List001 deu-fra-deu
From Entri
(Difference between revisions)
| Line 35: | Line 35: | ||
|- | |- | ||
| sogenannt [sogenannte gefährdete Gebiete]||dit, dite [zones dites vulnérables]|| | | sogenannt [sogenannte gefährdete Gebiete]||dit, dite [zones dites vulnérables]|| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| gemäß Artikel [...] abgeändert ||modifié par l'article||[economy] [law] | | gemäß Artikel [...] abgeändert ||modifié par l'article||[economy] [law] | ||
Revision as of 13:31, 18 July 2014
| Referenzinstrument | outil de référence | ||
| Veranstaltungssaal | salle de spectacle | [entertainment] | |
| in unterschiedlichem Ambiente | aux ambiances diverses | ||
| tatenlos | sans réaction | ||
| Panoramarestaurant | restaurant panoramique | [culinary] | |
| begrenzter Spielraum | manque de marge de manœuvre | ||
| ein Maßnahmenpaket schnüren | former un paquet de mesures | ||
| von der Definition her | par définition | ||
| auf moderate Weise | de manière modérée | ||
| ständige Überwachung | suivi | ||
| günstig auswirken auf | favoriser | ||
| sich beziehen auf, im Zusammenhang stehen mit | avoir trait à | ||
| ins Gegenteil umschlagen | avoir des effets contraires | ||
| unverhältnismäßig | disproportionné | ||
| cremefarben | crème | ||
| Verdaulichkeit | digestibilité | ||
| eine Kurve nehmen | prendre un virage | ||
| sogenannt [sogenannte gefährdete Gebiete] | dit, dite [zones dites vulnérables] | ||
| gemäß Artikel [...] abgeändert | modifié par l'article | [economy] [law] | |
| Händler | distributeur | [economy] [law] | |
| Handelsregister | registre de commerce | [economy] [law] | |
| Hauptverwaltung | administration générale | [economy] [law] | |
| Herausgeber | éditeur | [economy] [law] | |
| lnteressent | prospect | [economy] [law] | |
| lnteressentendatei | fichier de prospects | [economy] [law] | |
| Investition | investissement | [economy] [law] | |
| Lagerverwaltungssoftware | logiciel de gestion des stocks | [economy] [law] | |
| Teamgeist | savoir-faire relationnel | [economy] [law] | |
| zu besetzende Stelle | poste à pourvoir | [economy] [law] | |
| Tiger Kidnapping | tiger-kidnapping | [economy] [law] | |
| Brandstiftung | incendie volontaire, boutage de feu [B] [RARE] | [economy] [law] | |
| bewaffneter Überfall, bewaffneter Raubüberfall | attaque à main armée | [economy] [law] | |
| ständiger Ausschuss des Europarats | comité permanent du Conseil de l'Europe | [economy] [law] | |
| Verordnungskraft | force réglementaire | [economy] [law] | |
| Haushaltsmittelzuteilung | allocation budgétaire | [economy] [law] | |
| Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte | loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux | [economy] [law] | |
| Gesetzesänderung | modification législative | [economy] [law] | |
| Unterbrechungshandlung | acte interruptif de prescription | [economy] [law] | |
| strittiges Produkt | produit en litige | [economy] [law] | |
| strafrechtliche Voruntersuchung | information pénale | [economy] [law] | |
| Untersuchung | instruction | [economy] [law] | |
| Strafakte | dossier répressif | [economy] [law] | |
| sich auf etwas berufen; anführen, dass | faire valoir | [law] | |
| Vorregistrierung | pré-enregistrement | [economy] [law] | |
| Paritätische Kommission [BE], PK | Commission paritaire [BE], CP | [economy] [law] | |
| Antastung der körperlichen Unversehrtheit | atteinte à l’intégrité physique | [law] | |
