsanspruch)	waive (claim)
aufgebrochener Riß	opened-up crack
aufgedampft	vacuum-metallized
aufgekohlt	carburized
aufgeladene Wirbelschichtfeuerung	pressurized fluidized-bed combustion
aufgeladener Kessel	supercharged boiler
aufgelockerte Spaltzone	diluted core
aufgelöst dargestellt	exploded view
aufgeschrumpft	shrunk-on
aufgeschweißt	welded (on)
aufgesetzter Stutzen	set-on nozzle
aufgesetzt	superimposed
aufgesetzt	mounted
aufgesteckt	put on
aufgetretene Lastspielzahl	stress cycles endured
aufgewalzt	rolled-on
aufgeweitet	widened
aufgeweitet	flared
aufgießen (beim Guß)	cast
Aufgliederung	breakdown
Aufgliederung	listing
Aufgliederung	classification
Aufgliederung	itemization
Aufgliederung	tabulation
Aufgliederung	grouping
Aufguß (Flüssigkeit)	infusion
Aufguß (Fundament)	cementation
Aufguß (Fundament)	grouting
aufheben (Sistierung)	rescind (stop order)
aufheizen	heat to temperature
Aufheizgeschwindigkeit	heat-up rate
Aufheizgeschwindigkeit	heating rate
Aufheizgradient (Aufheizgeschwindigkeit)	heat-up rate
Aufheizgradient	heating rate
Aufheizparameter	heating parameter
Aufheizrate	heating rate
Aufheiztransiente	heat-up transient
Aufheizung	heat up
Aufheizverhalten	heat-up behavior
Aufheizvorgang	heating-up process
Aufheizzeit	heating-up time
Aufheizzeit	heat-up time
Aufhellung	blooming
Aufhängeeinrichtung	suspension gear
Aufhängeeinrichtung	lifting mechanism
Aufhängepoller	suspension bollard
Aufhängepoller	suspension trunnion
Aufhängepunkt (Rohrleitungen)	hanger point (piping)
Aufhängepunkt	point of suspension
Aufhängezapfen	suspension pivot
Aufhängeöse	lifting eye (bolt)
Aufhängeöse	u-bolt
Aufhängeöse	eye
Aufhängeöse	lifting lug
Aufhängeöse	mounting lug
Aufhängung (Blechpaket im Ständergehäuse)	flexible suspension (stator core in stator frame)
Aufhängung (federnde, Blechpaket im Ständergeh.)	spring basket (stator core in stator frame)
Aufhängung (Ventil)	support (valve)
Aufhängung	suspension
Aufhängung	hanger
Aufhängung	mounting bracket
Aufhärtbarkeit	tempering ability
Aufhärtung (höchste erreichb. Härte eines Werkst.)	hardness intensity
Aufhärtung	hardness increase
Aufhärtung	increased hardness
Aufkantung (am Fundament)	foundation drip lip
Aufkantung (am Fundament)	foundation curb
Aufklebefolie (Transparent)	pressure-sensitive decal (transparency)
Aufkleben	adhesive bonding
Aufkleber (Text o. Bild)	adhesive label
Aufklebezettel	stick-on label
aufklingen	increase in amplitude
Aufklingfunktion	leading-edge function
aufklären (von Unregelmäßigkeiten)	pin-point
Aufkohlen	carburization
aufkohlen	carburize
Aufkohlungstiefe	carburization depth
Aufkohlungsverhalten	carburizing behaviour
Aufkohlung	carburization
Aufkonzentration (Wasser-/ Dampfreinheit)	fortification
Aufladegerät	charger
Aufladegerät	charging equipment
Aufladeverdichter	charging compressor
Aufladung (statische)	static charge
Auflage (Anweisung)	direction
Auflage (Bedingung)	stipulation
Auflage (Berührung zweier metallischer Flächen)	metal-on-metal contact
Auflage (einer Behörde)	statute (federal, state or municipal government)
Auflage (einer Behörde)	ordinance (federal, state or municipal government)
Auflage (einer Behörde)	regulation (federal, state or municipal gov.)
