List002 deu-eng-deu

From Entri
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Created page with "{| {{table}} | variabler Volumenstrom, VVS||variable air volume, VAV||[technical] |- | Schweißerschutzschirm||welding shield||[technical] |- | Werkstoffverträglichkeit||mate...")
 
 
(13 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{| {{table}}
 
{| {{table}}
−
| variabler Volumenstrom, VVS||variable air volume, VAV||[technical]
+
| variabler Volumenstrom [VVS]||variable air volume [VAV]
−
|-
+
−
| Schweißerschutzschirm||welding shield||[technical]
+
 
|-
 
|-
 
| Werkstoffverträglichkeit||material compatibility||[technical]
 
| Werkstoffverträglichkeit||material compatibility||[technical]
Line 15: Line 13:
 
|-
 
|-
 
| Drahtfreibrand [Schweißen]||wire free burn [welding]||[technical]
 
| Drahtfreibrand [Schweißen]||wire free burn [welding]||[technical]
−
|-
 
−
| Schweißbrenner||welding torch||[technical]
 
−
|-
 
−
| Differenzspannung||difference voltage||[technical]
 
 
|-
 
|-
 
| Schweißdatenüberwachung||welding data control||[technical]
 
| Schweißdatenüberwachung||welding data control||[technical]
Line 143: Line 137:
 
|-
 
|-
 
| output connection||Ausgangsanschluss||[technical]||
 
| output connection||Ausgangsanschluss||[technical]||
−
|-
 
−
| normally open contact, NO contact||Arbeitskontakt||[technical]||
 
 
|-
 
|-
 
| debounce filter||Entprellfilter||[technical]||
 
| debounce filter||Entprellfilter||[technical]||
Line 410: Line 402:
 
| factory acceptance||Werksabnahme||[technical]||
 
| factory acceptance||Werksabnahme||[technical]||
 
|-
 
|-
−
| paper core||Wickelkern||[paper indusstry]||
+
| paper core||Wickelkern||[paper industry]||
 
|-
 
|-
 
| safety scanner||Sicherheitsscanner||[technical]||
 
| safety scanner||Sicherheitsscanner||[technical]||
Line 529: Line 521:
 
|-
 
|-
 
| service capability [mostly plural]||Dienstleistungskapazität||[economy]||
 
| service capability [mostly plural]||Dienstleistungskapazität||[economy]||
−
|-
 
−
| product warranty||Produktgarantie||[economy]||
 
 
|-
 
|-
 
| free from defects in material and workmanship||frei von Material- und Herstellungsfehlern||[economy], [legal], [technical]||
 
| free from defects in material and workmanship||frei von Material- und Herstellungsfehlern||[economy], [legal], [technical]||
Line 541: Line 531:
 
|-
 
|-
 
| loss of business||entgangene Geschäftsmöglichkeiten||[economy]||
 
| loss of business||entgangene Geschäftsmöglichkeiten||[economy]||
−
|-
 
−
| corrupt file||beschädigte Datei, fehlerhafte Datei||[IT]||
 
 
|-
 
|-
 
| corrupt data||fehlerhafte Daten [USE: Mz.]||[IT]||
 
| corrupt data||fehlerhafte Daten [USE: Mz.]||[IT]||
Line 636: Line 624:
 
| fixed stroke||fester Hub||[machines]||vaste slag
 
| fixed stroke||fester Hub||[machines]||vaste slag
 
|-
 
|-
−
| return stroke||Rückhub||[machines]||teruggaande slag??
+
| return stroke||Rückhub||[machines]||teruggaande slag
 
|-
 
|-
 
| foil separator||Folientrennvorrichtung ||[machines]||
 
| foil separator||Folientrennvorrichtung ||[machines]||
Line 685: Line 673:
 
|-
 
|-
 
| condensation drying||Kondensationstrocknung||[technical]||
 
| condensation drying||Kondensationstrocknung||[technical]||
−
|-
 
−
| cleanroom, clean room||Reinraum||[technical]||
 
 
|-
 
|-
 
| cleanroom suitable||reinraumgeeignet||[technical]||
 
| cleanroom suitable||reinraumgeeignet||[technical]||
 
|-
 
|-
−
| Spätkartoffel||main crop potato||[agriculture]||
+
| Bedenken zerstreuen||overcome concerns||[general], [politics]||
−
|-
+
−
| Frühkartoffel||early crop potato, early potato||[agriculture]||
+
−
|-
+
−
| Frühernte||early crop||[agriculture]||
+
−
|-
+
−
| roden (Kartoffeln) [regional]||lift [verb] (potatoes)||[agriculture]||
+
−
|-
+
−
| festschalige Kartoffel||firm skin potato||[agriculture]||
+
−
|-
+
−
| Kaliber (einer Kartoffel)||potato size||[agriculture]||
+
−
|-
+
−
| Lagerkartoffel||storage potato||[agriculture]||
+
−
|-
+
−
| Stärkekartoffel||starch potato||[agriculture]||
+
−
|-
+
−
| Verarbeitungskartoffel||processing potato||[agriculture]||
+
−
|-
+
−
| Speisekartoffel||ware potato||[agriculture]||
+
−
|-
+
−
| Sondersorte (Kartoffeln), Spezialsorte (Kartoffeln)||special type (potato)||[agriculture]||
+
−
|-
+
−
| Sommerkartoffel||summer potato||[agriculture]||
+
−
|-
+
−
| Winterkartoffel||winter potato||[agriculture]||
+
−
|-
+
−
| Bedenken zerstreuen||overcome concerns||[general], [politics]||Dieter: dies ist ein gutes Beispiel für "not only terms, but also expressions" in one single entry rather than two words in two entries with the expression as an example. It's easier to find the expression!
+
 
