Legal deu-nld-deu

Gesellschaftsvertrag	statuten
Unternehmenspachtvertrag, Betriebspachtvertrag	bedrijfspachtovereenkomst
gesellschaftsvertraglich	statutair
Gesellschafter	vennoot, aandeelhouder
Gesellschafterversammlung	aandeelhoudersvergadering
außerordentliche Gesellschafterversammlung	buitengewone aandeelhoudersvergadering
Geschäftsführer	zaakvoerder
geschäftsführender Direktor	afgevaardigd bestuurder, gedelegeerd bestuurder
Geschäftsführung	bestuur; directie; raad van bestuur; beheer; raad van toezicht
Verpächter	verpachter
Pächter	pachter
übernehmende Gesellschaft	overnemende vennootschap; verkrijgende vennootschap
übertragende Gesellschaft	overgenomen vennootschap; splitsende vennootschap
Landesgericht, Landgericht	arrondissementsrechtbank (van de deelstaat)
Kapitalgesellschaft	kapitaalvennootschap
einzelvertretungsberechtigt, alleinvertretungsberechtigt	bevoegd om alleen te vertegenwoordigen, met alleenvertegenwoordigingsrecht
Einzelrichter	alleensprekende rechter; alleenrechtsprekende rechter [zelden]
Gerichtsrat	raadsheer
stellvertretender Gerichtsrat	plaatsvervangende raadsheer
Einzelgerichtsrat [B]	alleenrechtsprekende raadshheer [B]
Greffier [B]; Urkundsbeamter der Geschäftstelle [D]; Gerichtsschreiber [CH]	griffier
Geschäftsstelle des Gerichts [D] [EU]; Gerichtskanzlei [B] [CH]	griffie
Nichtigkeit der Klageschrift; Hinfälligkeit der Klage [EU]	nietigheid van het verzoekschrift
gesamtvertretungsberechtigt	bevoegd om gezamenlijk te vertegenwoordigen
Präambel	preambule
Vermögensvorteil	vermogensvoordeel
Schwestergesellschaft	zustermaatschappij, zustervennootschap
Filiale, Nebenstelle, Zweigstelle	filiaal
solange die Rechtssache beim Gericht anhängig ist	hangende het geding
sich auf Gründe berufen	gronden laten gelden
nach aller Vernunft	redelijkerwijs
Muttergesellschaft	moedervennootschap
Tochtergesellschaft	dochtermaatschappij
Unternehmensgegenstand	voorwerp van de onderneming, doel
Erschienene [der]	comparant
Vertragsgegenstand	voorwerp van de overeenkomst
Entlastungsbeweis	ontlastingsbewijs; bewijs à décharge; (beroep op) disculpatie
höhere Gewalt	overmacht, heirkracht
von Ansprüchen freistellen	tegen aanspraken vrijwaren
Abgabe	heffing
Obhutspflicht	zorgplicht
Zwangsvollstreckung	gedwongen tenuitvoerlegging
gerichtlicher Vergleich	gerechtelijk akkoord
Auszahlung	uitbetaling
außergerichtlicher Vergleich	buitengerechtelijk akkoord
Insolvenzverwalter, Konkursverwalter	curator
Rückabwicklung	ontbinding [+/-]
Amtsgericht	Duitse kantongerecht
Grundbuch	kadaster
Bevollmächtigte	gemachtigde, gevolmachtigde
Vollmacht	volmacht
Untervollmacht	ondervolmacht
Zustimmungserklärung	instemmingsverklaring; goedkeuringsverklaring
Insichgeschäft, Selbstkontrahieren	eigen contractering
Zwangsmaßnahme	dwangmaatregel
nach [z.B. deutschem] Recht	naar [bijv. Duits] recht
Zentrale Datenbank der sozialen Sicherheit, ZDSS [Belg.]	Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, K.S.Z. [Belg.]
Unternehmensnummer	ondernemingsnummer
mit sofortiger Wirkung	met onmiddellijke ingang
aus zwingenden Gründen [~entlassen]	om dringende reden [~ontslaan]
Soziallast; Sozialabgabe [beides meist Plural]	socialezekerheidsbijdrage
auf dubiose Weise	op dubieuze wijze
Streitfall, Rechtsfall, Rechtsstreit; Anfechtung	betwisting
einen Vorbehalt einlegen zu	voorbehoud maken bij
Schutz der Privatsphäre	bescherming van de privacy
der Vollständigkeit halber; als Zusatzinformation	ten overvloede; wellicht ten overvloede
Zeichnungsbefugnis	tekenbevoegdheid
überdeutlich; überreichlich; überdies; zudem; zusätzlich	ten overvloede
seinen Beweisen zum Überfluss etwas hinzutun	zijn bewijzen ten overvloede iets bijdoen [oud juridisch Nederlands]
Antrag, Klage	vordering
Schuldforderung	schuldvordering
Anmeldung der Schuldforderungen, Forderungsanmeldung	aangifte van schuldvordering
Konkurs, Konkursverfahren	faillissement
Entstellungsschaden	esthetische schade
Ausführungserlass	uitvoeringsbesluit
Prozesskosten	kosten van het geding
operativer Leiter	operationeel directeur
Personalverwaltung, HR	personeelszaken, HR
Kreditversicherer	kredietverzekeraar
einstweiliger Schadenersatz	provisionele schadevergoeding
stillschweigend	impliciet
Prozesskostenvergütung [Belg.] [<-> Verfahrensentschädigung]	proceskostenvergoeding [
verfügender Teil, Urteilstenor	beschikkend gedeelte
Beklagte, Beklagter	gedaagde
Strafakte [B]	strafdossier [B]
Branchenleitlinien	sectorale richtijnen
Lebensmittelüberwachung	voedselcontrole
Rückforderung	terugvordering
einleitender Titel des Strafprozessgesetzbuchs	voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering
Klägerin, Kläger	verzoekster; aanlegster, aanlegger; eiser
prozesseinleitende Ladung; den Prozess einleitende Ladung; den Rechtsstreit einleitende Ladung	gedinginleidende dagvaarding; inleidende dagvaarding
als etwas	ten titel van, uit hoofde van
Hauptantrag	hoofdconclusies
variables Gehalt	variabel salaris; variabel loon
Kündigungsvergütung	opzeggingsvergoeding
Jahresendprämie [B]	eindejaarspremie
zustellen	betekenen
Arbeitsauditorat	arbeidsauditoraat
Berufungsbeklagte(r), berufungsbeklagte Partei	geïntimeerde, geïntimeerde partij
Einleitung der Rechtssache	inleiding van de zaak
als nichtig und hinfällig betrachten	als nietig en onbestaande beschouwen??; als nietig en ongedaan beschouwen??
Genossenschaft mit beschränkter Haftung, Gen.mbH	coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, cvba
zivilrechtliche Gesellschaft in der Rechtsform einer Gen. mit beschränkter Haftung, ZRG Gen.mbH	burgerlijke vennootschap onder vorm van CV met beperkte aansprakelijkheid, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, BV CVBA
erschwerender Umstand	verzwarende omstandigheid
Rechtmäßigkeit	wettigheid
konsolierte Fassung	gecoördineerde tekst
sich mit einer Sache befassen [Gericht]	kennis nemen van een zaak [rechtbank]
enge Beziehung gegeben ist [zwischen den Klagen eine so~], in einer engen Beziehung stehend	samenhangend
[sich als/für] nicht zuständig [betrachten/erklären]	onbevoegd [zich ~ verklaren]
Appellationshof [Belg.]	Hof van Beroep [Belg.]
einvernehmliche Straftat	consensuele criminaliteit
drogenbedingte Kriminalität	drug-gerelateerde criminaliteit
Beschaffungskriminalität	verwervingscriminaliteit, verwervingsdelict
Rauschgiftdelikt	drugdelict??
expressive Kriminalität	expressieve criminaliteit
Häftling	gedetineerde
unerlaubte Handlung	onrechtmatige daad
schädigende Handlung	schadelijke handeling
Gerichtsstandsklausel, Gerichtsstandsvereinbarung	bevoegdheidsbeding
Übereinkommen von Brüssel über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen von 1968 (konsolidierte Fassung), Brüsseler Übereinkommen von 1968, Europäisches Gerichtsstandsübereinkommen, Brüsseler-Übereinkommen vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, EuGVÜ, Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommen	Verdrag van Brussel van 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (geconsolideerde versie), Verdrag van Brussel van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, EEX-verdrag, EEX, executieverdrag
Verordnung (EG) Nr. 44/2001 vom 22. 12. 2000, über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, EuGVVO	Verordening nr. 44/2001 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning, en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, EEX-verordening
zum Nachteil	ten nadele
Lugano-Übereinkommen, Lugano-Übereinkommen	Verdrag van Lugano
Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens von 1968 durch den Gerichtshof (konsolidierte Fassung)	Eerste Protocol betreffende de uitlegging van het Verdrag van 1968 door het Hof van Justitie (geconsolideerde versie)
Europäisches Schuldvertragsübereinkommen, Römisches EWG-Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht, EVÜ, Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht von 1980, (Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht, Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht vom 19. Juni 1980 (BGBl. 1986 II S. 810), EuVtrÜbk)	Europees Overeenkomstenverdrag, EVO, Verdrag van Rome van 19 juni 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomsten
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, Europäischer Gerichtshof	Europees Hof van Justitie
Rechtswahl	rechtskeuze
gegen	vs.