| Aufnahmestation [BE] [DEF: Station zur Einspeisung von Erdgas ab einem Transportnetz in ein Versorgungsnetz.] | station de réception (gaz) [DEF: Station pour l’injection e.a. de gaz naturel dans un réseau de distribution depuis un réseau.] | [technical] | |
| Übergabestation [DEF: Eine Station, wo die Wärme eines Fernwärmenetzes eintrifft, und von wo aus diese in das Wärmeverteilsystem für die Endverbraucher geleitet wird.] | station de réception (chaleur) | [technical] | |
| Ameisensäure [E 236] | acide formique [E 236] | [technical] | |
| Milchsäure [E 270] | acide lactique [E 270] | [technical] | |
| Propionsäure [E 280] | acide propionique [E 280] | [technical] | |
| Essigsäure [E 260] | acide acétique [E 260] | [technical] | |
| auf Trägermaterial [Chemie] | sur support [chimie] | [technical] | |
| Salmonellenverseuchung | contamination à la salmonella | [technical] | |
| hochwirksamer Komplex | complexe de haute activité | [technical] | |
| schimmelhemmend | antifongique | [technical] | |
| gärungshemmend | anti-levure | [technical] | |
| Nährwert | valeur nutritive | [technical] | |
| bakterielle Verseuchung | contamination bactérienne | [technical] | |
| Temperaturschwankungen [USE: pl] | variations de température [USE: pl] | [technical] | |
| Feuchtigkeitsschwankungen [USE: pl] | variations de d'humidité [USE: pl] | [technical] | |
| Polyethylen, PE | polyéthylène, PE | [technical] | |
| Lagerung | conservation | [technical] | |
| mit Gras bewachsen, grasbewachsen | herbageux | [technical] | |
| ökologischer Landbau | agriculture biologique | [agriculture] | |
| Programm betreffend die nachhaltige Stickstoffwirtschaft [BE] | Programme de Gestion Durable de l’Azote en Agriculture, PGDA [BE] | [agriculture] | |
| Nitrateinträge [USE: pl] | accumulation de nitrates, apport en nitrates | [agriculture] | |
| Grundwasser, Grundwässer [RARE] | eaux souterraines [USE: pl] | [agriculture] | |
| Oberflächengewässer [USE: pl] | eaux de surface [USE: pl] | [agriculture] | |
| Gemeinsame Agrarpolitik, GAP [EU] | Politique agricole commune, PAC [EU] | [agriculture] | |
| Wasserressourcen [USE: pl] | ressources en eau [USE: pl] | [agriculture] | |
| guter landwirtschaftlicher und ökologischer Zustand | bonnes conditions agricoles et environnementales [USE: pl] | [agriculture] | |
| Reform der GAP [EU] | réforme de la PAC [EU] | [agriculture] | |
| Gewässerqualität | qualité des eaux | [agriculture] | |
| europäische Vogelschutzrichtlinie 79⁄409⁄EWG [EU] | directive européenne "Oiseaux" 79⁄409⁄CEE [EU] | [agriculture] | |
| europäische FFH-Richtlinie 92⁄43⁄EWG [EU] | directive européenne "Habitats" 92⁄43⁄CEE [EU] | [agriculture] | |
| Flussperlmuschel | moule perlière | [agriculture] | |
| Otter [m] [REM: [männlich]: Landraubtier (Marderart)] | loutre | [agriculture] | |
| Otter [f] [REM: [weiblich]: Schlange (Viperart)] | vipère | [agriculture] | |
| aquatischer Lebensraum | milieu aquatique | [agriculture] | |
| Quellgebiet | zone de source | [agriculture] | |
| Pestizid für landwirtschaftliche Anwendungen | pesticide à usage agricole | [agriculture] | |
| Rahmenrichtlinie für die nachhaltige Verwendung von Pestiziden 2009⁄128⁄EG | Directive-cadre pour l’utilisation durable des pesticides 2009⁄128⁄CE | [agriculture] | |
| Gewässerbewirtschaftung [NOT: Wasserwirtschaft] [SEE] [SUBT] | gestion des eaux | [agriculture] | |
| Wasserwirtschaft [REM: [Unterbegriffe]: Gewässerbewirtschaftung, Trinkwassergewinnung, Brauchwassergewinnung, Abwasserbewirtschaftung und Regenwasserbewirtschaftung] | gestion de l'eau | [agriculture] | |
| Raumentwicklung | développement territorial | [agriculture] | |
