List001 deu-eng-deu

Vorlageblatt [~ eines Puzzles]	reference sheet [~ of a jigsaw puzzle]	[games]
Puzzle	jigsaw puzzle	[games]
Punktlinie	dotted line
sich herausstellen	turn out
Betriebsordnung	labour regulations [USE: pl]	[economy] [law]
Arbeitsvertragsschluss	conclusion of the employment contract	[economy] [law]
auf der Arbeit bleiben	remain at work	[economy] [law]
Kündigungsfrist	period of notice	[economy] [law]
Tarifvertrag	collective labour agreement [GB], collective labor agreement [US]	[economy] [law]
Arbeitsinspektion	labour inspectorate [GB], labor inspectorate [US]	[economy] [law]
Streitfall	dispute	[economy] [law]
Produktsortiment, Produktpalette	product portfolio	[economy] [law]
Empfangsstation	receiving station	[technical]
Liniennetz [Kabel und Leitungen außen]	outside plant network, OSP network	[technical]
optische Spezifikation	optical specification	[technical]
Distribution-Layer [f] [NOT: der ~] [Kabelnetz], Distribution Layer [Kabelnetz]	distribution layer [cable network]	[technical]
Teilnehmeranschluss [Kabelnetz]	subscriber connection [cable network]	[technical]
Überlandlösung [Kabel]	aerial solution [cable]	[technical]
Aufhängeglied	suspension member	[technical]
Überlandleitung, Oberleitung; Freileitung	overhead cable, aerial cable	[technical]
Zugglied	tension member	[technical]
Aramidgarn	aramide yarn	[technical]
selbsttragend	self-supporting	[technical]
Hohladerkabel	loose tube cable, LTC	[technical]
Standardkabel	standard cable	[technical]
Aufreissfaden	tear off thread	[technical]
mechanisch widerstandsfähig	mechanically resistant	[technical]
nagetiersicher	resistance against rodent attacks	[technical]
geringe Brandlast	small fire load	[technical]
unverseiltes Bündeladerkabel	not stranded multi-fiber loose tube cable	[technical]
metallfreies Einzelfaserkabel	metal free single fiber cable	[technical]
metallfreies, leeres Hohladerkabel	metal free multi-fiber loose tube cable al free loose tube cable	[technical]
PE-Röhrchen	PE tube	[technical]
Zentraladerkabel	central tube cable, CTC	[technical]
Faseranzahl [Kabel]	fibre count [cable]	[technical]
Spannweite [Kabel]	span length [cable]	[technical]
Drop-Kabel	drop cable	[technical]
Teilnehmerkabel	subscriber cable	[technical]
passives optisches Netz, PON [NOT: PON-Netz]	passive optical network, PON [NOT: PON network]	[technical]
Point-to-Point-Netz	Point-to-Point network	[technical]
Splitter, Kabelsplitter	splitter	[technical]
Fensterschnitt [Kabel]	window cut [cable]	[technical]
Regalverwaltung	shelve management; shelving	[technical]
Montageanleitung	assembly instructions [USE: pl]	[technical]
Hotmelt-Maschine	hotmelt machine, hotmelt	[technical]
abschalten	stop	[technical]
Wartungsliste	maintenance list	[technical]
Kartonförderer	box conveyor	[technical]
einloggen, anmelden	log in [to ~]	[technical]
Kleberspezifikationen [USE: pl]	glue specifications [USE: pl]	[technical]
Hauptventil; Haupthahn	main valve	[technical]
Bar, bar [Symbol für die Druckeinheit Bar]	bar [pressure unit]	[technical]
Druckeinheit	pressure unit	[technical]
Vakuumregulierung	vacuum regulation	[technical]
Klebstofftank	glue reservoir	[technical]
akustisches Signal	sound signal	[technical]
Alarmmeldung	alarm	[technical]
Kartonage	cardboard	[technical]
Klappenschließer	flap closer	[technical]
Planobogen [DEF: Der Begriff Planobogen wird für eine gestanzte Kartonage verwendet, die später zu einem Karton zusammengefaltet werden soll. Die Kartonage wird "plano", also nicht zusammengefaltet, geliefert.]	flats [USE: pl]	[technical]
Vakuumsauger	vacuum cup	[technical]
Sauger	suction cup	[technical]
Schweißbalken	sealing bar	[technical]
bruchfest, bruchsicher	break-proof	[technical]
Schachtelaufrichtstation	case erecting station	[technical]
Taper [Vorrichtung zum Verschließen mit Klebeband]	taper [device to seal with tape]	[technical]