Rechtssache, Rs.	zaak
Schwerwiegendheit	zwaarwichtig karakter
Urteil, Entscheidung [? EuGH]	arrest
unveröffentlichte Rechtsprechung	onuitgegeven rechtspraak
Arbeitsgericht	arbeidsrechtbank
herangezogener Sachverhalt	ingeroepen feiten
Sachverhalt und Vorgeschehen	feiten en voorgaanden
auf Betreiben von [auf Veranlassung von], auf Initiative von	op initiatief
Arbeitsgerichtshof	arbeidshof
Rechtsprechung	rechtspraak
gefestigte Rechtsprechung	vaststaande rechtspraak, vaste rechtspraak
in einer Linie mit	in lijn met
Rechtslehre	rechtsleer
Kausalzusammenhang, kausaler Zusammenhang	oorzakelijk verband
Widerklage [REM: ~ erheben]	tegenvordering [REM: een ~ stellen], tegeneis
Gegenforderung, Widerklageanspruch	tegenvordering
Prozessverhalten	procesgedrag; proceshouding
Linienmanager	lijnmanager
schikanöse Klage	tergend geding
leichtfertige Klage	roekeloos geding
Verletzung	schending
Verfahrensrücknahme	afstand van geding [B]
Sorgfaltsgrundsatz	zorgvuldigheidsbeginsel
Klagerücknahme, Rücknahme der Klage	afstand van instantie
die Klage zurücknehmen	afstand doen van instantie
zurücknehmende Partei	afstanddoende partij
zurücktreten, abtreten; verzichten	afstand doen
Verzicht; Rücknahme	afstand
Rücknahmeschrift	akte van afstand
'Partei, die die Rücknahme erklärt'	partij die afstand doet van instantie
an das Gericht herantragen	voor de rechtbank uitbrengen
jemanden vorladen, eine Vorladung erlassen [CH], die von x ausgehende Vorladung [arbitrage.be/public/d/1998/1998-122d.pdf, ejustice.just.fgov.be/mopdf/1999/01/20_1.pdf]	een dagvaarding uitbrengen
[das Verfahren] einleitende Ladung, [den Prozess] einleitende Ladung	inleidende dagvaarding
ab	met ingang van
Rechtshängigkeit	aanhangigheid
anhängig [Verfahren beim Gericht ~ machen]	aanhangig
Nichtzuständigkeit [des Richters]	onbevoegdheid [van de rechter]
zur Sache	ten gronde
Begründetheit	gegrondheid
Unbegründetheit	ongegrondheid
Wertpapierbörse	effectenbeurs
Rückzahlungstermin	aflossingsdatum
Auslosungsdatum, Auslosungsfrist [Anleihen]	uitlootdatum [obligaties]
Inhaberschaft [Anleihe]	aandeelhouderschap
unbegründet	ongegrond
Verstoß	inbreuk
fundierte Gründe	gegronde redenen
Ermangelung [in ~], fehlende Bereitschaft	ontstentenis [bij ~ van]
Lizenzvereinbarung, Lizenzvertrag	licentieovereenkomst
Vertragshändler	concessionair
Vertragshändlervertrag; Vertriebsvertrag	concessieovereenkomst
Alleinvertriebsvertrag [D] [B]; Exklusivlizenz [D]	concessie van alleenverkoop
Alleinvertriebsgesetz vom 27.7.1961 [B]	Wet betreffende eenzijdige beëindiging van de voor onbepaalde tijd verleende concessies van alleenverkoop [B], alleenverkoopwet [B]
Darlegung	uiteenzetting
Handelsvertretergesetz [B]	Wet betreffende de handelsagentuurovereenkomst [B]
Vertragsabschlusswillen	wil tot contracteren
Exklusivvertreiber	exclusieve verdeler
Vertriebsvereinbarung, Vertriebsvertrag	distributieovereenkomst
Rahmenvertrag, Rahmenvereinbarung	kaderovereenkomst
Vertrag sui generis, Vertrag eigener Art	sui generis overeenkomst
Willensübereinstimmung	wilsovereenstemming
Verteidigung	verweer
Rechtsvorgänger; Rechtsvorgängerin	rechtsvoorganger; rechtsvoorgangster
Aktenstück, Schriftstück	stuk, stuk van het dossier
Urteilsformel	dictum
Beweisstück, Beweismittel	overtuigingsstuk
Verfahrensunterlage	procedurestuk, processtuk
Begründungsunterlage	stavingsstuk, stuk tot staving
Unterlagen [Pl.]	bewijsstuk, bescheiden [mv.]
beweiskräftiger Beleg	bewijskrachtig stuk
Gerichtsvollzieherurkunde	gerechtsdeurwaardersexploot
in Anwendung	bij toepassing
Zuständigkeitsmangel	gebrek aan rechtsmacht
Gerichtsbarkeit, Zuständigkeit	rechtsmacht
Einrede der Nichterfüllung, Einrede des nicht erfüllten Vertrags	exceptio non adimpleti contractus [recht van opschorting van een contractuele verplichting (handelsrecht)]
eine Einrede vorbringen	een exceptie opwerpen
Einrede der Nichtzuständigkeit, Einwand der Nichtzuständigkeit, Einwand der Unzuständigkeit, Nichtzuständigkeitseinrede [1]	onbevoegdheidsexceptie
Schadenersatz; Schadenersatzanspruch	schadevergoeding
Schadenersatzanspruch	schadevordering
Verzugszins	verwijlinterest
gesetzliche Zinsen	wettelijke interest
Strafverfolgung; Strafverfahren	strafvordering [B]
gesetzlicher Zinssatz	wettelijke interestvoet, wettelijke rentevoet
Hauptsumme	hoofdsom
einstweilig, einstweilen	bij voorraad
dilatorisches Manöver	dilatoir manoeuvre
einstweilen vollstreckbar; vorläufig vollstreckbar	uitvoerbaar bij voorraad
ungeachtet	niettegenstaande
Berufung	verhaal, hoger beroep
Heiratsurkunde [D], Eheschließungsurkunde [B]	huwelijksakte
Klage [B Hof]	beroep [B Hof]
delegierter Standesbeamter [Belgien], delegierter Beamter des Zivilstands [Italien]	afgevaardigd ambtenaar van de burgerlijke stand [België]
Heirats- und Scheidungsurkunde [D], Eheschließungs- und Scheidungsurkunde [B]	akte van huwelijk en echtscheiding
Milizbescheinigung [Belgien]	militiegetuigschrift
zurückweisen [die Klage ~]	verwerpen [het beroep ~]
Sicherheitsleistung	borgstelling
Währungsrisiko	wisselkoersrisico
auf neue Rechnung vortragen	op nieuwe rekening overboeken
Antwortschriftsatz	antwoordbesluit
Konzernabschluss	geconsolideerde jaarrekening
Rohgewinn	bruto-winst
Patronatserklärung	patronaatsverklaring
Rückforderbarkeit der Rechtsanwaltshonorare und -kosten	verhaalbaarheid van de erelonen en de kosten verbonden aan de bijstand van een advocaat
Komitologie	comitologie
Rentenberechtigter, Pensionsberechtigter	pensioentitularis
strafrechtliche Sanktion	strafrechtelijke sanctie
Europäischer Gewerkschaftsbund	Europese Vakbondsvereniging, ETUC
einstweilen vollstreckbar ungeachtet irgendeines Rechtsmittels und ohne Kaution oder Beschränkung	uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande alle verhaal en zonder borgstelling noch kantonnement
Zulassungsdossier	toelatingsdossier
Nichtkonformität	niet-conformiteit
Nichteinhaltung	niet-naleving
Eigenerklärung	zelfcertificering
Durchsetzung und Sanktionen	handhaving en sancties
Regelungsausschuss	regelgevend comité
Dieser Beschluss ist ungeachtet eines eventuellen Einspruchs oder einer etwaigen Berufung ohne Kaution oder Beschränkung der Wirkung eines Rechts vorläufig vollstreckbar.	Die beslissing is uitvoerbaar bij voorraad niettegenstaande verzet of beroep en zonder borgtocht, noch kantonnement.