|-
 
|-
 
| Legierungsstab||alloy rod||[technical]||
 
| Legierungsstab||alloy rod||[technical]||
Line 751: Line 711:
 
|-
 
|-
 
| Zusammenfassende Meldung, ZM||European Sales List, ESL, [also:] European Sales Listing||[economy]||
 
| Zusammenfassende Meldung, ZM||European Sales List, ESL, [also:] European Sales Listing||[economy]||
 +
|-
 +
| notifizierte Stelle, benannte Stelle [old term]||notified body, NB, NoBo||[certification]||
 +
|-
 +
| Schweißanweisung||welding procedure specification, WPS||[technical]||mode opérable de soudage
 +
|-
 +
| verzweigtkettige Molekularstruktur||Branched-Chain Molecular Structure||[biology]||
 +
|-
 +
| Regierungsbehörde||governmental authority||[administration]||
 +
|-
 +
| Offenlegung vertraulicher Informationen||disclose confidential information, disclosure of confidential information||[legal]||
 +
|-
 +
| so schnell wie zumutbar und praktisch möglich||as soon as reasonably practicable ||[legal]||
 +
|-
 +
| wettbewerbsrelevante Daten||competitively sensitive information||[legal]||
 +
|-
 +
| Gerichtsbehörde||judicial authority||[legal]||
 +
|-
 +
| Verwaltungsbehörde||administrative authority||[administration]||
 +
|-
 +
| Sicherheitsbilanz||safety performance||[safety]||
 +
|-
 +
| Arbeitsunfälle mit Ausfalltagen||Lost Time Accident Rate, LTAR [the number of workdays lost through injuries per one million work hours] ||[labour]||
 +
|-
 +
| Unfallhäufigkeitsrate||accident frequency rate||[labour]||
 +
|-
 +
| Arbeitsunfälle mit medizinischer Behandlung||Medical Treatment Accident Rate, MTAR||[labour]||
 +
|-
 +
| einmaliger Posten||non-recurring item||[economy]||
 +
|-
 +
| Allylchlorid-Elektrolyse-Anlage, AE-Anlage||AE plant||[chemical]||
 +
|-
 +
| Managementinnovation||managerial innovation||[economy]||
 +
|-
 +
| visuelles Branding, Unternehmens-Erscheinungsbild, Corporate Design||visual branding, corporate design||[communication]||
 +
|-
 +
| Ast (Holz)||noest, knoest||[carpentry]||
 +
|-
 +
| Samenpapier||plantable seed paper||[paper industry]||
 +
|-
 +
| Klößchenspieß||meatball skewer||[culinary]||
 +
|-
 +
| authorisation process||Zulassungsverfahren||[politics]||
 +
|-
 +
| substance of very high concern, SVHC||besonders besorgniserregender Stoff, SVHC||[chemical]||
 +
|-
 +
| substance of equivalent concern||ebenso besorgniserregender Stoff||[chemical]||
 +
|-
 +
| ||sehr persistent, sehr bioakkumulierend, vPvB||[chemical]||
 +
|-
 +
| ||persistent, bioakkumulierend, toxisch, PBT||[chemical]||
 +
|-
 +
| cancerinogene, mutagene, reprotoxic, CMR ??||kanzerogen, mutagen, reproduktionstoxisch, CMR||[chemical]||
 +
|-
 +
| phase-out (noun)||Phase-out (REACH) [das]||[chemical]||
 +
|-
 +
| phase out (verb)||schrittweise auslaufen lassen||[chemical]||
 +
|-
 +
| CMR substance||CMR-Stoff||[chemical]||
 +
|-
 +
| PBT substance  ||PBT-Stoff||[chemical]||
 +
|-
 +
| classification and identification (REACH)||Einstufung und Kennzeichnung (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| candidate list (REACH)||Kandidatenliste (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| roadmap (EU commission)||Roadmap [die ~ der EU-Kommission] ||[politics]||
 +
|-
 +
| Community Rolling Action Plan, CoRAP||Fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft, CoRAP||[chemical]||
 +
|-
 +
| prioritization||Priorisierung||[general]||
 +
|-
 +
| authorisation application (REACH)||Zulassungsantrag (REACH)||[general]||
 +
|-
 +
| controversial||strittig||[general]||
 +
|-
 +
| risk classification, ??hazard classification||Risikoeinstufung (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| socio-economic analysis, SEA (REACH)||sozioökonomische Analyse, SEA (REACH)||[economy]||
 +
|-
 +
| adequate control (REACH)||angemessene Beherrschung (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| threshold substance (REACH)||Stoff mit Schwellenwert (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| non-threshold substance (REACH)||Stoff ohne Schwellenwert (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| Chemical Safety Report (REACH), CSR||Stoffsicherheitsbericht (REACH), CSR||[chemical]||
 +
|-
 +
| substitution plan (REACH)||Substitutionsplan (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| DEHP, ???||DEHP; Diethylhexylphthalat; Di-sec-octylphthalat; Phthalsäure-bis-2-ethylhexylester||[chemical]||
 +
|-
 +
| colouring agent||Farbmittel||[chemical]||
 +
|-
 +
| cost benefit analysis||Kosten-Nutzen-Analyse||[economy]||
 +
|-
 +
| registration dossier (REACH)||Registrierungsdossier (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| downstream user (REACH)||nachgeschalteter Anwender (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| onsite visit||Vor-Ort-Begehung||[safety]||
 +
|-
 +
| bioavailability||Bioverfügbarkeit||[chemical]||
 +
|-
 +
| exposure scenario||Expositionsszenario||[safety]||
 +
|-
 +
| Derived No-Effect Level, DNEL (REACH)||Abgeleitetes Null-Effekt-Niveau, DNEL (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| Derived Maximum Exposure Level, DMEL (REACH)||???, DMEL||[chemical]||
 +
|-
 +
| Predicted No-Effect Concentration, PNEC (REACH)||??Vorhergesagte Konzentration, bei der kein Effekt auftritt, PNEC (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| pollution of surface waters||Verschmutzung von Oberflächengewässern||[environment]||
 +
|-
 +
| authorisation annex (REACH)||Zulassungsanhang (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| public consultation (REACH)||öffentliche Konsultation (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| authorisation decision (REACH)||Zulassungsentscheidung (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| completeness check (REACH)||Vollständigkeitsprüfung (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| draft recommendation (REACH)||Empfehlungsentwurf (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| Member State Committee, MSC (REACH)||Ausschuss der Mitgliedstaaten (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| Member State Committee opinion (REACH)||Stellungnahme des Ausschusses der Mitgliedstaaten (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, RoHS|| Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, RoHS||[safety]||
 +
|-
 +
| public concern (REACH)||öffentliches Interesse (REACH)||[chemical]||
 +
|-
 +
| endocrine disruptor, endocrine disrupter||endokriner Disruptor||[medical]||
 +
|-
 +
| risk assessment report, RAR||Risikobewertungsbericht||[chemical]||
 +
|-
 +
| risk management options (REACH), RMO [USE: pl]||Risikomanagementoptionen (REACH), RMO [USE: Mz.]||[chemical]||
 +
|-
 +
| Risk Management Options approach, RMO approach, RMO (REACH)||Risk-Management-Options-Prozess (RMO)||[safety]||
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Latest revision as of 14:45, 14 October 2014

