List002 deu-nld-deu

Rücksprache [nach ~ mit]; Beratung [nach ~ mit]	overleg [in ~ met; na ~ met]
Ansprechpartner	aanspreekpartner; contactpersoon
durchgehende Linie	volle lijn
Punktlinie	stippellijn
Fachtagung	studiedag
zu Fuß erreichbar	op loopafstand, op wandelafstand
von entscheidender Bedeutung	van cruciaal belang
zubereiten	klaarmaken
verabreichen	toedienen
Verabreichung	toediening
Zubereitung	bereiding
Erkenntnis	inzicht
überaus schmackhaft	overheerlijk
Gesamtkonzept	totaalconcept
sich abweisend verhalten	zich weigerachtig opstellen
Raum für Interpretation lassen	voor interpretatie vatbaar zijn
die Erfahrung zeigt	ervaring leert
Faustregel	vuistregel
wie nebenstehend abgebildet	zoals hiernaast getoond
plötzlicher Richtungswechsel	bruuske richtingverandering	[traffic]
eine Kurve nehmen	een bocht nemen	[traffic]
ratsam sein	aangewezen zijn
Schankwirtschaft	drankgelegenheid	[economy]
Glücksspieleinrichtung	kansspelinrichting	[economy]
Wettbüro	weddenschapskantoor	[economy]
Telefonspiel	belspel [Pl: belspelen], belspelletje	[economy]
Kommission für Glücksspiele [B]	Kansspelcommissie [B]	[economy]
Medienspiel	mediaspel	[economy]
Kontrollorgan	controleorgaan	[economy]
Disziplinarorgan	tuchtorgaan	[economy]
Glücksspielgesetz	kansspelwet	[economy]
strafrechtlich [~ verfolgen]	strafrechtelijk [NOT: strafrechterlijk] [~ vervolgen]	[economy]
Strafe [eine ~ verhängen]	sanctie [een ~ opleggen]	[economy]
Verwarnung	waarschuwing	[economy]
Betriebsverbot	schorsing van exploitatie	[economy]
Lizenz [eine ~ entziehen]	vergunning [een ~ intrekken]	[economy]
Ordnungsbuße, administrative Geldstrafe [RARE] [D] [B], administrative Geldbuße [B OFF.]	administratieve boete	[economy]
novellieren	herzien	[economy]
administrative Strafe	administratieve Strafe	[economy]
Veranstaltung von Wetten	organisatie van weddenschappen	[economy]
Steuervergehen	fiscale inbreuk	[economy]
Nummerierungsplan [TELECOM]	nummerplan [TELECOM]	[economy]
Nummernbereich [TELECOM]	nummerreeks [TELECOM]	[economy]
Zwischentagung	tussentijdse zitting	[economy]
Glücksspielgerät	kansspeltoestel	[economy]
Betreiben von Glücksspielgeräten	uitbating van kansspeltoestellen	[economy]
Aufsteller von Glücksspielgeräten	plaatser van kansspeltoestellen	[economy]
Vorschriftenrahmen	reglementair kader	[economy]
Strafbefugnis	sanctiebevoegdheid	[economy]
Zahlungsziel	betalingsdeadline	[economy]
Vorregistrierung	preregistratie	[economy]
Gesetzesänderung	wetswijziging	[economy]
strafrechtliche Voruntersuchung	strafrechtelijk vooronderzoek	[economy]
Untersuchung	gerechtelijk onderzoek	[economy]
Strafakte	strafdossier, strafrechtelijk dossier	[economy]
Verordnungskraft	reglementaire kracht	[economy]
Beweisrisiko	bewijsrisico	[economy]
Beweislast	bewijslast	[economy]
Beweisführung	bewijsvoering	[economy]
Tatsachenbehauptung	feitelijke bewering	[economy]
Strafakte	strafdossier	[economy]
verleumderisch	lasterlijk	[economy]
strafrechtlicher Tatbestand	strafrechtelijke feiten	[economy]
Beschuldigungen erheben	beschuldigingen doen	[economy]
Dienstalter	anciënniteit	[economy]
Gehaltsbescheinigung; Lohnbescheinigung	loonbrief	[economy]
Kooperationsvereinbarung [zwischen Unternehmen]; Kooperationsabkommen [zwischen Staaten, Organisationen]	samenwerkingsovereenkomst	[economy]
Betriebsordnung	arbeidsreglement	[economy]
Paritätische Kommission [BE], PK	Paritair Comité [BE], PC	[economy]
Antastung der körperlichen Unversehrtheit	aantasting van de lichamelijke integriteit	[economy]
sexuelle Orientierung	seksuele geaardheid	[economy]
ethnische Herkunft	etnische afstamming	[economy]
Weltanschauung	overtuiging	[economy]
Ausgabenposten	uitgavenpost	[economy]
Anfechtung	betwisting	[economy]
Kostenschätzung	kostenraming	[economy]
dienstliche Mitteilung	dienstnota	[economy]
Mahlzeitkosten [USE: pl]	maaltijdkosten [USE: pl]	[economy]
Arbeitswegfahrt	woon-werkverplaatsing	[economy]