Kartonaufrichter; Schachtelaufrichter	box erector; case erector	[technical]
Ionisierungsstab	ionizing bar	[technical]
gasdicht	gastight	[technical]
koaxial abgeschirmt	coaxially shielded	[technical]
Spannungsversorgung	voltage supply	[technical]
Rollenbahn, Rollenförderer	roller track; roller bed; roller conveyor; conveyor track	[technical]
Kantenversiegelung	corner seal	[technical]
Führungsachse	guidance shaft	[technical]
Ventilinsel	valve island	[technical]
vertikaler Bildfang	vertical hold, V-hold	[technical]
optisches Zugangsnetz	optical access network	[technical]
Datenautobahn	electronic highway	[technical]
Sicherheitsvorhang [USE: Sicherheitslichtvorhang]	safety curtain [USE: safety light curtain]	[technical]
eiserner Vorhang [Theater]	safety curtain [theatre]	[technical]
Sicherheitslichtvorhang; Sicherheitslichtschranke	safety light curtain; safety light barrier	[technical]
Fotozelle	photo cell, photocell	[technical]
Schrittmotortreiber	stepper driver	[technical]
Rollenzuführung	roll feed	[technical]
Netzanschluss	power supply	[technical]
Farb-HMI	colour HMI	[technical]
fortgeschrittene Funktionen [USE: pl]	advanced functions [USE: pl]	[technical]
Einschaltverzögerung	start-up delay	[technical]
Impulsventil	pulse valve	[technical]
Vollbildschirm	full screen	[technical]
Rückhub	return stroke	[technical]
Leitblech; Ablenkplatte	deflector plate	[technical]
1⁄min	rpm	[technical]
Winkelgetriebe	angle transmission	[technical]
Eber	boar	[agriculture]
Mais	corn, maize	[agriculture]
Maiskolben	corn cob, maize cob	[agriculture]
Kalziumkarbonat, Calciumcarbonat	calcium carbonate	[agriculture]
Salz	salt	[agriculture]
Kartoffel	potato	[agriculture]
Antioxidationsmittel	antioxidant	[agriculture]
Ethoxiquin [E324]	ethoxyquin [E324]	[agriculture]
Butylhydroxyanisol, BHA [E320]	Butylated hydroxyanisole, BHA [E320]	[agriculture]
Butylhydroxytoluol, BHT [E321]	Butylated hydroxytoluene, BHT [E321]	[agriculture]
Kupfer	copper	[agriculture]
Eisen	iron	[agriculture]
dl-Methionin, 2-Amino-4-(methylthio)buttersäure; Acymethin, Cynaron, Dyprin, Lobamine, Neston	DL-methionine	[agriculture]
Monohydrochlorid	monohydrochloride	[agriculture]
L-Lysin-Monohydrochlorid	l-Lysine monohydrochloride	[agriculture]
Pflanzgut	seeds	[agriculture]
Ernte	harvest	[agriculture]
Düngung	fertilization	[agriculture]
gefällte Kieselsäure (alt) [E551a]	precipitated silicic acid [E551a]	[agriculture]
Edelkastanie; Esskastanie	chestnut	[agriculture]
hydriertes Natrium-Kalzium-Aluminiumsilikat, HSCAS	Hydrated Sodium Calcium Aluminosilicate, HSCAS	[agriculture]
Nährstoff	nutrient	[agriculture]
Standort [eines Betriebs]	site [of a company]	[agriculture]
industrielle Bäckerei	industrial bakery	[agriculture]
Preisschwankung	volatility	[agriculture]
Forward-Geschäft	forward contracting	[agriculture]
Spotmarkt, Kassamarkt, Lokomarkt, Effektivmarkt, Kassabörse	physical market, spot market, cash market	[agriculture]
physiko-chemisch, physikochemisch	physico-chemical, physicochemical	[agriculture]
mittlere spezifische Oberfläche	average specific surface	[agriculture]
Blei	lead	[agriculture]
Gesamtkoloniezahl	total plate count	[agriculture]
Schimmel	mould, mold	[agriculture]
Hefe	yeast	[agriculture]
Arsen	arsenic	[agriculture]
Quecksilber	mercury	[agriculture]
Enterobakterie	enterobacterium	[agriculture]
Cadmium, Kadmium	cadmium	[agriculture]
Einschlussrate	inclusion rate	[agriculture]
gewirkter Sack, Raschelsack	craft bag	[agriculture]
Luzerne	alfalfa [US], lucerne [UK]	[agriculture]
Ohrenschmalz, Zerumen, Cerumen	ear wax	[agriculture]
Natriumchlorid, Kochsalz, Salz, NaCl	sodium chloride, salt, NaCl	[agriculture]
Methylparaben [E218]	methyl paraben [E218]	[agriculture]
Hähnchen	broiler	[agriculture]
Legehenne	layer	[agriculture]
Streuverbesserer	litter conditioner	[agriculture]
Viehfutterindustrie	veevoederindustrie	[agriculture]
säurebildender Nährstoff	acid-forming nutrient	[agriculture]