variabler Volumenstrom [VVS] variable air volume [VAV]
Werkstoffverträglichkeit material compatibility [technical]
Palettenumlaufförderer pallet circulating system [technical]
Palettenförderer pallet conveyor [technical]
Umlaufförderer circulating conveyor [technical]
Einschleichen [~ des Drahts] [Schweißen] wire creep [welding], creep start, soft start [technical]
Drahtfreibrand [Schweißen] wire free burn [welding] [technical]
Schweißdatenüberwachung welding data control [technical]
Kehlnaht fillet weld [technical]
Peripheriestecker peripheral connector [technical]
Gummitülle rubber bushing, rubber bush [technical]
Telegrammfolge telegram sequence [technical]
skin irritation Hautreizung [technical]
serious eye damage schwerer Augenschaden [technical]
Vervielfältigung [legal] reproduction [legal] [technical]
Europäischer Verband der kartoffelverarbeitenden Industrie, EUPPA [Organisation] European Potato Processors’ Association, EUPPA [technical]
jemandem gegenüber keine Weisungsbefugnis haben exercise control over somebody [technical]
stimulant [animal feed] Appetitanreger [Tierfutter] [technical]
appetizer [pharmacology] Appetitanreger [Pharmakologie] [technical]
amorphous precipitated silica amorphe Fällungskieselsäure [technical]
feed additive Futtermittelzusatzstoff [technical]
free flowing powder frei fließendes Pulver [technical]
feed ingredient Futtermittelbestandteil [technical]
micro-encapsulated mikrogekapselt [technical]
feed intake Futteraufnahme [technical]
starter feed Startfutter [technical]
weaning [animals] Absetzen [Tiere] [technical]
sodium saccharin Natriumsaccharin [technical]
organic milk production Biomilchproduktion [D], Biomilcherzeugung [A, CH] [technical]
calving Abkalben, Kalbung, Abkalbung [Kalb] [technical]
adstringent taste adstringierender Geschmack [technical]
protein degradation Proteinabbau [technical]
intestinal mucosa Darmschleimhaut [technical]
Intensivschulung in-depth training [technical]
numerische Simulationssoftware [Strömungsmessung] numerical simulation software [technical]
Energieaufnahme energy intake [technical]
Bakteriengruppe group of bacteria [technical]
enzymatische Kapazität enzymatic capacity [technical]
Darmbarriere intestinal barrier [technical]
Fruktose fructose [technical]
Fettleber fatty liver [technical]
Probiotika probiotics [technical]
Folienlaufkorrektur film run correction [technical]
Ferienanlage holiday resort [technical]
Astronavigation celestial navigation [technical]
Schleppschnur [Fischen] trolling line [fishing] [technical]
Grundfischen bottom fishing [technical]
Großkreisentfernung, orthodromische Distanz orthodromic distance [technical]
Schwimmdock floating drydock [technical]
Schwimmsteg floating dock [technical]
Kundenaussage customer testimonial, testimonial [technical]
Vertriebsvereinbarung, Vertriebsvertrag distributor agreement [technical]
forcer bridge Kolbenbrücke [technical]
round up [figures] aufrunden [Zahlen] [technical] naar boven afronden [getallen]
directional overcurrent protection gerichteter Überstromschutz [technical]
earth fault protection Erdschlussschutz [technical]
disturbance recording [electr.] Störfallaufzeichnung [Elektrik] [technical]
sampled data Abtastdaten [technical]
web based user interface webbasierte Benutzeroberfläche [technical]
manage remotely [to ~] ferngesteuert betreiben [technical]
power quality monitoring Spannungsqualitätsüberwachung [technical]
event logging Ereignisaufzeichnung [technical]
voltage transformer Spannungswandler [technical]
Panel PC Panel PC [technical] http://de.wikipedia.org/wiki/Panel_PC
voltage instrument transformer Spannungsmesswandler [technical]
revenue meter Abrechnungszähler [technical]
control command Steuerungsbefehl [technical]
input connection Eingangsanschluss [technical]
output connection Ausgangsanschluss [technical]
debounce filter Entprellfilter [technical]
service port Service Port [Port an Geräten zur Aktualisierung der Firmware usw.] [technical]
switching threshold Schaltschwelle [technical]
switching voltage Schaltspannung [technical]
switching load Schaltlast [technical]
inrush current Einschaltstrom [technical]
carrying current [the maximum amount of current an electrical device can carry] [max. carrying current: 2 A] Stromleitfähigkeit [Die Strommenge die ein elektrisches Teil leiten kann] [Max. Stromleitfähigkeit: 2 A] [technical]