berufliche Fahrt	beroepsverplaatsing	[economy]
Telearbeiter	telewerker	[economy]
Heimarbeiter	huisarbeider	[economy]
Auslagenrechnung	onkostennota [B]	[economy]
handelsüblich	courant	[economy]
Garantieansprüche gewähren	garantiegevallen aanvaarden	[economy]
die Garantie in Anspruch nehmen	aanspraak maken op [de] garantie	[economy]
entfällt die Garantie	de garantie vervalt; buiten de garantie vallen	[economy]
Umweltgütesiegel	milieulabel	[economy]
Sozialgütesiegel	sociaal label	[economy]
nachhaltige öffentliche Beschaffung	duurzame overheidsopdrachten [USE: pl]	[economy]
Nachfrage nach	vraag naar	[economy]
Angebot an [~ Produkten]	aanbod van [~ producten]	[economy]
Branchenverband	sectororganisatie	[economy]
Nichtregierungsorganisation, NRO, NGO	niet-gouvernementele organisatie, ngo	[economy]
öffentlicher Auftrag	overheidsopdracht	[economy]
Spezialkabel, Sonderkabel	speciale kabel	[technical]
Fernheizungsleitung	warmtetransportleiding	[technical]
Kraftwerk	centrale	[technical]
mit Warme versorgen	van warmte voorzien	[technical]
Riemenscheibe	riemschijf	[technical]
Uhrwerk	uurwerk	[technical]
Armbanduhr	horloge	[technical]
Quarzuhr	kwartshorloge	[technical]
Tagesanzeige	dagaanduiding	[technical]
Datumsanzeige	datumaanduiding	[technical]
Monatsanzeige	maandaanduiding	[technical]
Krone [Rädchen an der Uhr]	kroon [wieltje aan een horloge]	[technical]
Sekundenzeiger	secondenwijzer	[technical]
Stundenzeiger	uurwijzer	[technical]
Minutenzeiger	minuutwijzer	[technical]
im Uhrzeigersinn	met de klok mee	[technical]
entgegen dem Uhrzeigersinn, gegen den Uhrzeigersinn	tegen de klok in	[technical]
Zeitzeichen	tijdsein	[technical]
Ponton	ponton	[technical]
Schlepper	sleepboot	[technical]
Horizontalspülbohrverfahren; Horizontalspülbohrung	gestuurde boring, horizontaal gestuurd boren	[technical]
Übergabestation [DEF: Eine Station, wo die Wärme eines Fernwärmenetzes eintrifft, und von wo aus diese in das Wärmeverteilsystem für die Endverbraucher geleitet wird.]	ontvangstation (warmte)	[technical]
Aufnahmestation [BE] [DEF: Station zur Einspeisung von Erdgas ab einem Transportnetz in ein Versorgungsnetz.]	ontvangstation (aardgas) [DEF: Station voor de invoer van aardgas in een distributienet vanuit een transmissienet.]	[technical]
Wasserdichtigkeit	waterdichtheid	[technical]
Tankstelle	tankstation, pompstation	[technical]
erfolgreich getestet	succesvol getest	[technical]
Papierschacht	papierlade	[technical]
KML-Datei	KML-bestand	[technical]
Papierformat, Papiergröße	papierformaat	[technical]
Radsatz	wielset, wielstel	[technical]
Autohaus	autobedrijf	[technical]
Radwechsel	wielwissel	[technical]
materialfreundlich	materiaalvriendelijk	[technical]
Betriebseinrichtungen [Plural]	bedrijfsuitrusting	[technical]
treuhänderisch	onder trustverband	[technical]
Bahnbetreiber	spoorwegbeheerder	[technical]
Achsenzähler	assenteller	[technical]
Pfandrecht	pandrecht	[technical]
technische Daten	technische specificaties	[technical]
Wartungsvorschrift	onderhoudsvoorschrift	[technical]
Sicherheitsvorschrift	veiligheidsvoorschrift	[technical]
Stückliste	stuklijst	[technical]
Verschleißteile	slijtdelen	[technical]
Bedienungshandbuch, Bedienungsanleitung; Reparaturhandbuch	servicehandboek	[technical]
Dreiwegeventil	driewegklep	[technical]
Wartungshandbuch, Wartungsanleitung	onderhoudshandleiding	[technical]
Montageblatt	montageblad	[technical]
erhitzen	verwarmen	[technical]
Regeln für die Abfassung und Gestaltung von Sicherheitsnormen	regels voor het opstellen en presenteren van veiligheidsnormen	[technical]
ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen	permanente toegangsmiddelen tot machines [trappen, ladders]	[technical]
Sicherheitsanforderung	veiligheidseis	[technical]
Trockner und Öfen, in denen brennbare Stoffe freigesetzt werden	droogtoestellen en ovens, waarin brandbare stoffen worden	[technical]
Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen	veiligheid van machines - elektrische uitrusting van machines	[technical]
Sicherheitsbestimmungen für Niederspannungsanlagen	veiligheidsbepalingen voor laagspanningsinstallaties	[technical]
nicht-gepanzertes Kabel	ongepantserd kabel	[technical]
gepanzertes Kabel	gepantserd kabel	[technical]
Erstellung von Gebrauchsanleitungen	het opstellen van gebruikershandleidingen	[technical]
DIN 8418 Angaben in Gebrauchshandleitungen und Betriebsanleitungen [vergleichbar mit]	NEN 5509 (1998) Gebruikershandleidingen. Inhoud, structuur, formulering en presentatie [vergelijkbaar met]	[technical]
Maschinensicherheit, Grundbegriffe und allgemeine Entwurfsgrundsätze	machineveiligheid, basisbeggrippen en algemene ontwerpbeginselen	[technical]
Anlagenteil	installatiedeel	[technical]
Luftbehandlungsanlage	luchtbehandelingskast	[technical]
Nasslackierkabine	natlakspuitcabine, natlakcabine	[technical]
Risikowert	risicowaarde	[technical]
Kassettenfilter	cassettefilter	[technical]
Brandtür	branddeur	[technical]
Binks-Andrea-Filter	Binks-Andreafilter	[technical]
Handlackierkabine	handspuitcabine	[technical]
Handlackiererei	handspuitafdeling	[technical]
Kühlzone	koelzone	[technical]
Vortrockner	voordroger	[technical]
Lacktrockner	lakdroger	[technical]
Bühne	bordes	[technical]
Nennleistung	nominaal vermogen	[technical]
Betriebsvorschrift	bedrijfsvoorschrift	[technical]
Störmeldung	storingsmelding	[technical]
Schaltschrank	schakelkast	[technical]
Automatanlage	automaatlijn	[technical]
Kühlaggregat	koelaggregaat	[technical]
Kondensator	condensor	[technical]
Verdampfer	verdamper	[technical]
Vorratstank	voorraadtank	[technical]
Inbetriebnahme	inbedrijfstelling	[technical]
Stillstand	stilstand	[technical]
Logbuch	logboek	[technical]
Schaltplan	elektrisch schema	[technical]
Glykol	glycol	[technical]
Kolbenkompressor	zuigercompressor	[technical]
Expansionsventil, Drossel	expansieventiel	[technical]
Ausgangsleistung	afgegeven vermogen	[technical]
Eingangsleistung	opgenomen vermogen	[technical]
Anschlussspannung	aansluitspanning	[technical]
Schalldruck	geluidsdruk	[technical]
Drehzahl	toerental	[technical]
Verdampfungstemperatur	verdampingstemperatuur	[technical]
Stromaufnahme	stroomopname	[technical]
Kondensationstemperatur	condensatietemperatuur	[technical]
Kältemittel	koudemiddel	[technical]
COP-Wert	COP-waarde	[technical]
Fassungsvermögen [eines Behälters, eines Tanks]	capaciteit [van een tank]	[technical]
Kurbelgehäuseheizung	carterverwarming	[technical]
Kurbelgehäuse	carter	[technical]
Kondensatorventilator	condensorventilator	[technical]
Zirkulationspumpe	circulatiepomp	[technical]
Unregelmäßigkeiten im System	onregelmatigheden in het systeem	[technical]
kontrollieren auf	controleren op	[technical]
wasserseitig	waterzijdig	[technical]
Absperrventil; Ventil; Abschlussventil	afsluiter	[technical]
Steuerstrom	stuurstroom	[technical]
Leckortung, Lecksuche	lekdetectie	[technical]
Lichtsäule	lichtzuil	[technical]
zugreifen auf	benaderen	[technical]
kennwortgeschützt	paswoordbeveiligd	[technical]
Betriebsstatus [~ einer Anlage]	bedrijfsstatus [~ van een installatie]	[technical]
Bildschirmtitel	schermtitel	[technical]
Statusmeldung	statusmelding	[technical]
Steuerschrank	besturingskast	[technical]
kritischer Fehler	kritieke fout	[technical]
Alarmprotokoll	alarmhistorie	[technical]
Kammertrockner	kameroven	[technical]
Temperaturverwaltung	temperatuurhuishouding	[technical]
Sollwert	gewenste waarde	[technical]
Istwert	actuele waarde	[technical]
technische Konstruktionsunterlagen	technisch constructiedossier	[technical]
Risikozahl	risicocijfer	[technical]
Quetschgefahr	beknellingsgevaar	[technical]
Stoßgefahr	gevaar voor stoten	[technical]
Stolpergefahr	gevaar voor struikelen, struikelgevaar	[technical]
Gefahr des Quetschens von Körperteilen	gevaar voor beknelling	[technical]
