List 18042015 nld-eng housing
From Entri
(Difference between revisions)
(Created page with "{{List |HasAuthor=Quisadmi |HasTermDate=2015/4/18 |SourceListTerms=Dienst Wonen, Zorg en Samenleven |SourceListUrl=http://www.wonen.amsterdam.nl |CSVtext=(een afspraak; een da...") |
|||
| Line 195: | Line 195: | ||
koopwoning owner-occupied property | koopwoning owner-occupied property | ||
kraakpand squat | kraakpand squat | ||
| − | kraker squatter | + | kraker squatter |
| − | + | ||
kwijtschelding van belasting (ontheffing) remission of a tax | kwijtschelding van belasting (ontheffing) remission of a tax | ||
kwijtschelding van schulden (ontheffing) remission of debts | kwijtschelding van schulden (ontheffing) remission of debts | ||
| Line 349: | Line 348: | ||
woonoppervlak living area | woonoppervlak living area | ||
WW unemployment pay | WW unemployment pay | ||
| − | zelfstandige woning self-contained dwelling | + | zelfstandige woning self-contained dwelling |
| − | + | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:28, 19 December 2017
Source: Dienst Wonen, Zorg en Samenleven
Url: http://www.wonen.amsterdam.nl
| (een afspraak; een datum) verzetten | to postpone (an appointment; a date) |
| (geen) voorrang krijgen | (not) be given priority |
| aangifte doen (van een misdrijf) | to report (a crime) |
| aanleunwoning (wibo) | sheltered accommodation |
| aanvangsdatum; begindatum; ingangsdatum | commencing date; starting date |
| aanvraagformulier | application form |
| aanvrager | applicant |
| aanvullende bijstandsuitkering | supplementary benefit |
| achterbuurt | backlot |
| achterliggen op het schema | to be behind schedule |
| achterstallig onderhoud van een huis | overdue maintenance on a house |
| achterstallige huur | rent arrears |
| actuele inkomen | current income |
| advocaat | lawyer |
| afkickcentrum | rehab |
| afronden naar beneden; naar boven | to round down; up |
| aftrekken van | to deduct from |
| aftrekpost | deduction |
| afvalstoffen | waste products; waste |
| afwijzing; afwijzende beschikking | refusal |
| alimentatie | alimony |
| ambtenaar | civil servant |
| andreaskruis | saltire |
| anti-kraak | anti-squat |
| AOW | (state) retirement pension |
| appartement (vakantieverblijf) | apartments |
| appartement (vast verblijf) | flat |
| arbeidsbureau | employment office |
| arbeidsongeschiktheid | incapacity for work; disablement |
| arbeidsovereenkomst | employment agreement |
| atelier | studio |
| balie | counter; desk |
| bankafschriften | bank statements |
| bankrekening | bank account |
| banksaldo | bank balance |
| bedrag | amount |
| belastbaar inkomen | taxable income |
| belastingaanslag | tax assessment |
| belastingambtenaar | tax officer |
| belastingdienst; fiscus | tax department; inland revenue |
| belastingformulier | tax form |
| belastingkantoor | tax office |
| belastingtelefoon | taxline |
| bemiddelen | to mediate; to act as a mediator |
| bemiddelingsbureau | housing agency |
| benedenwoning | ground-floor flat |
| bent u gemachtigd om dit formulier te tekenen? | are you authorized to sign this form? |
| betaalbaar | affordable |
| betaaldag | payday |
| betaling in termijnen | payment in instalments |
| betalingsbewijs | receipt (abstract: proof of payment) |
| betalingsregeling | settlement |
| bevolkingsbureau; burgerzaken | register office |
| bijlage | inset (extra page inserted in the form) |
| bijstandsgezin | family on social security |
| bijstandsmoeder | mother on social security |
| bijstandsuitkering | social security |
| blijft u even aan de telefoon? | would you hold on for a moment please? |
| blijf-van-mijn-lijfhuis | women's shelter |
| blokkeren | to block; to freeze |
| Bouw- en Woningtoezicht | Building Inspection Department |
| bouwvergunning | construction permit |
| bovenwoning | upstairs flat |
| bruto bedrag | gross amount |
| burger | citizen |
| co-ouderschap | joint custody; co-parentship |
| daar hebben wij geen bemoeienis mee | we are not concerned with that |
| dat hangt helemaal af van het rooster | it all depends on the roster |
| dat staat in de wet | the law says so |
| de gehandicapten | the handicapped; the disabled |
