List001 nld-fra-nld
From Entri
(Difference between revisions)
| (2 intermediate revisions by one user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
|- | |- | ||
| gerechtelijk onderzoek||instruction||[economy] [law]|| | | gerechtelijk onderzoek||instruction||[economy] [law]|| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| reglementaire kracht||force réglementaire||[economy] [law]|| | | reglementaire kracht||force réglementaire||[economy] [law]|| | ||
| Line 355: | Line 353: | ||
|- | |- | ||
| réglementation en matière de||reglementering op het gebied van ||[legal]|||| | | réglementation en matière de||reglementering op het gebied van ||[legal]|||| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| à titre de||in de hoedanigheid van||[legal]|||| | | à titre de||in de hoedanigheid van||[legal]|||| | ||
| Line 1,051: | Line 1,047: | ||
|- | |- | ||
| voyageurs-kilomètre||reizigerskilometer||[traffic]|||| | | voyageurs-kilomètre||reizigerskilometer||[traffic]|||| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| voiture individuelle||personenwagen||[traffic]|||| | | voiture individuelle||personenwagen||[traffic]|||| | ||
Latest revision as of 20:48, 13 November 2021
| een bocht nemen | prendre un virage | [traffic] | ||
| preregistratie | pré-enregistrement | [economy] [law] | ||
| wetswijziging | modification législative | [economy] [law] | ||
| strafrechtelijk vooronderzoek | information pénale | [economy] [law] | ||
| gerechtelijk onderzoek | instruction | [economy] [law] | ||
| reglementaire kracht | force réglementaire | [economy] [law] | ||
| met gras begroeid | herbageux | [agriculture] | ||
| intérêts moratoires au taux légal | moratoire rente tegen de wettelijke rentevoet [BE], moratoire rente tegen de wettelijke rentevoet [BE], vertragingsrente tegen het wettelijke tarief [EU] | [legal] | ||
| intérêt de retard calculé au taux légal | nalatigheidsintrest tegen de wettelijke rentevoet | [legal] | ||
| juridiction et loi applicable | bevoegde rechtbank en toepasselijk recht | [legal] | ||
| pluralité de défendeurs | pluraliteit van verweerders, meerdere verweerders | [legal] | ||
| appel en garantie | oproeping in vrijwaring | [legal] | ||
| retrait latéral [meuble] | zijdelingse insprong [meubel] | [technical] | ||
| serrure à barillet | cilinderslot | [technical] | ||
| plan de travail | werkblad | [technical] | ||
| fil du bois [sens des fibres du bois] | draad van het hout [richting waarin de vezels van het hout lopen], draadrichting [1] | [technical] | Faserrichtung | |
| verre acrylique couleur | gekleurd acrylglas | [technical] | ||
| emprunte écologique | ecologische voetafdruk | [ecology] | ökologischer Fußabdruck | |
| dressing | inloopkast | [technical] | ||
| borne de recharge | oplaadpunt | [technical] | Ladestation | |
| avantages collectifs complémentaires | collectieve aanvullende voordelen | [economy] | employee benefits, EB | |
| assurance groupe | groepsverzekering | [economy] | ||
| assurance hospitalisation | hospitalisatieverzekering | [economy] | ||
| politique de rémunération | bezoldigingsbeleid | [economy] | ||
| avantage extralégal | extralegaal voordeel | [economy] | ||
| juge d'appel | beroepsrechter, rechter in hoger beroep | [legal] | ||
| serveur de données | dataserver | [technical] | ||
| adoucisseur | ontharder | [technical] | ||
| humidificateur | bevochtiger | [technical] | ||
| adoucisseur volumétrique | volumegestuurde ontharder | [technical] | volume-controlled water softener | |
| circuit régulé | gestuurd circuit | [technical] | ||
| groupe de pulsion | pulsiegroep | [technical] | ||
| moteur de régulation | servomotor | [technical] | ||
| pompe vide-cave | kelderpomp | [technical] | ||
| sectionneur | scheidingsschakelaar | [technical] | Trennschalter | |
| règlement du jeu-concours | wedstrijdreglement | [legal] | ||
| société organisatrice [d'un concours] | inrichtende organisatie [van een wedstrijd] | [legal] | ||
| sans préjudice de l'article X | onverminderd artikel X | [legal] | ||
| ascendant | familielid in neergaande lijn | [legal] | Verwandter in aufsteigender Linie | |
| descendant | familielid in opgaande lijn | [legal] | Verwandter in absteigender Linie | |
| dotation des prix | toewijzing van de prijzen | [economy] | ||
