List001 nld-eng-nld

puzzel [de ~]	jigsaw puzzle	[games]
tip [wenk]	tip	[games]
stippellijn	dotted line	[printing]
schapbeheer	shelf management; shelving	[technical]
deflectorplaat	deflector plate	[technical]
t⁄min	rpm	[technical]
haakse transmissie	angle transmission	[technical]
welding shield	lasscherm	[technical]
material compatibility	materiaalcompatibiliteit	[technical]
difference voltage	verschilspanning	[technical]
welding data control	lasgegevenscontrole	[technical]
fillet weld	hoeklas	[technical]
peripheral connector	periferieconnector [zelden]	[technical]
glue gun	lijmpistool	[technical]
square, metal square	winkelhaak	[technical]
glue stick [for glue pistol]	lijmstaaf [voor lijmpistool]	[technical]
glass-reinforced plastic, GPR	glasvezelversterkt kunststof, GVK	[technical]
clinker dinghy	overnaadse jol	[technical]
Canadian spruce	Canadese spar	[technical]
wallpaper steamer	behangafstomer	[technical]
chalk line (wikipedia)?	spatlijn (wikipedia)	[technical]
power planer, elecgtric planer	elektrische schaaf	[technical]
plane	schaaf	[technical]
lines plan	lijnenplan (wikipedia)	[technical]
grain orientation	korreloriëntatie	[technical]
softwood	naaldhout, zachthout [soms]	[technical]
mahogany [wood]	mahonie [hout]	[technical]
class rule [sailing]	klassenvoorschrift [zeilen]	[technical]
field of the invention [patents]	gebied van de uitvinding [octrooien]	[technical]
the present invention relates to [patents]	de onderhavige uitvinding betreft [octrooien]; de voorgestelde uitvinding [octrooien]	[technical]
background of the invention [patents]	achtergrond van de uitvinding [octrooien]	[technical]
food product	voedingsproduct	[technical]
industrial materials [USE: pl]	industriële stof	[technical]
pharmaceutical grade	van farmaceutische zuiverheid	[technical]
filling spout [big bag]	vulslurf [big bag]	[technical]
discharge spout [big bag]	losslurf [big bag]	[technical]
lifting loop [big bag]	hijslus [big bag]	[technical]
hoist means [e.g. to be attached to a forklift]	hijsgereedschap [bijv. een hijsjuk dat aan een vorkheftruck wordt bevestigd]	[technical]
rope	touw [van in elkaar gedraaid hennep, vlas, jute of andere garen]	[technical]
flexible container	containerzak	[technical]
hygroscopic	vochtbindend	[technical]
inner liner	binnenliner	[technical]
susceptible to deterioration	onderhevig aan kwaliteitsverlies	[technical]
microbial growth	microbiële groei	[technical]
fungal growth	schimmelgroei, [zelden:] fungale groei	[technical]
bacterial growth	bacteriegroei, bacteriële groei	[technical]
viral growth	virusgroei, virale groei [enkel in IT-context]	[technical]
microbial species	microbieel organisme	[technical]
pests [USE: pl]	ongedierte	[technical]
germ	kiem	[technical]
biologically hazardous material	biologisch gevaarlijke stof	[technical]
infectious agent	infectiekiem	[technical]
release into the environment	lozing in het milieu	[technical]
preamble of the claim [patents]	aanhef van de conclusie [octrooien]	[technical]
the patent discloses	in het octrooi beschreven worden	[technical]
summary of the invention [patents]	samenvatting van de uitvinding [octrooien]	[technical]
gaseous environment	gasvormige omgeving	[technical]
negative pressure	onderdruk [vacuüm]	[technical]
inert gas	inert gas	[technical]
disinfecting gas [transportation, harbor, containers, chemicals]	ontsmettingsgas [transport, haven, containers, chemie]	[technical]
liquid impermeable	vloeistofdicht	[technical]
gas impermeable	gasdicht	[technical]
animal disease	dierziekte	[technical]
aqueous liquid	waterige vloeistof	[technical]
chemical seal	chemische las	[technical]
independent claim [patents]	onafhankelijke conclusie [octrooien]	[technical]
acoording to any of claims	volgens een der conclusies	[technical]
splash goggle	spatbril	[technical]
cleanroom	cleanroom	[technical]	salle blanche
Kilner Jar gasket	weckring	[technical]
bracing bar	spanstang	[technical]		barre de renforcement
machine uptime	machinebeschikbaarheid	[technical]
scissor lift	schaarlift	[technical]
operating position	werkingspositie	[technical]	Betriebsstellung
colour shift	kleurverschuiving	[technical]
vapour trap	dampval	[technical]