| Trockenlegungswasser | eaux d'exhaure [USE: pl] | [agriculture] | |
| Städtebauordnung | police de l'urbanisme | [agriculture] | |
| Flächennutzungsplanung [REM: [Unterbegriffe]: Planung von Baugebieten, Verkehrsplanung, Versorgungsplanung, Freiraumplanung, Grünplanung, Planung von Flächen der Land- und Forstwirtschaft]; Freiraumplanung [SUBT]; Raumplanung [NOT: Raumordnung] | planification territoriale \ planification spatiale | [agriculture] | |
| Grünplanung [SUBT] | planification végétale | [agriculture] | |
| Raumordnung | aménagement du territoire | [agriculture] | |
| Entwicklungsschema des regionalen Raums [BE], SDER [BE] | Schéma de Développement de l’Espace Régional [BE], SDER [BE] | [agriculture] | |
| ländlicher Raum | espace rural | [agriculture] | |
| Naturraum | espace naturel | [agriculture] | |
| Raumordnungsplan | plan d'aménagement | [agriculture] | |
| Bodenpotenzial, Flächenpotenzial, Grundvermögen, Landpotential | potentiel foncier | [agriculture] | |
| Wohngebiet | zone d’habitats | [agriculture] | |
| legale Flurbereinigung [LU], gesetzliche Flurbereinigung [B] | remembrement légal | [agriculture] | |
| die Landschaft neu gestalten | remodeler le paysage | [agriculture] | |
| Wechselwiese | prairie temporaire | [agriculture] | |
| Dauerwiese | prairie permanente | [agriculture] | |
| Industriedichte | densité industrielle | [agriculture] | |
| Durchgängigkeit für Fische | libre circulation des poissons | [agriculture] | |
| Überwachungsnetz [~ der Oberflächengewässer] | réseau de contrôle [~ des eaux de surface] | [agriculture] | |
| repräsentative Daten [STATISTICS] | données représentatives [STATISTICS] | [agriculture] | |
| Furche [Sambre-Maas-~] | sillon [~ Rhin-Rhône] | [agriculture] | |
| Flussgebietseinheit | district | [agriculture] | |
| Bodengebundenheit [AGRICULTURE] | liaison au sol [AGRICULTURE] | [agriculture] | |
| gesättigt sein [der Boden ist ~] | à saturation [sol ~] | [agriculture] | |
| Nitratverlust | perte de nitrates | [agriculture] | |
| Erhöhung der Klärkapazität | augmentation des capacités d’épuration | [agriculture] | |
| Einwohnergleichwert, EGW | équivalent habitant. E.H. | [agriculture] | |
| Diagnoseelement | élément de diagnostic | [agriculture] | |
| Sammelabwasserbehandlung, kollektive Sanierung [B] | assainissement collectif | [agriculture] | |
| Einzelabwasserbehandlung, autonome Sanierung [B] | assainissement autonome | [agriculture] | |
| stickstoffgesättigt | saturé en azote | [agriculture] | |
| Wintergetreide | céréales d’hiver | [agriculture] | |
| Stickstoffeintrag | apport d’azote | [agriculture] | |
| zu sanierendes Gelände [B OFF.] | site à réhabiliter | [agriculture] | |
| Einzugsgebiet | bassin | [agriculture] | |
| Teileinzugsgebiet | sous-bassin | [agriculture] | |
| Ausübung des Kajaksports | pratique du kayak | [agriculture] | |
| Entwicklungstendenz | tendance évolutive | [agriculture] | |
| öffentliche Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung, SPGE [BE] | Société publique de gestion de l’eau, SPGE [BE] | [agriculture] | |
| Wallonischen Wassergesellschaft, WWG [BE] | Société wallonne des eaux, SWDE [BE] | [agriculture] | |
| genehmigungspflichtig | soumis à permis | [agriculture] | |
| IPPC-Richtlinie | directive IPPC | [agriculture] | |
| diffuse Belastung | pression diffuse | [agriculture] | |
| punktuelle Belastung | pression ponctuelle | [agriculture] | |
| Grundwasserneubildung | recharge des nappes | [agriculture] | |
| Wassereintrag | apport d'eau | [agriculture] | |
