List002 deu-fra-deu
From Entri
(Difference between revisions)
| (2 intermediate revisions by one user not shown) | |||
| Line 119: | Line 119: | ||
|- | |- | ||
| Artenvielfalt||cortège d’espèces||[environment]|| | | Artenvielfalt||cortège d’espèces||[environment]|| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| Oberflächenwasserkörper||masse d’eau de surface||[environment]|| | | Oberflächenwasserkörper||masse d’eau de surface||[environment]|| | ||
| Line 497: | Line 495: | ||
|- | |- | ||
| Zehntausendstel Stunde, ZTH||10 millième d'heure, DMH||[technical]|||| | | Zehntausendstel Stunde, ZTH||10 millième d'heure, DMH||[technical]|||| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| emaillierfähig [~er Stahl]||émaillable||[technical]|||| | | emaillierfähig [~er Stahl]||émaillable||[technical]|||| | ||
| Line 831: | Line 827: | ||
|- | |- | ||
| vorbehaltliche Annahme||acceptation sous réserve||[legal]|||| | | vorbehaltliche Annahme||acceptation sous réserve||[legal]|||| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| Bestätigungs-E-Mail, Bestätigungsmail||e-mail de confirmation||[IT]|||| | | Bestätigungs-E-Mail, Bestätigungsmail||e-mail de confirmation||[IT]|||| | ||
Latest revision as of 12:56, 9 November 2021
| gaíne caoutchouc | Gummitülle | [technical] | ||
| liquide acidifiant | Säuerungsflüssigkeit | [technical] | ||
| eau de boissson; eau potable | Trinkwasser | [technical] | ||
| acide acétique | Essigsäure | [technical] | E260 | |
| sulfate de cuivre | Kupfersulfat | [technical] | E4 | |
| irritation cutanée | Hautreizung | [medical] | ||
| schwerer Augenschaden | lésion oculaire grave [USE: pl] | [medical] | ||
| geolokalisieren | géolocaliser | [technical] | ||
| Erhaltung der Natur | conservation de la nature | [environment] | ||
| normative Verweisung | référence normative | [legal] | ||
| Standarddatenbogen, SDB | formulaire standard de données | [general] | ||
| Tuffablagerung | dépôt tuffier | [environment] | ||
| Uferstreifen | bande rivulaire | [environment] | ||
| Verknüpfung der Lebensräume | connectivité des habitats | [environment] | ||
| Gewässer [EU], aquatischer Lebensraum | milieu aquatique | [environment] | ||
| physikalisch-chemische Zusammensetzung | composition physico-chimique | [chemistry, biology, physics] | ||
| Cyanobakterie | cyanobactérie | [biology] | ||
| Wasserorganismus | organisme aquatique | [environment] | ||
| invasive gebietsfremde Art, invasive nicht heimische Art | espèce exotique envahissante | [environment] | ||
| nicht heimisch, gebietsfremd | non indigène | [environment] | ||
| Einschleppung [z.B. von gebietsfremden Arten] | introduction [p. ex. d'espèces exotiques] | [environment] | ||
| Verbreitung [z.B. von gebietsfremden Arten] | propagation [p. ex. d'espèces exotiques] | [environment] | ||
| Störungszeiger; Störungsindikator, biologischer Störungsindikator | espèce indicatrice de perturbation | [environment] | ||
| Wasserfläche | plan d'eau; pièces d’eau [plus petit que plan d'eau] | [environment] | ||
| Wasserlauf | cour d'eau | [environment] | ||
| anthropogen [Umwelt], anthropisch [Kosmologie] | anthropique | [environment] | ||
| nitrophil | nitrophile | [environment] | ||
| Horstgräser [USE: pl] | graminées sociales [USE: pl] | [environment] | ||
| an der Luft lebend [~e Pflanzen] | aérien/aérienne | [environment] | ||
| Sanierung [Gelände, Naturgebiete, usw.] | remise en état [terrain, site naturel etc.] | [environment] | ||
| Überweidung | surpâturage | [environment] | ||
| Weidebewirtschaftung [~ betreiben] | pâturage [faire du ~] | [environment] | ||
| Weide | pâturage [le terrain] | [environment] | ||
| Nutzungsalter [von Bäumen] | âge d’exploitabilité [d'arbres] | [environment] | ||
| Ausweisung eines Gebiets, Gebietsausweisung | désignation d'un site | [environment] | ||
| Armleuchteralge | characée | [environment] | ||
| kalkliebend; Kalk~ | calcicole | [environment] | ||
| Schwermetallrasen | pelouse métallicole; pelouse calaminaire | [environment] | ||
| Übergangsmoor, Zwischenmoor | tourbière de transition | [environment] | ||
| Stand der Kenntnisse | état des connaissances | [technical] | ||
| unzureichend erforscht | sous-prospecté(e) | [general] | ||
| Kilometerquadrat | maille de 1 x 1 km | [technical] | kwartierhok, kilometerhok [kartering: hok van 1 x 1 km] [1] | |
| selten vorkommende Art | espèce peu présente | [environment] | ||
| punktuelle Verbreitung | répartition ponctuelle | [environment] | ||
| wenig bekannte Art | espèce mal connue | [environment] | ||
| Brutvogel | oiseau nicheur, nicheur | [environment] | broedvogel | |
| Durchzügler | oiseau de passage | [environment] | doortrekker | |
| Gastvogel | oiseau hivernant, hivernant | [environment] | gastvogel | |
| Individuum [einzelnes Exemplar einer Art] | individu [d'une espèce] | [environment] | ||
| Prachttaucher | Plongeon arctique | [environment] | ||
| Zugvogel | oiseau migrateur | [environment] | trekvogel | |
| Durchzugsrast | halte migratoire | [environment] | ||
| Singschwan | cygne chanteur, cygne sauvage | [environment] | ||
| Rotmilan, Roter Milan, Gabelweihe, Königsweihe | milan royal | [environment] | ||