secondary side [of a transformer] Sekundärseite [eines Transformators] [technical]
primary side [of a transformer] Primärseite [eines Transformators] [technical]
contact-less measurement berührungsfreie Messung [technical]
traffic source [search engines] Traffic-Quelle [Suchmaschinen] [technical]
entry method [search engines] Zugangsmethode [Suchmaschinen] [technical]
case erector Kartonaufrichter, Schachtelaufrichter [technical]
hot melt bottom sealing Heißleim-Bodenverschluss [technical]
online [via a computer] [online monitoring of a machine] rechnergestützt [rechnergestützte Überwachung der Anlage] [technical]
remote fault detection, remote fault finding Fernfehlerdiagnose [technical]
carton blank Kartonzuschnitt [technical]
machine downtime Maschinenstillstandszeit [technical]
bag inserter Beuteleinsetzer [technical]
bag making machine, bag maker Beutelherstellungsmaschine [technical]
knife cylinder Messerzylinder [technical]
feed axe Vorschub [technical]
sealing bar, seal bar Schweißleiste; Schweißbalken [Folien] [technical]
bag mover [packaging machines] Beutelausleger [Verpackungsmaschinen] [technical]
unwinder Abwicklung [technical]
block bottom bag Blockbodenbeutel [technical]
rodless cylinder kolbenstangenloser Zylinder [technical]
gusset spreader Seitenfaltenspreizer [technical]
winding tension Wickelspannung [technical]
thermotransfer printer Thermotransferdrucker [technical]
touch screen Touchscreen [technical]
colour touch screen Farbtouchscreen [technical]
ribbon dispenser Bandspender [technical]
knife plate Messerplatte [technical]
gas spring Gasfeder [technical]
ozone resistant ozonfest [technical]
flap breaker [packaging machines] Klappenöffner [Verpackungsmaschinen] [technical]
driven roller conveyor angetriebene Rollenbahn [technical]
non driven roller conveyor antriebslose Rollenbahn [technical]
weigh filler Wägefüller [technical]
jacketed valve housing doppelwandiges Ventilgehäuse [technical]
outfeed conveyor Auslaufband [technical]
infeed conveyor Einlaufband [technical]
rodless drive kolbenstangenloser Antrieb [technical]
linear drive Linearantrieb [technical]
case closer [packaging machines] Schachtelschließer [Verpackungsmaschinen] [technical]
tilt tray sorter Kippschalensorter [technical]
cross-belt sorter Quergurtssorter, Quergurtförderer [technical]
frequency controlled frequenzgesteuert [technical]
bag closer Beutelschließer [technical]
ski Kufe [technical]
pallet bin Palettencontainer [technical]
octabin Oktabin [Achteckbehälter] [technical]
error-prone fehleranfällig [technical]
near-synonym Quasisynonym [linguistics] http://fr.wikipedia.org/wiki/Parasynonyme, http://de.wiktionary.org/wiki/Quasisynonym
signal word [material safety data sheet] Signalwort [Sicherheitsdatenblatt] [technical]
signal word [grammar] Signalwort [Grammatik] [linguistics]
hazard statement [material safety data sheet] Gefahrenhinweis [Sicherheitsdatenblatt] [technical]
hazard classification [material safety data sheet] Gefahreneinstufung [Sicherheitsdatenblatt] [technical]
hazard category [material safety data sheet] Gefahrenkategorie [Sicherheitsdatenblatt] [technical]
skin corrosion hautätzende Wirkung [technical]
hazardous to the aquatic environment gewässergefährdend [technical]
Precautionary statement prevention Sicherheitshinweis Prävention [technical]
Precautionary statement response Sicherheitshinweis Reaktion [technical]
Precautionary statement storage Sicherheitshinweis Lagerung [technical]
Precautionary statement disposal Sicherheitshinweis Entsorgung [technical]
INCI name INCI-Bezeichnung [technical]
odour threshold Geruchsschwelle [technical]
liposoluble fettlöslich [technical]
insoluble in water wasserunlöslich [technical]
partition coefficient Partitionskoeffizient [technical]
germ cell mutagenicity Keimzellmutagenität [technical]
aspiration hazard Aspirationsgefahr [technical]
refraction index Brechungsindex [technical]
alarm history Alarmhistorie [technical]
bag opener Beutelöffner [technical]
bag clamp Beutelgreifer [technical]
film feed Folienzufuhr [technical]
binding agent Bindemittel [chemical]
aqua feed Fischfutter [agriculture], [economy]
compound feed Mischfutter [agriculture], [economy]
crude protein, CP Rohprotein [agriculture], [economy]
Total Aerobic Count, TAC aerobe Gesamtkeimzahl [chemical], [biology]