Schnittgefahr	gevaar voor snijden	[technical]
Sturzgefahr	gevaar voor vallen	[technical]
Brandgefahr	gevaar voor branden, brandgevaar	[technical]
Verbrennungsgefahr	verbrandingsgevaar	[technical]
Gefahr durch Gefahrstoffe	gevaar door gevaarlijke stoffen	[technical]
thermische Gefahren	thermische gevaren	[technical]
Gefahren für das Gehör	auditieve gevaren	[technical]
Gefahr durch Energieausfall	gevaar door uitval van energie	[technical]
ergonomische Gefahren	ergonomische gevaren	[technical]
Elektroschockgefahr	gevaar voor elektrische schok	[technical]
Gefahr des Verlusts von Körperteilen	gevaar voor afhakken	[technical]
Risikoinventarisierung	risico-inventarisatie	[technical]
Risikoeinschätzung	risico-inschatting	[technical]
Risikograf	risicograaf	[technical]
Befeuchtungseinheit	bevochtigingsunit	[technical]
unter Schutzatmosphäre	onder beschermende atmosfeer	[technical]
Lüftungsgitter	luchttoevoerrooster	[technical]
Luftzufuhr	luchttoevoer	[technical]
Luftzustand	luchtconditie	[technical]
Steuereinrichtung	regeling	[technical]
Schutzeinrichtung	beveiliging	[technical]
Filterüberwachung	filterbewaking	[technical]
Antrocknen	aandrogen	[technical]
aufspritzen	verspuiten	[technical]
Bodeneinblasung	bodeminblaas	[technical]
Luftschleuse	luchtsluis	[technical]
Einblaskanal	inblaaskanaal	[technical]
Druckwächter [ein Steuergerät zur Drucküberwachung]	drukwachter	[technical]
Luftdrucküberwachung	luchtdrukcontrole	[technical]
Luftdurchfluss	luchtdebiet	[technical]
Temperaturüberwachung	temperatuurcontrole	[technical]
Überlaufschutz	overloopbeveiliging	[technical]
Trockenlaufschutz	droogloopbeveiliging	[technical]
Spritzgeräte	spuitapparatuur, lakapparatuur	[technical]
Druckdifferenz	drukverschil	[technical]
Absaugfilter; Abluftfilter	afzuigfilter	[technical]
PaintStop grün [Abluftfilter]	PaintStop groen	[technical]
Einblasfilter	inblaasfilter	[technical]
stärkstens empfohlen	sterk aangeraden	[technical]
Sandwichpaneel	sandwichpaneel	[technical]
Verweilzeit [im Trockner der Spritzkabine]	verblijftijd	[technical]
Kühlmedium	koelmedium	[technical]
Erhitzungsmedium [z. B. heißes Wasser]	verwarmingsmedium [bijv. heet water]	[technical]
Zirkulationsluft	circulatielucht	[technical]
Abluft	afvoerlucht	[technical]
Zuluft	toevoerlucht	[technical]
Absauggitter	afzuigrooster	[technical]
Einblasgitter	inblaasrooster	[technical]
Revisionstür	inspectiedeur	[technical]
Einschaltzeit	opstarttijd	[technical]
Luftausströmungsöffnung	luchtuitstromingsopening	[technical]
Lufteinströmungsöffnung	luchtinstromingsopening	[technical]
Verwendungszweck	gebruiksdoel	[technical]
Werkstück	werkstuk	[technical]
Einblasmenge	inblaasvolume	[technical]
Ansaugfilter	aanzuigfilter	[technical]
Erhitzungsbereich	verwarmingssectie	[technical]
Eintrittstemperatur	intredetemperatuur	[technical]
Austrittstemperatur	uittredetemperatuur	[technical]
Spritzweg	spuittraject	[technical]
raucharm	rookarm	[technical]
feuerhemmend [Qualität Q5]	brandvertragend [kwalificatie Q5]	[technical]
Revisionsbühne, Inspektionsbühne	inspectiebordes	[technical]
explosionsgeschützte Beleuchtung	explosievrije verlichting	[technical]
Abdunstgehäuse; Verdampfungsbereich	uitdampzone	[technical]
Thermosicherung, thermische Sicherung	thermische veiligheid	[technical]
Ventileinstellung	klepverstelling	[technical]
PTC-Widerstand, Kaltleiter	PTC	[technical]
Luftfeuchteüberwachung	luchtvochtigheidsbewaking	[technical]
Luftfeuchteregelung	luchtvochtigheidsregeling	[technical]
Feuchtesensor, Feuchtigkeitssensor	vochtigheidssensor	[technical]
aufbereitete Luft	geconditioneerde lucht	[technical]
Verteilerkanal, Verteilerschacht	plenum	[technical]
Wasserspritzwand [Lackiererei]	waterspuitwand	[technical]
Bedienpersonal [von Maschinen]	bedienend personeel	[technical]
Biegeradius	buigradius	[technical]
Antigiftzentrum [B]; Giftzentrale [D regional]; Giftinformationszentrum [D regional]	antigifcentrum [B]	[technical]