| Speisung der Wasserläufe | alimentation des cours d'eau | [agriculture] | |
| Ardennen [USE: pl] | Ardennes [les ~], Ardenne [l'~] | [agriculture] | |
| Flussgebietseinheit | district hydrographique, district | [agriculture] | |
| Nitratgefährdung | vulnérabilité aux nitrates | [agriculture] | |
| Nitratsättigung [RARE] | saturation en nitrates | [agriculture] | |
| Überdeckung des Grundwassers | couverture de la nappe | [agriculture] | |
| Absenkung des Grundwasserspiegels, Grundwasserabsenkung | rabattement du niveau de la nappe | [agriculture] | |
| Verknappung der Ressource | raréfaction de la ressource | [agriculture] | |
| operative Kontrolle | contrôle opérationnel | [agriculture] | |
| Kommunalabwasserrichtlinie, Richtlinie des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser (91⁄271⁄EWG) [EU OFF.] | directive eaux résiduaires urbaines 91⁄271⁄CEE, directive ERU | [agriculture] | |
| Nitratverschmutzung durch die Landwirtschaft, Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen | pollution par les nitrates d'origine agricole | [agriculture] | |
| Entwurf des Bewirtschaftungsplans | projet de plan de gestion | [agriculture] | |
| Präventionsperimeter | périmètre de prévention | [agriculture] | |
| besonderes Schutzgebiet, BSG, FFH-Gebiet [D] | "Zone Spéciale de Conservation [EU OFF.], ZSC [NOT: ZPC] [REM: Une ZSC est une Zone Spéciale de Conservation Directive Habitats. Souvent les deux abréviations ZSC et ZPS ainsi que les termes sans l'addition du nom de leur directive sont confondus. | ||
| Pour la ZSC on retrouve également l'abréviation ZPC. | |||
| Les deux directives n'utilisent pas d'abréviation.]" | [agriculture] | ||
| besonderes Schutzgebiet, BSG, besonderes Vogelschutzgebiet [RARE] | Zone de Protection Spéciale, ZPS [REM: Une ZPS est une Zone de Protection Spéciale Directive Oiseaux.] | [agriculture] | |
| sensibles Gebiet; empfindliches Gebiet | zone fragile; zone sensible | [agriculture] | |
| gefährdetes Gebiet | zone vulnérable | [agriculture] | |
| Freizeitgebiet | zone de loisir | [agriculture] | |
| Erholungsgebiet | zone de détente | [agriculture] | |
| Badegebiet | zone de baignade | [agriculture] | |
| zukunftsbezogener Charakter | caractère prospectif | [agriculture] | |
| Umweltqualitätsnorm, UQN | norme de qualité environnementale, NQE | [agriculture] | |
| regionalpolitische Erklärung | Déclaration de Politique régionale, DPR [B] | [agriculture] | |
| verstädtertes Gebiet | zone urbanisée | [agriculture] | |
| Abwassersammelnetz | réseau de collecte des eaux usées | [agriculture] | |
| aerober Abbau | décomposition aérobie | [agriculture] | |
| biogenes CO2 | CO2 biogénique | [agriculture] | |
| säurebildender Stoff | substance acidifiante | [agriculture] | |
| Sickergrube | puit perdant | [agriculture] | |
| Umwelthaftung | responsabilité environnementale | [agriculture] | |
| Entnahmegebühr | contribution de prélèvement [BE} | [agriculture] | |
| Agrarumweltmaßnahme | mesure agro-environnementale | [agriculture] | |
| Landwirtschaftsfremde Organische Substanzen (LOS) | matières organiques exogènes à l’agriculture (MOEA) | [agriculture] | |
| landwirtschaftlicher Betrieb | exploitation agricole | [agriculture] | |
| Verwertungszweig | filière de valorisation | [agriculture] | |
| Eutrophierung | eutrophisation | [agriculture] | |
| aquatische Biodiversität | biodiversité aquatique | [agriculture] | |
| Wassererosion | érosion hydrique | [agriculture] | |
| Bodenverlust | perte en sols | [agriculture] | |