| Wachtelkönig, Wiesenralle, Wiesenknarrer | râle des genêts | [environment] | ||
| Rastgebiet [Zugvögel, Vögel] | zone de stationnement [oiseaux migrateur]; site de repos [oiseaux] | [environment] | ||
| Uhu | hibou grand-duc, Grand-duc d'Europe | [environment] | ||
| Raufußkauz | nyctale de Tengmalm, chouette de Tengmalm, chouette boréale | [environment] | ||
| Ziegenmelker, Europäischer Ziegenmelker | engoulevent d'Europe | [environment] | ||
| Artenvielfalt | cortège d’espèces | [environment] | ||
| Oberflächenwasserkörper | masse d’eau de surface | [environment] | ||
| Amphibiengemeinschaft | communauté amphibie | [environment] | ||
| amphibische Vegetation | végétation amphibie | [environment] | ||
| Fischfauna | faune piscicole | [environment] | ||
| offener Boden | sol nu | [environment] | ||
| Torfmoosschwingrasen | tapis de sphaignes | [environment] | ||
| Buchsbaumwald | buxaie | [environment] | ||
| Verbuschung | embroussaillement | [environment] | ||
| physikalische Bodenschäden [Umwelt] | perturbations physiques du sol [milieu] | [environment] | ||
| nackte Torffläche | tourbe nue | [environment] | ||
| Zulaufgewässer | eaux d’alimentation | [environment] | ||
| Sumpfpflanze, Helophyt | hélophyte | [environment] | ||
| Pflanzengemeinschaft | communauté de plantes | [environment] | ||
| Spritzbetonierung | gunitage | [technical] | ||
| Kahlschlag | coupe à blanc | [environment] | ||
| Artengruppe | groupe d'espèce | [environment] | ||
| erheblich veränderter Wasserkörper | masse d'eau fortement modifiée | [environment] | ||
| alkalisches Niedermoor | marais alcalin | [environment] | ||
| Großseggenried | magnocariçaie | [environment] | ||
| Röhricht | roselière | [environment] | ||
| Hochstaudenflur | mégaphorbiaie | [environment] | ||
| Schwingdecke; Schwingrasen | tourbière tremblante | [environment] | ||
| Erlenbruch | aulnaie marécageuse | [environment] | ||
| Beweidung | pâture | [environment] | ||
| Flachmoor | bas marais | [environment] | ||
| mechanische Mahd | fauche mécanique | [environment] | ||
| Stauanlage | retenue d'eau | [technical] | ||
| Bachforelle, Flussforelle, Bergforelle, Fario | truite fario | [environment] | ||
| Feuchtigkeitsgrad | niveau hydrique | [environment] | ||
| Zweikeimblättrigen, Dikotyle | dicotylée | [environment] | ||
| Gewöhnlicher Teufelsabbiss, Teufelsabbiss, Abbiss, Teufelwurz, Teufelsbiss | succise des prés, mors du diable, succise | [environment] | ||
| Krautvegetation | végétation herbacée | [environment] | ||
| Flaumeichenwald | chênaie pubescente | [environment] | ||
| mehrjährige Fruchtfolge | rotation pluriannuelle | [environment] | ||
| Russischer Bär, Spanische Flagge [Schmetterling] | Écaille chinée, Callimorphe [papillon] | [environment] | ||
| Übergangslebensraum | milieu de transition | [environment] | ||
| stehendes Totholz | bois morts sur pied | [environment] | ||
| liegendes Totholz | bois morts au sol | [environment] | ||
| Abholzung | coupe forestière | [environment] | ||
| Stockrodung | dessouchage | [environment] | ||
| Mulchen [das ~] | gyrobroyage | [environment] | ||
| Pufferzone | zone tampon | [environment] | ||
| Übergangszone | zone de transition | [environment] | ||
| Natürlichkeitsverlust [selten] | artificialisation [perte de naturalité] [2] | [environment] | ||
| Strömungsvariation [in Wasserläufen] | variation de débit [dans les cours d'eau] | [environment] | ||
| Teichmuschel | anodonte | [environment] | ||
| Flussmuschel | unionidé [rare, scient.], moule de rivière, moule d'eau douce, mulette [Canada] | [environment] | ||
| Groppe, Kaulkopf, Rotzkopf, Westgroppe, Koppe, Mühlkoppe | chabot | [environment] | ||
| Sedimentsuspension | mise en suspension du sédiment | [environment] | ||
| Ufergalerie [Baum- bzw. Pflanzenreihe am Ufer] | galerie rivulaire [arbres/plantes le long d'un fleuve] | [environment] | ||
| Feuchtbiotop im Gewässerumfeld | annexe hydrologique | [environment] | ||
| Niedrigwasserbett | lit mineur | [environment] | ||
| Hochwasserbett | lit majeur | [environment] | ||
| Altarm [Gewässer] | bras mort, morte [f] | [environment] | ||
| aquatischer Lebensraum | habitat aquatique | [environment] | ||
| Wasserbiozönose | biocénose aquatique | [environment] | ||
| Landlebensraum, terrestrischer Lebensraum | habitat terrestre | [environment] | ||
| Buschhecke | haie arbustive | [environment] | ||
| Fischdichte | densité de poissons | [environment] | ||
| Sommerquartier [Schutzraum wie z. B. Höhlen, der von Säugetieren, Fledermäusen oder Schlangen im Sommer aufgesucht wird] | gîte d’estivage | [environment] | ||
| Winterquartier [Schutzraum wie z. B. Höhlen, der von Säugetieren, Fledermäusen oder Schlangen im Winter aufgesucht wird] | gîte d’hivernage | [environment] | ||
| Jagdlebensraum [Fledermäuse] | milieu de chasse [chauve-souris] | [environment] | ||
| Gehölzstreifen | bande boisée | [environment] | ||
| Laubwald | forêt feuillue | [environment] | ||
| Verbindungsgebiet [Habitat] | zone de liaison [habitat] | [environment] | ||
| Laubbusch | arbuste feuillu | [environment] | ||
| gestufter Waldrand | lisière étagée | [environment] | ||