drain screw	aflaatschroef; ontluchtingsschroef	[technical]
ink mist	inktmist	[technical]
light conductivity	lichtgeleiding	[technical]
drip tray	lekbak	[technical]
air intake filter	luchtinlaatfilter	[technical]
exhaust filter	uitlaatfilter	[technical]
maintenance visit	onderhoudsbezoek	[technical]
inlet	inlaatopening	[technical]
outlet	uitlaatopening	[technical]
settings window	instellingenvenster	[technical]
dry compressed air	droge perslucht	[technical]
antistatic bar	antistatische staaf	[technical]
quartz glass	kwartsglas	[technical]
light shield	lichtafschermkap	[technical]	Lichtschutzblende
potting compound	gietmassa	[technical]	Vergussmasse
reflector panel	reflectiepaneel	[technical]
design life [of a lamp]	ontwerplevensduur [van een lamp]	[technical]
forcer [coil of a linear motor]	forcer, primair deel [spoel van een lineaire motor]	[technical]
grease line	smeerleiding	[technical]
linear actuator	lineaire aandrijver	[technical]
drag chain	schraperketting	[technical]
lubricating plate, lubrication plate	smeerplaat	[technical]
read head	leeskop	[technical]
ventricular tachyarrhythmia	ventriculaire tachyaritmie	[technical]
sudden cardiac death [of a person]	plotse hartdood [van een persoon]	[technical]
cardiac arrest	hartstilstand	[medical]
printing industry	drukindustrie	[technical]	Druckindustrie
cable carrier, drag chain [disambiguation], energy chain, cable chain	kabelrups	[technical]	Energieführungskette, Energiekette, E-Kette, Schleppkette [veraltet]
mechanic, engineer [disambiguation]	werktuigkundige, monteur	[technical]
power conditioning	stroomstabilisatie	[technical]
printing system	afdruksysteem	[technical]
pressure system	druksysteem	[technical]
filter bowl	filterkom	[technical]
instruction card	instructiekaart	[technical]	Kurzanleitung
key-operated lock	sleutelslot	[technical]
earth leakage current	aardlekstroom	[technical]
earth bonding	aardingsleiding	[technical]
mains supply	netstroomvoorziening	[technical]
strain relief gland	trekontlasting, trekontlastingsbus [zelden]	[technical]
electrical fire	elektrobrand	[technical]
paper fire	papierbrand	[technical]
blistering [medical]	blaarvorming [medisch]	[technical]
extraction fan	afzuigventilator	[technical]
good manual handling techniques	veilige hanteringspraktijken	[technical]
manual handling	manuele hantering	[technical]
mains isolator switch	hoofdlastschakelaar	[technical]
sound pressure, acoustic pressure	geluidsdruk	[technical]	p, pascal, Pa
sound pressure level, SPL, sound level	geluidsniveau, geluidsdrukniveau	[technical]	decibel, dB, SPL	a logarithmic measure, logarithmic unit
Sound intensity,acoustic intensity	geluidsintensiteit	[technical]	I, W/m²
sound pressure level, SPL, sound level	geluidssterkte	[technical]	dB(A)
weight distribution	gewichtsverdeling	[technical]
corrugated cardboard	golfkarton	[technical]	Wellpappe
cardstock	kaartkarton	[technical]	papier cartonné
compressed cardboard	perskarton	[technical]
polystyrene	polystyreen	[technical]
corrugated polypropylene	golfpolypropyleen	[technical]
semi-rigid PVC	semi-rigide pvc	[technical]
fluted PE	geribbeld PE	[technical]
outdoor durability	buitenduurzaamheid	[technical]
adhesion test	hechtingsproef	[technical]
weather durability	weervastheid	[technical]	Wetterfestigkeit
light curtain, safety light curtain	veiligheidslichtscherm	[technical]
heat build-up	warmteophoping	[technical]
colour-coded hose	kleurgecodeerde slang	[technical]
hold-down cylinder	aandrukcilinder	[technical]
rucking	kreukvorming	[technical]
registration [printing]	aanleg [druktechniek]	[technical]
supporting leg	steunpoot	[technical]
drop placement [ink jet]	druppelplaatsing [inkjet]	[technical]
functional block diagram	functioneel blokschema	[technical]
umbilical lead	systeemkabel	[technical]
print file	afdrukbestand	[technical]
communications driver [IT]	communicatiedriver	[technical]	Kommunikationstreiber [IT]
frozen window	vastgelopen scherm	[technical]
write time [files to disk]	schrijftijd [bestanden naar schijf]	[technical]
print duration	afdruktijd	[technical]
vacuum manifold	vacuümverdeler	[technical]
purge valve, blow-off valve, BOV, dump valve, air dump	afblaasklep	[technical]