| überschwemmtes Gebiet | zone inondée | [agriculture] | |
| Überschwemmungsgebiet | zone à inonder | [agriculture] | |
| Pflanzenschutzmittel | produit phytosanitaire | [agriculture] | |
| Kontaktzone [GEOLOGY] | zone de contact [GEOLOGY] | [agriculture] | |
| aquatisches Ökosystem, Gewässerökosystem | écosystème aquatique | [agriculture] | |
| Landökosystem | écosystème terrestre | [agriculture] | |
| Bodenversauerung | acidification des sols [USE: pl] | [agriculture] | |
| Wassergewinnungsgebiet | zone de captage d'eau | [agriculture] | |
| Trinkwassergewinnungsgebiet | zone de captage d'eau potable | [agriculture] | |
| Verunreinigungsgefahr [Boden, Wasser] | risque de contamination [sol, eau] | [agriculture] | |
| Unversehrtheit des Bodens | intégrité du sol | [agriculture] | |
| Entschmutzung [Wasser] | dépollution [eau] | [agriculture] | |
| Mehrfachverschmutzung [RARE] | pollution multiple [RARE] | [agriculture] | |
| Gesundheitsrisiko | risque pour la santé | [agriculture] | |
| Kiesgrube | gravière | [agriculture] | |
| Steinbruch | carrière [pierres] | [agriculture] | |
| Forellenregion | région à truites | [agriculture] | |
| Fischweg [OFF.] , Fischpass | échelle à poissons,passe à poissons | [agriculture] | |
| Setzling | poisson de repeuplement | [agriculture] | |
| nachbesetzter Fisch [RARE] | poisson réintroduit | [agriculture] | |
| Attraktionsbesatz [Fisch] | repeuplement surdensitaire [poisson] | [agriculture] | |
| Aquakulturart | espèce aquacole | [agriculture] | |
| Sedimenteintrag | apport en sédiments | [agriculture] | |
| Selbstreinigung | autoépuration | [agriculture] | |
| Bewertungsanalyse | analyse évaluative | [agriculture] | |
| Ausbringen von Düngemittel, Ausbringen von Dünger | apport de matières fertilisantes | [agriculture] | |
| Nitratfrachten | flux de nitrates | [agriculture] | |
| Stickstoffdüngemittel | engrais azotés | [agriculture] | |
| Risikoanbau | culture à risque | [agriculture] | |
| Entwässerungsnetz | réseau de démergement | [agriculture] | |
| das Landschaftsbild stören | nuisance visuelle | [agriculture] | |
| Gärreste [USE: pl], Digestat | digestat | [agriculture] | |
| Nährstoffeintrag | apport en nutriments, apport de nutriments | [agriculture] | |
| landwirtschaftliches Pestizid | pesticide agricole | [agriculture] | |
| Zellstrukturzerstörung | déstructuration cellulaire | [agriculture] | |
| Schweißdrüse | glande sudoripare | [agriculture] | |
| Hecheln | halètement | [agriculture] | |
| Drüsenmagen | ventricule succenturié | [agriculture] | |
| Muskelmagen | gésier | [agriculture] | |
| Fresstrieb | instinct boulimique | [agriculture] | |
| Schnabelstutzen | épointage du bec | [agriculture] | |
| Tränkvorrichtung | dispositif d'abreuvement | [agriculture] | |
| absamen [Samen gewinnen] | prélever | [agriculture] | |
| aktiver Eber | verrat en service | [agriculture] | |
| Ergänzungsfutter, Ergänzungsfuttermittel | aliment complémentaire | [agriculture] | |
| Eber | verrat | [agriculture] | |
| Jungeber | jeune verrat | [agriculture] | |
| decken | saillir | [agriculture] | |
| Sau, Muttersau; Mutterschwein | truie | [agriculture] | |
| trächtig, tragend | gestante, en gestation | [agriculture] | |
| Sauenfutter | aliment pour truie | [agriculture] | |
| Sauenfutter tragend, Futter für tragende Säue | aliment pour truie gestante | [agriculture] | |
| Sauenfutter Einzelsau, Futter für Einzelsäue | aliment pour truie unique | [agriculture] | |
| Deckphase [Schweine, Pferde] | période de saillie | [agriculture] | |