Schweißdrahtspule	lasdraadbobijn	[technical]
Elektroschweißgerät	laspost	[technical]
Schweißkabine	lascabine	[technical]
optisch kontrollieren	optisch gecontroleerd	[technical]
Sichtkontrolle, Sichtprüfung, visuelle Kontrolle, optische Kontrolle	visuele controle, visuele inspectie	[technical]
Heißwasserkessel	heetwaterketel	[technical]
Nasslackieranlage	natlakinstallatie	[technical]
Zeitintervall	tijdsinterval [mv.: tijdsintervallen]	[technical]
weiche Bürste	zachte borstel	[technical]
Besen	veger	[technical]
Chemieabfälle	chemisch afval	[technical]
relative Feuchte, rF	relatieve vochtigheid, RV	[technical]
Spritzraum [Lackiererei]	spuitruimte	[technical]
Feuchtebereich	vochtigheidssectie	[technical]
Dampflanze	damplans	[technical]
verstäuben	verstuiven	[technical]
Temperaturregelung; Temperaturregler	temperatuurregeling	[technical]
modulierendes Gerät	modulerend apparaat	[technical]
Kondensatabscheider	condensaatscheider	[technical]
Dampfschlauch	dampslang	[technical]
Maximalthermostaat	maximaalthermostaat	[technical]
Aushärten [das ~]	uitharden	[technical]
Steinwolle	steenwol	[technical]
Durchführöffnung [auf Förderband, ...]	doorvoeropening	[technical]
Wärmetauscher	warmtewisselaar	[technical]
Gebläsegasbrenner	ventilatorgasbrander	[technical]
Zirkulationsventilator	circulatieventilator	[technical]
Druckkanal [Entlüftung, ...]	drukkanaal	[technical]
Rauchgasthermostat [der ~]	rookgasthermostaat	[technical]
Überhitzen, Überhitzung	oververhitting	[technical]
Brennerautomat	branderautomaat	[technical]
Flügeltür	vleugeldeur	[technical]
Rauchgasabzugsrohr	rookgasafvoerpijp	[technical]
feuerfester Kitt	vuurvaste kit	[technical]
einen Ventilator ausbalancieren	een ventilator balanceren	[technical]
Unwucht	onbalans	[technical]
Taschenfilter	hoesfilter	[technical]
Spritzkammer	lakkamer	[technical]
Grundierlack	primerlak	[technical]
Basislack	basislak	[technical]
Endlack	eindlak	[technical]
Spritzroboter	spuitrobot	[technical]
Absaugkasten	afzuigbak	[technical]
Absaugventilator; Absauggebläse	afzuigventilator	[technical]
Käfigleiter [in Anlagen]	kooiladder [in installaties]	[technical]
Absturzgefahr	valgevaar	[technical]
Absturzsicherung	valbeveiliging	[technical]
Gazewand; Maschendrahtwand; Gitterwand	gaaswand	[technical]
Aktuator	actuator [mv.: actuatoren]	[technical]
EX-Ausführung [Filter]	EX-uitgevoerd	[technical]
Abziehlack	striplak	[technical]
Differenzdruckmanometer	drukverschilmeter	[technical]
Gebläserad [von einem Ventilator]	waaier [van een ventilator]	[technical]
staubdichter Overall	stofdichte overall	[technical]
Arbeitsanzug, Overall	overall	[technical]
Sicherheitsleiter	veiligheidsladder	[technical]
Sicherheitsgewebe	veiligheidsgaas	[technical]
Vorspritzkabine	voorspuitcabine	[technical]
Überspritzung	overspray	[technical]
Förderbahn	transportbaan	[technical]
feuersicherer Raum	brandveilige ruimte	[technical]
Schlusslackierung	aflak	[technical]
Brandklappe	brandklep	[technical]
Abluftkanal	afluchtkanaal	[technical]
Entlüftungskanal; Ableitungskanal	luchtafvoerkanaal	[technical]
Zufuhrkanal	toevoerkanaal	[technical]
Sichtfenster	zichtvenster	[technical]
elektrische Spannung	elektrische spanning	[technical]
Soletank [Wasserenthärter]	pekelbak [waterontharder]	[technical]
Werkstatt	garage	[technical]
Veurne	Veurne	[technical]
Antigiftzentrum [B]; Giftzentrale [D regional]; Giftinformationszentrum [D regional]	antigifcentrum [B]	[technical]
Schweißdrahtspule	lasdraadbobijn	[technical]
Elektroschweißgerät	laspost	[technical]
Schweißkabine	lascabine	[technical]
festschweißen	aflassen	[technical]
Ecknaht	hoeklas	[technical]
stumpfe Naht	stompe las	[technical]
Ausfugen	uitgutsen	[technical]
Fugenhobeln	gutsen [het ~]	[technical]
Heftschweißung	hechtlas	[technical]
Gastanker	methaantanker	[technical]
Flüssigerdgas, LNG	vloeibaar aardgas, LNG	[technical]