hold-down [ex.: To achieve better hold-down] , pressure	aandrukking	[technical]
positioning option [printing]	plaatsingsopties [druktechniek]	[technical]
waste pump [waste water]	afvalpomp [afvalwater]	[technical]
progress bar	voortgangsbalk	[technical]
setup file	instellingenbestand	[technical]
radio button [selection element in software]	keuzerondje [keuzeoptie in software]	[technical]	Radiobutton, Optionsfeld [Bedienelement in Software]
icon [graphical element in software]	pictogram [grafisch object in software]	[technical]
data set	dataset	[technical]
housing bubble	vastgoedbubbel	[economy]
scale increase [~ in agriculture]	schaalvergroting [~ in de landbouw]	[technical]	auf einen industriellen Maßstab bringen [in der Landwirtschaft ~]
temperature transmitter	temperatuurtransmitter	[technical]
mud resistant	modderwerend	[technical]	schlammresistent
coefficient de performance, COP	prestatiecoëfficiënt, COP	[technical]
batterie à air	luchtbatterij	[technical]
logement	lagerzitting, zitting	[technical]
distribution de chaleur	warmteverdeling	[technical]
distribution de froid	koudeverdeling	[technical]
building automation system	gebouwenautomatiseringssysteem	[technical]
web-enabled	met internettoegang, web~ [bijv. webtelefoon, webinterface, ...]	[IT]	webfähig
web-enabled user interface	webgebruikersinterface	[IT]
navigation tree	navigatieboom	[IT]
avatar	avatar, gebruikersplaatje	[IT]
access privilege	toegangsprivilege	[IT]
stainless steel, SS	roestvrij staat, RVS	[technical]
brass needle valve	messing naaldventiel	[technical]
valve seat sealing	afdichting van de klepzitting	[technical]
end connection	eindaansluiting	[technical]
stem packing	spindelafdichting	[technical]
gland packing, shaft packing	stopbuspakking	[technical]	Stopfbuchse
male thread	uitwendige schroefdraad	[technical]
female thread	inwendige schroefdraad	[technical]
thread sealant	schroefdraadafdichtingsmiddel	[technical]	Gewindedichtungsmittel
operating instruction	bedieningsaanwijzing	[technical]
hand valve	handventiel	[technical]
pressure boundary	drukgrens	[technical]	druckführende Umschließung
equivalent conicity	equivalente coniciteit	[rail]
contact geometry	contactgeometrie	[technical]
dynamic rolling radius	dynamische rolstraal	[technical]	[afstand tussen wegdek/grond en het middelpunt van een wiel]
rolling radius difference, RRD	rolstraalverschil, RRD	[technical]
smoothing factor	effeningsfactor	[mathematics]	Glättungsfactor
rail inclination	spoorhelling	[rail]
job band	jobclassificatie	[economy]
performance review	beoordelingsgesprek, evaluatiegesprek	[economy]
decision tree	beslissingsboom, beslisboom	[documentation], [economy]
automated guided vehicle, AGV	automatisch geleid voertuig, AGV	[technical]
CE marking, EC mark [formerly]	CE-markering	[technical]
automatic battery charger	automatische batterijlader	[technical]
border plant	borderplant	[horticulture]
steering limit	stuurlimiet	[technical]
live center, live centre	meedraaiende center	[technical]
linear actuator	lineaire actuator	[technical]
standard terms and conditions	algemene standaardvoorwaarden	[legal], [economy]
discussion purposes [USE: pl] [for ~ only]	besprekingsdoeleinden [USE: pl] [enkel/uitsluitend voor ~]	[legal], [economy]
be legally bound by	juridisch gebonden zijn aan	[legal]
constitute the entire agreement	de volledige overeenkomst vormen	[legal]
constitute the complete and entire agreement	de volledige en enige overeenkomst vormen	[legal]
supersede and replace [this agreement supersedes and replaces all other previous agreements]	annuleren en vervangen [deze overeenkomst annuleert en vervangt alle voorgaande overeenkomsten]	[legal]
understanding	afspraak	[legal]
representation	toezegging	[legal]
undertaking	verbintenis	[legal]
breach of contract	contractbreuk	[legal]
duty charge	douaneheffing	[economy]
price protection	prijsprotectie, prijsbescherming	[economy]
tort	onrechtmatige daad	[legal]
negligence	nalatigheid	[legal]
breach of statutory duty	schending van wettelijke plichten	[legal]
without prejudice to any other right or remedy	onverminderd enig ander recht of rechtsmiddel	[legal]