| Sauenfutter säugend, Futter für säugende Säue, Sauenfutter laktierend | aliment pour truie allaitante | [agriculture] | |
| Futter Jungsauen Aufzucht | aliment Jeune Repro | [agriculture] | |
| Futterkuchen; Presskuchen | tourteau | [agriculture] | |
| Sojapresskuchen | tourteau d'extraction de soja | [agriculture] | |
| Hafer | avoine | [agriculture] | |
| Futterkeks | biscuit alimentaire | [agriculture] | |
| Futternudel | pâte alimentaire | [agriculture] | |
| Weizen | blé | [agriculture] | |
| Gerste | orge | [agriculture] | |
| Roggen | seigle | [agriculture] | |
| Mais | maïs | [agriculture] | |
| Maiskolben | épi de maïs | [agriculture] | |
| Maisspindel [Maiskolben ohne Körner] | rafle de maïs [support de mais sans graines] | [agriculture] | |
| Kalziumkarbonat, Calciumcarbonat | carbonate de calcium | [agriculture] | |
| Molke | lactosérum | [agriculture] | |
| Sojaöl | huile de soja | [agriculture] | |
| Kokosöl, Kopraöl [selten] | huile de coprah, huile de copra | [agriculture] | |
| Fettsäure | acide gras | [agriculture] | |
| Salz | sel | [agriculture] | |
| Fettsäurensalz, Salz von Fettsäure | sel d'acide gras | [agriculture] | |
| Kartoffel | pomme de terre | [agriculture] | |
| Kartoffelprotein | protéine de pomme de terre | [agriculture] | |
| Protein | protéine | [agriculture] | |
| Palmöl | huile de palme | [agriculture] | |
| Dikalziumphosphat, Dicalciumphosphat | phosphate bicalcique | [agriculture] | |
| Gehalt an Inhaltsstoffen [chemische Analyse] | caractéristique analytique | [agriculture] | |
| Rohfett | matière grasse brute | [agriculture] | |
| Rohfaser | cellulose brute | [agriculture] | |
| Rohprotein | protéine brute | [agriculture] | |
| Rohasche | cendre brute | [agriculture] | |
| Lysin | lysine | [agriculture] | |
| Calciumformiat [E238] | formate calcium [E238] | [agriculture] | |
| Zusatzstoff [Lebensmittel] | additif | [agriculture] | |
| Konservierungsstoff | conservateur | [agriculture] | |
| Natriumdiacetat [E262] | diacétate sodium, diacétate de sodium [E262] | [agriculture] | |
| Kalziumpropionat, Calciumpropionat [E282] | propionate calcium, propionate de calcium [E282] | [agriculture] | |
| Zitronensäure [E330] | acide citrique [E330] | [agriculture] | |
| Orthophosphorsäure [E338] | acide orthophosphorique [E338] | [agriculture] | |
| Antioxidationsmittel | antioxygène | [agriculture] | |
| Ethoxiquin [E324] | ethoxyquine [E324] | [agriculture] | |
| Vitamin | vitamine | [agriculture] | |
| IE⁄kg [internationale Einheit; Vitamine usw.] | UI⁄kg [unité internationale; vitamines etc.] | [agriculture] | |
| Spurenelement | oligo-élément | [agriculture] | |
| Kupfer | cuivre | [agriculture] | |
| Eisen | fer | [agriculture] | |
| Aminosäure | acide aminé | [agriculture] | |
| Kupferaminosäurenchelat | chélate cuivreux d'acides aminés | [agriculture] | |
| Kupferchelat | chélate cuivreux | [agriculture] | |
| Kupfersulfat [E519] | sulfate de cuivre [E519] | [agriculture] | |
| dl-Methionin, 2-Amino-4-(methylthio)buttersäure; Acymethin, Cynaron, Dyprin, Lobamine, Neston | DL-méthionine, acide DL-amino-2 méthylthio-4 butyrique, racéméthionine, méthionine racémique | [agriculture] | |
| Monohydrochlorid | monochlorhydrate | [agriculture] | |
| L-Lysin-Monohydrochlorid | monochlorhydrate de la l-lysine, chlorhydrate de la l-lysine | [agriculture] | |
| Aromastoff | substance aromatique | [agriculture] | |
| Mindesthaltbarkeitsdatum | date de durabilité minimale | [agriculture] | |
| Warengruppe | lot | [agriculture] | |
| Pflanzgut | plants | [agriculture] | |
