List001 deu-nld-deu

Zuluftmuster	inblaaspatroon
Abluftmuster	uitblaaspatroon
waagerechte Belüftung	horizontale inblaas
waagerechte Entlüftung	horizontale uitblaas
Schweißhelm; Schweißer(schutz)schirm (selten auch für Maske/Helm)	lashelm; lasscherm [zelden in de zin van helm]
Schweißerschutzschirm, Schweißerschirm	lasparasol
Schweißerschutzvorhang, Schweißervorhang	lasscherm [zelden ook in de zin van masker/helm]
blickdicht	zichtdicht
Luftqualitätsregler	luchtkwaliteitsregelaar
große Wurfweite [Belüftung, Bewässerung]; Strahlweite	lange worp [ventilatie, besproeiing]; straallengte
Zuluftgeschwindigkeit	inblaassnelheid
Eindringtiefe	doordringdiepte
Thermofeder	thermische veer
Schallleistung	geluidsperformantie
Volumenstromregler	volumeregelaar [ventilatie]
Lichtbogenschweißeinrichtung	booglasapparatuur
Schweißstromquelle	lasstroombron
Brandschutzvorschriften	brandveiligheidsvoorschriften
bewegende Leitung	bewegende kabel
Schweißleitung	laskabel
vom Versorgungsnetz trennen	van het stroomnet scheiden
Gefahrenhinweis	gevarenaanduiding
Fremdeingriff	ingreep door derden
Sicherheitseinrichtung	beveiliging
Schweißtisch	lastafel
Hochspannungsimpuls	hoogspanningsimpuls
Lichtbogenzündgerät	boogontstekingstoestel
Beeinflussungsschwelle [EMV]	interferentiedrempel [EMC]
Prothese; Körperhilfsmittel	prothese
Lichtbogen	vlamboog
Geräteklassifizierung	toestelclassificatie
Lichtschutzfaktor	beschermingsfactor
Schweißarbeitsplatz; Schweißplatz	laswerkplek; lasplek"
UV-Strahlung	uv-straling
Schutzbrille mit seitlichem Sichtschutz	veiligheidsbril met zijdelingse bescherming
Schlacke [Schweißen]	slak [lassen]
Erstickungsgefahr	verstikkingsgevaar
Vergiftungsgefahr	vergiftigingsgevaar
Undichtigkeit	ondichtheid
Schutzgasschlauch [Schweißen]	beschermgasslang [lassen]
ausströmen	vrijkomen
Frischluftzufuhr	toevoer van frisse lucht, toevoer van verse lucht, aanvoer van frisse lucht, aanvoer van verse lucht
Rauchgasabsauganlage	rookgasafzuiginstallatie
Sicherheitsvorschriften beachten	veiligheidsvoorschriften naleven
schwer entflammbar	moeilijk ontvlambaar
Acetylen	acetyleen
Propan	propaan
Argon	argon
reiner Wasserstoff	zuiver waterstof
Brandbekämpfungsmittel	brandbestrijdingsmiddel
Feuerlöscher, Feuerlöschgerät	brandblusser, brandblusapparaat
Schwelbrand	smeulende brand
dauerhafte Schäden am Gehör [USE: pl]	blijvende schade aan het gehoor
Geräuschpegel [Gehörschäden], Lärmpegel	geluidsniveau [gehoorschade]
Höchstwerte übersteigen	maximale waarden overschrijden
Gehörschutz	gehoorbescherming
Ohrstöpsel	oordop
Ohrenschützer	oorbeschermer
Schweißdraht	lasdraad
Drahtspule	draadspoel
Kabelquerschnitt	kabeldiameters
Neutralleiter, [früher:] Nullleiter, [früher:] Mittelleiter, Mittelpunktleiter	nuldraad, [zelden:] middelpuntgeleider
Klemmenspannung	klemspanning
Drahtvorschub [Schweißen]	draadaanvoer [lassen]
Schweißelektrode	laselektrode
Leerlaufspannung, Uo	leegloopspanning, U0
Schutzleiter, PE	beschermingsleiding, PE
Elektrofachkraft	elektromonteur
gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern	tegen onbedoelde herinschakeling beveiligen
Spannsicherungsscheibe	sluitring, carrosseriering
vagabundierender Schweißstrom	zwerflasstroom
Erdverbindung	aardverbinding
Pluspol	pluspool