| déroulement du jeu-concours | wedstrijdverloop | [economy] | ||
| question subsidiaire | schiftingsvraag | [economy] | ||
| droit applicable | toepasselijk recht | [legal] | ||
| nécessité justifiée | aantoonbare noodzaak | [legal] | ||
| interface communication | communicatie-interface | [technical] | ||
| centrale de traitement d'air, CTA | luchtbehandelingskast, LBK | [technical] | Klimagerät | air handling unit |
| batterie froide, batterie de froid | koelbatterij | [technical] | ||
| batterie chaude | verwarmingsbatterij | [technical] | ||
| détecteur fumée, détecteur de fuméé | rookdetector, rookmelder | [technical] | Rauchmelder | |
| boîte à volume d'air variable, boîte VAV | VAV-box | [technical] | variable air volume box, VAV box | |
| calorimètre | calorimeter | [technical] | Kalorimeter, Wärmemesser | |
| compteur d'eau | watermeter | [technical] | Wasserzähler | |
| plénum de soufflage | uitblaasplenum | [technical] | ||
| ventilateur axial | axiale ventilator | [technical] | ||
| compteur d'eau froide | koudwatermeter | [technical] | ||
| compteur électrique, mètre KWH | stroommeter, elektriciteitsmeter, kWh-meter | [technical] | Stromzähler | |
| groupe de pulsion, groupe de pulsion d'air, GP | pulsiegroep, luchtstuwingsgroep, GP | [technical] | ||
| groupe d'extraction, groupe d'extraction d'air, GE | extractiegroep, luchtafzuigingsgroep, GE | [technical] | ||
| batterie de préchauffe | voorverwarmingsbatterij | [technical] | ||
| batterie de réchauffe | naverwarmingsbatterij | [technical] | ||
| armoire de climatisation | klimatisatiekast | [technical] | ||
| sonde de plonge | dompelsensor | [technical] | Tauchfühler | immersion sensor |
| air retour | retourlucht | [technical] | ||
| sonde d'humidité, sonde humidité | vochtigheidsvoeler, vochtigheidssensor | [technical] | ||
| humidificateur à vapeur | stoombevochtiger | [technical] | ||
| bouteille d'équilibre | evenwichtsfles | [technical] | ||
| sonde de température d'eau | watertemperatuursensor | [technical] | ||
| pompe à transmission directe | pomp met directe aandrijving | [technical] | ||
| production froide | koudeproductie | [technical] | ||
| sonde température | temperatuursensor | [technical] | ||
| disjoncteur de tête | hoofdschakelaar | [technical] | main circuit breaker | |
| ventilateur à prise directe | ventilator met directe aandrijving | [technical] | ||
| air frais | verse lucht | [technical] | fresh air | Frischluft |
| pompe de bouclage | circulatiepomp | [technical] | ||
| compteur intégrateur | energiemeter | [technical] | ||
| gaz de fumée | rookgas | [technical] | ||
| collecteur de gaz de fumée | rookgascollector | [technical] | ||
| tête de câble | kabelkop | [technical] | cable head | |
| ordre de démarrage | opstartvolgorde | [technical] | ||
| ordre d'arrêt | stopvolgorde | [technical] | ||
| limiteur de courant | stroombegrenzer | [technical] | ||
| installation de redressage | richtinstallatie | [technical], [metal] | ||
| vanne électronique | elektronische klep | [technical] | ||
| câble de raccordement | aansluitkabel | [technical] | ||
| test de décharge | ontladingsproef | [technical] | ||
| eau distillée | gedestilleerd water | [technical] | ||
| contacteur | contactor | [electricity] | ||
| résistance de dispersion | spreidingsweerstand | [electricity] | ||
| air à surpression | sperlucht | [technical] | Sperrluft | |
| analyse microbienne | microbiële analyse | [medical], [pharma], [biology] | ||
| séparateur d’air | luchtafscheider | [technical] | ||
| tuyau d'aspiration | zuigslang | [technical] | ||
| tablette [dans la salle de bain] | planchet [in de badkamer] | [sanitary] | ||
| pistolet de graphitage | grafiteerpistool | [technical] | ||
| graphitage | grafietbewerking | [technical] | ||
| commutateur de fin de course | eindloopschakelaar | [technical] | ||
| chambre d'analyse [détecteur de fumée] | analysekamer [rookdetector] | [technical] | ||
| clapet coupe-feu | brandklep | [technical] | ||
| porte coupe-feu | branddeur | [technical] | ||
| cage d'escalier | trappenhuis | [building] | Treppenhaus | |
| extincteur mobile | verplaatsbare brandblusser | [technical] | ||
| extincteur portable | draagbare brandblusser | [technical] | ||