Auflage (satte)	snug fit full surface contact
Auflage (zur Auflage bringen)	abutting
Auflage (Überzug)	coating
Auflage (Überzug)	facing
Auflage (Überzug)	overlay
Auflageblech	support plate
Auflagebock	pedestal
Auflagebock	shoulders
Auflagedruck	supporting thrust
Auflagedruck	bearing pressure
Auflagedruck	contact pressure
Auflagefläche (f. Bolzen)	bolt seating surface
Auflagefläche (Kopfschraube)	base of head (head bolt)
Auflagefläche (Mutter)	spot face
Auflagefläche (Tragfläche)	bearing surface
Auflagefläche (Tragfläche)	area of support
Auflagefläche (Tragfläche)	contact surface
Auflagefläche	bearing surface
Auflagefläche	bearing area
Auflagefläche	seating surface
Auflagefläche	bearing face
Auflagefläche	seating face
Auflagefläche	support surface
Auflagefläche	seat
Auflagefläche	support face
Auflagefläche	contact face
Auflageisolierung	thermal isolation
Auflagekonsole	support bracket
Auflagekraft	bearing-strength
Auflagekugel (elektro-hydr. Umformer)	surface contact ball (electo-hydr. converter)
Auflageplatte	diaphragm pressure disk support
Auflageplatte	support plate
Auflagepratzen	support bracket
Auflagepratze	support foot
Auflagepunkt (Berührung)	contact point
Auflagepunkt (Stützpunkt)	point of support
Auflagerbolzen	boss
Auflagering	support ring
Auflagerkraft	reaction
Auflagerlasche	supporting member
Auflagerreaktion	support reaction
Auflagerring	support ring
Auflagerrollen	rollers
Auflagerung (Aufsatzstützen)	support
Auflagerung (Aufsatzstützen)	foundation
Auflagerung	bearing support system
Auflager	trunnion
Auflager	saddle
Auflager	support pedestal
Auflager	support
Auflager	seat
Auflager	leg
Auflageschulter (Dichtung)	sealing shoulder (sealing gasket)
Auflagestück	support piece
Auflage	seal seat
Auflage	support
auflegen (ablegen)	deposit
auflegen (satt-)	seat w. total surface contact
Auflegen (zur Auflage bringen)	abutting
Auflegen (zur Auflage bringen)	pedestal
Auflegeplatte (Grundplatte)	base plate
Auflegepratze	support bracket
Auflegepratze	support foot
aufliegen (fest-)	be rigidly supported
aufliegend	resting on
aufliegend	placed on
aufliegen	be supported
aufliegen	abut
aufliegen	rest on
aufliegen	seat on
Auflistung v. Daten (Tabelle)	table
Auflistung v. Daten (Tabelle)	tabulation
auflösbar	resolvable
auflösen (Gutschrift gegen Rechnung)	apply against (credit memo)
Auflösen des Arbeitsplatzes	demobilization of the erection site
Auflösung (der Baustelle)	close down (jobsite)
Auflösung (Meßskalenlesbarkeit)	resolution (instrument scale readability)
Auflösung (Verbackung d. GEN Ständerwickl.bündels)	separation
Auflösungsvermögen	resolving power
Auflösung	resolution
Aufmaß (Bearbeitungszugabe)	offset
Aufmaß (Übermaß)	oversize
Aufmaß(alter Term, neu: Istmaß)	final dimension
Aufmaß(Bearbeitungszugabe)	machining allowance
Aufmaß	measurement for as-built reconciliation
Aufmaß	machining allowance
Aufmessung (alter Term, neu: Istmaß)	actual dimension
Aufmessung (alter Term, neu: Istmaß)	final dimension
Aufmessung (Maßzeichnung)	dimensional drawing
Aufmessung (Umrißzeichnung)	outline drawing
Aufmischungsverhältnis	dilution ratio
Aufmischung	dilution
Aufmischzone (Aufpanzerung, Ventilspindel)	dilution zone (hardfacing, valve spindle)
Aufnahme (einer Beanspruchung)	absorption (of stress)
Aufnahme (einer Kennlinie)	plotting (recording of characteristic)
Aufnahme (f. Kranhaken o. Kabel)	hitching attachment (for crane hook or cable)
Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau)	mount (for assembly or installation)
Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau)	carrier (for assembly or installation)
Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau)	attachment (for assembly or installation)
Aufnahme (Foto)	photo
Aufnahme (Infrarot-, IR-Analyse)	infrared spectrum (analysis)
Aufnahme (Revision)	inspection (maintenance inspection)
Aufnahme (Werkstück)	holding fixture
Aufnahme/ kegelige	conical support
Aufnahmeanordnung	exposure arrangement
Aufnahmebohrung	location hole
Aufnahmebohrung	insertion bore
Aufnahmefläche	location surface
Aufnahmefolie (Durchstrahlungsprüfung)	exposure screen (radiographic test)
Aufnahmefolie	intensifying screen
Aufnahmeplatte	carrier plate
Aufnahmeplatte	mounting plate
Aufnahmepunkt	location point
Aufnahmestück (f. Transporte)	disk cradle (for transport)
Aufnahmestück	cradle piece
Aufnahmetechnik	exposure conditions
Aufnahmeteil	mating part
Aufnahme	attachment point
Aufnahme	latch
Aufnahme	uptake
aufnehmen (eine Kurve)	plot
aufnehmen (Kräfte)	withstand (forces)
aufnehmen (Kräfte)	absorb (forces)
aufnehmen (Meßdaten)	take (measurements, data)
aufnehmen (Meßdaten)	record (measurements, data)
aufnehmen (Strom)	draw current
aufnehmen (Wärme)	absorb heat
aufnehmen	absorb
aufnehmen	accommodate
aufnehmen	sustain
Aufnehmer (als Schwingungsdämpfer)	absorber
Aufnehmer (f. Meßzwecke)	detector
Aufnehmer (f. Meßzwecke)	pick-up
Aufnehmer (Meßgrößen-)	pick-up
Aufnehmer (Wellenschwingungsmessung)	shaft rider (pickup) (shaft vibration measurement)
Aufnehmerleitung	pickup cable
Aufnehmer	absorber
Aufnehmer	AE sensor
Aufnehmer	AE transducer
Aufnehmer	sensor
Aufnullung	zero alignment
Aufpanzerung	hard facing
aufplatzen (Rohre, Schläuche, u. Druck v. innen)	burst (tubes, hoses)
Aufprallenergie	impact energy
aufpressen	force on
aufpuffern (aufschweißen)	butter (buildup by welding)
Aufpunkt (Schallausbreitung)	receiving point (sound propagation)
Aufpunkt	receiving point
Aufrauhen (Putzflächen)	keying
aufrauhen	roughen
Aufrauhung (an Oberflächen)	surface roughening
aufrecherhalten (einen Druck)	sustain pressure
aufrechnen (gegen Forderung)	offset (against claim)
aufrecht transportieren	transport upright
aufrechterhaltbare Kesselleistung	boiler output just capable of being
aufrechterhalten (einen Druck)	maintain pressure
Aufrechterhaltung der Qualifizierung	maintenance of qualification
aufrecht	upright
aufrecht	erect
aufreiben (abreiben)	broach
aufreiben (abreiben)	fret
Aufreiben	galling
aufreiben	ream
aufreißen (anreißen m. Schablone)	lay out (with template)
aufrichten	upend
Aufriß (Zeichnung)	front view (drawing)
Aufriß	layout
Aufriß	draft
Aufriß	design
aufrollen (Leitung o. Draht)	coil up (line or wire)
aufrunden (Zahlen)	round off to next higher number
Aufsatzventil	attachment valve
Aufsatz	attachment
Aufsatz	head piece
Aufsatz	support
Aufschalten (Signal)	addition (signal)
Aufschalten (Signal)	application (signal)
Aufschaltung	tie-in
Aufschiebeflansch	slip-on flange
Aufschlagböckchen (MD Stellantrieb)	support bracket (IP control valve actuator)
aufschlagen (mit Schlagzahlen)	stamp (figure stamps into metal)
aufschlagen (Nutverschlußkeile)	drive in (slot wedges)
aufschleifen	split by grinding
Aufschluß	digestion
Aufschlämmung	slurry
aufschlüsseln	break down (classify)
Aufschlüsselung	breakdown
Aufschmelzen des Brennstoffs/ zentrales	center fuel melt
aufschmelzen	fuse on
Aufschmelzspur	weld pad
aufschrauben (eine Schraube)	screw on
aufschrauben (eine Schraube)	bolt on
Aufschraubverschraubung	union
Aufschrift (auf Skala)	legend (on scale)
aufschrumpfen (Läuferkappe)	shrink on (rotor retaining ring)