Minuspol	minpool
Ausgleichsleitung	compensatiekabel
Potentialausgleich	potentiaalcompensatie
vagabundierender Strom	zwerfstroom
Werkstückklemme [Schweißen]	werkstukklem [lassen]
ungewolltes Auslösen	onopzettelijke activering
bewegliches Teil	bewegend deel
Antriebswelle	aandrijfas
Antriebsteil	aandrijfdeel
Stromkontaktrohr [Schweißen]	stroomcontactbuis [lassen]
Anlauffarbe	aanloopkleur
Bewegungsenergie	kinetische energie
Geschoss	projectiel
verdichtetes Gas	gecomprimeerd gas
elektrische Leitfähigkeit	elektrische geleidbaarheid
Werkstoffverträglichkeit	materiaalcompatibiliteit
Korrosionsschutz	corrosiebescherming
Kühlmittelpumpe	koelmiddelpomp
entsorgen	afvoeren
beanspruchungs- und sicherheitsgerecht	aan eisen qua belasting en veiligheid voldoen
Lufteintrittsöffnung	luchtaanvoeropening
Luftfiltermatte	luchtfiltermat
Umgebungsbedingungen [USE: pl]	omgevingsomstandigheden [USE: pl]
Metallstaub [Pl: Metallstäube]	metaalstof [mv: -]
Metall [Pl: Metalle]	metaal [mv: metalen], [zelden] metaalstof [mv: metaalstoffen]
Metallstoff [Pl: Metallstoffe] [metallartiger, metallhaltiger Stoff]	metaalstof [mv: metaalstoffen] [metaalachtige, metaalhoudende stof]
Wiederholungsprüfung	herhalingscontrole
einhalten [einen Abstand von 10 cm ~]	aanhouden [een afstand von 10 cm ~]
Schweißerschürze	lasschort
Betauung	condensering [ook voor het bewuste opwekken van condensatie]
Kühlluftdurchsatz	koelluchtdebiet
Krangurt	kraanriem
Krantraverse	kraantraverse
Schutzgasschweißgerät	beschermgaslasapparaat
Feinabgleich	fijnafstelling
Prozessregler	procesregelaar
Lösungsdauer	oplostijd
Drehimpulsgeber	roterende encoder
Drahtelektrode	draadelektrode
Freibrandzeit [Schweißen]	vrijbrandtijd [lassen]
Gasnachströmzeit [Schweißen]	gasnastroomtijd [lassen]
Endkrater [Schweißen]	eindkrater [lassen]
Einbauerklärung	inbouwverklaring
Konstruktionsleiter	ontwerpleider
Gasvorstrom	gasvoorstroom
Gasnachstrom	gasnastroom
Pulslichtbogen	pulsvlamboog
dynamische Kennlinie [Schweißen]	dynamische karakteristiek [lassen]
statische Kennlinie [Schweißen]	statische karakteristiek [lassen]
Einbrand [Schweißen]	inbranding [lassen]
Einschleichen [Schweißen]	softstart [lassen]
Drahtfreibrand [Schweißen]	vrijbrand [lassen]
dimensionslos	dimensieloos
Verriegelungsstatus	vergrendelingsstatus
Schweißstromkreis	lascircuit
Zeitkonstante [INT.: Tau]	tijdconstante [INT: tau]
Gasdüse [Schweißen]	gasmondstuk [lassen]
Werkseinstellung	fabrieksinstelling
Rückleitung	retourleiding
Drahtantrieb [Schweißen]	draadaandrijving [lassen]
Stellbereich	instelbereik
Profibus	Profibus
Profinet	Profinet
Schweißdatenüberwachung	lasgegevenscontrole
Intervallschweißen	intervallassen
Benutzerverwaltung [EDV]	gebruikersbeheer [IT]
Überwachungskanal	controlekanaal
Halbwelle [positive und negative ~]	halve golf [positieve en negatieve ~]
Energieeintrag [Energie z. B. durch Rühren in etwas leiten]	energie-inbreng [bijv. door roeren]
Einbrandform [Schweißen]	inbrandingsvorm [lassen]
Einbrandtiefe [Schweißen]	inbrandingsdiepte [lassen]
Anzeigefeld	weergaveveld
ausblasen [Verb] [Schweißen]	uitblazen [ww] [lassen]
Ausblasventil [Taucher-, Atemschutzmasken; Schweißen]	uitblaasventiel [duik- en stofmaskers; lasapparaat]
Gasventil [Schweißen]	gasklep [lassen]