total alcalinity, TAC TAC-Wert [totaler anorganischer Carbonatpuffer], Kalkreserve, Gesamt-Alkalität, Pufferkapazität [chemical], [biology]
Weende analysis Weender Futtermittelanalyse [animal feed]
crude ash Rohasche [animal feed]
crude fat Rohfett [animal feed]
crude fibre Rohfaser [animal feed]
trace element Spurenelement [biology]
lysine Lysin [chemical]
methionine Methionin [chemical]
cystine Cystin [chemical]
threonine Threonin [chemical]
isoleucine Isoleucin [chemical]
arginine Arginin [chemical]
phenylalanine Phenylalanin [chemical]
histidine Histidin [chemical]
leucine Leucin [chemical]
valine Valin [chemical]
alanine Alanin [chemical]
aspartic acid Asparaginsäure [chemical]
glutamine Glutamin [chemical]
glycine Glycin [chemical]
serine Serin [chemical]
tyrosine Tyrosin [chemical]
proline Prolin [chemical]
hydroxyproline Hydroxyprolin [chemical]
mode of action Wirkungsweise [chemical], [biology]
inclusion rate [low ~] Rationsanteil [geringer ~] [animal feed]
engine coolant concentrate Motorkühlmittelkonzentrat [chemical]
ethylene glycol Ethylenglycol [chemical]
compatibility with hard water Kompatibilität mit hartem Wasser [chemical]
equilibrium reflux boiling point, ERBP Siedepunkt (Equilibrium Reflux Boiling Point) [chemical]
Wet Equilibrium Reflux Boiling Point Nass-Siedepunkt [chemical]
freezing point Gefrierpunkt [chemical]
dilution by volume Volumenverdünnung [chemical]
reserve alkalinity Reservealkalität [chemical]
antirust Rostschutzmittel, Rostschutz [chemical]
antifreeze Frostschutzmittel, Frostschutz [chemical]
foaming properties [USE: pl] Schaumverhalten [chemical]
vapour lock Dampfblasenbildung [chemical]
kinematic viscosity kinematische Viskosität [chemical]
fleet trial Flottenversuch [automotive]
hard water stability Hartwasserstabilität [chemical]
wet salt spreading Feuchtsalzstreuung [technical]
silicosis, black lung Staublunge, Silikose [medical]
automated guided vehicle, AGV fahrerloses Transportfahrzeug, FTF [technical]
CE marking, EC mark [formerly] CE-Kennzeichnung, CE-Zeichen [früher] [technical]
wheel transporter Radtransporter [technical] wieltransporter
conveyor system Förderanlage [technical]
factory acceptance test, FAT Abnahmeprüfung im Werk, Werksabnahme, Werksabnahmetest, Werksabnahmeprüfung, FAT [Prüfung der Anlage vor Auslieferung zum Kunden ] [technical]
factory acceptance Werksabnahme [technical]
paper core Wickelkern [paper industry]
safety scanner Sicherheitsscanner [technical]
lifting frame Hubgestell [technical]
buffer mode Pufferbetrieb [technical]
site acceptance test, SAT Abnahmeprüftung vor Ort, SAT [Prüfung am Aufstellungsort beim Kunden] [technical]
automatic battery charger Automatikbatterielader [technical]
border plant Rabattenpflanze [horticulture]
Lenkungsbegrenzung steering limit [technical]
Leistungsschütz, Schütz, Schaltschütz contactor [technical]
linear actuator Linearaktuator [technical]
diatomaceous earth Kieselgur [chemical]
pitch Standplatz [camping]
pitch fee Standplatzgebühr [camping]
live center, live centre Rollkörner [technical]
intending to be legally bound in der Absicht, eine rechtsverbindliche Abmachung zu treffen [legal]
waiver Verzichtserklärung [legal]
termsheet Termsheet [das ~] [finance]
have any remedy in respect of Rechtsbehelfe geltend machen in Bezug auf [legal]
fraudulently mit betrügerischer Absicht [legal]
obligation under the agreement vertragliche Verpflichtung, aus dem Vertrag hervorgehende Verpflichtung [legal]
perform an obligation eine Verpflichtung erfüllen [legal]
remedy for breach of contract Rechtsbehelf wegen Vertragsverletzung [legal]
withholding Einbehaltung [economy], [legal], [finance]
maximum aggregate liability maximale Gesamthaftung [legal]
be liable to somebody jemandem gegenüber haften [legal]
site Standort [economy]
source code Datenprüfung [economy]
data review Quellcode [IT]
non-disclosure agreement Vertraulichkeitsvereinbarung [legal]
data protection compliance Einhaltung der Datenschutzbestimmungen, Einhaltung der Datenschutzvorschriften [legal]
take precedence Vorrang haben [legal] voorrang hebben
constitute the entire agreement die gesamte Vereinbarung darstellen [legal]
constitute the complete and entire agreement die einzige und gesamte Vereinbarung darstellen [legal]
collectively referred to herein as nachfolgend gemeinsam bezeichnet als [eher Personen], nachfolgend insgesamt bezeichnet als [eher Sachen] [legal]