| sécurité thermique | thermische beveiliging | [technical] | ||
| exécution de commandes | uitvoering van commando's | [computer] | ||
| borne de raccordement électrique | elektrische aansluitklem | [technical] | ||
| limiteur de puissance | vermogensbegrenzer | [technical] | ||
| société anonyme de droit public à finalité sociale [BE] | Naamloze Vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk [BE] | [legal] | ||
| entretien préventif | preventief onderhoud | [technical] | ||
| entretien prédictif | voorspellend onderhoud | [technical] | predictive maintenance | |
| entretien conditionnel | conditioneel onderhoud | [technical] | ||
| entretien correctif | correctief onderhoud | [technical] | ||
| période de chauffe | stookzeisoen, verwarmingsperiode | [general] | ||
| agissant en tant que | handelend in de hoedanigheid van | [legal] | ||
| heures ouvrables | werkuren | [general] | ||
| exercice | boekjaar | [economy] | ||
| abandon de recours | afstand van verhaal | [legal] | ||
| en vertu de l’article | volgens artikel | [legal] | ||
| reconduction écrite | schriftelijke verlenging | [legal] | ||
| marché reconductible | verlengbare opdracht | [legal] | ||
| marché public | overheidsopdracht | [legal] | ||
| anniversaire du contrat | verjaardag van de overeenkomst | [legal] | ||
| cas de figure | geval, omstandigheid, situatie | [general] | ||
| se réserver le droit | zich het recht voorbehouden | [legal] | ||
| indemnité | vergoeding | [legal] | ||
| préavis | opzegging | [legal] | ||
| résilier un contrat | een overeenkomst verbreken, een overeenkomst ontbinden | [legal] | ||
| suspendre un contrat | een overeenkomst schorsen | [legal] | ||
| soumissionnaire | inschrijver | [public procurement] | ||
| cahier général des charges des marchés publics de travaux, de fournitures et de services et des concessions de travaux publics [BE] | algemene aannemingsvoorwaarden voor de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken [BE] | [legal] | ||
| arrêté royal établissant les règles générales d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics [BE] | koninklijk besluit tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken [BE] | [legal] | ||
| formant l'annexe de | die opgenomen zijn in de bijlage van | [legal] | ||
| frais grevant quelque chose | kosten voor iets | [legal] | ||
| métré | meetstaat, opmetingsstaat | [public procurement] | ||
| métré récapitulatif [BE] | samenvattende opmetingsstaat [BE] | [public procurement] | ||
| procédure de passation, procédure de passation de marché | aanbestedingsprocedure [EU], gunningsprocedure [BE] | [public procurement] | ||
| adjudication du marché | gunning van de opdracht | [public procurement] | ||
| entité adjudicatrice | aanbestedende dienst | [public procurement] | ||
| lancer un appel d'offres | een aanbesteding uitschrijven | [public procurement] | ||
| ouverture des offres | openen van de offertes | [public procurement] | ||
| par dépôt | door neerlegging | [legal] | ||
| séance d’ouverture [~ des offres] | openingszitting | [public procurement] | ||
| sous double enveloppe | in een dubbele enveloppe | [general] | ||
| exploitation énergétique | energiewinning; energiebenutting | [energy] | ||
| comptabilité énergétique | energieboekhouding | [energy] | ||
| relevé | meteropneming | [energy] | ||
| monitoring énergétique | energiemonitoring | [energy] | ||
| gestion énergétique | energiemanagement | [energy] | ||
| bureau d'ordre | register [EU]; registratuur | [document management] | ||
| norme communément admise | algemeen aanvaarde norm | [legal] | ||
| jugement passé en force de chose jugée, jugement coulé en force de chose jugée, jugement ayant force de chose jugée | een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, een in kracht van gewijsde gegane veroordeling | [legal] | ||
| faire aveu de faillite | aangifte doen van faillissement, faillisement aanvragen | [legal] | ||
| être sous le coup d'une procédure de | waartegen een procedure loopt | [legal] | ||
| concordat judiciaire | gerechtelijk akkoord | [legal] | ||
| faute grave en matière professionnelle | ernstige fout bij de beroepsuitoefening | [legal] | ||
| contribution directe | directe belasting | [legal] [economy] | direkte Steuer | |