| hochstämmige Obstbäume [USE: pl] | verger hautes-tiges | [environment] | ||
| beweidetes Gebiet | zone pâturée | [environment] | ||
| Fortpflanzungsquartier [Fledermäuse, Vögel] | gîte de reproduction [chauve-souris] | [environment] | ||
| Gewässer | étendue d'eau | [environment] | ||
| Insektenvielfalt | biodiversité entomologique | [environment] | ||
| Flusslebensraum | habitat riverain | [environment] | ||
| Gehölzinsel | îlot boisé | [environment] | ||
| Rückzugsgebiet | zone refuge | [environment] | ||
| Dicranum viride, Grünes Gabelzahnmoos, Grünes Besenmoos | dicrane vert [m] | [environment] | ||
| besiedelter Baum | arbre colonisé | [environment] | ||
| Bruchgebiet | zone marécageuse | [environment] | ||
| konkurrenzstarke Art, Konkurrenzart | espèce compétitive | [environment] | ||
| Bootsverkehr | circulation d’embarcations | [environment] | ||
| Ackerstreifen | bande messicole | [environment] | calcareous grasslands | |
| Gräsermittel, Gräserherbizid | herbicide anti-graminées | [environment] | ||
| Wachstumsregulator, Wachstumsregler [selten] | régulateur de croissance | [environment] | ||
| Talsohle | fond de vallée | [environment] | ||
| Lebensraum zur Nahrungssuche | habitat de nourrissage | [environment] | ||
| Makroinvertebrat | macro-invertébré | [environment] | ||
| Seidenreiher | Aigrette garzette, héron blanc | [environment] | ||
| Graureiher, Fischreiher [umgspr.] | héron cendré | [environment] | ||
| Silberreiher | Grande Aigrette | [environment] | ||
| Mähwiese | prairie de fauche | [environment] | ||
| alluvial, angeschwemmt | alluvial | [environment] | ||
| Nistgebiet | site de nidification | [environment] | ||
| Äsungsgebiete | site de gagnage | [environment] | ||
| im offenen Wasser | en eau libre | [environment] | ||
| Agrarlebensraum | milieu agricole | [environment] | ||
| Torfvegetation | milieu tourbeux | [environment] | ||
| Nistplatzwahl | cantonnement [~ des oiseaux] | [environment] | ||
| Sitzstange [Vögel] | reposoir [pour oiseaux] | [environment] | ||
| Überlappungsgebiet [Lebensraum] | zone de contact [habitat] | [environment] | ||
| Grasbewirtschaftung | régime herbagé | [environment] | ||
| Spätmahd | fauche tardive | [environment] | ||
| Rückzugsstreifen | bande refuge | [environment] | ||
| Pufferstreifen [Streifen mit Ausbringverbot für Dünge- und Pflanzenschutzmittel] | bordure tampon | [environment] | ||
| ungemähte Abschnitte [als Rückzugsmöglichkeit für die Tierwelt] | portions de parcelles non fauchées | [environment] | ||
| Kreiselmähen | fauche centrifuge | [environment] | ||
| Rastfläche | aire de repos | [environment] | ||
| naturnaher Lebensraum | milieu semi-naturel | [environment] | ||
| Ausschauplatz | poste d’affût | [environment] | ||
| Schieferhang | talus schisteux | [environment] | ||
| Kalkrasen | pelouse calcaire | [environment] | ||
| Schieferbruch | argilière | [environment] | ||
| Baumformation | formation arborée | [environment] | ||
| Göhltal | vallée de la Gueule | [geography] | ||
| eine öffentliche Befragung durchführen | organiser une enquête publique | [general] | ||
| in X unterzeichnet | fait à X | [legal] | ||
| und ratifiziert durch das Gesetz vom | et approuvée par la loi du | [legal] | ||
| Abschussplan | plan de tir | [environment] | ||
| Hochwild | grand gibier | [environment] | ||
| Beschluss der Wallonischen Regierung | décision du Gouvernement wallon | [legal] | ||
| Entscheidung EG | décision CE | [legal] | ||
| WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN | LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS | [legal] | ||
| Erlass der Wallonischen Regierung | arrêté du Gouvernement wallon | [legal] | ||
| Dekret des Wallonischen Regionalrates | décret du Conseil régional wallon | [legal] | ||
| Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume, [auch:] Übereinkommens zur Erhaltung der europäischen freilebenden Tiere und wildwachsenden Pflanzen und ihrer natürlichen Lebensräume | convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | [legal] | Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats | |
| Beschluss des Rates EWG | décision du Conseil EEC | [legal] | ||
| Gutachten des Staatsrates [B] | avis du Conseil d'Etat [B] | [legal] | ||
| Stellungnahme des Finanzinspektors [B] | avis de l'inspecteur des finances | [legal] | ||
| Gutachten vom, Stellungnahme vom | avis donné le | [legal] | ||
| Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums, ELER | Fonds européen agricole pour le développement rural, FEADER | [legal] | ||
| Weide mit Sonderstatus [B] | pâturage à statut particulier [B] | [environment] | ||
| Bearbeitung von Einsprüchen | gestion de recours | [legal] | ||
| Europäisches Netz geschützter Gebiete [EU], ökologische Hauptstruktur [B] | structure écologique principale | [environment] | Ecologische Hoofdstructuur | |
| Direktstützungsregelung | régime de soutien direct | [legal] | ||
| maßgebliche Daten | données utiles | [general] | ||
| von Rechts wegen | de plein droit | [legal] | ||
| gegebenenfalls; falls zutreffend | le cas échéant | [legal] | ||