Gasmessröhrchen	gasmeetbuisje
Druckminderer; Reduzierventil [Gasflasche]	reduceerventiel
Korrekturfaktor	correctiefactor
unterlegt [gelb unterlegt] [auf einem Bildschirm]	gemarkeerd [geel gemarkeerd]
Feinwaage	precisieweegschaaal
Massivdraht [Schweißen]	massieve draad [lassen]
Fülldraht [Schweißen]	vuldraad [lassen]
Metallpulver [Schweißen]	metaalpoeder [lassen]
Rutil [1]	rutiel [2]
Kehlnaht	binnenhoeklas, binnenhoeknaad
Lichtverhältnisse [USE: pl]	lichtverhoudingen [USE: pl]
Dauerbetrieb	continuwerking
speicherprogrammierbare Steuerung, SPS [3]	programmable logic controller, PLC [4]
Zugangsverwaltungssystem	toegangsbeheersysteem
erfolgloser Versuch [anmelden]	mislukte poging [inloggen]
Ethernetschnittstelle	ethernetinterface
Außerbetriebnahme	uitbedrijfname
Einschaltdauer [Schweißen]	inschakelduur [lassen]
Geräuschemissionswert	geluidsemissiewaarde
stufenlos [~ regelbar]	traploos [~ regelbaar]
Leistungskomponente	vermogensonderdeel, voedingsonderdeel
Gasflaschenhalter	gasflessenhouder
Gasflasche	gasfles
Geräteklasse	toestelklasse
Kurzlichtbogen	kortsluitboog
Sprühlichtbogen	sproeiboog
Systembus	systeembus
Stecknippel	steeknippel
Anschlussnippel	aansluitnippel
Vorlauf [Schweißen]	voorloop [lassen]
Stromanschlussbuchse	stroomaansluitbus
Stromkontaktdüse [Schweißen]	contactmondstuk [lassen]
Innenspirale [Schweißen]	binnenspiraal [lassen]
spannungsfrei	spanningsvrij
gechlortes Wasser	gechloreerd water
mineralhaltiges Wasser	mineraalhoudend water
elektrische Leitfähigkeit	elektrisch geleidingsvermogen
Einfüllstutzen	vulpijp; inlaat
Siedlungsabfall	huishoudelijk afval
Abfalltonne	vuilniston
Schutzklasse	beschermklasse
Euro-Zentralanschluss [Schweißen]	centrale Euro-aansluiting [lassen]
Unterpulverschweißen	onderpoederlassen, OP-lassen
Wahlschalter; Auswahlschalter	keuzeschakelaar; selectieschakelaar
kuppelbar	koppelbar
Steckkupplung	stekkerverbinding
Düsenstock [Schweißen]	mondstukhouder [lassen]
Drahtförderung [Schweißen]	draadtransport [lassen]
Korbspulenadapter	korfspoeladapter
Aufnahmedorn	schachthouder
Arretierring	vergrendelring
Drahteinlaufstück [Schweißen]	draadinvoerstuk [lassen]
gleitfähig	glad
Gegendruckfeder	drukveer
Reibungskraft	wrijvingskracht
zentrale Gasversorgung	centrale gasvoorziening
Spitzzange	punttang
Schwebekörper [Durchflussmesser]	vlotter [debietmeter]
komplette Metallausführung	volledig metalen uitvoering
Gegendruckbügel	drukbeugel
Vorwahlschalter	voorkeuzeschakelaar
Zuordnungsfehler	toewijzingsfout
Prüfsumme	controlesom
Bedienung	bedieningsdeel
Schweißsperre [Unterbrechung der Stromversorgung]	lasstroomonderbreking
Übertemperatur	overtemperatuur
Gleichrichter	gelijkrichter
Überstrom	overstroom
Versorgungsspannung	voedingsspanning
Steuerrechner	besturingsprocessor
Zeitsteuerung	tijdbesturing
Semikolon	puntkomma
Flachbandkabel	bandkabel, lintkabel, vlakbandkabel
Steckverbinder	steekconnector; connector
Fahrwerk	onderstel
Zündüberwachung	ontstekingscontrole
Steckbrücke	jumper
Inverterstromquelle	inverterstroombron
Umluftkühlung	luchtcirculatiekoeling
Bedienoberfläche, Benutzeroberfläche	gebruikersinterface
Fahrwagen [Art Karren]	transportwagen [soort karretje]
Halteblech	houderplaat
Klemmschelle	klemring
Peripheriestecker	periferieconnector [zelden]