supersede and replace annullieren und ersetzen [annulliert und ersetzt alle früheren/vorherigen/bisherigen] [legal]
from time to time gelegentlich [general]
bribery Bestechung [legal]
be in violation of verstoßen gegen [legal]
defined below, as defined below wie nachstehend definiert [legal]
compliance training Compliance-Schulung [economy], [legal]
deem necessary für erforderlich erachten [legal], [general]
idemnify from any freistellen von jeglichen [legal]
to survice termination eine Kündigung überdauern [legal]
Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions [OECD], [short:] Anti-Bribery Convention [OECD] Konvention gegen die Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr [OECD], [kurz:] Konvention zur Bestechungsbekämpfung [OECD] [legal]
governing law and jurisdiction Gerichtsstand und anwendbares Recht [legal]
shall be governed and construed in accordance unterliegen [legal]
purchase order terms and conditions Einkaufsbedingungen [economy], [legal]
withdraw an offer ein Angebot zurückziehen, ein Angebot zurücknehmen [economy], [legal] een offerte intrekken
hold harmless from, defend against schadlos halten gegen [legal]
lowest price guarantee Preisgarantie, Niedrigstpreisgarantie [economy]
price protection Preisschutz [economy], [IT]
without prejudice to any other right or remedy unbeschadet anderer Rechte oder Rechtsmittel [legal]
including reasonable legal expenses einschließlich angemessener Rechtskosten [legal]
legal costs, legal expenses Rechtskosten; Prozesskosten [legal]
use reasonable efforts sich angemessen bemühen [legal]
risk of loss and damage Risiko des Verlusts und der Beschädigung [legal]
at the risk and expense, at sole risk and expense auf Kosten und Risiko [economy], [legal]
delay of performance Leistungsverzug [economy], [legal]
without limitation to the foregoing ohne Einschränkung des Vorstehenden [economy], [legal] onverminderd het voorgaande
service capability [mostly plural] Dienstleistungskapazität [economy]
free from defects in material and workmanship frei von Material- und Herstellungsfehlern [economy], [legal], [technical]
failure to follow the instructions Nichtbeachtung der Hinweise [economy], [legal], [technical]
loss of revenue Einnahmeausfall [economy] inkomstenderving
loss of the use of money Verlust von Gelderträgen [economy]
loss of business entgangene Geschäftsmöglichkeiten [economy]
corrupt data fehlerhafte Daten [USE: Mz.] [IT]
intellectual property indemnity Haftung für geistiges Eigentum [economy], [legal]
receiver Konkursverwalter [economy], [legal]
to appoint a receiver einen Konkursverwalter bestellen [economy], [legal]
to have a receiver appointed jemandem einen Konkursverwalter zuweisen [economy], [legal]
administrative receiver Zwangsverwalter [economy], [legal]
composition with the creditors Vergleich mit den Gläubigern [economy], [legal]
arrangement with the creditors außergerichtliche Schuldenregelung mit den Gläubigern [economy], [legal]
commercial intention [of a provision in a contract] wirtschaftlicher Zweck [einer Bestimmung] [economy], [legal]
royalty-free licence gebührenfreie Lizenz [economy], [legal], [IT]
interoperability of the software Interoperabilität der Software [IT]
end user licence Endbenutzerlizenz [legal], [IT]
Guidelines on the Medical Devices Vigilance System Leitlinien zum Medizinprodukte-Beobachtungs- und -Meldesystem [legal]
Medical Devices Vigilance System, MDVS Medizinprodukte-Beobachtungs- und -Meldesystem, Beobachtungs- und Meldesystem für Medizinprodukte [legal], [medical]
alarm view [on a computer screen] Alarmübersicht [auf einem Bildschirm] [IT], [machines]
to change view [on a computer screen] die Ansicht ändern [auf einem Bildschirm] [IT], [machines]
info session Infoveranstaltung [communication]
end of waste Ende der Abfalleigenschaft [environment]
legal representative of a company gesetzlicher Vertreter eines Unternehmens [economy], [legal]
legal form of a company Rechtsform eines Unternehmens [economy], [legal]
accounting period Bilanzierungszeitraum [economy]
legally bind rechtsverbindlich vertreten [legal]
administrative formalities [USE: pl] Verwaltungsformalitäten [USE: Mz.] [economy], [legal] formalités administratives [USE: Mz.]
authenticated and apostiled beglaubigt und apostilliert [economy], [legal]
legal and administrative rechtliche und verwaltungstechnische [economy], [legal]