| absichtlicher Regelverstoß | irrégularité commise intentionnellement | [legal] | ||
| einen Erlass verabschieden | adopter un arrêté | [legal] | ||
| Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem, InVeKoS | Système Intégré de Gestion et de Contrôle, SIGEC | [legal] | ||
| Forderungsanmeldung | déclaration de créance | [legal] | ||
| Ertragsklasse [Bonitierung = Ermittlung der Ertragsklasse] [ relativer Maßstab für die Wuchsleistung eines Bestandes] | classe de fertilité | [forestry] | ||
| betreibende Partei | partie la plus diligente | [legal] | ||
| Beurkundung | passation de l’acte authentique | [legal] | verlijden van de authentieke akte | |
| Konfekt | confiserie | [general] | ||
| Einschreiben mit Rückschein | lettre recommandée avec accusé de réception, L.R.A.R. | [legal] | ||
| gerichtliches Konkursverfahren | procédure de liquidation judiciaire | [legal] | gerechtelijke vereffeningsprocedure | |
| Gesuchsteller | exposant; requérant | [legal] | verzoeker | |
| Buspendeldienst | navette de bus | [general] | ||
| begehbarer Schrank | dressing | [general] | ||
| Ablaufdatum der Garantie | date limite de garantie | [economy] | ||
| Fertigungslinie | ligne de fabrication | [technical] | ||
| industrielle Fertigung | industrialisation | [technical] | ||
| Lieferbedingungen [USE: Mz.] | conditions de livraison [USE: pl] | [economy] | ||
| Annahmebedingungen [USE: Mz.] | conditions de de réception [USE: pl] | [economy] | ||
| CE-Baumusterprüfung | examen CE de type | [technical] | ||
| technisches und kaufmännisches Angebot | proposition technique et commerciale | [economy] | ||
| Durchführungsverordnung | décret d’application | [legal] | ||
| Arbeitsmittel zum Heben von Lasten | équipements de travail servant au levage de charges [USE: pl] | [technical] | ||
| Hubhilfsmittel | accessoire de levage | [technical] | ||
| Funktionsprüfung | essai de fonctionnement | [technical] | ||
| Installationsprüfung | examen d'installation | [technical] | ||
| Verwendbarkeitsprüfung | examen de l’adéquation | [technical] | ||
| Montageprüfung | examen de montage | [technical] | ||
| Erhaltungszustand | état de conservation | [environment] | ||
| Wartungsanleitung | notice de maintenance | [technical] | ||
| technische Vorschrift | règle technique | [technical], [legal] | ||
| Lärmsituation | ambiance sonore | [technical] | ||
| Lärmpegel | niveau sonore | [technical] | ||
| Beanspruchung [~ einer Person] | gêne [~ d'une personne] | [medical] | ||
| physische Belastung [~ einer Person] | contrainte physique [~ d'une personne] | [medical] | ||
| psychische Belastung [~ einer Person] | contrainte psychique [~ d'une personne] | [medical] | ||
| emaillierter Speicherbehälter | ballon émaillé | [technical] | ||
| Kesselbauwerkstatt | atelier de chaudronnerie | [technical] | ||
| Gewindestutzen | embout fileté | [technical] | ||
| Rundschweißen | soudage circulaire | [technical] | ||
| Laufkran | poutre roulante | [technical] | ||
| Roboterachse | axe robot | [technical] | ||
| Schweißnaht | cordon de soudure | [technical] | ||
| Antastung | palpage | [technical] | ||
| in parallelen Arbeitsschritten | en temps masqué | [technical], [general] | ||
| Prozessablauf | déroulement du process | [technical] | ||
| Werkzeugwechsel | changement d'outillage | [technical] | ||
| Zweihandbedienung | commande bimanuelle | [technical] | ||
| Überdrucksystem | système de mise en pression | [technical] | ||
| Berufungsrichter, Berufungsgericht | juge d'appel | [legal] | ||
| Dichtheitsprüfung | contrôle étanchéité | [technical] | ||
| Simogramm | simogramme | [technical] | ||
| Zehntausendstel Stunde, ZTH | 10 millième d'heure, DMH | [technical] | ||
| emaillierfähig [~er Stahl] | émaillable | [technical] | ||
| Gitterbox | caisse grillagée | [technical] | ||
| Hallenkran | pont roulant | [technical] | ||
| Dauerprüfung | essai d’endurance | [technical] | ||
| Hundertstel Stunde, HH | centième d'heure, CH | [technical] | ||
| Pneumatikzylinder | vérin pneumatique | [technical] | ||
| Steuereinheit | boîtier de commande | [technical] | ||
| IT-System | régime IT | [technical] | ||
| hochohmig geerdet | neutre impédant | [technical] | ||
| handbetätigtes Befehlsgerät | auxiliaire manuel de commande | [technical] | ||
| Masseschluss | défaut à la masse | [technical] | ||
| Schutzleiter | conducteur de protection | [technical] | ||
| Schrumpfmuffe | manchon thermorétractable | [technical] | ||
| Elektroverteiler | électro-distributeur, distributeur électrique | [technical] | ||
| Auffangwanne | bac de rétention | [technical] | ||
| Pneumatikverteiler | distributeur pneumatique | [technical] | ||
| Klemmgefahr | risque de pincement | [technical] | ||
| Quetschgefahr | risque d'écrasement | [technical] | ||
| Schnittgefahr, Schnittverletzungsgefahr | risque de coupures, risque de coupure | [technical] | ||
| Schergefahr | risque de cisaillement | [technical] | ||
| Anstoßgefahr, Stoßgefahr | risque de heurt | [technical] | ||
| Sturzgefahr | risque de chute | [technical] | ||
| Schlauchbruch | rupture de flexible | [technical] | ||
| Stromversorgungsbaugruppe | carte alimentation | [technical] | ||