Entleerungshahn	aflaatkraan
Autosteckdose	autocontactdoos
Gummitülle	rubber tule [ doorvoerrubber voor kabels]
Stahlblechgehäuse	plaatstaalbehuizing
Federdämpfer	veerdemper
Gabelschlüssel	steeksleutel
Messing	messing, geelkoper
Netzteilplatine	voedingsprintplaat
Empfangspuffer	ontvangstbuffer
Logbucheintrag	logboekvermelding
schreibgeschützt	schrijfbeveiligd
Steuerplatine	besturingsprintplaat
Feldgerät	veldapparaat
Signalübertragung	signaaloverdracht
Baudrate	baudrate
Grundstrom	basisstroom
Mehrschichtparkett	meerlagenparket
Fertigparkett	kant en klaar parket
Stabparkett	staafparket
Massivdielen	massieve planken
Feder und Nut	tand en groef
Schlauchbeutel	flowpack
Silikonspray	siliconenspray
Zahnspachtel	getande spatel
Arretierungsschraube	vergrendelingsschroef
Auslöser; Hahn [Pistole]	trekker [pistool]
Küchenmaschine, [manchmal auch:] Küchenroboter	keukenmachine, [ook vaak:] keukenrobot	kulinarisch
Kochsud	stoofvocht	kulinarisch
abschmecken [mit Pfeffer und Salz abschmecken]	op smaak brengen [~met peper en zout]	kulinarisch
Konditormehl	patisseriebloem	kulinarisch
Apfelausstecher	appelboor	kulinarisch
Mischbecher	mengbeker	kulinarisch
Hühnerfond	kippenfond	kulinarisch
Küchenhobel	keukenschaaf	kulinarisch
Bund [~ Spinat]	pak [~ spinazie]	kulinarisch
dachpfannenartig	dakpansgewijs	kulinarisch
Kardamomkapsel	kardemompeul	kulinarisch
abbrennen	afbranden	kulinarisch
Schaumwein	mousserende wijn	kulinarisch
Fischfumet	visfumet	kulinarisch
Maismehl	maïsmeel	kulinarisch
Zucchini	courgette	kulinarisch; Syn: REDIRECT! check BNL NNL
köcheln	sudderen	kulinarisch
Hüfte	dikke lende, kleinhoofd [bnl]	kulinarisch; FR: romsteck, rumsteck
Szechuanpfeffer	Szechuanpeper	kulinarisch
Frühlingszwiebel	lente-uitje	kulinarisch
Erdnussöl	pindaolie, arachideolie, aardnotenolie	kulinarisch
Karamell	karamel	kulinarisch
karamellisieren	karameliseren	kulinarisch
Trenntransformator	scheidingstransformator
Einphasen-Trenntransformatoren	éénfase-scheidingstransformator
Gerätebau	apparatenbouw
getrennte Wicklungen	gescheiden wikkelingen
Fußwinkel [Winkel am Fuß eines Geräts]	voethoek [hoek aan de voet van een apparaat]
Reihenklemme	rijklem
Isolationsüberwachung	isolatiebewaking
Isolierstoffklasse	isolatiestofklasse
Klemmenbelegung	klemmenconfiguratie
Schaltbild	schakelschema
Durchlauf	cyclus
Kolbenhub?	plunjerslag?
Stromaufnahme	stroomopname
zulässiger Arbeitsdruck	toegelaten werkdruk
Schnittzeichnung	dwarsdoorsnede?
Bearbeitungszentrum [Maschinen]	bewerkingscentrum [machines]
Fräsmaschine	freesmachine
Späneförderer	spanentransporteur
Bandpass, Bandbreitenfilter	bandfilter	wikipedia
automatische Werkzeugvermessung	automatische gereedschapsmeting	Fräsen
Spänehaken?	spaanderhaak	haak waarmee spaanders worden weggeruimd
Pressluftatemschutzgerät?	persluchtademhalingstoestel
Löschschaum	blusschuim	Brandbekämpfung
Löschpulver	bluspoeder	Brandbekämpfung
Gefahrenquelle	risicobron
Frästisch	freestafel
Spindelnase [Drehbank]	spilneus [draaibank]
Gusstisch	giettafel?
T-Nut [DIN 650]	T-gleuf [DIN 650]
Frässpindel?	freesspil
Werkzeughalter; Werkzeugaufnahme	gereedschapshouder; gereedschapsopname
Werkzeugmagazin?	gereedschapsmagazijn
Hüllflächenmessverfahren?	Meetmethode met omhullend meetoppervlak ?