| de huidige huurder | the present tenant; the sitting tenant |
| de huur opzeggen | to cancel a tenancy |
| de vorderingen met een deurwaarder halen | to send in the bailiffs |
| de vorige huurder | the former tenant; the outgoing tenant |
| de bewoner van de flat | the occupier of the flat |
| de verbinding werd verbroken | I got disconnected; we were disconnected |
| definitieve belastingaanslag | final tax assessment |
| deurwaarder | bailiff |
| deze regel geldt voor iedereen | this rule applies to everyone |
| dit is van kracht op 1 juli | this takes effect on 1 July |
| dit is vaste regel | this is standard practice |
| doorstromer | transferee |
| doorverbinden | to connect |
| doorverwijzen naar iemand anders | to refer to somebody else |
| een aanvraag afronden | to finalize an application |
| een aanvraag herzien | to revise an application |
| een aanvraag indienen | to file an application; to make an application |
| een aanvraag verwerken | to process an application |
| een bedrag aanvullen | to make up an amount |
| een bericht | a notification |
| een beschikking; beslissing van | a decision by |
| een bezwaarschrift indienen bij | to lodge a notice of objection to |
| een bezwaarschrift indienen tegen een besluit | to lodge a notice of objection against a decision |
| een bezwaarschrift | a notice of objection |
| een dagvaarding | a summons |
| een datum afspreken | to fix a date; to arrange a date |
| een formulier invullen | to fill in a form; to complete a form |
| een geblokkeerde rekening | a frozen account |
| een gemiddelde wachttijd | an average waiting time |
| een jaar minus een maand | a year less one month |
| een kwestie uitzoeken | to sort out a problem |
| een rekening blokkeren | to freeze an account |
| een studietoelage | a grant |
| een toekenning | an award |
| een toekenningsbrief | an award notice |
| een woning kraken | to squat in a house |
| een eenmalige betaling | a once-only payment; a one-off fee |
| een fictief bedrag | an imaginary sum |
| een geldig paspoort | a valid passport |
| een uitkering aanvragen bij CWI | to apply for a benefit with CWI |
| een verlopen paspoort | an expired passport |
| een voorschot geven | to give an advance |
| eenoudergezin | single-parent family |
| eenpersoonshuishouden | single household |
| eenpersoonskamer | single room |
| eigenaar-bewoner | owner-occupier |
| er werd hem een pensioen toegekend | he was granted a pension |
| erfpacht | long lease; ground lease |
| erfpachtcanon | ground rent |
| faillissement | bankruptcy |
| flatgebouw | block of flats |
| geld op een bankrekening hebben | to have money in a bank account |
| geld overmaken (met een cheque) | to remit (by check) |
| gelden | to apply |
| gemachtigd zijn | to be authorized |
| gemeentelijke belastingen | rates; local taxes |
| gezamenlijke rekening | joint account |
| grond in erfpacht hebben | to hold land on long lease |
| heeft u belastingaangifte gedaan? | have you made your tax declaration? |
| hereniging | reunification |
| herziening | revision |
| het huis staat op zijn naam | the house is in his name |
| het ministerie van Volkshuisvesting | the ministry of Public Housing |
| hier staat dat u ... | here it says that you ... |
| hij heeft recht op het geld (recht hebben) | he has a right to the money |
| hij is afgekickt | he has kicked the habit |
| hij is ontslagen | he is dismissed; he has been given notice |
| hij zit op het bestaansminimum | he lives at subsistence level |
| hoofdbewoner | principal occupier; main tenant |
| huisbaas | landlord |
| huisbewaarder | caretaker |
| huisbezoek | house call |
| huiseigenaar | home-owner |
| huiselijk (geweld) | domestic (violence) |
| huismeester | doorkeeper |
| huisvestingsvergunning | housing permit |
| huizen in de vrije sector | free sector housing |
| huurachterstand | back rent |
| huurbeleid | rent policy |
| Huurcommissie | Rent Tribunal |
| huurder | tenant |
| huurovereenkomst | rental agreement; tenancy agreement |
| huurtoeslag | housing benefit |
| huurverhoging | rent increase |
| huurverlaging | rent reduction |
| huurwoning | letting; rented dwelling |
| hypotheek | mortgage |
| iemand tot betaling machtigen | to authorize someone to pay |