periodenfremde Posten	uitzonderlijke posten
derivative Finanzinstrumente, sekundäre Finanzinstrumente	afgeleide financiële instrumenten
Devisentermingeschäft	valutatermijntransactie
Auflösung von Rückstellungen	liquidatie van voorzieningen
erklärt das Urteil für vorläufig vollstreckbar, ungeachtet jeglicher Rechtsmitteleinlegung, und ausschließlich des Rechts auf Beschränkung oder Bürgschaft	verklaart het vonnis uitvoerbaar bij voorraad niettegenstaande elk rechtsmiddel en met uitsluiting van het recht op kantonnement of borgtocht
Streitfall, Streitsache, Streitigkeit, Rechtsstreitigkeit	geschil
Vertragsstreit	contractueel geschil
Reklamationen und Rechtsstreitigkeiten	klachten en geschillen
Vertragsklage	contractuele vordering
dem Verfahren beitreten	in het geschil tussenkomen
Streitwert	waarde van het geschil
Sondervollmacht	bijzondere volmacht
Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuch, RegGB	wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten, W. Reg.
Zivilgesetzbuch, ZGB	Burgerlijk Wetboek, B.W.
Gesellschaftsgesetzbuch, GesGB	vennootschappenwetboek, wetboek van vennootschappen, W.Venn.
Einbringung eines Gesamtvermögens	overdracht van een algemeenheid
einbringen [Beweisstücke ~]	bijbrengen [stukken in de procedure ~]
Meldenachweis	getuigschrift van woonst
eheliche Wohnort	echtelijke woonst
einleiten [eine Klage, ein Verfahren ~]	opstarten [ww.], instellen [een rechtsvordering ~], starten [een procedure ~]
Aufnahme	opstarten [subst.]
Formvorschrift	vormvereiste
der Klage stattgeben	de vordering toekennen
Beweis erbringen	bewijs leveren
ehelicher Güterstand	huwelijksvermogensstelstel
über die Bekämpfung von Zahlungsrückständen	ter bestrijding van de betalingsachterstand
grundsätzliche Bestimmung	principebepaling
vor einem Gericht verklagen	voor een rechtbank dagen, vor de rechter dagen
prinzipiell	in beginsel
Verpflichtung, Verbindlichkeit	verbintenis
gesamtschuldnerische Verbindlichkeit	verbintenis in solidum
gesamtschuldnerisch	hoofdelijk
gesamtschuldnerisch verantwortlich für	hoofdelijk gehouden tot
gesamtschuldnerische Haftung	hoofdelijke aansprakelijkheid
gerichtliche Auseinandersetzung	rechtsstrijd
Fälligkeitstermin	vervaldatum
solidarisch haftbar	solidair aansprakelijk
autonome Verpflichtung	autonome verbintenis
Vertragsrecht	verbintenissenrecht
Gerichtshof, GH	Hof van Justiitie, H.v.J.
und folgende Seiten, ff.	en volgende, e.v.
und and(e)res/And(e)res, u. a.	en andere, e.a.
unter and(e)rem/And(e)rem, u. a.	onder andere, o.a.
und andere, et al., et alii, u. a.	en anderen, e.a.
Hauptinspektor	eerstaanwezend inspecteur, e.a. inspecteur
hauptbeigeordneter Greffier	eerstaanwezend adjunct-griffier
Chefgreffier [B]	hoofdgriffier
Rechtsinstitut [Bed.: 'Konzept'], Institut	rechtsfiguur, figuur
Zeugenvernehmung	getuigenverhoor
Zeugenaussage	getuigenis
Verhör, Vernehmung	verhoor
Tatsachenelement	feitelijk element
Nationalitätenrecht	nationaliteitsrecht
erstattungsfähiger Schaden	vergoedbare schade
Freiberuflervertrag	freelance-contract
üblicher Sitzungsraum	gewoon zittingslokaal
verfahrenseinleitendes Schriftstück	gedinginleidende akte
Konzessionsgeber, Lizenzgeber	concessiegever
Konzessionsinhaber, Konzessionär, Lizenzinhaber	concessiehouder, concessionaris
Umsatz	omzet, zakencijfer
Rechtspersönlichkeit	rechtspersoonlijkheid
Missachtung der Rechtspersönlichkeit	miskenning van de rechtspersoonlijkheidaufhörte zu bestehen
zulässig	ontvankelijk
Unzulässigkeit	onontvankelijkheid
mangels Prozessfähigkeit	gebrek aan hoedanigheid
mangels Bedeutung	gebrek aan belang
Vertragsbeteiligte [Dritte sind ~ aber nicht Vertragspartei]	belanghebbende [in een contract]
Versicherungsombudsman	ombudsman van de verzekeringen
positives Vertragsinteresse, Erfüllungsingteresse, positives Interesse	positief contractsbelang, positief belang
Kommission für das Bank- Finanz- und Versicherungswesen [B]	Commissie voor het Bank, Financie- en Assurantiewezen [B]
Frachtbrief	vrachtbrief
Seefrachtbrief	zeevrachtbrief
negatives Vertrauensinteresse, Vertrauensinteresse [da es immer negativ ist, muss 'negativ' nicht unbedingt genannt werden], negatives Interesse	negatief contractsbelang, negatief belang
Vertragsübergabe	contractoverdrachthttp://www.tvtotty.com/rapidvids/id22.htm
internationales Privatrecht, IPR	internationaal privaatrecht, IPR
Bösgläubigkeit	kwade trouw
nach Treu und Glauben; gutgläubig	te goeder trouw
Nichterfüllung	wanprestatie
Verleiten zum Vertragsbruch	derde-medeplichtigheid
Grundsatz der Relativität von Verträgen	regel van de relativiteit der contracten
charakteristische Leistung	kenmerkende prestatie
unter allem Vorbehalt, unter allen Vorbehalten	onder alle voorbehoud
unter Zurückweisung	onder ontkenning
Haftpflichtversicherung, Betriebshaftpflichtversicherung	WA-verzekering
Berufshaftpflichtversicherung	CAR-verzekering
Verordnung [EU]	verordening [EU]
Notariatsangestellte	notarisbediende [B]
behördlich	ambtelijk, officieel
Beanstandung	bezwaar; protest; afkeuring
im gleichen Umfang	van dezelfde strekking
Urkundenrolle	lijst van akten
ausweisen	zich legitimeren
Lichtbildausweis	identiteitsbewijs met foto
Namenszeichnung	naamtekening
Notarvertreter	plaatsvervanger van de notaris
Unterschriftsleistende	ondertekenaar
Vorbefassung	eerdere betrokkenheid
Beurkundungsgesetz, BeurkG	Duitse wet op de notariële akten
Geschäftswert	goodwill; immateriële aktiva
Geschäftswert [bei Beurkundung]	commerciële waarde als berekeningsbasis [bij registratie voor notaris]
Kostenordnung, KostO	Duitse reglement betreffende de kosten
Bundesnotarordnung, BNotO	Duits nationaal reglement betreffende het notariaat
mit Wirksamwerden	bij inwerkingtreding van
gewinnbezugsberechtigt	vatbaar voor winstuitkering
Umwandlungssteuergesetz, UmwStG	Duitse wet inzake fiscale gevolgen bij de omzetting van vennootschappen
Umwandlungsgesetz, UmwG	Duitse wet inzake de omzetting van vennootschappen
formwechselnde Umwandlung	wijziging van rechtsvorm
Zustellung, Zustellungsurkunde	betekening
auf Antrag	op verzoek van
Mehrwertsteuerregister, MwSt.-Register	register van de B.T.W.