| Eingangskarte | carte d'entrées | [technical] | ||
| Ausgangskarte | carte de sorties | [technical] | ||
| Positioniermodul | module de position | [technical] | positioning module | |
| Kommunikationsendgerät | terminal de communication | [technical] | ||
| Inbetriebnahmetest | essai de mise en route | [technical] | ||
| Ausführungsprogramm | programme exécutif | [technical] | ||
| nicht-flüchtiger Speicher | mémoire non volatile | [technical] | ||
| festverdrahtete logische Schaltung | logique câblée | [technical] | ||
| Konfigurationsprogramm | utilitaire de configuration | [technical] | ||
| Verlängerungskarte | carte prolongatrice | [technical] | extension board | |
| vorläufiges Abnahmeprotokoll | protocole de réception provisoire | [technical] | ||
| Druckgerät | appareil à pression | [technical] | ||
| korrektive Instandhaltung | maintenance curative | [technical] | ||
| vorbeugende Instandhaltung | maintenance préventive | [technical] | ||
| gegenseitiges Einverständnis | commun accord | [legal/economy] | ||
| versteckte Mängel | vices cachés | [legal/economy] | ||
| offene Mängel | vices apparents | [legal/economy] | ||
| Sicherheitseinbehalt, Gewährleistungseinbehalt | retenue de garantie | [legal/economy] | ||
| in die Rechte eintreten | subroger dans les droits | [legal/economy] | ||
| Eigentumsvorbehaltsklausel | clause de réserve de propriété | [legal/economy] | ||
| Eigentumsvorbehalt | clause de réserve | [legal/economy] | ||
| Streitigkeit | contestation | [legal] | ||
| auf gütlichem Wege beilegen | régler à l'amiable | [legal] | ||
| unter die alleinige Zuständigkeit fallen | être de la compétence exclusive de | [legal] | ||
| die Rechtsprechung anvertrauen | faire attribution de juridiction | [legal] | ||
| Inanspruchnahme einer Garantie, Inanspruchnahme einer Gewährleistung | appeler une garantie | [legal/economy] | ||
| Heranziehung eines Dritten | appel en garantie | [legal] | ||
| es gilt ausschließlich [~ deutsches Recht, ~ das Recht der BRD] | est seul applicable [Le droit français ~, AUSSI: Seul le droit français est applicable] | [legal] | ||
| Gerichtsstand und anwendbares Recht | juridiction et loi applicable | [legal] | ||
| Gerichtsstand | lieu de juridiction | [legal] | ||
| Fehlerbericht | rapport d'erreurs | [technical] | ||
| rostfreier Lebensmittelstahl | acier inoxydable alimentaire | [technical] | ||
| Sortierweiche | porte de sélection | [technical] | ||
| Überwachungskuppel | dôme de vision | [technical] | ||
| Strahlkollimator | collimateur de faisceaux | [technical] | ||
| Persönliche Schutzausrüstung, PSA | équipement de protection individuelle, EPI | [technical] | ||
| Änderungsprotokoll | historique des modifications | [software] [printing] [documentation] | ||
| Rahmenvertrag | contrat cadre | [legal] | ||
| Füllkörper | corps d'échange | [technical] | fill pack | |
| Kühlturm | réfrigérant atmosphérique, réfrigérant | [technical] | ||
| Nasskühlturm | réfrigérant atmosphérique humide, aéroréfrigérant humide | [technical] | ||
| Kernkraftanlage | parc nucléaire | [technical] | ||
| Luftkühlturm | aéroréfrigérant | [technical] | ||
| Kühlturmtasse | bassin d’eau froide | [technical] | cooling tower basin, cooling tower pond | |
| Bonna-Rohr | conduite Bonna | [technical] | ||
| im Nennpunkt [Nenndrehzahl und Nennförderstrom] | au point nominal | [technical] | ||
| meteorologischer Mast | mât météorologique, mât météo | [technical] | ||
| Regensensor | détecteur de pluie | [technical] | ||
| Wetterschutzgehäuse | abri météo | [technical] | ||
| Wasserentnahme | prélèvement d’eau | [technical] | ||
| Rücklaufmenge | débit de retour | [technical] | ||
| doppelte lineare Interpolation | interpolation linéaire double | [mathematics] | ||
| Trockenlufttemperatur | température d’air sec | [technical] | ||
| Organigramm | organigramme, logigramme | [documentation] | ||
| Widerstandsschweißverfahren | procédé de soudage par résistance | [technical] | ||
| Kieselgur [die ~] | terre de diatomée | [chemical] | ||
| antifungal | antifongique | [pharma] | ||
| Wiederkäuer | ruminant | [biology] | ||
| "Reduzierung der Proteinlöslichkeit durch Tannine [Tannine können die | ||||
| Proteinlöslichkeit und den Proteinabbau im Pansen reduzieren, wenn sie dem Futter zugesetzt werden]" | tannage des protéines [Technique d'alimentation animale qui consiste à traiter des protéines pour réduire leur solubilité et donc leur dégradation dans le rumen] | [agriculture] | ||
| Proteinlöslichkeit | solubilité de protéines | [biology] | ||
| Proteinabbau | dégradation de protéines | [biology] | ||
| Pansen | rumen [le ~], panse [la ~] | [biology] | ||
| Monogastrier | monogastrique | [biology] | ||
| Reisprotein | protéine de riz | [food] | ||
| Kartoffelprotein | protéine de pomme de terre | [food] | ||
| Weizengluten | gluten de blé | [food] | ||
| pflanzliche Kohle | charbon végétal | [pharma] | ||
| Mikronisierung | micronisation | [materials science] | ||
| Zertifizierungsstelle | organisme certificateur | [general] | ||
| Gebrauchsklasse | classe d’emploi | [chemistry] | ||
| Bauholz | bois de construction | [building] | ||