| iemand WW toekennen | to award someone unemployment pay |
| ik verbind u door | I'll connect you; I'll put you through |
| ik zit vanmiddag aan de telefoon | I am answering phone calls this afternoon |
| ik heb wat meer informatie van u nodig | I require some more information from you |
| in de ziektewet lopen | to be on sick pay |
| in deze brief staat dat u | this letter says that you... |
| in het leven roepen | to create (a foundation) |
| in het leven roepen | to set up (an organization) |
| in aanmerking komen voor subsidie | to be eligible for subsidy |
| indienen (aanvraag) | to file |
| indienen (bezwaarschrift) | to lodge |
| ingaande 1 mei | as from 1 May |
| ingeschreven staan bij De Key | to be registered with De Key |
| inkomstenbelasting | income tax |
| inkomstenbronnen | sources of income |
| inloopcentrum | walk-in centre |
| inschrijfduur | duration of registration; length of registration |
| inschrijfformulier | registration form |
| inschrijfgeld | registration fee |
| inschrijven; zich laten inschrijven | to register |
| inschrijvingsbewijs | certificate of registration |
| invaliditeitspensioen | disablement pension |
| inwonen bij; inwonend zijn bij | to live with; to lodge with |
| inwonende kinderen | children living at home |
| jaaropgave | annual income statement |
| kale huur; netto huur | basic rent; nett rent |
| keuringsarts | medical examiner |
| kinderbijslag | family allowance; child benefit |
| kinderopvang | day nursery; crèche |
| kleine zelfstandige | self-employed person |
| koopsubsidie | purchase grant |
| koopwoning | owner-occupied property |
| kraakpand | squat |
| kraker | squatter |
| kwijtschelding van belasting (ontheffing) | remission of a tax |
| kwijtschelding van schulden (ontheffing) | remission of debts |
| langskomen | to come over; to drop by |
| laten registreren | to register |
| loket | counter |
| loonstrook | pay slip |
| loonsverhoging | pay rise; wage increase |
| machtiging verlenen aan iemand | to grant authorisation to someone |
| machtigingsbrief | letter of authority; written authority |
| makelaar | estate agent; house agent |
| makelaardij | estate agency; house agency |
| medebewoner | co-occupier |
| mede-eigenaar | joint owner |
| medehuurder | co-tenant |
| medische keuring | medical examination |
| medische keuring | medical examination |
| meerpersoonshuishouden | joint household |
| mijn computer is uitgevallen | my computer is dead; has gone dead |
| mijn online-verbinding is uitgevallen | my on-line connection has broken down |
| minderjarig; minderjarige | (a) minor |
| minimum loon | minimum wage |
| minimumloners; minima | minimum wage earners |
| mishandelen | to ill-treat; to maltreat; to batter |
| mishandeling | ill-treatment; maltreatment; battery |
| nabestaandenuitkering; anw | survivor's benefit; ANW benefit |
| net onder; bovenbijstandsniveau zitten | to live just below; above subsistence level |
| nettobedrag | nett amount |
| nettoloon | nett salary |
| nettowinst | nett profit |
| niet-ontvankelijk verklaard | declared inadmissable |
| nieuwbouw | new estate; new-build |
| nieuwbouwplan | new-construction project |
| nieuwbouwproject | housing scheme; housing estate |
| nieuwbouwwoning | new build house; newly built home |
| nodig hebben | te need; to want; to require |
| notaris | notary |
| onderhoudsachterstand | backlog of maintenance |
| onderhuur | subtenancy |
| onderhuurder | subtenant |
| ontruiming | eviction |
| ontruimingsbevel | eviction order |
| ontslaan | to dismiss |
| ontslag | dismissal; redundancy |
| ontslagbrief | notice |
| ontvangstbevestiging | acknowledgement |
| opdracht | commission; assignment |
| opeisen (van een woning) | to claim |
| opvanghuis | shelter |
| overlast | nuisance |
| overlijdensakte | death certificate |
| overmaking | remittance |
| overschrijden | to exceed |
| OZB (onroerend zaakbelasting) | rates; property tax |
| passende woning; passende baan | suitable house; suitable job |
| passendheid | suitability |
| pensioenregeling | pension scheme |
| postadres | postal address |
| postcode | postal code |
| probleemkind | problem child |
| puntensysteem | point system; system of points |