Scharnierbandförderer	scharnierbandtransporteur
Drehstrom-Asynchronmotor	driefasige asynchrone motor, inductiemotor, driefasen-inductiemotor, asynchrone motor, draaistroommotor
Kurzschlussleistung	kortsluitvermogen
Türgriff	deurhendel
Pumpenkonsole	pompconsole
Nutenstein [Nutenmutter und Nutenschraube]	hamerkopverbinding [hamerkopmoer en hamerkopbout]
Vorschubmotor [Fräsmaschine]	doorvoermotor [freesmachine]
Werkzeugrevolver	gereedschapsrevolver
Vorschubkraft [Fräsmaschine],? Antastkraft? [Fräsmaschine]	aanzetkracht [freesmachine]
platzsparend	ruimtebesparend
Morsekegel?	morseconus
Schaftfräser	schachtfrees
Messdorn, Prüfdorn	meetdoorn, testdoorn	measuring mandrel, control mandrel
Aufsteckfräsdorn	opsteekfreesdoorn
Spanneisen, Spannpratzen	spanijzer, spanklauw
Stufenspannpratzen	getrapt spanijzer, getrapte spanklauw
Umkehraufsatzbacke	omkeerbare opzetklauw
Aufsatzbacke	opzetklauw
Spannbacke [eines Spannfutters], Futterbacke [eines Spannfutters]	klauw [van een klauwplaat] [! NIET spanklauw]
Glasmaßstab	glasliniaal
Kaltreiniger	koudreiniger
Rückstandsverhalten	residugedrag
Hautverträglichkeit	huidvriendelijkheid
ausblasen	schoonblazen
Messtaster	meettaster
Netzwerkanbindung	netwerkverbinding
Krümmungsradius	krommingsradius
Werbekampagne	promotiecampagne
Kartoffelerzeuger	aardappelteler
Seetransport	maritiem transport
Futterzusatzstoff	voederadditief
Darmökosystem	intestinaal ecosysteem
Darmschleimhaut	intestinale mucosa
Fleischschwein	vleesvarken
Infektionsdruck	infectiedruk
Laktobazille	lactobacil
steriles Feld	steriel veld	champ stéril
Operationstisch	operatietafel
OP-Textilien	operatietextiel
Schweiß	transpiratievocht, transpiratie, zweet
Konsultationsforum	overlegplatform
OP-Kittel	chirurgiejas
Schiffsausrüster	scheepsbevoorrader	ship chandler
Großformatdruck	grootformaatprint
Textildruck	textielprint
Rohrrahmen	buizenframe
Asphaltaufkleber	asfaltsticker
Mega-Billboard	mega billboard
Fensteraufkleber	raamsticker
vorübergehender Aufkleber	tijdelijke sticker
Daueraufkleber	permanente sticker
Gerüstgewebe	steigerdoek
Billboard	billboard
XL-Druck	XL print
Gebäudeverkleidung	building wrap
Outdoorbanner	outdoor-banier
Fahne	vlag
Beachfahne	beachvlag
Bildwand	fotowand
Dekorwand	decorwand
Bautafel	bouwbord
Betonfolie	betonfolie
Fassadentuch	geveldoek
Deckenhänger	eyecatcher
ein Fach für sich	een vak apart
Leuchtkasten	lightbox
Leuchtdisplay	backlit display
Wechselprint	wisseldoek
Roadshow [Werbeveranstaltung]	roadshow [reclame-event]
Entnahmelasche	uitneemlip
Waldbewirtschaftung	bosbeheer
öffentlich-rechtliche AG	NV van publiek recht
Gleistragplatte	spooropstand	relèvement ?
ehrenwörtliche Erklärung	verklaring op eer
eine gegenteilige Feststellung treffen [+/-]	een tegensprekelijke vaststelling doen [B]
Betreuungsvertrag [öffentliche Aufträge]	promotieovereenkomst [overheidsopdrachten]	promotion [marché public]
Anforderungskatalog	programma van eisen
Nebenunternehmer	nevenaannemer
Undurchführbarkeit	niet-afdwingbaarheid
Teilnichtigkeit	deelbaarheid [+/-]; gedeeltelijke nietigheid
zu Urkund dessen	ten blijke waarvan	en foi de quoi
eine Website betreiben	een website beheren
Porenbeton, Gasbeton [früher]	cellenbeton, gasbeton
Dachgully	dakkolk
Hohldiele, Hohlplatte, Betonhohldiele, Betondiele	welfsel	hourdis
Landvermesser; Geodät [Plural: Geodäten], Geometer; Vermessungsingenieur	landmeter
eine Vorstellung von etwas liefern [übertragene Bedeutung]	een idee geven
klinisches Bild [Gesamtheit der Symptome]	klinische vraagstelling?