nach fremdem Recht [i.S.v. ausländisch], nach ausländischem Recht	naar vreemd recht [buitenlands]
vollstreckbar	uitvoerbaar
Finanzamt	belastingdienst
Einkommensteuer-Durchführungsverordnung,EStDV	uitvoeringsbesluit voor de inkomstenbelasting
Ausfertigung	uitgifte
Urteil zwischen den Parteien	vonnis tussen de partijen
unter allem Vorbehalt	onder alle voorbehoud
Empfänger	geadresseerde
Antragsformblatt	aanvraagformulier
Einschreiben mit Rückschein	aangetekend schrijven met ontvangstbewijs
Zustellungsgesuch, Zustellungsantrag	verzoek om betekening
Übermittlungsstelle	verzendende instantie
Übertragung der Sache an das Gericht	verzending van de zaak naar het gerecht
Schenkung zu Lebzeiten	schenking bij leven
Vermögensübertragung [Erbschaftsrecht, z. B. eine Schenkung]	vermogensoverdracht
Vermögensübertragung [bei einer Verschmelzung]	vermogensovergang
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen	aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen
umgehen [ein Gesetz ~, das Gesetz ~]	omzeilen [een wet ~, de wet ~]
Gepflogenheit	gewoonte
unbefristeter Arbeitsvertrag	arbeidscontract van onbepaalde duur
Vorschrift, Vorschriften	bepaling, besluit, regeling, reglementering, verordening, voorschrift
Kündigungsfrist	opzeggingstermijn
kündigen	opzeggen
zweckfremde Nutzung	oneigenlijk gebruik
Register der juristischen Personen [B, CH, I, LT], RJP, [falsch:] Rechtspersonenregister, RPR	rechtspersonenregister, RPR
juristische Person; Rechtsträger	rechtspersoon
Organstellung	positie in bedrijfsorganen
Verschmelzungbericht	fusierapport
Verschmelzungsprüfung	fusiecontrole
Verzichtserklärung	afstandsverklaring; verzakingsverklaring; verklaring van geen bezwaar
natürliche Person	natuurlijke persoon
kündbar	opzegbar
in Ermangelung der zeitigen Zahlung	bij gebreke van tijdige betaling
Entstehen des Mietvertrags	totstandkoming van de huurovereenkomst, tot stand komen van de huurovereenkomst
Neuvermietungsrisiko	wederverhuringsrisico
Körperschäden	lichamelijke schade
Sachschäden	materiële schade
einem Antrag stattgeben	recht doende aan een verzoek
sich zum Mann und zur Frau nehmen	elkander voor man en vrouw nemen
eine Unterschrift beglaubigen	een handtekening legaliseren
Personenstand	burgerlijke stand
im Bund der Ehe vereint	door de huwelijksband verbonden
zerrüttete Ehe	ontwricht huwelijk
Ehescheidung aussprechen	echtscheiding uitspreken
Verfügung; Beschluss [eine V~ treffen]	beschikking [een ~verlenen]
tatsächlich, Sachverhalt	in feite
Sachverhalt, Darstellung des Sachverhalts	feitenrelaas
uneingeschränkt	onverkort
der Ordnung halber	voor de goede orde
darauf abzielen	ertoe strekken
pauschaler Schadenersatz	forfaitaire schadevergoeding
Gesetz vom 27. Juli 1961 über die einseitige Kündigung unbefristeter Alleinvertriebsverträge	wet van 27 juli 1961 betreffende de eenzijdige beëindiging van concessies voor alleenverkoop
Vertriebsvertrag [B]; Verkaufskonzession [D]	verkoopsconcessie
schwerwiegende Vorkommnisse	ernstige feiten
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, Europäischer Gerichtshof, EuGH	Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, H.v.J.
Oberster Gerichtshof [A], OGH	Oostenrijks Hooggerechtshof
in rechtlicher Beziehung; de jure, rechtlich, auf rechtlicher Grundlage, von Rechts wegen	in rechte
hoch und heilig versichern	bij hoog en bij laag beweren
in rechtlicher oder tatsächlicher Beziehung	in rechte of feitelijk
im Recht, Rechtslage	in rechte
Vertragslaufzeit	looptijd van het contract
verpflichten [sich zu etwas ~]	verbinden [zich tot iets ~]
einhalten [Regeln ~]	naleven [regels ~], respecteren [regels ~]
Erfüllungsgehilfe	hulppersoon
Vertragsjahr	contractjaar
Vertragsstrafe, Konventionalstrafe	boetebeding, boete
Schadensersatzanspruch	aanspraak op schadeloosstelling
Genehmigungsbehörde	vergunningverlenende instantie
Vergabe	gunning
erteilen [eine Genehmigung ~]	verlenen [een vergunning ~]
dem Gewollten so weit wie möglich entsprechen	zo nauw mogelijk aansluiten bij de intentie, zo nauw mogelijk aansluiten bij het bedoelde
zuzüglich [~ MwSt.]	vermeerderd met, exclusief [~ BTW]
Bestandskraft	rechtskracht [algemeen]; rechtsbestendigheid [in processuele context]
Rechtskraft	rechtskracht
Tatrichter; mit der Hauptsache befasster Richter; Richter, der die Hauptfrage des Prozesses entscheidet; Sachrichter	bodemrechter
vorhergehendes Verfahren	bodemgeschil
Revision	beroep in cassatie
Berufungsinteresse [A]	waarde van het geschil in beroep
Revisionsinteresse [A]	waarde van het geschil in cassatie
Zivilprozessordnung, ZPO	wetboek van burgerlijke rechtsvordering
Klage, Rechtsklage	rechtsvordering
Rechtsforderung	rechtsvordering
außerordentlich, ao	buitengewoon
Klage	vordering
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb [D] [A]	wet tegen oneerlijke concurrentie
Verfahrensverlauf	procesverloop
Verfahrensaussicht	procesvooruitzicht
schädigendes Ereignis	schadebrengend feit
im Zusammenhang stehende Klage	aanverwante vordering
Neubeginn der Verjährung [D jetzt], Unterbrechung der Verjährung [D früher] [A]	stuiting van de verjaring
Kenntnisnahme [allg.] [jur. B]	kennisneming
entscheiden [über eine Klage ~]	kennis nemen [~ van een vordering]
anwendbares Recht	toepasselijk recht
Nichtigkeitsklage	vernietigingscontentieux
Verbrechen	misdaad
Vergehen	wanbedrijf
Untersuchungsrichter	onderzoeksrechter
Zivilpartei	burgerlijke partij [zich ~ stellen]
erheben [Klage ~]	doen [klacht ~], indienen [klacht ~], stellen [vordering ~]
zuständig [der ~e Richter]	bevoegd [de ~e rechter]
Klage	klacht
Anwendbarkeit	toepasselijkheid
Erwecken eines Anscheins	wekken van schijn
Verbindung [~ der Rechtssachen]	samenvoeging [~ van (rechts)zaken]
der Kaufmann, Händler	handelaar, koopman
quasideliktisch	quasi-delictueel
deliktisch	delictueel
Vertriebsvertrag	verkoopovereenkomst
den Güterstand aufheben	het stelsel ontbinden
liquidieren, auflösen	vereffenen, ontbinden
Gehaltsauszug; Lohn- und Gehaltsabrechnung; Lohnstreifen	loonfiche [B], loonstrook [NL]
jährlicher Gehaltsauszug; jährliche Lohn- und Gehaltsabrechnung	jaarlijkse loonfiche
einklagbar [Rechtsgeschäfte sind verbindliche Vereinbarungen die ~e Rechte und Pflichten für die Partner bewirken]	afdwingbaar [afdwingbare rechten en plichten]
Einklagbarkeit	afdwingbaarheid
Einforderbarkeit	opeisbaarheid
faktisch [eine (rein) ~ Angelegenheit]	feitelijk [een (louter) ~e aangelegenheid]
öffentliche Macht	openbare macht
starke Hand [~ des Gesetzes]	sterke hand
unverbindlich	vrijblijvend
Petitum	petitum
Sterbegeldversicherung [D, off.], Sterbeversicherung, Bestattungsversicherung, Beerdigungsversicherung, Sterbefallversicherung [Lux.], Bestattungsgeldversicherung [selten]	uitvaartverzekering
Beerdigung, Beisetzung	uitvaart
Bestattung; Beisetzung	begrafenis
Beisetzungskosten; Bestattungskosten	begrafeniskosten
Person auf deren Leben bzw. körperliche Unversehrtheit der Versicherungsvertrag abgeschlossen wurde; auf deren Leben die Versicherung genommen ist	persoon op wiens leven waarborgen [waarin de verzekering voorziet] zijn gesloten
Leistungen einer Versicherung	waarborgen van een verzekering
Bezugsberechtigte	begunstigde
Rückkaufswert	afkoopwaarde
theoretischer Rückkaufswert	theoretische afkoopwaarde
entmündigen	onder curatele stellen
mündigsprechen	ontvoogden
Beitrag	premie
Beitragszahlung	premiebetaling
Beitragszahlungsdauer	premieduur
Inkrafttreten	inwerkingtreding
Policenformular	polisblad
Anfangsdatum	ingangsdatum
Dauerauftrag	domiciliëring [B], bestendige opdracht, bestendige betalingsopdracht
Rücktransport, Krankenrücktransport	repatriëring
Überführung der sterblichen Überreste, Überführung des Leichnams, Rückführung des Leichnams	repatriëring stoffelijk overschot
Überführungskosten	repatriëringskosten
Reisewarnung	negatief reisadvies [van de ambassade]
Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten [B]	Ministerie van Buitenlandse Zaken
Kapital im Todesfall	overlijdenskapitaal
versichertes Ereignis	verzekerd voorval
versicherter Betrag	verzekerd bedrag
verschlossener Umschlaq	gesloten omslag
Einschreibegebühr	aantekenrecht
ausgeschlossenes Risiko	uitgesloten risico
Optionsklausel	optieclausule
die Entgegenhaltbarkeit [w]	tegenstelbaarheid [v]
entgegenhaltbar	tegenstelbaar
Kinderdeckung	kinderdekking
Datum der Wirksamkeit [der Leistung], Tag der Wirksamkeit [der Leistung]	ingangsdatum [van de waarborg]
Leichenhaus	mortuarium
zu Unrecht, unberechtigt	ten onrechte
Notar	notaris [een notaris overeenkomstig het Romeins recht]
bringen [die Klage vor das Gericht ~]	brengen [de vordering voor de rechtbank ~]
Klage	vordering
Raumordnungsplan	plan van ruimtelijke ordening
Recht auf Wiedergutmachung	recht op schadevergoeding
entfallen	vervallen
Klagerecht	vorderingsrecht
Handelsregister (deu)	handelsregister (nld)
Agenturvertrag	agentuurovereenkomst
Insolvenz	insolventie
Schuldner	schuldenaar
gewöhnlicher Schuldner	gewone schuldenaar
Bankinstitut	bankinstelling
Bankgeschäft	bankverrichting
Finanzanlagen	financiële vaste activa
Ausleihungen an verbundenen Unternehmen	leningen aan groepsmaatschappijen
Anteile an verbundenen Unternehmen	aandelen in groepsmaatschappijen
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	andere vaste bedrijfsmiddelen [mv.]