Versorgungsvertrag	toeleveringscontract	[technical]
Algerien	Algerije	[technical]
Versorgungssicherheit	voorzieningszekerheid	[technical]
Chemieunternehmen	chemiebedrijf	[technical]
Blockheizkraftwerk; Heizkraftwerk	warmtekrachtcentrale	[technical]
Wallonische Region	Waals Gewest	[technical]
Heu	hooi	[technical]
Iodzahl	jodiumgetal	[technical]
Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen	Federale Overheidsdienst Financiën	[technical]
den Wettbewerb fördern	de concurrentie bevorderen	[technical]
nachhaltige Entwicklung	duurzame ontwikkeling	[technical]
Gasvernetzung	gasverbinding	[technical]
Entflechtung; Entbündelung	unbundling [de ~]; ontvlechting	[technical]
Halbinsel	schiereiland	[technical]
Öl	olie	[technical]
Abdeckung	afdekking	[technical]
Ader [Kabel]	draad	[technical]
Ausgabe	uitgave	[technical]
Abdruck	druk	[technical]
Anleitung; Betriebsanleitung	handleiding	[technical]
Antrieb	aandrijving	[technical]
Aufzug	lift	[technical]
Laufwerk	station	[technical]
Antriebskraft	aandrijfkracht	[technical]
abheben	heffen	[technical]
Anteil	aandeel	[technical]
bedecken	afdekken	[technical]
risikobegrenzende Maßnahme	risicoreducerende maatregel	[technical]
Aussetzung	blootstelling	[technical]
Belichtung [Foto, Film]	belichting [foto, film]	[technical]
Bewegung	beweging	[technical]
Blatt	blad	[technical]
Buchse	bus	[technical]
Chassis [das]	chassis	[technical]
Deckel	deksel	[technical]
Defekt	defect	[technical]
Druckkopf	drukknop	[technical]
Energie	energie	[technical]
Energieversorgung	energievoorziening	[technical]
Elektronische Datenverarbeitung, EDV	informatietechnologie, IT; informatia	[technical]
Informations- und Kommunikationstechnik, IuK	informatie- en communicatietechnologie, ICT	[technical]
Internettelefonie	internettelefonie	[technical]
Fernsehen über Internet, TV über Internet	TV over internet	[technical]
Basisinfrastruktur	basisinfrastructuur	[technical]
Kupfernetzwerk	kopernetwerk	[technical]
Triple Play	Triple Play	[technical]
Netzwerkbetreiber, Netzwerkanbieter	netwerkoperator	[technical]
integrierte Datenübertragung	geïntegreerde informatieoverdracht	[technical]
Betreffzeile, Betreff	onderwerp	[technical]
Automatisierungsanlage, Automationsanlage	automatiseringsinstallatie	[technical]
Software	software, programmatuur	[technical]
Hardware	hardware, apparatuur	[technical]
Wärmetauscher	warmtewisselaar	[technical]
Titan	titaan	[technical]
Schweißgerät	lasapparaat; lasaggregaat	[technical]
Schweißer	lasser	[technical]
Beschichtungsmaschine, Coatingmaschine [selten]	coating machine	[technical]
I⁄O-Erweiterungskarte	I⁄O-uitbreidingsprint	[technical]
Leiterplatte, Platine	print, printplaat	[technical]
Messreihe	meetreeks	[technical]
Qualitätsmanagement	kwaliteitsbeheer	[technical]
Qualitätssicherung	kwaliteitsborging	[technical]
Regalverwaltung	schapbeheer	[technical]
Tafel	bord, tafel, paneel	[technical]
Tafel	paneel	[technical]
Schalttafel	schakelbord	[technical]
optional	optioneel	[technical]
Backup [n⁄m], Back-up [n⁄m]	back-up [m]	[technical]
RS232-Anschluss [RS-232-~]; RS232-Schittstelle	RS232-aansluiting	[technical]
Vorlauftemperatur	aanvoertemperatuur	[technical]
Rücklaufwassertemperatur	retourwatertemperatuur	[technical]
Kühlturm	koeltoren	[technical]
Klemmenksten	klemmenkast; aansluitkast	[technical]
Kupplungsgehäuse	koppelingshuis [scooter, motor, ...]	[technical]
Absperrhahn	afsluitkraan	[technical]
Kugelventil	bolafsluiter	[technical]
Absperrventil	aflsluitklep	[technical]
Wassersäule	waterkolom, waterzuil	[technical]
Buntmetall	non-ferrometaal	[technical]
Motorschutzhaube	motorbeschermkap	[technical]
Kaltwasserkühler	koudwaterchiller	[technical]
Kühlturmwasser	koeltorenwater	[technical]
Schmutzfänger, Kotflügel	spatbord, spatlap	[technical]
Rohrleitungs- und Instrumentierungsfließbild, RI-Fließbild	P&ID-tekening	[technical]
Stückliste	stuklijst	[technical]