night tide Nachttide [nautical]
concrete mattress Betonmatratze [construction]
lambing Ablammung [agriculture]
shock absorbing sole Sohlendämpfung [shoemaking]
cobbler's shop Schusterei, Schusterwerkstatt [shoemaking]
farming family Landwirtsfamilie [agriculture]
work accident, workplace accident, occupational accident, accident at work Arbeitsunfall, Unfall am Arbeitsplatz, Betriebsunfall, Berufsunfall [safety]
text [to ~] simsen [mobile communication]
ground conditions [USE: pl] Bodenbedingungen [USE: Mz.] [agriculture]
shock absorbing zone stoßdämpfender Bereich [shoemaking]
agricultural merchant Agrarhändler [agriculture]
investigation report Untersuchungsbericht [safety]
wind farm, wind park Windpark [technical]
construction site [wind farm; off-shore; in fields] Baufeld [technical]
diving support vessel, dive support vessel, DSV Taucherunterstützungsschiff, DSV [nautics]
scour protection Kolkschutz [nautics]
case transport Schachtelförderung [machines]
film tracking Folienführung [machines]
multiseal Mehrfachnaht [technical]
stroke unit Schlaganfallstation [medical]
fixed stroke fester Hub [machines] vaste slag
return stroke Rückhub [machines] teruggaande slag
foil separator Folientrennvorrichtung [machines]
commercial diver, offshore diver, professional diver [upper term] Arbeitstaucher [nautics]
rescue effort Rettungsmaßnahme [medical]
visibility conditions [USE: pl] Sichtbedingungen [USE: Mz.] [diving]
diver basket Tauchermannkorb [diving]
foundation structure Gründungsstruktur [construction]
umbilical cable, umbilical Versorgungsleitung [diving]
sea rescue vessel, SAR vessel SAR Kreuzer [nautics]
rescue lifeboat Seenotrettungskreuzer; Seenotkreuzer [nautics]
emergency ambulance Rettungswagen, RTW [medical]
Vessel Traffic Service Centre, VTS Centre Verkehrszentrale, VKZ [official], VZ [nautics]
Vessel Traffic Services, VTS Verkehrssicherungssystem, Schiffsverkehrsdienst [nautics]
oxygen measuring device Sauerstoffmessgerät [diving]
backup diver; safety diver Reservetaucher [diving]
pre-inspection Vorinspektion [technical]
maintenance manager Instandhaltungsleiter [technical]
plan B, back-up plan Plan B [politics], [military]
fiscal year, FY Geschäftsjahr, GJ [economy]
full member ordentliches Mitglied [politics], [economy], [management]
clear [all ~] gesichert [alles ~] [legal], [police]
crossflow plate heat exchanger Kreuzstrom-Plattenwärmetauscher [technical]
double sealing system doppeltes Dichtungssystem [technical]
high-performance leistungsstark [technical]
condensation drying Kondensationstrocknung [technical]
cleanroom suitable reinraumgeeignet [technical]
Bedenken zerstreuen overcome concerns [general], [politics]
Legierungsstab alloy rod [technical]
Legierungsprofil alloy shape [technical]
Kältetechnikzubehör refrigeration fittings [USE: pl] [technical]
nahtloses Kühlrohr seamless condenser tube [technical]
Kupferkühlrohr copper condenser tube [technical]
Leckölschlauch overflow oil hose [technical]
PVC-Schlauch PVC hose [technical]
Kühlerschlauch radiator hose [technical]
PVC-Saug- und Druckschlauch PVC suction and pressure hose [technical]
Kupferrohr copper tube [technical]
lagengespultes Coil, LWC level wound coil, LWC coil, LWC [technical]
mehrlagiges Rohr multilayer pipe [technical]
PE-RT-Rohr PE-RT tube [technical]
geschlossene Entfettungsanlage closed degreasing machine [technical]
letzte Schliff finishing touch [literature]
innergemeinschaftlicher Erwerb intra-community acquisition [economy]
Zusammenfassende Meldung, ZM European Sales List, ESL, [also:] European Sales Listing [economy]
notifizierte Stelle, benannte Stelle [old term] notified body, NB, NoBo [certification]
Schweißanweisung welding procedure specification, WPS [technical] mode opérable de soudage
verzweigtkettige Molekularstruktur Branched-Chain Molecular Structure [biology]
Regierungsbehörde governmental authority [administration]
Offenlegung vertraulicher Informationen disclose confidential information, disclosure of confidential information [legal]
so schnell wie zumutbar und praktisch möglich as soon as reasonably practicable [legal]
wettbewerbsrelevante Daten competitively sensitive information [legal]
Gerichtsbehörde judicial authority [legal]
Verwaltungsbehörde administrative authority [administration]
Sicherheitsbilanz safety performance [safety]