Kreditwirtschaft	+/- kredietondernemingen
Geldbearbeitungsmaschine	geldverwerkingsapparatuur
Geschäftsbetrieb	bedrijfsactiviteiten
zusammenführen	versmelten, fuseren
Verschmelzungsvertrag	fusieovereenkomst
Fusion, Verschmelzung	fusie
Spaltung [~ eines Unternehmens]	inkrimping [~ van een onderneming]
Übernahme	overname
Ressourcen [Mz.]	middelen [mv]
verpachten	verpachten
maßgeblich ist ausschließlich	doorslaggevend is enkel
Weitergabe	overdracht
Niederlassung	vestiging
pachtweise	in de vorm van pacht
materielle Vermögensgegenstände [Mz.]	materiële eigendom
geleistete Anzahlungen; Anzahlungen [Mz.]	vooruitbetalingen
steuerlicher Wertansatz	fiscale waaderingsregel
sonstige Vermögensgegenstände	overige activa
Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten	kasmiddelen en banktegoeden
Rechnungsabgrenzungsposten	transistorische posten
Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung [D]; Gesetz über Gesellschaften mit beschränkter Haftung [A], GmbHG	Duitse wet op de besloten vennootschappen; Oostenrijkse wet op de besloten vennootschappen
Gesamtkostenverfahren	totale-kostenbenadering
Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden	grondslag voor financiële verslaggeving
Rechnungslegungsvorschrift	boekhoudkundig voorschrift
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	resultaat uit gewone bedrijfsuitoefening
Zinsen und ähnliche Aufwendungen	rentekosten en soortgelijke kosten
sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	overige rentebaten en soortgelijke opbrengsten
sonstige betriebliche Aufwendungen	overige bedrijfskosten
planmäßige Abschreibung	geplande afschrijving
immaterielle Vermögensgegenstände	immateriële vaste activa
Einkommenssteuergesetz [D], EStG	Duitse wet op de inkomstenbelasting
Zugangsjahr	jaar van aanschaf
als Abgang	ten laste van het resultaat
Anteilsrechte	aandelen en overige deelnemingen
Anschaffungsnebenkosten	bijkomende kosten
geringwertige Wirtschaftsgüter	voorwerpen van geringe waarde
Anlagevermögen	vaste activa
Betriebsausstattung	werkingsmateriaal
Eigenkapital	eigen vermogen
Gewinnvortrag/Verlustvortrag	winstsaldo/verliessaldo
Jahresüberschuss	winst over het boekjaar
Geschäftsausstattung [nicht verwechseln mit Betriebsausstattung]	bedrijfsmateriaal [niet verwarren met werkingsmateriaal]
Einstandspreis	francoprijs
Bilanzstichtag	balansdatum
Verschmelzungsstichtag	fusiedatum
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände	vorderingen en overige activa
Wertberichtigung	waardecorrectie
Einzelrisiko	individueel risico
allgemeine Kreditrisiko	algemene kredietrisico
ungewisse Verbindlichkeit	onzekere verplichting
vernünftige kaufmännische Beurteilung	redelijke commerciële overwegingen
Boni und Skonti	bonussen en kortingen
Vertragsauflösung	contractopzegging
Garantieleistung	honorering van garanties
Sachanlagevermögen, Sachanlagen	materiële vaste activa
gepachtet	gepachte
Auftragsbestand [der]	ordervolume
Kundenstamm	klantenbestand
kommerzielles Erfahrungsgut	commercieel ervaringsmateriaal
Erfahrensgut [Päd, IT]	ervaringsgoed [ped, IT]
Know-how	knowhow
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	vorderingen op handelsdebiteuren
Forderungen gegen verbundene Unternehmen	vorderingen op groepsmaatschappijen
Umlaufvermögen	vlottend kapitaal
Pachtzins; Pachtrente	pachtprijs; leenrente
Umsatzsteuer [D], Mehrwertsteuer [B]	omzetbelasting, belasting op toegevoegde waarde, BTW
Umsatzsteueridentifikationsnummer, UST-ID-Nr.	BTW-nummer
Umsatzsteuer	omzetbelasting
Gebühr	taks; toeslag
Betriebsführungspflicht	voortzettingsverplichting
Betriebsführung	managment, beheer
Anlagegüter [meist Pl]	kapitaalgoederen [mv], investeringsgoederen [mv]
geringwertig	niet kostelijke
Geschäftschance	zakelijke kans
Vertragsangebot	contractaanbod
Aufrechnung	verrekening
Zurückbehaltung	inhouding
Unterverpachtung	onderverpachting
Vorkaufsrecht	voorkooprecht
Wirtschaftsgüter [Pl]	activa, goederen, middelen
immaterielle Wirtschaftsgüter	immateriële activa
Geschäftswert, Firmenwert	goodwill
beiderseitiges Einvernehmen, gegenseitiges Einverständnis	onderlinge overeenkomst, onderling akkoord
Gesellschafterbeschluss	aandeelhoudersbesluit
Gesellschaftsanteil, Geschäftsanteil, Einlage	vennootschapsaandeel, aandeel in een vennootschap; inbreng in een vennootschap
gewerbsmäßige Arbeitnehmerüberlassung	uitzendarbeid
Vorstandsmitglied	lid van de Raad van Bestuur
Einkommenssteuer, persönliche Einkommenssteuer; Steuer der natürlichen Personen, Einkommensteuer der natürlichen Personen	personenbelasting
Beweismittel; Beweisstück	bewijsmiddel; overtuigingsstuk
Verwaltungsrat, Vorstand	Raad van Bestuur [dagelijkse leiding]
Verwaltungsratsmitglied, Vorstandsmitglied, Vorstand	bestuurder, lid van de raad van bestuur
Aufsichtsrat	Raad van Toezicht, Raad van Commissarissen [tegenover wie de Raad van Bestuur verantwoording aflegt]
Geschäftsadresse	zakelijk adres
dienstansässig	met kantooradres
geschäftsansässig	met zakelijk adres; met bedrijfszetel
Stammkapital	maatschappelijk kapitaal, (geplaatste) aandelenkapitaal, nominaal kapitaal; aanvangskapitaal
Apostille	apostille
Stammeinlage	ingebracht kapitaal, inbreng
mangels Masse	gebrek aan baten [NL]
Insolvenzverfahren	falingsprocedure
Gläubiger	schuldeiser
Schuldner	schuldenaar
Pfändung	beslag, inbeslagneming
dingliche Belastung von	zakelijke zekerheden gesteld op
Garantieverpflichtung	garantieverplichting; borgverplichting
Darlehen	lening
Auflösung	ontbinding
im Innenverhältnis	binnen de interne relatiestructuur
Abwicklung [einer Sache]	afhandeling [van een dossier]
Sachbearbeiter	dossierbeheerder