| Schreinerarbeiten [USE: pl] | menuiseries [USE: pl] | [building] | ||
| Weichholz | résineux [USE: pl] | [building] | ||
| physikalisch-chemische Eigenschaft | propriété physico-chimique | [chemistry], [physics] | ||
| Flammpunkt | point éclair | [chemistry], [physics] | ||
| nicht entzündlich | ininflammable | [chemistry], [physics] | ||
| geruchlos | sans odeur | [chemistry], [physics] | ||
| Cypermethrin | cyperméthrine | [chemistry] | CAS 52315-07-8 | |
| Propiconazol | propiconazole | [chemistry] | CAS 60207-90-1 | |
| Tebuconazol | tébuconazole | [chemistry] | CAS 107534-96-3 | |
| Iodopropynylbutylcarbamat, IPBC | butylcarbamate d'iodopropynyle, IPBC | [chemistry] | joodpropynylbutylcarbamaat, IPBC | |
| 3-Iod-2-propinylbutylcarbamat | butylcarbamate de 3-iodo-2-propynyle | [chemistry] | CAS 55406-53-6 | |
| Ständerpilz, Basidiomycet | basidiomycète | [biology] | ||
| Braunfäule, Destruktionsfäule | pourriture cubique, pourriture cubique brune, pourriture brune | [biology] | ||
| Weißfäule, Korrosionsfäule | pourriture fibreuse, pourriture blanche | [biology] | ||
| Hausbock, Balkenbock, Großer Holzwurm | capricorne des maisons | [biology] | Hylotrupes bajulus | |
| Lyctus | Lyctus | [biology] | ||
| Splintholzkäfer | lyctinae | [biology] | spinthoutkever | |
| Gemeiner Nagekäfer, Gewöhnlicher Nagekäfer, [umgangsspr.:] Holzwurm | Petite Vrillette, Vrillette domestique | [biology] | Anobium punctatum | |
| Nagekäfer | anobide; vrillette | [biology] | Ptinidae, Anobiidae | |
| Dauerhaftigkeit von Holz | durabilité du bois | [building] | ||
| standardisiertes Prüfverfahren | essai normalisé | [testing] | ||
| Wirksamkeitsprüfung | contrôle d’efficacité | [testing] | ||
| Prüfung der beschleunigten Alterung | épreuve de vieillissement accéléré | [testing] | ||
| Prüfung der Verdunstbarkeit | épreuve d’évaporation | [testing] | ||
| Prüfung der Auswaschbeanspruchung | épreuve de délavage | [testing] | ||
| fungizide Wirksamkeit | efficacité fongicide | [chemistry] | ||
| insektizide Wirksamkeit | efficacité insecticide | [chemistry] | ||
| Eintauchen | trempage | [materials science] | ||
| Benetzung | aspersion | [materials science] | ||
| Imprägnierung | imprégnation | [materials science] | ||
| gebrauchsfertiges Produkt | produit prêt à l’emploi | [economy] | ||
| Holzart | essence; type de bois | [building] | ||
| unter leichtem Schütteln in Wasser auflösen | diluer dans l’eau sous agitation douce | [technical] | ||
| Konzentrat | produit concentré | [technical] | ||
| in jedem Verhältnis wassermischbar | miscible en toute proportion avec l’eau | [technical] | ||
| Prozessbad | bain de traitement | [technical] | ||
| periodische Prüfung | contrôle périodique | [technical] | ||
| Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch [USE: pl] | précautions d’emploi [USE: pl] | [technical] | ||
| Absorptionsfähigkeit | capacité d’absorption | [technical] | ||
| Umgebungsbedingung | condition atmosphérique | [technical] | ||
| geschützt gelagert | stocké à l’abri | [technical] | ||
| Betriebsfeuchtigkeit | humidité de service | [technical] | operating humidity | |
| reizend | irritant | [safety] | irritating | Xi |
| Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. | Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique. | [safety] | ||
| nach Augenkontakt, bei Kontakt mit den Augen | en cas de contact avec les yeux | [safety] | ||
| sofort ausgiebig mit Wasser spülen | laver immédiatement et abondamment avec de l'eau | [safety] | ||
| umweltgefährlich | dangereux pour l'environnement | [safety] | ||
| ärztlichen Rat einholen | consulter un spécialiste | [safety] | ||
| Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden | Utiliser seulement dans des zones bien ventilées. | [safety] | ||
| Neoprenhandschuh | gants en latex | [safety] | ||
| Latexhandschuh | gants en néoprène | [safety] | ||
| Nitrilhandschuh | gants en nitrile | [safety] | ||
| Korbbrille | lunettes à coques | [safety] | ||
| Verwendungsbedingungen [USE: pl] | conditions d’emploi [USE: pl] | [technical] | ||
| Einsatzbedingungen [USE: pl] | conditions de mise en œuvre [USE: pl] | [technical] | ||
| Lagerungsbedingungen [USE: pl] | conditions de conservation [USE: pl] | [technical] | storage conditions | |
| zu verwendende Schutzausrüstung | type de protection à utiliser | [safety] | ||
| nach Auftauen reversibel | réversible après dégel, réversible au gel/dégel | [technical] | ||
| Notrufnummer [im Sicherheitsdatenblatt] | numéro d'appel d'urgence [sur fiche de données de sécurité] | [safety] | ||
| Stoffnummer, UN-Nummer | code matière, numéro ONU | [safety] | ||
| Gefahrnummer, Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr, Kemler-Zahl | code danger, numéro d'identification du danger | [safety] | hazard identification number | |
| Verpackungsgruppe [im Sicherheitsdatenblatt] | groupe d'emballage [sur fiche de données de sécurité] | [safety] | ||
| Verpackungsnummer, EMB-Nummer [Verpackungsort] | numéro EMB, numéro d'emballage [lieu d'emballage] | [technical] | ||
| Arbeitsgemeinschaft, Arbeitsgruppe | pôle, groupe de travail | [economy] | ||