fäkale Verunreinigung	faecale verontreiniging
Koprostase [Kotstauung, Stuhlimpaktion]	fecale? impactie, faecale impactie	faecal impaction, fecal impaction
Vermarktungsrecht	afzetrecht
Wahrnehmung [eines Unternehmens]	zaakwaarneming
Löschungsantrag [Patent]	nietigheidsactie [octrooi]
Querlieferung	onderlinge levering
Fortsetzungszusammenhang	voortgezette gedraging
Unterlassungssklage	vordering tot staking
Gesellschafterkreis	kring van aandeelhouders, kring van vennoten
Widerspruchsrecht	recht van verzet
Schöndruck	schone druk
Wiederdruck	weerdruk
Trittschall	loopgeluid
Stumpfschweißen	stomplassen
Gegenschweißen	tegenlassen
Ausfugen	gutsen
Festschweißen	aflassen
gesamtschuldnerische Haftung	hoofdelijke aansprakelijkheid
Gesetz über den Schutz der. Entlohnung der Arbeitnehmer, Lohnschutzgesetz [BE]	loonbeschermingswet [B]
Berufshaftpflichtversicherung	beroepsaansprakelijkheidsverzekering
Schutz vor Regressansprüchen	dekking tegen verhaal
Allgemeine Ordnung für Elektrische Anlagen, A.O.E.A. [offiziell BE] , AOEA [BE]	Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties, AREI	Règlement général sur les installations électriques, R.G.I.E. [BE]
geschädigte Dritte	schadelijdende derde
Gesetz über das Wohlbefinden der Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer Arbeit [BE], Gesetz über das Wohlbefinden der Arbeitnehmer	Wet van 4.8.96 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk, welzijnswet
zeitweilig begrenzte und ortsveränderliche Baustellen	tijdelijke en mobiele bouwplaatsen
Absichtserklärung [jur.]	intentieverklaring [jur.]
FÖD Beschäftigung, Arbeit und Soziale Konzertierung, FÖD BASK	FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, FOD WASO	SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, SPF ETCS
im Parlament einbringen [einen Gesetzesentwurf]	in de kamer indienen [een wetsontwerp]
tariflich	baremiek [B]
Funktionsstufe [Arbeit]	functieklasse [werk]
administrative Geldbuße [BE]	administratieve boete [B]
Trennungsentschädigung [Arbeit]	ontheemdingstoeslag [werk]
begehbare Dusche	inloopdouche	walk-in shower
Aufenthaltsgebühr	verblijfstaks
Aktenzeichen; Rechtssachennummer	zaaknummer
Motorlüfterrad	motorventilatorwaaier
Getriebemotor	tandwielmotor, [algemeen:] aandrijfmotor	gear motor
Spindelbohrung [Drehbank]	spilboring [draaibank]
Lünette [Drehbank]	bril [draaibank]
Verfahrgeschwindigkeit [Drehbank]	verplaatsingssnelheid [draaibank]
Verfahrweg [Drehbank]	verplaatsingsweg [draaibank]
Spanförderer	spanentransporteur
Hydraulikaggregat	hydraulisch aggregaat
Menüanzeige	menuweergave
Dialogprogrammierung	dialoogprogrammering
Thermokompensation	thermocompensatie
zweistufiges Getriebe, 2-stufiges Getriebe	tweetrapstransmissie, 2-traps-transmissie
Provinzdeputierter [~ für Kultur] [BE]	provinciaal gedeputeerde [~ (bevoegd) voor cultuur] [BE]	député provincial [~ en charge de la culture] [BE]
Speichererweiterung	geheugenuitbreiding
Ölnebelabscheider	olienevelafscheider
Spänewagen [Drehbank]	spanenwagen [draaibank]
Hochleistungsanker [Befestigungsmaterial]	veiligheidsanker [bevestigingsmateriaal]
Reduzierhülse	reductiehuls
Senkkopfschraube [z. B. ISO 10642]	verzonken schroef [bijv. ISO 10642]
Stahlseil, Drahtseil	staalkabel, [ook (dunner)]: staaldraad [geslagen stalen draden]
Stahldraht	staaldraad [stalen draad] [zie ook staalkabel]
