Help:Merknamenbeleid

Het merknamenbeleid op Terminallogy*

Sommige termen die in Terminallogy zijn opgenomen zijn tevens de naam van een al dan niet geregistreerd handelsmerk. Dergelijke merknamen zijn dan zozeer ingeburgerd geraakt dat ze een algemenere betekenis hebben ontwikkeld. Denk hierbij bijvoorbeeld aan een term als maizena. Het maiszetmeel van het merk Maizena^MERK, op de markt gebracht door het bedrijf Unilever, is zo bekend dat de term maizena de term maiszetmeel in vele recepten heeft verdrongen. De term heeft dus een betekenisontwikkeling doorgemaakt van "bepaald merk maiszetmeel" tot "maiszetmeel in het algemeen".

In Terminallogy worden termen waarvan bekend is dat ze een merknaam zijn in Nederlandstalige artikels telkens één keer voorzien van de in superscript geschreven aanduiding MERK, echter - om technische redenen - niet in het lemma. In de overige gedeelten van het betreffende artikel zullen niet telkens opnieuw markeringen aangebracht worden. Ook na schriftelijk verzoek van een merkrechthouder wordt de betreffende term gemarkeerd, wanneer vaststaat dat deze een merknaam is of bevat. Hiervoor zijn er twee redenen. Ten eerste gaat het hier om informatie die uit lexicografisch oogpunt interessant is. De gebruikswaarde van maiszetmeel is toch net even anders dan die van maizena als men weet dat dat laatste een merknaam is. Ten tweede wordt dan onmiddellijk duidelijk dat het in een dergelijk geval inderdaad om een naam gaat waar rechten op berusten.

In Terminallogy worden termen opgenomen op grond van het feit dat ze in voldoende mate door een groep taalgebruikers worden gebruikt. Termen die oorspronkelijk merknamen zijn, of die van merknamen afgeleid zijn, vormen daarbij geen uitzondering; het daadwerkelijke taalgebruik is het opnamecriterium. Op verzoeken om een term te schrappen, kan dus niet worden ingegaan.

^*Gebaseerd op het merknamenbeleid van Van Dale. Met vriendelijke toestemming.