| Ernte | récolte | [agriculture] | |
| roden | arracher | [agriculture] | |
| Düngung | fertilisation | [agriculture] | |
| Sicherheitsdatenblatt | fiche de données de sécurité, FDS | [agriculture] | |
| Emulgator | émulsifiant, agent émulsifiant | [agriculture] | |
| Calciumbutyrat [E470] | butyrate de calcium [E470] | [agriculture] | |
| Alge | algue | [agriculture] | |
| Ton | argile | [agriculture] | |
| hygroskopisches Mineral | minéral asséchant | [agriculture] | |
| Feuchtigkeitsbinder | activateur d’assèchement | [agriculture] | |
| Pflanzenextrakt | extrait de plantes | [agriculture] | |
| ätherisches Öl, etherisches Öl | huile essentielle | [agriculture] | |
| Yucca schidigera | Yucca Schidigera | [agriculture] | |
| Bindemittel | agent liant | [agriculture] | |
| Phosphorsäure, Orthophosphorsäure [E338] | acide ortho-phosphorique [E338] | [agriculture] | |
| Milchsäure [E270] | acide lactique [E270] | [agriculture] | |
| Trennmittel | antiagglomérant | [agriculture] | |
| gefällte Kieselsäure [E551a] | silice précipitée [E551a] | [agriculture] | |
| Sepiolith, Meerschaum [E562] | sépiolite [E562] | [agriculture] | |
| Tanninextrakt | Extraits de Tannin | [agriculture] | |
| Chicoreemark | pulpe de chicorée | [agriculture] | |
| Blei | plomb | [agriculture] | |
| Gesamtkoloniezahl | flore total | [agriculture] | |
| Luzerne | luzerne cultivée | [agriculture] | |
| Datenblatt | fiche technique | [agriculture] | |
| Tiernahrung, Futtermittel | aliments pour animaux [USE: pl] | [agriculture] | |
| ausschließlich der Herstellung von Futtermitteln vorbehalten | exclusivement réservé à la fabrication d'aliments pour animaux | [agriculture] | |
| Zusammensetzung | composition | [agriculture] | |
| hygroskopisch | hygroscopique | [agriculture] | |
| Rieselfähigkeit [Pulver] | fluidité [poudre] | [agriculture] | |
| besondere Rezeptur | formulation spéciale | [agriculture] | |
| Nährgehalt | teneur nutritive | [agriculture] | |
| Schimmelbefall | contamination fongique | [agriculture] | |
| antibakterielles Spektrum | spectre anti-bactérien | [agriculture] | |
| Verpackung | conditionnement; emballage | [agriculture] | |
| Papiersack; Papiertüte | sac papier | [agriculture] | |
| säurebildender Nährstoff | acidifiants nutritionnel | [agriculture] | |
| Dosierpumpe | pompe doseuse | [agriculture] | |
| Fütterungssystem | système de distribution des aliments | [agriculture] | |
| Breifutterautomat | machine à soupe | [agriculture] | |
| Kanister | bidon | [agriculture] | |
| Mundhöhle | cavité buccale | [medical] | |
| Impressum | colophon | [media] | |
| elementarer Schwefel, [AUCH:] Elementarschwefel | soufre élémentaire | [chemistry] | |
| Suspension (Chemie) | suspension (chimie) | [chemistry] | |
| Suspension von elementarem Schwefel, [AUCH:] Elementarschwefelsuspension | suspension de soufre élémentaire | [chemistry] | |
| Wirkstoff | matière active | [chemistry] | |
| Suspension auf (der) Basis von, [Suspension auf (STOFF)basis, z. B. Suspension auf Schwefelbasis] | suspension à base de | [chemistry] | |
| Erdgas | gaz naturel | [chemistry], [energy] | |
| Entschwefelung | désulfuration | [chemistry] | |
| Biogas | biogaz | [chemistry], [energy] | |
| hydrophil | hydrophile | [chemistry] | |
| wasserhaltiges Produkt | produit aqueux | [chemistry] | |
| wasserhaltiger Stoff | substance aqueuse | [chemistry] | |
| Schwefelmangel | carence en soufre | [agriculture] | |
| Anwendungsdauer [Arzneimittel, Chemikalië, Pestizid]; Verwendungsdauer | période d’utilisation | [chemistry] | |