Tragfähigkeit [z. B. von einem Seil]	draagkracht [bijv. van een touw]
Fertigungsmaß	productieafmeting
Oberbewehrung	bovenwapening
Unterbewehrung	onderwapening
Pyramidenstumpf	afgeknotte piramide
Bewehrung, Armierung	wapening
aus Platzgründen	omwille van ruimtelijke beperkingen
Kühlmittelbehälter	koelmiddelreservoir
Kühlmittelabfluss	koelmiddelafvoer
Erdungsdraht	aardingsdraad
Anschlusskasten	koppelkast
Versorgungskabel	voedingskabel
Teilchengröße	deeltjesgrootte
Teilchendichte	deeltjesdichtheid
Drucktaupunkt	drukdauwpunt
Netzanforderungen [USE: Mz.]	voedingsvereisten [USE: mv]
Rechtsdrehfeld	rechtsdraaiend veld
Linksdrehfeld	linksdraaiend veld
Fehlerstromschutzschalter [veraltend für Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, RCD], FI-Schalter	aardlekschakelaar, verliesstroomschakelaar, differentiaalschakelaar
Ölstandsanzeiger	oliepeilindicator
Füllstandanzeiger	vulstandindicator
Rückkühlanlage	recirculatiekoelsysteem
Vorschalttransformator, Vorschalttrafo	voorschakeltransformator
Spartransformator	spaartransformator
Regelventil	regelklep
Planfläche	vlakke zijde
thermische Ausdehnung	thermische uitzetting
Dichtring	dichtingsring
Anschlussmaße [USE: Mz.]	aansluitingsafmetingen [USE: mv]
Backenhub	klemslag
Blinddeckel	afdekdop
Betriebshinweis	aanwijzing voor het gebruik
maximaler Durchlass [Drehmaschinen, Metallbearbeitung]	maximale doorlaat [draaimachines, metaalbewerking]
Hydraulikplan, Hydraulikschaltplan	hydraulisch schema
Futterflansch	klauwplaatflens
Futterkörper	klauwplaatlichaam
Druckhülse	drukhuls
Grundkörper	basislichaam
Umdrehung [einer Schraube] [eine viertel Umdrehung drehen]	slag [van een schroef] [een kwartslag draaien]
Sicherungsschraube	borgschroef
Spannbereich [Drehbänke]	spanbereik [draaibanken]
Spanntoleranz [Drehbänke]	spantolerantie [draaibanken]
Durchgangsbohrung	doorgangsboring
Lecköl	lekolie
Öleinfüllschraube	olievuldop
Ölablasshahn	olieaftapkraan
Altöl	afgewerkte olie
Innensechskantschlüssel	inbussleutel
Ablassventil	aftapventiel
Grundbacke	basisklauw
Handschmierpresse WOB http://shop.unimax.ch/product_info.php?products_id=1871&osCsid=674b397fbe011a558fd78013426ea13e	handsmeerpomp	pompe à graisse manuelle
Schmierfett	smeervet
Schmierkanal	smeerkanaal
Antriebsteil	aandrijfdeel
Hydrospeicher	hydraulische accumulator
Füll- und Prüfvorrichtung	test- en vulapparaat
Getriebeöl	transmissieolie
Ölschauglas	oliekijkglas
Feinfilter	fijnfilter
Schmutzpartikel	vuilpartikel
luftdurchströmt	luchtgeleidend
Kondensatablass	condensaatafvoer
Verschmutzungsgrad	mate van vervuiling, vervuilingsgraad
Mischungsverhältnis, Mischverhältnis	mengverhouding
Kühlleistung	koelvermogen
Leistungsbedarf [steigt/sinkt]	vraag naar [meer/minder] vermogen [NOT: vermogensbehoefte]
Lüfterflügel	ventilatorvleugel
Ablassstutzen	aftappijp
Vorschubspindel [Drehbank]	voedingsspil [draaibank]
lüften [die Bremse wird gelüftet]	lossen [de rem wordt gelost]	release
Positionsgeber	positiesenssor
Prüfkraft	proefbelasting, testbelasting
Prüffrequenz	testfrequentie
Distanzbacke	afstandsklem
Fluchtung	uitlijning
Passstift [Drehbank]	centreerpen [draaibank]
Auffangschale	opvangschaal
einleiten	initiëren	initiate
Massenträgheit	massatraagheid
Gewindebohren	draadboren
Gewindeschneiden	draadsnijden
Kathete	rechthoekszijde
Hypotenuse	hypotenusa, schuine zijde