| conséquence pécuniaire | geldelijk gevolg | [legal] | ||
| responsabilité du fait de | aansprakelijkheid voor | [legal] | ||
| dommages-intérêts | schadevergoeding | [legal] | ||
| attestation de polices d'assurance | verzekeringsbewijs | [legal] | ||
| sous peine de | op straffe van | [legal] | ||
| avis d'appel | inschrijvingsaankondiging | [public procurement] | ||
| arrêté-loi | besluitwet | [legal] | ||
| partie émettrice | verstrekkende partij | [public procurement] | ||
| manquement grave | grove tekortkoming | [legal] | ||
| modifié par | gewijzigd bij | [legal] | ||
| remplaçant l’arrêté royal | tot vervanging van het koninklijk besluit | [legal] | ||
| portant exécution de | tot uitvoering van | [legal] | ||
| Conseil des Communautés européennes | Raad van de Europese Gemeenschappen | [legal], [politics] | ||
| concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives | inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende | [legal] | ||
| ou d'autres normes communautaires pertinentes | of andere relevante gemeenschapsnormen | [legal] | ||
| et ses modifications, et ses modifications postérieures, et ses modifications ultérieures, avec ses modifications | en de wijzigingen ervan, en haar wijzigingen, met haar wijzigingen | [legal] | ||
| modifiant l’arrêté royal du | tot wijziging van het koninklijk besluit van | [legal] | ||
| en rapport avec la directive | in verband met de richtlijn | [legal] | ||
| société distributrice d’énergie | energiemaatschappij | [technical], [environment] | ||
| société distributrice d’eau | waterdistributiemaatschappij | [technical], [environment] | ||
| réglementation en matière de | reglementering op het gebied van | [legal] | ||
| à titre de | in de hoedanigheid van | [legal] | ||
| à terme échu | na vervallen termijn | [legal] | ||
| intérêt de retard | nalatigheidsinterest, nalatigheidsintrest | [legal] | ||
| intérêts moratoires [USE: pl] [une sorte d'intérêts de retard] [les termes intérêts moratoires et intérêts de retard sont souvent utilisées l'un pour l'autre] | moratoire interest, moratoriuminterest [een type nalatigheidsinterest] [moratoire interest en nalatigheidsinterest worden vaak door elkaar gebruikt], vertragingsrente [EU] | [legal] | Verzugszinsen | |
| intérêts compensatoires [USE: pl] | compensatoire interest [een type nalatigheidsinterest] | [legal] | ||
| note de crédit | creditnota | [economy] | ||
| Indice des matériaux [BE] | index van de materialen [BE] | [economy] | ||
| adjudicataire | opdrachtnemer | [public procurement] | ||
| de plein droit | van rechtswege | [legal] | von Rechts wegen | |
| garantie de bonne fin | honoreringsgarantie, waarborg van honorering [BE legal] | [economy] | ||
| lettre de garantie | garantiebrief | [economy] | ||
| éluder ses obligations | zich aan zijn verplichtingen onttrekken | [legal] | ||
| tous dommages confondus | alle schade inbegrepen | [legal] | ||
| par sinistre, par évènement | per schadegeval | [legal] | ||
| garantir qn. contre tout recours de tiers | iemand voor elk verhaal van derden vrijwaren | [legal] | ||
| entrée en vigueur effective | daadwerkelijke inwerkingtreding | [legal] | ||
| selon les règles de l'art | volgens de regels van de kunst | [legal] | ||
| accord préalable | voorafgaand akkoord | [legal] | ||
| incidence financière | fincanciële gevolgen [USE: pl] | [economy] | ||
| procès-verbal contradictoire | tegensprekelijk proces-verbaal | [public procurement] | ||
| avoir le loisir de [il a le loisir de] | vrijstaan om [het staat hem vrij om] | [legal] | ||
| donner lieu à | aanleiding geven tot | [legal] | ||
| intéressement | winstdeelname, winstdeling; incentive | [economy] | ||
| délai imparti | vastgestelde termijn | [public procurement] | festgesetzte Frist | |
| marché à obligation de résultat | opdracht met resultaatsverbintenis | [public procurement] | ||
| indicateur de performance, KPI | kritieke prestatie-indicator, KPI | [economy] | key performance indicator, KPI | |
| clef de répartition | verdeelsleutel | [economy] | ||
| état des lieux de sortie | plaatsbeschrijving bij uittrede | [economy] | ||
| état des lieux d'entrée | plaatsbeschrijving bij intrede | [economy] | ||
| qualifier de non confidentiel | als niet vertrouwelijk bestempelen | [legal] | ||