| recht hebben op | to be entitled to |
| reclassering | resettlement; rehab |
| reclasseringsambtenaar | probation officer |
| regels zijn regels | we can bend the rules but not break them; rules are rules |
| regio Amsterdam | the Amsterdam area |
| rekenhuur | subsidizable rent |
| rekening | account |
| rekeningafschriften | account statements |
| rekeningnummer | account number |
| renovatie | renovation; redevelopment |
| schriftelijk bevestigen | to confirm by letter |
| schuldregeling | settlement of debts |
| sloopplannen | clearance plans |
| sociaal raadsman | social adviser |
| sociaal werker | social worker |
| sociale huursector | social housing sector |
| spaargeld | savings; money in the bank |
| spaarrekening | savings account |
| stadsdeelkantoor | district office |
| stadsvernieuwing | urban renewal |
| steun trekken | to be on the dole; to be on welfare |
| stukken overleggen | to produce documents |
| subsidiabele huur | subsidizable rent |
| subsidieregeling | subsidy scheme |
| subsidiëren | to subsidize |
| terugvordering | reclamation |
| tijdelijk contract | temporary contract |
| toegang tot het internet | access to the internet |
| toegankelijke woning | accessible dwelling |
| toekennen | to allow; to award; to grant |
| toelichting | explanation; explanatory notes |
| tot en met 31 december | up to and including 31 December |
| trappen lopen | to go up and down stairs |
| u bent verantwoordelijk voor uw eigen situatie | you are responsible for your own situation |
| u heeft een huurachterstand van 1000 euro | you owe 1000 euros in back rent |
| u staat niet ingeschreven op dit adres | you are not registered at this address |
| u weet nu waar u aan toe bent | now you know where you stand |
| uitkeringsgerechtigde | beneficiary |
| uitzendkracht | temp (temporary employee) |
| uw huur overschrijdt de bovengrens | your rent exceeds the upper limit |
| uw inkomen is gedaald | your income had decreased; dropped |
| uw subsidie berekenen | to calculate your subsidy |
| uw woning is passend voor uw situatie | your housing matches your situation |
| uw vorige werkgever | your previous employer |
| vakantiegeld | holiday allowance |
| verantwoordelijk | responsible |
| verblijfsvergunning; woonvergunning | residence permit |
| verhuiskosten | moving expenses |
| verhuizen | to move |
| verhuurder | landlord; (in huurcontract: lessor) |
| vermogen (bezit) | property |
| vermogen (draagkracht) | means |
| vermogen (geld van een onderneming) | net assets |
| vermogen (rijkdom) | fortune; wealth |
| vermogen (spaargeld) | capital; savings |
| versturen per e-mail | to send by e-mail |
| versturen per post | to send through the post; by post |
| verwijtbaar gedrag | culpable behaviour |
| verzoek om herziening | request for revision |
| vloeroppervlak | floor area |
| voldoen aan de voorwaarden | to meet the requirements |
| vonnis | judgement |
| voorlopige belastingaanslag | provisional tax assessment |
| Vreemdelingendienst | Aliens Office |
| VUT-regeling | early retirement scheme |
| WAO = WIA | incapacity benefit |
| watergeld | water rates |
| werkachterstand | backlog of work |
| werkgever | employer |
| werkloos | unemployed; out of work; redundant |
| werknemer | employee |
| werkruimte | workroom; working space |
| werkzoekende | job-seeker |
| wisselwoning | temporary housing |
| woningbedrijf | property company |
| woningbouwvereniging | housing association; housing corporation |
| woningmarkt | housing market |
| woningnood | housing shortage |
| woningruil (voor een betere woning) | housing exchange (for a better house) |
| woningruil (voor een vakantie) | house swapping (for a holiday) |
| woningverbetering | house improvement |
| woningwet | housing act |
| woningzoekende (huur) | homeseeker |
| woningzoekende (koop) | house hunter |
| woonachtig | living |
| woonbon | housing coupon |
| woonboot | houseboat |
| woonduur | duration of occupancy; length of residency |
| woon-en werkruimte | living and working space |
| woonkostentoeslag | adjustment for living costs |
| woonoppervlak | living area |
| WW | unemployment pay |
| zelfstandige woning | self-contained dwelling |