| Getreide | céréales (agriculture) [USE: pl] | [agriculture] | |
| Bestockung (Landwirtschaft) | tallage (agriculture) | [agriculture] | |
| Schwefeldüngung | fertilisation soufrée | [agriculture] | |
| Proteinbildung | formation de protéines | [agriculture] | |
| Raps | colza | [agriculture] | |
| Entwicklungsstadium (Landwirtschaft) [~ von Raps] | stade repère (agriculture) [~ du colza] | [agriculture] | |
| Ertrag (Landwirtschaft) | rendement (agriculture) | [agriculture] | |
| 6-Blatt-Stadium | stade 6 feuilles | [agriculture] | |
| Ölgehalt (Landwirtschaft) [~ von Raps] | teneur en huile (agriculture) [~ du colza] | [agriculture] | |
| Vegetationssaison (Kartoffeln) | saison de croissance (pommes de terre) | [agriculture] | |
| Tafeltraube, [umgs:] Weintraube, [UT:] Traube | raisin de table | [agriculture] | |
| Kellertraube, [UT:] Traube | raisin de cuve | [agriculture] | |
| Kernobst | fruits à pépins [USE: pl] | [agriculture] | |
| Blütenblattfall, [UT:] Abszission, [RT: Fruchtfall, Laubfall, Knospenfall, Blütenfall, Blattfall] | chute des pétales, [UT:] abscission, [Related Terms: chute des fleurs, chute des fruits, chute des feuilles] | [agriculture] | |
| Hülsenfrucht | légumineuse | [agriculture] | |
| Reihenschluss (Pflanze) | fermeture des lignes (plante) | [agriculture] | |
| Schließung der Linie (Transport) | fermeture de la ligne (transport) | [traffic] | |
| Schließung der Linie (Produktion) | fermeture de la ligne de production (production) | [production], [economy] | |
| Wachstumsperiode (Landwirtschaft) [~ von Mais] | période de croissance (agriculture) [~ du maïs] | [agriculture] | |
| Inhaber des Nutzungsrechts | titulaire du droit d'exploitation | [legal] | |
| einen neuen Kunden erwerben | conquérir un nouveau client | [economy] | |
| Kundenwerbung, Kundengewinnung, Kundenakquise | prospection de clients, acquisition de clients | [economy] | |
| Vergleichsantrag (Konkurs) | demande de concordat | [economy] | |
| Ursachenbaum | arbre des causes | [safety] | |
| Dinnercocktail | cocktail dînatoire | [culinary] | |
| symbolträchtige Geschichte | histoire très symbolique | [history] | |
| fristgemäß | selon les termes | [economy] | |
| Kostenstelle | centre de frais | [economy] | |
| Nasenbremse | tord-nez | [veterinary medicine] | |
| Kennblatt (beschreibend) | fiche déscriptive | [technical] | |
| antioxidative Mischung | mélange antioxydant | [animal feed] | |
| Futtermittelvormischung | prémelange alimentaire | [animal feed] | |
| leicht harzig riechend | avec une légère odeur de résine | [data sheets] | |
| Ethoxyquin | éthoxyquine | [chemical] | |
| Zitronensäure | acide citrique | [chemical] | |
| Propylgallat, E 310 | gallate de propyle, E 310 | [chemical] | |
| Trägersubstanz (Chemie) | support (chimie) | [chemical] | carrier (chemical) |
| Metallion | ion métallique | [chemical] | metaalion |
| Vormischung | prémelange | [animal feed] | |
| Futterergänzungsmittel | complément alimentaire (animaux) | [animal feed] | |
| Nahrungsergänzungsmittel | complément alimentaire (humains) | [food] | |
| katalytische Oxidationswirkung | action catalytique d'oxydation | [chemical] | |
| Lagerfähigkeit | durée de conservation | [data sheets] | |
| Überarbeitungsdatum, Datum der letzten Überarbeitung | date de révision, date de la dernière révision | [data sheets] | |
| Bildungskredit, Ausbildungskredit | crédit-formation, crédit formation [pour des jeunes] [FR] [CH] | [economy] | |
| im Sinne der Steuerverordnung | au sens de la réglementation fiscale | [legal] | |