remedy available to	rechtsmiddel dat toekomt aan	[legal]
at its option	indien het dit verkiest; naar eigen keuze	[legal]
use reasonable efforts	alle redelijke inspanningen leveren	[legal]
delay of performance	vertraging van uitvoering	[legal], [economy]	retard d’exécution
obligations under the agreement	verplichtingen uit hoofde van de overeenkomst	[legal]
force majeure, act of God	overmacht	[legal]	höhere Gewalt [... der französische und der englische Begriff mit der deutschen höheren Gewalt nicht deckungsgleich sind[1]. Ein Act of God ist vielmehr eine Art Unterfall der höheren Gewalt. http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6here_Gewalt#cite_note-1]
event beyond the reasonable control	gebeurtenis buiten de redelijke controle	[legal]	nicht vorhersehbares Ereignis
including but not limited to	inclusief maar niet beperkt tot	[legal]
civil insurrection	burgeropstand	[legal]
labour dispute	arbeidsconflict	[legal]	Arbeitskonflikt
act of God	onvoorziene gebeurtenis	[legal]
contingency	onvoorziene omstandigheid	[legal]
service capabilities [USE: pl]	dienstverleningscapaciteit	[economy]
defect in material and workmanship	vrij van materiële en fabricagefouten	[legal], [economy]
as it sees fit	naar eigen goeddunken	[general]
to the fullest extent permitted by law	in de ruimste mate toegestaan door de wet	[legal]
express or implied	uitdrukkelijk en stilzwijgend, uitdrukkelijke en stilzwijgende	[legal]
loss of revenue	inkomstenderving	[economy]
loss of business	verlies van handel	[economy]
loss of reputation	verlies van reputatie	[economy]
for the avoidance of doubt	om alle twijfel uit te sluiten	[legal]
infringe a patent	inbreuk maken op een octrooi	[legal]
final injunction, permanent injunction, perpetual injunction; [BT:] cease and desist order	definitief bevel	[legal]	Unterlassungsanordnung, Unterlassungsurteil
enforce a provision	een bepaling afdwingen	[legal]
non-disclosure agreement	vertrouwelijkheidsovereenkomst	[legal]
waiver	afstandsverklaring	[legal]
registered address	maatschappelijke zetel, maatschappelijk adres	[legal], [economy]
withholding	inhouding	[economy], [legal], [finance]
breach of statutory duty	Verletzung gesetzlicher Pflichten	[legal]
shortages [USE: pl]	schaarste	[legal], [general], [economy]	Verknappung
site [:sait]	site [:sitte]	[economy]
be in violation of	een inbreuk begaan op	[legal]
bribery	omkoping	[legal]
Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions [OECD], [short:] Anti-Bribery Convention [OECD]	verdrag tegen omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale transacties [OESO], [kort:] Anti-Corruptieverdrag [OESO]	[legal]
governing law and jurisdiction	bevoegde rechtbank en toepasselijk recht	[legal]
eindgebruikersprijs	end-user price	[economy]
dynamische dichting	dynamic seal	[technical]
flange gasket, flange packing, flange seal	flensafdichting	[technical]
industrial plastics [USE: pl]	industriële kunststoffen [USE: mv]	[technical]
industrial hose	industriële slang	[technical]
plastic piping system	kunststof leidingsysteem	[technical]
rubber technology	rubbertechnologie	[technical]
hydraulic hose	hydraulische slang	[technical]
stainless steel hose	roestvrij stalen slang	[technical]
metal hose	metalen slang	[technical]
shipbuilding	scheepsbouw	[construction]
food industry	voedingsindustrie	[food]
steel industry	staalindustrie	[industry]
solid, liquid and gaseous substances	vaste, vloeibare en gasvormige stoffen	[technical]
exchange ideas (suggested translation)	meedenken	[general]	mitdenken
corrugation profile	golvingsprofiel	[technical]
welding shop, weld shop	lasserij	[technical]	Schweißerei
protective coil (hose)	beschermspiraal (slang)	[technical]
protective sheathing (hose)	beschermingsmantel (slang)	[technical]
double walled hose	dubbelwandige slang	[technical]
electrically heated hose	elektrisch verwarmde slang	[technical]
orbital welding machine	orbitaal lastoestel	[technical]
simulation test bench	simulatietestbank	[technical]
spiral winding machine	spiraalwikkelmachine	[technical]
anti-buckling spiral (hose)	antiknikspiraal (slang)	[technical]
kevlar sleeve	kevlar mouw	[safety]