Wellendichtung	asafdichting	[technical]
leckagefrei	lekkagevrij	[technical]
Elektrokabel	elektrokabel	[technical]
Druckleitung	drukleiding; persleiding	[technical]
Befestigungsschraube	bevestigingsschroef	[technical]
Heiztank	verwarmingstank	[technical]
Verdampferpumpe	verdamperpomp	[technical]
Normblockpumpe	normblokpomp	[technical]
Entkalkungspumpe	ontkalkingspomp	[technical]
Volumenstrom	volumestroom	[technical]
Förderhöhe in mWs [auch: Förderdruck, Druckhöhe]	opvoerhoogte in mWK	[technical]
Meter Wassersäule, mWs	meter waterkolom, mWK [ook: mwk, m.w.k.]	[technical]
Konformitätserklärung	conformiteitsverklaring	[technical]
Übereinstimmungsbescheinigung; Konformitätsbescheinigung	Certificaat van Overeenstemming, CVO	[technical]
Temperaturregelgerät	temperatuurregelapparaat	[technical]
Heizleistung	verwarmingsvermogen	[technical]
Leistungsaufnahme in kW	opgenomen vermogen in kW	[technical]
Zentrifugalventilator	centrifugaalventilator	[technical]
mehrstufig zentrifugal	meertrapscentrifugaal	[technical]
Kaltwasserverteiler mit Pumpen	koudwaterverdeler met pompen	[technical]
Kaltwasservolumenstrom	koudwatervolumestroom	[technical]
wasserseitiger Widerstand	waterzijdige weerstand	[technical]
Kältemittel NH3	koudemiddel NH3	[technical]
Mantelwärmetauscher	shellwarmtewisselaar	[technical]
Rohrwärmetauscher	tubewarmtewisselaar	[technical]
Kolbenkompressor	zuigercompressor	[technical]
Leistungssteuerung	capaciteitsregeling	[technical]
Wasseraustrittstemperatur	wateruittredetemperatuur	[technical]
Kühlwassereintrittstemperatur	koelwaterintredetemperatuur	[technical]
Wassereintrittstemperatur	waterintredetemperatuur	[technical]
Feuchtkugeltemperatur	natteboltemperatuur	[technical]
drehzahlgeregelter Ventilator	toerengeregelde ventilator	[technical]
Geräuschpegel, Pegel, Schallpegel	geluidsdruk van 59,3 dB(A)	[technical]
Schallpegel	geluidsniveau	[technical]
CE-Zeichen	CE-markering	[technical]
GS-Zeichen	GS-markering	[technical]
Lüftungsschlitz	verluchtingsgleuf [bijv. aan een pc]	[technical]
Dauerdruckschallpegel	geluidsniveau bij constante druk	[technical]
Verdichtungspumpe	condensorpomp	[technical]
Verbraucherpumpe	gebruikerspomp	[technical]
Rebzüchter	druivenkweker	[agriculture]
Nährstoff	nutriënt	[agriculture]
Legehenne	leghen	[agriculture]
Ergänzungsfutter, Ergänzungsfuttermittel	aanvullend diervoeder	[agriculture]
Weizen	tarwe	[agriculture]
Gerste	gerst	[agriculture]
Roggen	rogge	[agriculture]
Fettsäure	vetzuur	[agriculture]
Salz	zout	[agriculture]
Fettsäurensalz, Salz von Fettsäure	vetzuurzout	[agriculture]
Kartoffel	aardappel	[agriculture]
Zitronensäure [E 330]	citroenzuur [E 330]	[agriculture]
Vitamin	vitamine	[agriculture]
Kupfer	koper	[agriculture]
Eisen	ijzer	[agriculture]
Pflanzgut	pootgoed	[agriculture]
Ernte	rooien [oogst]	[agriculture]
roden	rooien	[agriculture]
Sortenfeld [umfangreiches ~]	variëteitenveld [uitgebreid ~]	[agriculture]
Lagerhausfüller	inschuurlijn	[agriculture]
Roder	rooier, rooimachine	[agriculture]
Kartoffelroder	aardappelrooier	[agriculture]
Kartoffelbunker	aardappelbewaarplaats	[agriculture]
Kartoffelsortieranlage	aardappelsorteerder	[agriculture]
Kartoffelvollernter	aardappelrooier	[agriculture]
Kulturdüngung	teeltbemesting	[agriculture]
Düngung	bemesting	[agriculture]
Kulturschutz	teeltbescherming	[agriculture]
Ausbeinen [von Fleisch]	uitbenen [van vlees]	[agriculture]
Zerlegen [von Fleisch]	versnijden [van vlees]	[agriculture]
integrierter Betrieb	integratie [bijv. varkensintegratie]	[agriculture]
Selbstkontrollsystem	autocontrolesysteem	[agriculture]
Bentonit [E 558]	bentoniet [E 558]	[agriculture]
Milchsäure [E 270]	melkzuur [E 270]	[agriculture]
Mykotoxin; Schimmelpilzgift; Pilzgift	mycotoxine	[agriculture]
Mykotoxinbinder	mycotoxinebinder	[agriculture]
hydriertes Natrium-Kalzium-Aluminiumsilikat, HSCAS	HSCAS-mineralen	[agriculture]
Aflatoxin	aflatoxine	[agriculture]