durch Auflösung ohne Abwicklung	door ontbinding zonder vereffening
Schuldanerkenntnis	schulderkenning
Kapitalaufwand	kapitaaluitgaven
Bestätigungsvermerk	accountantsverklaring
Lagebericht	jaarverslag
Jahresabschluss; Jahresrechnung	jaarrekening
Buchwertfortführung	behoud van de boekwaarde
Buchwert	boekwaarde
stille Reserve	stille reserve
Gewinnvortrag	winstsaldo
Verlustvortrag	verliessaldo
saldieren	salderen, afsluiten
Dividende	dividend
geschäftsführender Direktor	gedelegeerd bestuurder
Vertretungsbefugnis	vertegenwoordigingsbevoegdheid
Rechtsgeschäft [~e tätigen]	rechtshandeling [~en verrichten]
Gesamtprokura, Kollektivprokura	gezamenlijke procuratie
Per Procura, ppa.	Per Procura, ppa ['bij volmacht']
herrschendes Unternehmen	zeggenschap uitoefenende onderneming
Überbestände, Lagerüberbestände, Überbestand	overstock
außerbilanzielle Aktiva und Passiva	buiten balans activa en passiva [Fortis Bank, advocaten Blumberg en Van Causenbroeck (Antwerpen)]
Jahresgespräch	functioneringsgesprek
unmittelbare Führungskraft, direkter Vorgesetzter	directe leidinggevende
Mehrheitsbeteiligung	meerderheidsparticipatie
Wareneinsatz	kostprijs verkopen
kumulierte Abschreibungen	gecumuleerde afschrijvingen
Bestandsrisiko	?voorraadrisico
oberste Muttergesellschaft	hoogste moedermaatschappij
Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung	verwerving van de meerderheidsparticipatie
Eigenkapitalquote	aandeel eigen vermogen
Lebensmitteleinzelhandel, LEH	levensmiddelendetailhandel, LDH
Vermarktung; Inverkehrbringen	in de handel brengen, marketing
Schlachtgruppe	slachterijgroep
Convenience-Produkt	convenienceproduct
Hard-Discount	harddiscount
Aufwertung	herwaardering
integrierte Kettenüberwachung	integrale ketenbewaking
Internationalisierung	internationalisering
Rationalsierung	rationalisatie
Rohware, Rohling	ruwe goederen
Halbfabrikat	halffabricaat
Bezugsquelle	bevoorradingsbron
Servicetheke	servicetoonbank
Discounter	discountzaak
Preiskrieg	prijzenoorlog
Preiskampf	prijzenslag
Fleischerfachgeschäft	vakslagerij
Segmentierung	segmentatie
parallel, parallele	parallel, parallelle
Prämiensystem	premiesysteem
EBITDA	EBITDA
Börse, Wertpapierbörse	beurs, effectenbeurs
an der Börse notiert	aan de beurs genoteerd
abberufen [BSP.: als Geschäftsführer abberufen werden]	ontheffen [VOORB.: uit zijn functie van zaakvoerder ontheven worden]
Bankeinrichtung	bankinrichting
Gründungskosten	oprichtingskosten
Gewinnverwendung	winstaanwending
Gewinnrücklagen	winstreserves
Verfügung über Anteile	beschikking over aandelen
Mehrheitsaktionär	meerderheidsaandeelhouder
Minderheitsaktionär	minderheidsaandeelhouder
Verkaufsfläche	verkoopsoppervlakte
Lagerfläche	opslagoppervlakte
Order-Picking [LOGIS] , Auftragskommissionieren [LOGIS]	orderpicking [LOGIS]
Verlagerung der Produktion	verplaatsing van de productie
konsolidierte Bilanz, Konzernbilanz	geconsolideerde balans
Massenentlassung, Massenkündigung	collectief ontslag
abhängiges Unternehmen; Tochtergesellschaft	werkmaatschappij
Komplettlösung	totaaloplossing
internationaler Marktspieler	wereldspeler
Anwerbung [~ von Mitarbeitern]	aantrekken [~ van medewerkers]
Personalabbaukosten, Entlassungskosten	afvloeingskosten
Halbbrutto-Rendite	semi-bruto-winst
auf eigene Kosten	op eigen kosten, voor eigen rekening
Lohnkostenindex	loonkostenindex
indexieren [an einen Index binden, koppeln] [hier NICHT: indizieren]	indexeren
Indexierung, Indexbindung [Bindung, Kopplung an einen Index] [hier NICHT: Indizierung]	indexatie
Investitionsgüter [Mz.], Kapitalgüter [Mz.], Anlagegüter [Mz.]	investeringsgoederen [mv.], kapitaalgoederen [mv.]
Vertragspartner; Vertragspartei	contractant
Annahmepreis	afnameprijs
Hauptgeschäftsführer, Vorstandsvorsitzender, Firmenchef, Vorstandschef, Geschäftsführer, Vorstandssprecher	president-directeur
Beschaffungskette	bevoorradingsketen
Kommanditgesellschaft, KG	commanditaire vennootschap
Aktionärsstruktur	aandeelhoudersstructuur
Verbindlichkeiten	schulden
Aufwendungen für bezogene Waren	kosten voor aangekochte goederen
Löhne und Gehälter	lonen en salarissen
Soziale Abgaben, Sozialabgaben	sociale lasten
Personalaufwand	personeelskosten
Materialaufwand	kosten voor grondstoffen en hulpstoffen
sonstige betriebliche Erträge	overige bedrijfsinkomsten
Verbindlichkeiten aus Gewährleistungsverträgen	Garanties en overige verplichtingen
Umsatzerlöse	inkomsten uit omzet
Haftungsverhältnisse	aansprakelijkheidsverhoudingen; onvoorziene uitgaven
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	schulden aan groepsmaatschappijen
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	schulden aan leveranciers en handelskredieten
Rückstellung [auf der Passivseite der Bilanz]; Deckung; Wertberichtigung [Forderungen auf der Aktivseite der Bilanz]; Rücklagen	provisie; voorziening; reserve
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	schulden aan kredietinstellingen
Rücklagen	reserves
Europäischer Betriebsrat, EBR	Europese Ondernemingsraad, EOR
Gewerkschaft	Vakbond
Schulung	training, scholing
Vollversammlung	plenaire vergadering
Generalversammlung	algemene vergadering
Sekretariat	secretariaat
Tagesordnung	agenda
Protokoll, Bericht	verslag
Sitzung	vergadering
Personalverwaltung, HR	personeelsmanagement, HR
Jahresergebnis	jaarcijfers, financieel jaarresultaat
Aufbewahrungsgebühr	bewaarloon
Konzertierung	overleg
Unternehmensleitung, Management	management, directie
Vorsitzende	voorzitter
Umfrage	enquête
Erhebungsbogen	enquêteformulier
Arbeitervertretung, Arbeitnehmervertretung	arbeidersvertegenwoordiging, werknemersvertegenwoordiging??