aufschrumpfen	shrink-fit
Aufschweißbiegeprobe	bead bend test
aufschweißen	weld on
aufschweißen	overlay(-weld)
Aufschweißflansch	slip-on welding flange
Aufschweißstutzen	corner welded nozzle
Aufschwimmhöhe	float level
aufsetzen	superimpose
aufsetzen	seat
aufsetzen	place on
aufsetzen	mount
aufsetzen	set in place
Aufsetzleiste	gate support strip
Aufsetzplatte	soleplate
Aufsichtsbehörde (Schadensfall)	damage inspection officials
Aufsichtsbehörde	supervisory authority
Aufsichtsperson (beim Kraftwerksbesuch)	escort (power plant visit)
Aufsichtspersonal	supervisory personnel
Aufsichtsrat	board of directors
Aufsichtsrat	supervisory board
Aufsicht	top view
Aufsicht	supervision
Aufsitzen (Scheibe auf o. an Bolzenkopfaufl.fl.)	binding
Aufsitzen (Scheibe auf o. an Bolzenkopfaufl.fl.)	jamming
aufspannen	clamp
Aufspanntisch	work-holding table
Aufspannung (hinauftransformieren)	step up
Aufspannung	clamping
Aufspannung	setting
Aufspulvorrichtung	reel assembly
aufspüren (von Unregelmäßigkeiten)	pin-point
aufstauchen (z.B. Werkstoffe)	upset
Aufsteckbohrer	shell drill
Aufsteckflansch	socket welding flange
Aufsteckflansch	slip-on flange
Aufsteckhalter	arbor
Aufsteckreibahle	shell reamer
Aufsteckschild	snap-on marking tag
Aufsteckwandler	donut-type current transformer
aufstellen (Liste)	itemize
aufstellen (Maschinen)	assemble
aufstellen (Maschinen)	mount
aufstellen (Maschinen)	install
Aufstellung im Freien	outdoor installation
Aufstellung im Freien	outdoor location
Aufstellungsbedingung	installed condition
Aufstellungsplan	arrangement plan
Aufstellungsplan	component arrangement drawing
Aufstellungsplan	installation plan
Aufstellungsplan	layout plan
Aufstellungszeichnung	installation drawing
Aufstellungszeichnung	arrangement drawing
Aufstellungszeichnung	layout drawing
Aufstellung	placing
Aufstellung	installation
Aufstellung	positioning
Aufstellung	placement
Aufstellung	arrangement
Aufstellunsort	site of installation
Aufstellvorrichtung	tilting device
Aufstellvorrichtung	upending facility
aufsummierte Besetzungszahl	cumulative frequency
Auftaueinrichtung	de-icing system
Auftauhalle	thawing shed
Aufteilung (der Schieber)	functional assignment
Aufteilung (Gruppierung)	grouping
Aufteilungsschlüssel	allocation code
Aufteilung	allocation
Aufteilung	split
Auftrag stornieren	countermand an order
Auftrag stornieren	annul an order
auftragen (Kurve)	plot (curve)
Auftraggeber	ordering party (customer)
Auftraggeber	purchaser
Auftraggeber	buyer
Auftraggeber	customer
auftraggeschweißt	deposition-welded
Auftragnehmer (Lieferant)	contractor
Auftragnehmer (Lieferant)	vendor
Auftragnehmer (Lieferant)	supplier
Auftragnehmer	consignee
Auftragsabwicklungsplan	order-processing plan
Auftragsabwicklung	order processing
Auftragsabwicklung	order-processing
Auftragsart (Erzeugnisbereich)	order type (product area)
Auftragsbestandteil	order part
Auftragsbestand	order backlog
Auftragsbestand	order level
Auftragsbestätigung (Kunde)	order confirmation (customer)
Auftragsbestätigung (Lieferfirma)	order acknowledgement (supplier)
Auftragschweißen	weld cladding (surfacing)
Auftragseingang	receipt of order
Auftragseingang	orders receipt
Auftragseinleitung (durch Konstruktion)	order initiation
Auftragseinleitung	purchase order requisition
Auftragsergebnis (Gewinn)	order profit
Auftragsergebnis (Verlust)	order loss
Auftragserteilung	order placement
Auftragserteilung	placement of order
auftragsgebunden	order-specific
auftragsgebunden	order-related
auftragsgebunden	tied to specific order
Auftragsklärung (Bestellung)	order clarification