polares Toxin	polair toxine	[agriculture]
Zearalenon, ZON	zearalenone	[agriculture]
Deoxynivalenol, DON	deoxynivalenol	[agriculture]
Vomitoxin	vomitoxine	[agriculture]
Nährstoff	nutriënt	[agriculture]
Wirkungsspektrum	werkingsspectrum	[agriculture]
umhülltes?? [~ Calciumbutyrat]	gecoat [~ calciumbutyraat]	[agriculture]
Futterkonversion	voederconversie	[agriculture]
Grundlagenforschung	fundamenteel onderzoek	[agriculture]
zootechnisch	zootechnisch	[agriculture]
Getreide	graan	[agriculture]
Mahlkapazität	maalcapaciteit	[agriculture]
Standort [eines Betriebs]	site [bedrijf]	[agriculture]
Familienkonzern	familiale groep	[agriculture]
Preisschwankung	volatiliteit	[agriculture]
sich absichern gegen	zich indekken	[agriculture]
Anbaupflanze	akkergewas	[agriculture]
Spotmarkt, Kassamarkt, Lokomarkt, Effektivmarkt, Kassabörse	fysieke markt	[agriculture]
Mühlensektor	maalderijsector	[agriculture]
Terminmarkt	termijnmarkt	[agriculture]
Abrufvertrag	volumecontract	[agriculture]
Futterweizen	voedertarwe	[agriculture]
Backweizen	baktarwe	[agriculture]
A-Weizen	A-tarwe	[agriculture]
Qualitätsanforderung	kwaliteitsspecificatie	[agriculture]
Blei	lood	[agriculture]
Alleinfuttermittel; Komplettfutter	complete voeding; volledig diervoeder	[agriculture]
Meerschweinchen	cavia	[agriculture]
Wüstenrennmaus, mongolische Rennmaus	woestijnratje, woestijnrenmuis, renmuis, Mongoolse gerbil, gerbil	[agriculture]
Ziervogel	siervogel	[agriculture]
Frettchen	fret, fretje	[agriculture]
Luzerne	luzerne	[agriculture]
Leckerlie	lekkernijtje	[agriculture]
Omega-3-Fettsäuren	omega-3-vetzuren	[agriculture]
Glucosamin	glucosamine	[agriculture]
Glucosaminhydrochlorid	glucosaminehydrochloride	[agriculture]
Biotin	biotine	[agriculture]
Zink	zink	[agriculture]
Tierfutterverordnung [EG 183⁄2005]	diervoederverordening [EG 183⁄2005]	[agriculture]
Ohrenschmalz, Zerumen, Cerumen	oorsmeer, oorwas, cerumen	[agriculture]
Ohrlappen [Hunde]	oorlap [honden]	[agriculture]
Ohrkanal	oorkanaal	[agriculture]
Tränenstein	oogvuil	[agriculture]
Natriumchlorid, Kochsalz, Salz	natriumchloride, keukenzout, zout	[agriculture]
Methylparaben [E 218]	methylparabeen [E 218]	[agriculture]
Mischfutter, Mischfuttermittel	mengvoeder	[agriculture]
Abferkelstall	kraamhok	[agriculture]
Futteraufnahme	voeropname	[agriculture]
absetzen	spenen	[agriculture]
Absetzgewicht	speengewicht	[agriculture]
Ferkelbatterie	batterij	[agriculture]
Ferkel	big [de ~]	[agriculture]
Beifütterung	bijvoeren [het ~]	[agriculture]
beifüttern	bijvoeren	[agriculture]
Sau	zeug	[agriculture]
Schweinehalter	varkenshouder	[agriculture]
Antibiotika	antibiotica	[agriculture]
Ferkelfutter	biggenvoeder	[agriculture]
Ferkelaufzucht	opfok van biggen, biggenopfok	[agriculture]
Jungferkel	jonge big	[agriculture]
Formelerstellung	formulatie	[agriculture]
Lachsöl	zalmolie	[agriculture]
Milcheiweiß	melkeiwit	[agriculture]
aufgeschlossenes Getreide	ontsloten granen [USE: pl]	[agriculture]
Ernährungswissenschaftler	nutritionist	[agriculture]
Fütterungsstrategie	voerstrategie	[agriculture]
Säugeperiode	zoogperiode	[agriculture]
mutterlose Aufzucht	moederloze opvang	[agriculture]
Krumenbeschaffenheit	kruimelkwaliteit	[agriculture]
Mahlfeinheit	maalfijnheid	[agriculture]
Schmackhaftigkeit	smakelijkheid	[agriculture]
Versuchsbetrieb	proefbedrijf	[agriculture]
Fütterungskonzept	voerconcept	[agriculture]
gleichmäßiges Ferkel	uniforme big	[agriculture]
Grasschnipsel	grassnipper	[agriculture]
Gemeinsame Agrarpolitik, GAP	Gemeenschappelijk Landbouwbeleid, GLB	[agriculture]	politique agricole commune, PAC
Behandlungsverlauf	behandelingsverloop	[medical]
Vergiftung mit Todesfolge	vergiftiging met de dood tot gevolg	[medical]
Substantiv	zelfstandig naamwoord, zn, substantief	[language]
Verb	werkwoord, ww	[language]
Präposition	voorzetsel, vz	[language]
Firmenstil	huisstijl	[media]
Impressum	colofoon	[media]