Quote	aandeelpercentage
Europeanisierung	europeanisering
Globalisierung	globalisering
Konsum	consumptie
Umsatz	omzet
Betriebsgesellschaft, OPCO	OPCO
Europäischer Metallgewerkschaftsbund, EMB	Europese Metaalbond, EMB
Geschäftsordnung	intern reglement
Präsidium	presidium, beperkt comité
rotierendes Mitglied	roterend lid
Präambel	preambule
Entwurf	ontwerptekst
Schwellenland	groeiland
Kriegsaufwand	oorlogsinspanningen
zentrale Leitung, zentrale Unternehmensleitung	hoofdbestuur
juristische Entität	juridische entiteit
beherrschenden Einfluss ausüben	zeggenschap uitoefenen
sozialer Dialog	sociale dialoog
gemeinschaftsweit operierend	met een communautaire dimensie
besondere Verhandlungsgremium	bijzondere onderhandelingsgroep
unterstützt von	bijgestaan door
den Bestimmungen entsprechen	tegemoet komen aan de bepalingen
umgesetzt in [~ belgisches Recht]	omgezet in [~ Belgische wetgeving]
Anhörungsgremium, Anhörungsorgan	raadplegingsorgaan; inspraakorgaan
konsultieren, anhören	raadplegen
Anwendung der Vereinbarung	toepassing van de overeenkomst
Lehrvertrag, Berufsausbildungsvertrag	leerovereenkomst
Europäischer Wirtschaftsraum, EWR	Europese Economische Ruimte, EER
Führungskräfte	leidinggevend personeel
Sozialwahl	sociale verkiezing
Ausschuss für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz	Comité voor preventie en bescherming op het werk
vorläufige Regelung [Regelungen treffen]	voorlopige afspraak [afspraken maken]
Benennung	aanwijzing
Vertretungsorgan	vertegenwoordigingsorgaan
entsenden, benennen	aanduiden, mandateren
Stellvertreter; Ersatzmitglied	vervanger
Benennungsverfahren	aanwijzingsprocedure
länderübergreifend, transnational	transnationaal
Geschäftsordnung	huishoudelijk reglement
EBR-Vollversammlung	plenaire EOR-vergadering
BIC; SWIFT-Adresse	BIC-code, BIC; SWIFT-adres
IBAN; internationale Bankkontonummer	rekeningnummer bij grensoverschrijdende betalingen, IBAN
Gewinnbeteiligung	aandeel in de winst; deelneming; winstdeling
eine Gewinnbeteiligung bieten; eine Gewinnbeteiligung ausschütten	winstdelend
eine Gewinnbeteiligung gewähren	een winstdeling toekennen
Gewinnanteil	winstaandeel
Protokoll	proces-verbaal, verslag
satzungsgemäße Ernennung	statutaire benoeming
Endabnehmer; Endanwender [Software]; Endbenutzer; Endbetreiber; Endnutzer; Endverbraucher	eindgebruiker
abbrechen; annullieren; beenden; stornieren; löschen; entwerten; absagen	onderbreken; stoppen; afbreken; annuleren; wissen; opzeggen
abheben	opnemen
Abhebung	opname, geldopname; geld afhalen
angefochtenes Urteil	bestreden vonnis
seitens [(der) X bis heute veranschlagt auf]	aan de zijde [~ van X op heden begroot op]
festsetzen; veranschlagen	begroten
öffentliche Sitzung	openbare terechtzitting
VoG [B], V.o.G. [B]	vzw, v.z.w.
Firma, Fa.	firma
Wirtschaft	economie
Wechselbeziehungen	onderlinge afhankelijkheid
kommerzielles Interesse; Handelsinteresse	commercieel belang
entscheidend	recht doende; rechtdoende
kontradiktorisches Urteil	vonnis op tegenspraak
im kontradiktorischen Verfahren entscheidend	recht doende op tegenspraak
Gebrauch der Sprachen, Sprachengebrauch	taalgebruik
wet van 15/06/1935 op het taalgebruik in gerechtszaken, wet op het gebruik der talen in gerechtszaken	Gesetz vom 15. Juni 1935 über den Sprachengebrauch in Gerichtsangelegenheiten
einreichen; unterbreiten; anbieten; überführen	aanbieden
vorstellig werden	zich aanbieden
registrierungspflichtig	te registreren
Berufungsklägerin	appellante
Berufungsbeklagte, Berufungsbeklagter	geïntimeerde
Portokosten; Frankierungskosten [hauptsächlich CH]	frankeringskosten [vooral B]
MwSt.-Lager	BTW-entrepot; regeling BTW-entrepot
Zinsaufwand	rentelast
Kohlesteuer; zusätzliche Steuer für Energieprodukte	energieaccijns; belasting op
Steuerhintergehung	belastingontduiking
Einfuhrumsatzsteuer, EUST	omzetbelasting bij invoer
Vorsteuer	voorbelasting
Steuerverlagerung	fiscale delocalisatie
innergemeinschaftliche Lieferung, i.g.-Lieferung	intracommunautaire levering
beschränkte Haftung	beperkte aansprakelijkheid
Zwischenklage [B]	tussenvordering
Hauptklage	hoofdvordering
Widerklage	tegenvordering
Präsident des Handelsgerichts [B]	voorzitter van de rechtbank van koophandel [B]
tagen	zetelen
Eilverfahren	kort geding
Berufsrichter	beroepsrechter, beroepsmagistraat [antoniem: lekenrechter]
Berufungsrichter, Berufungsgericht	beroepsrechter, rechter in hoger beroep
Sitzungssaal	gehoorzaal
üblicher Sitzungssaal	gewone gehoorzaal
ein für rechtens erklärtes Urteil fällen; die Feststellung begehren	voor recht zeggen
Berufung einlegen	hoger beroep instellen tegen
Einspruchsantrag; Berufungsantrag	beroepsverzoekschrift, verzoekschrift van beroep
Berufungsgrund	beroepsgrief
Berufungskläger, Berufungsklägerin	appellante, eiser in beroep, appellant, eiseres in beroep
Handelsvertreter	handelsagent
Alleinvertriebsvertrag	concessie van alleenverkoop
vor das Gericht laden	voor de rechtbank dagvaarden
Konzessionsvereinbarung	concessieovereenkomst
Ausgleichsabfindung	vergoeding wegens uitwinning, uitwinningsvergoeding
Provisionsrechnung	commissiefactuur
Verfahren zur Sache	procedure ten gronde
Zwischenurteil	tussenvonnis; tussengekomen vonnis
Vorladungskosten	dagvaardingskosten
Wallonie	Wallonië
Rahmenvertrag, Rahmenvereinbarung	kaderovereenkomst
Bezugsvereinbarungen	afnameovereenkomst
Ergänzung zu einem Vertrag	addendum aan een overeenkomst
Verkaufsvertrag	verkoopovereenkomst
Kauf- und Verkaufsvertrag	hierna genoemd
im Weiteren	verder [~ de eerste partij genoemd]
Mengenvertrag	hoeveelheidscontract
solidarisch und geschlossen handelnd, solidarisch und geschlossen auftretend	hoofdelijk en ondeelbaar handelen
solidarisch und unteilbar verpflichtet sein	hoofdelijk en ondeelbaar verbonden
den üblichen Gewährleistungen unterliegend	onder de gewone waarborgen
antragstellende Partei	verzoekende partij
Rechtsmittel einlegen	zich voorzien
Vorzugsbelastung	bevoorrechte last
hypothekarische Belastung	hypothecaire last
frei von Auflagen	vrij van belemmeringen
Immobilie	onroerend goed
Nießbrauch	vruchtgebruik
sectie [kadaster]	Flur [Kataster]
befreien [Verkäufer von ... ~]	ontslaan [verkopers van ... ~]
verfügen [über etwas ~]	beschikken [over iets ~]
authentische Urkunde, öffentliche Urkunde	authentieke akte
Nutzungsrecht	erfdienstbaarheid
behaftet [mit Nutzungsrechten ~]	belast [met erfdienstbaarheden ~]
genießen [Rechte ~]	bevoordeeld [met erfdienstbaarheden ~]
verborgener Mangel	verborgen gebrek
einhalten	eerbiedigen
öffentliche Beurkundung	verlijden [van authentieke akte]
Immobiliensteuervorabzug	onroerende voorheffing
Nutzungssteuer?	genotbelasting
Plädoyer-Abgabe	pleidooirecht
Gerichtsvollzieherurkunde	deurwaardersexploot
aufschiebende Voraussetzung, aufschiebende Bedingung	opschortende voorwaarde
Akte für spätere Arbeiten	postinterventiedossier
Muster [Formular, Vertrag]	model [formulier, overeenkomst]
Werkvertrag	aannemingsovereenkomst
Arbeitsgemeinschaftsvertrag [hauptsächlich Bauwesen]	aannemingsovereenkomst
Subunternehmervertrag	onderaannemingsovereenkomst
Mehrwertsteuerpflichtiger	BTW-plichtige
Vergabevertrag [Vergabe einer Domain, von Grundstücksflächen]	toewijzingsovereenkomst [sociale woningen, domein, ...]