Gegenkathete	overstaande rechthoekszijde
Ankathete	aanliggende rechthoekszijde
Tippbetrieb	hold-to-run-bediening, hold-to-run	inching operation, jog operation, jogging operation
Proportionalventil	proportioneel ventiel	vanne proportionelle
Bildschirmmaske, Eingabemaske	invoerscherm
Mitlauflünette, mitlaufende Lünette	meeloopbril
Fixierstift	bevestigingsstift
wuchten	uitbalanceren
Rechtsgewinde	rechtse draad, rechtse schroefdraad
Linksgewinde	linkse draad, linkse schroefdraad
Kronenmutter [5]	kroonmoer
Verschlussdeckel	sluitdeksel
Anzugsmoment, Anziehdrehmoment, Anzugsdrehmoment [Drehmomentangabe bei Schrauben]	aanhaalmoment, aandraaimoment [momentaanduiding voor schroeven]
Ringmutter	oogmoer
Kupferpaste	koperpasta
ausdrehen [auf einer Drehbank]	uitdraaien [op een draaibank]
Signalmasse	signaalmassa
Axialfräser	axiaalfrees
Radialfräser	radiaalfrees
vorgewärmt	voorverwarmd
Vorgewende [Landwirtschaft]	wendakker, kopakker [landbouw]
Bodenbearbeitung	grondbewerking
Sekundärbodenbearbeitung	secundaire grondbewerking
Primärbodenbearbeitung	primaire grondbewerking
Sämaschine	zaaimachine
Feldfrucht	gewas	crop
Erntemaschine	oogstmachine
Rübenroder	bietenrooier
Futtermittelverarbeitung	voederverwerking
Hoftätigkeiten	boerderijactiviteiten
Holzrückeschlepper	skidder
Taktrate	klokfrequentie
Mietbedingungen [USE: Mz.]	huurvoorwaarden [USE: mv]
Gewindestift [DIN 913]	draadstang [DIN 913]
Anschlussgewinde	aansluitschroefdraad
Spitzverzahnung	kartelvertanding [draaibank]	serration
Deviationsmoment, Zentrifugalmoment, Nebenträgheitsmoment, Fliehmoment	centrifugaal moment	moment of deviation
zusammenvulkanisieren	aan elkaar vulkaniseren
polares Lösemittel	polair oplosmiddel
Spannrohr	spanbuis
Passfedernut	spiegleuf
Passfläche	pasvlak
Spannkegel	spanconus
Bettzeug, Bettwäsche	linnen
Übersetzungsverhältnis	overbrengingsverhouding
anziehen [Schrauben]	aanhalen [schroeven]
Kraftübersetzung	krachtoverbrenging
Keilstangenfutter	spiestang-klauwplaat
Keilstange	spiestang
Labyrinthdichtung	labyrintafdichting
Drosselrückschlagventil	smoorterugslagklep
Stehlünette	vaste bril [draaibank]
Transportgewinde	tapgat voor hijsoog
Lagersitz	lagerzitting, lagering
Justierschraube	stelschroef [?]
federbelastet	veerbelast
Messuhr	meetklok
Schutzleiste	stootrand
Ventilblock	ventielblok
Öleinfüllstutzen	olievulpijp
Schwimmerschalter	vlotterschakelaar
Filterfeinheit	filterfijnheid
Druckfilter	drukfilter
Speicherladeventil	acculaadventiel	accumulator charging valve
Ladeventil	laadventiel
Schaltventil	schakelventiel
Druckreduzierventil	drukreductieventiel
Sperrventil	afsluitklep, terugslagklep
Fördermenge [einer Pumpe] [l/Min]	pompdebiet [l/min]
Pumpenleistung [kW]	pompvermogen [kW]
Leistungsaufnahme [kW]	opgenomen vermogen [kW]
Schmierleitung	smeerleiding
Permanentmagnet	permanente magneet
Einbauleuchte	inbouwverlichting
Aufbauleuchte	opbouwverlichting
Gartenweg	tuinpad
Zierbeleuchtung	sfeerverlichting
Lichtausbeute	lichtopbrengst
Lichtfarbe	lichtkleur
spritzwassergeschützt	spatwaterdicht
UV-beständiges Polycarbonat	uv-resistent polycarbonaat
begehbarer Schrank	inloopkast
korrosionsbeständig	corrosiebestendig
UV-beständig	uv-bestendig
Einbaudose	installatiedoos
Beton-Einbaudose	beton-installatiedoos
Scholle [Fischerei]	pladijs [visserij]
Nordseezunge [Fischerei]	noordzeetong [visserij]