| Beute [künstliche Behausung für Bienen ohne Bienen] | ruche [structure artificielle abritant une colonie d'abeilles] | [agriculture] | ||
| Bienenstock [künstliche Behausung für Bienen mit Bienen] | ruche [structure artificielle abritant une colonie d'abeilles] | [agriculture] | ||
| Rabattgutschein | bon de réduction | [marketing] | ||
| Einkaufspräferenz | préférence d'achat | [marketing] | ||
| vorbehaltlose Annahme | acceptation sans aucune réserve | [legal] | ||
| vorbehaltliche Annahme | acceptation sous réserve | [legal] | ||
| Bestätigungs-E-Mail, Bestätigungsmail | e-mail de confirmation | [IT] | ||
| bereitgestellte Daten [USE: Mz.] | données fournies [USE: pl] | [legal] | ||
| Abruf der Website | consultation du site | [IT] | ||
| nach bestem Wissen und Gewissen | de bonne foi | [legal] | ||
| innerhalb von 24 St. nach Aufgabe der Bestellung | dans les 24 h de la commande | [economy] | ||
| Lieferanschrift | adresse de livraison | [economy] | ||
| Ausübung des Widerrufsrechts | exercice du droit de rétractation | [economy] | ||
| einen Termin einhalten | honorer un rendez-vous | [economy] | ||
| einen Auftrag durchführen | honorer une commande | [economy] | ||
| emittierendes Kreditinstitut | organisme bancaire émetteur | [economy] | ||
| eine Bestellung bearbeiten | traiter une commande | [economy] | ||
| Benachrichtigungsschein, Benachrichtigung | avis de passage | [postal services] | ||
| Versandunternehmen | société de transport | [economy] | ||
| Anbieter von Postdienstleistungen | fournisseur de service postal | [postal services] | ||
| Risikoübergang | transfert des risques | [postal services] | http://xpaket.de/risikoubergang/ | |
| Risikotransfer, Risikoübertragung | transfert des risques | [insurances] | http://www.versicherungsmagazin.de/Definition/32455/risikotransfer.html, http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/alternativer-risikotransfer-art.html | |
| Rücksendemodalitäten [USE: Mz.] | modalités de retour [USE: pl.] | [postal services] | ||
| Gesetz über die Handelspraktiken und den Verbraucherschutz [BE] | loi relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur [BE] | [legal] | wet betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming [BE] | |
| Konformitätsmangel | défaut de conformité | [legal] | ||
| Wartungsvorschrift | conseil d’entretien | [technical] | ||
| normale Abnutzung | usure normale | [technical] | ||
| Verarbeitung persönlicher Daten | traitement de données à caractère personnel | [legal] | ||
| Schutz der Privatsphäre | protection de la vie privée | [legal] | ||
| personenbezogene Daten [USE: pl] | données à caractère personnel [USE: pl] | [legal] | ||
| ein Recht geltend machen | exercer un droit | [legal] | ||
| über das Recht auf etwas verfügen [Er verfügt über das Recht auf Berichtigung seiner Daten] | disposer du droit de [il dispose du droit de correction de ses données] | [legal] | ||
| Webbrowser, Browser | navigateur Internet, navigateur | [IT] | ||
| Webseite | page web | [IT] | ||
| Web Beacon, Web-Wanze, Zählpixel | balise web, pixel invisible | [IT] | web bug, web beacon, tracking bug, page tag, tag | |
| Statistiken zusammenführen | rassembler des statistiques | [mathematics] | ||
| urheberrechtlich geschützt | protégé par le droit d'auteur | [legal] | ||
| markenrechtlich geschützt | protégé par le droit des marques | [legal] | ||
| patentrechtlich geschützt | protégé par le droit des brevets | [legal] | ||
| im Rahmen sonstiger Rechte am geistigen Eigentum geschützt | protégé par les autres droits de propriété intellectuelle | [legal] | ||
| einen Link setzen | placer un lien | [IT] | ||
| eine Erlaubnis einholen | demander une autorisation | [legal] | ||
| höhere Gewalt | force majeure | [legal] | ||
| Handlungspflicht | obligation de moyen | [legal] | [Il ne contracte que des obligations de moyen] [Er übernimmt lediglich Handlungspflichten] | |
| Ergebnispflicht | obligation de résultat | [legal] | ||
| jemanden in die Haftung nehmen | engager la responsabilité de qqn. | [legal] | ||
| bleiben die übrigen Bedingungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt | les autres stipulations garderont toute leur force et leur portée | [legal] | ||
| vertragliche Beziehung | relation contractuelle | [legal] | ||
| Datenschutzangaben [USE: Mz.] | mentions vie privée [USE: pl] | [legal] | ||
| in Wasser suspendierbar | qui peut être mis en suspension dans l'eau, pouvant rester en suspension dans l'eau, à suspendre dans l'eau | [chemical] | ||
| wasserlöslich | hydrosoluble | [chemical] | ||
| gut haftende Schicht | couche très adhérente | [technical] | ||
| Gliederfüßer, Arthropode | arthropode | [biology] | ||
| Kreidung, Abkreidung, Farinage | farinage | [surfaces] | ||
| abkreidend | farinant | [surfaces] | chalking | |
| amorphes Siliciumdioxid | dioxyde de silicium amorphe | [chemical] | ||
| Mischanleitung | instructions de mélange | [technical] | ||
| genau einhalten | respecter soigneusement | [general] | ||
| Maschenweite | largeur de mailles | [technical] | ||
| Teilmengenentnahme | prélèvement partiel | [technical] | ||
| Rührer | malaxeur | [technical] | ||