geschäftsführender Direktor	gedelegeerd bestuurder
Anzahlungsrechnung	voorschotfactuur
Schlussrechnung	eindfactuur
Verbot der Weitervergabe	verbod tot onderaanneming
baurechtlich	bouwrechtelijk
Dienstleistungsauftrag	serviceorder
Verkaufsauftrag	verkooporder
Sachnummer	referentie
Fakturierung	facturatie
Markenpräferenz	merkvoorkeur
sich gegenseitig garantieren	elkaar garanderen
verzichten auf	afstand doen van
erzwingbar	afdwingbaar
als Wohnsitz wählen	domicilie kiezen
Schadensersatzklage	eis tot schadevergoeding
zum Nachteil	ten nadele
abmahnen; in Verzug setzen	in gebreke stellen
einforderbaar	opeisbaar
auf Kosten und Risiko	op kosten en risico
Fortschrittserklarung	vorderingsstaat
Verzugsstrafe	vertragingsboete, laattijdigheidsboete
Beauftragte	aangestelde
aufkommen für	dragen [kosten ~]
Nachbareigentümer	naburige eigenaar
von sich weisen	afwijzen
vertragliche Haftung	contractuele aansprakelijkheid
anliegende Parzelle	belendend perceel
Regressausschluss	afstand van verhaal
Versicherungsdeckung	verzekekringsdekking
Liquidation; Abwicklung	vereffening
gerichtlicher Vergleich	gerechtelijk akkoord
Konkurs	faillissement
Zinsverlust	intrestderving
Allgemeine Arbeitsschutzordnung, AASO	ARAB
Evakuierungsalarm	evacuatiealarm
Gegenstand der Sache	aard van de zaak
Berufungsbeklagter	gedaagde in hoger beroep
Erscheinungserklärung	verklaring van verschijning
unbeschadet der Anwendung	onverminderd de toepassing
Verhandlung, Sitzung	zitting
Gerichtsrat	raadsheer
Ziegelteich	gelaagput
Zuwachsrecht	recht op natrekking
anhängiges Verfahren	hangend geding
beitreten [dem Verfahren ~ ]	tussenkomen in
Erbbauberechtigter	opstalhouder
Vermessungsplan	opmetingsplan
Niederschlag	regenval
verschlickt	onder slijk zitten
Vergütungszins	vergoedende interest
Recht sprechen	recht doen
in das Register eintragen, Eintragung in das Generalregister, die Sache auf die Prozessrolle setzen, in das Prozessregister eintragen	op de rol brengen, inschrijving op de rol
Strafrichter	strafrechter
aus dem Prozessregister austragen	van de rol schrappen
aus diesem Grund	uit dien hoofde
Eintragung [der Sache] in das Prozessregister anordnen	[de zaak] naar de rol verzenden
Verweis [der Sache] auf die Liste	verwijzing [van de zaak] naar de rol
Urkundenrolle [DE]	rol
amtlich bestellt	officieel aangewezen
mit Amtssitz in [Notar]; mit Kanzlei in [Anwalt]	kantoor houdende te [notaris, advocaat]
Berufungsschrift	akte van beroep
Devolutiveffekt	devolutieve werking
Terminanberaumung [der Sache]	instaatstelling van de zaak
Sicherungsmaßnahme [Maßnahme zum Schutz der Rechte]	bewarende maatregel
Zwangsgeld	dwangsom
Fälligkeit der Zwangsgelder	verbeurte van de dwangsommen
für das Verfahren als Wohnsitz die Kanzlei des Rechtsberaters wählen	voor deze procedure woonstkeuze doende bij hun raadsman, op het kantooradres van hun raadsman
Zweckverband	opdrachthoudende vereniging, o.v.
zur Fortsetzung verschieben	in voortzetting stellen
gebetsmühlenmäßig wiederholen	in den treure herhalen
rechtskräftig, Rechtskraft	kracht van gewijsde
Verbraucherinformation und Verbraucherschutz	voorlichting en bescherming van de consument
restriktive Handelspraktik	oneerlijke Handelspraktijk
loyales Prozessverhalten	loyale proceshouding
unangemessen [Kosten]	ongepast, onredelijk [kosten]
Verstoß gegen den lauteren Wettbewerb	indruisen tegen de eerlijke concurrentie
ehrliche Handelspraktik	eerlijke handelspraktijk
wirksam machen, entgegenhalten	tegenwerpelijk
zufällige Verschlechterung	accidentele schade
Bonitätsprüfung	onderzoek naar de kredietwaardigheid
Refinanzierung	herfinanciering
Auskunftsstelle	informatiebureau
Risikoversicherung	risicoverzekering
Vorsatz	opzet
grobe Fahrlässigkeit	grove nalatigheid
Vertragsverhältnis	contractuele relatie
Schadenersatzhaftung übernehmen	zich aansprakelijk stellen voor het vergoeden van schade
Haftungsfreizeichnung	vrijtekeningsbeding; exoneratieclausule
Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit	aantasting van leven, lichaam en gezondheid
Betriebshaftpflichtversicherung	bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering, bedrijfs-WA-verzekering
Haftpflichtversicherung	aansprakelijkheidsverzekering, WA-verzekering
Mangelfolgeschäden	gevolgschade door gebreken
Rechtsnatur	rechtskarakter
Vertragsverletzung	wanprestatie
positive Vertragsverletzung	positieve wanprestatie [te laat nakomen of onvoldoende nakomen van een contract]
negative Vertragsverletzung	negatieve wanprestatie [een (verplichting van) een contract niet nakomen]
Auftragsriskoanalyse	taakrisicoanalyse
Anfuhr	aanvoer
Anlegekai	aanlegkade
Binnenschiff	binnenvaartuig
eingewiesenes Personal	geïnstrueerd personeel
Erklärung über das Nichtvorliegen eines Konkurses [L]; Nichtkonkurs-Bestätigung; Nichtkonkursbescheinigung; Erklärung über das Nichtvorliegen des Konkurses oder ähnlicher Situationen [EU]	attest van niet-faling [B]; niet-faillietverklaring [B, NL]
Vorsatz; grobe Fahrlässigkeit	opzettelijke roekeloosheid; bewuste fout [EU]; opzet en bewuste roekeloosheid; opzet
Abschlussprüfung	jaarrekeningcontrole
Prüfungshandlung	controlewerkzaamheden [mv.], te verrichten controle
Bilanzierungsgrundsatz [meist Mz.]	accountancyprincipe [meestal mv.] [het geheel van algemeen aanvaarde grondslagen voor het opstellen van een jaarrekening]
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft	accountantsfirma, accountantskantoor
MwSt.-Einnahmeamt [B]	BTW-ontvangkantoor [B]
Straftat	misdrijf
schwerwiegende Straftat	ernstig misdrijf
Wirtschaftskriminalität; Wirtschaftsverbrechen	witteboordencriminaliteit
Strafanzeige; strafrechtliche Klage	strafklacht
Betrug	fraude
Beschuldigung, Anschuldigung	geïncrimineerd feit
gesetzeswidrig	onwettig
weiterbelasten	doorbelasten
weiterüberweisen	doorbetalen
Finanzquartal	financieel kwartaal
widerrechtlich	wederrechtelijk
Lohnsteuerkarte; Lohnsteuerbescheinigung	fiscale fiche, belastingfiche
Lohnsteuer	bedrijfsvoorheffing
jemanden für Schaden haftbar machen	schade verhalen op iemand
Grundjahresgehalt	basisjaarloon; basisjaarsalaris
Sachbezug [geldwerter Vorteil als Engelt]	voordeel in natura; inkomst in natura
Formel Claeys	formule Claeys
Dienstalter	anciënniteit
Gehaltsbescheinigung; Lohnbescheinigung	loonbrief
Kooperationsvereinbarung [zwischen Unternehmen]; Kooperationsabkommen [zwischen Staaten, Organisationen]	samenwerkingsovereenkomst
Gesetz über den Arbeitsvertrag, Arbeitsvertragsgesetz, ArbVG	arbeidsovereenkomstenwet, AOW, wet op de arbeidsovereenkomsten, wet op de arbeidsovereenkomst, WAO
Beweisrisiko	bewijsrisico
Beweislast	bewijslast
Beweisführung	bewijsvoering
Tatsachenbehauptung	feitelijke bewering
Strafakte	strafdossier
verleumderisch	lasterlijk
strafrechtlicher Tatbestand	strafrechtelijke feiten
Beschuldigungen erheben	beschuldigingen doen
Nebenberuf	nevenberoep
Passivschuld, Verbindlichkeit	passieve schuld, uitschuld, schuld te voldoen
Jahresabschluss, Jahresbilanz	jaarbalans, eindbalans
Vorregistrierung	preregistratie
Gesetzesänderung	wetswijziging
strafrechtliche Voruntersuchung	strafrechtelijk vooronderzoek
Untersuchung	gerechtelijk onderzoek
Strafakte	strafdossier, strafrechtelijk dossier
Verordnungskraft	reglementaire kracht