Arbeitsunfälle mit Ausfalltagen Lost Time Accident Rate, LTAR [the number of workdays lost through injuries per one million work hours] [labour]
Unfallhäufigkeitsrate accident frequency rate [labour]
Arbeitsunfälle mit medizinischer Behandlung Medical Treatment Accident Rate, MTAR [labour]
einmaliger Posten non-recurring item [economy]
Allylchlorid-Elektrolyse-Anlage, AE-Anlage AE plant [chemical]
Managementinnovation managerial innovation [economy]
visuelles Branding, Unternehmens-Erscheinungsbild, Corporate Design visual branding, corporate design [communication]
Ast (Holz) noest, knoest [carpentry]
Samenpapier plantable seed paper [paper industry]
Klößchenspieß meatball skewer [culinary]
authorisation process Zulassungsverfahren [politics]
substance of very high concern, SVHC besonders besorgniserregender Stoff, SVHC [chemical]
substance of equivalent concern ebenso besorgniserregender Stoff [chemical]
sehr persistent, sehr bioakkumulierend, vPvB [chemical]
persistent, bioakkumulierend, toxisch, PBT [chemical]
cancerinogene, mutagene, reprotoxic, CMR ?? kanzerogen, mutagen, reproduktionstoxisch, CMR [chemical]
phase-out (noun) Phase-out (REACH) [das] [chemical]
phase out (verb) schrittweise auslaufen lassen [chemical]
CMR substance CMR-Stoff [chemical]
PBT substance PBT-Stoff [chemical]
classification and identification (REACH) Einstufung und Kennzeichnung (REACH) [chemical]
candidate list (REACH) Kandidatenliste (REACH) [chemical]
roadmap (EU commission) Roadmap [die ~ der EU-Kommission] [politics]
Community Rolling Action Plan, CoRAP Fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft, CoRAP [chemical]
prioritization Priorisierung [general]
authorisation application (REACH) Zulassungsantrag (REACH) [general]
controversial strittig [general]
risk classification, ??hazard classification Risikoeinstufung (REACH) [chemical]
socio-economic analysis, SEA (REACH) sozioökonomische Analyse, SEA (REACH) [economy]
adequate control (REACH) angemessene Beherrschung (REACH) [chemical]
threshold substance (REACH) Stoff mit Schwellenwert (REACH) [chemical]
non-threshold substance (REACH) Stoff ohne Schwellenwert (REACH) [chemical]
Chemical Safety Report (REACH), CSR Stoffsicherheitsbericht (REACH), CSR [chemical]
substitution plan (REACH) Substitutionsplan (REACH) [chemical]
DEHP, ??? DEHP; Diethylhexylphthalat; Di-sec-octylphthalat; Phthalsäure-bis-2-ethylhexylester [chemical]
colouring agent Farbmittel [chemical]
cost benefit analysis Kosten-Nutzen-Analyse [economy]
registration dossier (REACH) Registrierungsdossier (REACH) [chemical]
downstream user (REACH) nachgeschalteter Anwender (REACH) [chemical]
onsite visit Vor-Ort-Begehung [safety]
bioavailability Bioverfügbarkeit [chemical]
exposure scenario Expositionsszenario [safety]
Derived No-Effect Level, DNEL (REACH) Abgeleitetes Null-Effekt-Niveau, DNEL (REACH) [chemical]
Derived Maximum Exposure Level, DMEL (REACH) ???, DMEL [chemical]
Predicted No-Effect Concentration, PNEC (REACH) ??Vorhergesagte Konzentration, bei der kein Effekt auftritt, PNEC (REACH) [chemical]
pollution of surface waters Verschmutzung von Oberflächengewässern [environment]
authorisation annex (REACH) Zulassungsanhang (REACH) [chemical]
public consultation (REACH) öffentliche Konsultation (REACH) [chemical]
authorisation decision (REACH) Zulassungsentscheidung (REACH) [chemical]
completeness check (REACH) Vollständigkeitsprüfung (REACH) [chemical]
draft recommendation (REACH) Empfehlungsentwurf (REACH) [chemical]
Member State Committee, MSC (REACH) Ausschuss der Mitgliedstaaten (REACH) [chemical]
Member State Committee opinion (REACH) Stellungnahme des Ausschusses der Mitgliedstaaten (REACH) [chemical]
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, RoHS Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, RoHS [safety]
public concern (REACH) öffentliches Interesse (REACH) [chemical]
endocrine disruptor, endocrine disrupter endokriner Disruptor [medical]
risk assessment report, RAR Risikobewertungsbericht [chemical]
risk management options (REACH), RMO [USE: pl] Risikomanagementoptionen (REACH), RMO [USE: Mz.] [chemical]
Risk Management Options approach, RMO approach, RMO (REACH) Risk-Management-Options-Prozess (RMO) [safety]
Retrieved from "https://entri.xyz/index.php?title=List002_deu-eng-deu&oldid=9408"
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Terms
Tools
Miscellaneous