| Sprühsystem, Spritzsystem | système de pulvérisation | [technical] | ||
| druckluftbetriebene Membranpumpe | pompe pneumatique à membrane | [technical] | ||
| Kreiselpumpe | pompe centrifuge | [technical] | ||
| Druckregelventil, Druckventil, Druckregler | régulateur de pression | [technical] | drukregelaar | |
| Druckminderer, Druckminderungsventil, Reduzierventil | limiteur de pression; reducteur de pression | [technical] | ||
| Ausbruch [fachsprachlich], Schlagloch [allgemein] | nid-de-poule | [roads] | ||
| Aufwandmenge [Die notwendige Menge eines Schutzmittels] | quantité nécessaire, dose d'utilisation | [agriculture] | ||
| Bodenhaltung | élevage au sol | [agriculture] | ||
| Einstallung | entrée [~ des poules] | [agriculture] | ||
| Ausstallung | sortie [~des poules] | [agriculture] | ||
| Legeperiode | période de ponte | [agriculture] | ||
| Milbenversteck | cachette des acariens | [agriculture] | ||
| von Kindern fernhalten | tenir hors portée des enfants | [safety] | ||
| nur zweckbestimmt einsetzen | n'utiliser ce produit que pour le but prévu | [safety] | ||
| Notfalltelefon | numéro d'appel d'urgence | [safety] | ||
| sicher verwenden | utiliser avec précaution | [safety] | ||
| Spritzkabine, Lackierkabine | cabine de peinture, cabine de laquage | [technical] | spuitcabine | spraybooth |
| Lackierstraße | ligne de peinture | [technical] | ||
| Kilometerkosten [USE: Mz.] | frais kilomètriques [USE: pl] | [traffic] | ||
| Sektionaltor | porte sectionnelle | [technical] | ||
| Seitensektionaltor | porte sectionnelle latérale | [technical] | ||
| Panik-Stangengriff | barre anti-panique | [technical] | maniglione antipanico | |
| Türschließer | ferme-porte | [technical] | ||
| Nottür | porte de secours | [construction] | emergency door | |
| Betriebstür | porte de service | [construction] | ||
| Spritzraum | local de peinture | [technical] | ||
| Wärmebrücke | pont thermique | [construction] | ||
| Farbwiedergabeindex | indice de rendu de couleur, IRC | [technical] | colour rendering index, CRI | |
| Zwischendeckenbereich [der Zwischenraum zwischen Rohdecke und abgehängter Decke] | plénum [l'espace dans des bâtiments entre la dalle du niveau supérieur et le faux-plafond] | [construction] | ||
| Filterdecke | plafond filtrant | [painting], [hospitals] | ||
| Luftverteilungssystem | système de répartition d’air | [technical] | ||
| Luftverteiler | répartiteur d’air | [technical] | ||
| Ansaugmotor | moteur d'aspiration | [technical] | ||
| Absaugmotor | moteur d'extraction | [technical] | ||
| Ansaugventilator | ventilateur d'aspiration | [technical] | ||
| Absaugventilator | ventilateur d'extraction | [technical] | ||
| Dachdurchführung | passage de toiture [BE] | [construction] | ||
| Wasserheizregister | batterie à eau chaude | [technical] | ||
| Kompetenzstufe | niveau | [education] | ||
| Rechnungsnachbearbeitung | suivi des factures | [economy] | ||
| Spritzzeit [Dauer des Spritzens mit Sprühdose, Spritzpistole, usw.] | temps de pistolage | [technical] | spray time | |
| Spritzzeit [Dauer des Einspritzens beim Spritzgießen, usw.] | temps d'injection | [technical] | injection time | |
| Stundenzähler | compteur horaire | [technical] | ||
| Trocknungszeit | temps de séchage | [technical] | ||
| Abkühlzeit | temps refroidissement | [technical] | ||
| pneumatisches Schütz | contacteur pneumatique | [technical] | ||
| Farbspritzraum | local de peinture | [technical] | ||
| Lötlampe | lampe à souder | [technical] | ||
| Desolvatisierungstemperatur | température de désolvatation | [technical] | ||
| Trockenofen | four de sèchage | [technical] | ||
| pneumatische Schiebetür | porte coulissante pneumatique | [construction] | ||
| Beleuchtungsstärke [ausgedrückt in Lux] | éclairement lumineux [exprimé en lux] | [technical] | ||
| Lichtstärke [ausgedrückt in candela] | Intensité lumineuse [exprimé en candela] | [technical] | ||
| Kranbahn | chemin de roulement du pont, voie de roulement du pont | [technical] | ||
| Staubablagerung | dépôt de poussières | [technical] | ||
| bündig zu | à fleur de [(presque) au niveau de qqc] | [construction] | ||
| Hausordnung | règlement intérieur | [economy] | ||
| Linalylacetat | acétate de linalyle | [chemistry] | ||
| Aromazerstäuber | diffuseur d’huiles essentielles | [perfumes] | ||
| Aussetzbetrieb | mode discontinu | [technical] | ||
| Dauerbetrieb | mode continu | [technical] | ||
| Verschiedenes (Zeitung) | faits divers [USE: pl] | [media] | ||
| gemäß Artikel | selon l'article | [legal] | ||
| Abluftleitung | conduit d'évacuation, conduit d'aspiration | [technical] | ||
| Emissionsberechnung | calcul d'émissions | [technical] | ||
| gasförmige organische Verbindung | composé organique gazeux | [chemical] | ||
| Bezugsentfernung | distance de référence | [technical] | ||
| untere Explosionsgrenze, UEG | limite inférieure d’explosivité, LIE | [technical] | ||
| explosionsgefährdete Zone, explosionsgefährdeter Bereich | zone à risque d’explosion | [safety] | ||
| explosionsgeschützte Beleuchtung | éclairage antidéflagrant | [safety] | ||
| doppelschaliges Dach | toiture double peau | [building] |