| accord de confidentialité | overeenkomst van vertrowuelijkheid | [legal] | ||
| marché à remboursement | opdracht tegen terugbetaling | [public procurement] | ||
| plafond budgétaire | begrotingsplafond, budgettair plafond | [economy] | ||
| en fonction de | aan de hand van | [general] | ||
| affecté aux travaux | met de werkzaamheden belast | [economy] | ||
| mise en concurrence | mededinging | [public procurement] | ||
| de commun accord [~ entre] | in samenspraak [~ tussen] | [legal] | ||
| réception provisoire | voorlopige oplevering | [public procurement] | ||
| réception définitive | definitieve oplevering | [public procurement] | ||
| fait de guerre | oorlogsfeit | [politics], [legal] | ||
| fait de grève | staking [algemeen]; stakingsfeit [vervolging] | [politics], [legal] | ||
| proposition de loi | wetssvoorstel | [politics], [legal] | ||
| la quote-part proportionnelle | het evenredige aandeel | [economy] | ||
| Système Dynamique de Gestion des Risques, SDGR | Dynamisch Risicobeheersingssysteem, DRBS | [economy] | ||
| Service d'incendie et d'aide médicale urgente, SIAMU | Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp, DBDMH | [administration] | ||
| mise en place | implementatie; aanleg | [economy] | ||
| plans de continuité, plan de continuité d'activités, PCA | continuïteitsplan, bedrijfscontinuïteitsplan, BCP | [public procurement] | business continuity plan, BCP | |
| mesure conservatrice | bewarende maatregel | [building] | ||
| tube d'éclairage | verlichtingsbuis | [technical] | ||
| intensité du courant | stroomsterkte | [electricity] | ||
| bloc autonome d'éclairage | autonoom verlichtingsblok | [technical] | ||
| ruban chauffant | verwarmingsstrip | [technical] | ||
| organe de sécurité | veiligheidsinrichting | [technical] | ||
| liquide caloporteur [type de lubrifiant], lubrifiant caloporteur?? | warmteoverdrachtvloeistof [type smeermiddel] | [technical] | ||
| moteur triphasé | driefasige motor | [technical] | ||
| surchauffe | oververhitting | [technical] | ||
| tableau divisionnaire | verdeelbord | [technical] | ||
| huile frigorifique | koelolie | [technical] | ||
| viscosité cinématique | kinematische viscositeit | [technical] | ||
| teneur en eau | watergehalte | [technical] | ||
| test d'acidité | zuurtest | [technical] | ||
| analyse spectrométrique | spectrometrische analyse | [technical] | ||
| silicium, Si | silicium, kiezel, Si | [chemistry] | ||
| sodium, Na | natrium, Na | [chemistry] | ||
| molybdène, Mo | molybdeen, Mo | [chemistry] | ||
| étain, Sn | tin, Sn | [chemistry] | ||
| baryum, Ba | barium, ba | [chemistry] | ||
| eau de chauffage | verwarmingswater | [technical] | ||
| adénosine triphosphate, ATP | adenosinetrifosfaat, ATP | [chemistry] | ||
| alcalinité | alkaliniteit, alkaliteit | [chemistry] | ||
| titre alcalimétrique, TA, titre alcalimétrique simple, titre alcalimétrique partiel , TAP | Fenolftaleïne-alkaliteit, TAP, p-getal, TA | [chemistry] | Définition: C'est le volume d'acide (exprimé en mL) à 1 L. mol 02,0 − en ions HO3 + nécessaire pour doser mL 100 d'eau en présence de phénolphtaléine. Le T.A. s’exprime en °F (http://nicole.cortial.net/complements/chimie/alcalinite/tac-ta.pdf) | |
| titre alcalimétrique complet, TAC | Methyloranje-alkaliteit, TAM, m-getal, TAC | [chemistry] | " | |
| Alkaliteit: is het zuurbindend vermogen van het water, als gevolg van de aanwezigheid van OH-, CO3= en HCO3- in het water. | ||||
| Fenolftaleïne-alkaliteit (TA, P-alkaliteit): | ||||
| Dit komt overeen met een zuurtitratie van pH14 tot pH 8,3. | ||||
| Methyloranje-alkaliteit (TAC, M-alkaliteit): | ||||
| dit komt overeen met een totale zuurtitratie van pH 14 tot pH 4,3. | ||||
| (http://www.aqualitybv.eu/nl/co2-in-stoom.html) | ||||
| " | ||||
| polymère actif | actief polymeer | [chemistry] | ||
| natte d’étanchéité | afdichtingsmat | [technical] | ||
| commutateur différentiel | differentieelschakelaar | [technical] | ||
| bain d'huile | oliebad | [technical] | ||
| thermocouple | thermokoppel | [technical] | ||
| sonde d’ionisation | ionisatiesonde | [technical] | ||
| électrode d’allumage | ontstekingselektrode | [technical] | Zündelektrode | |
| accroche-flamme | vlamhaker, stuwschijf | [technical] | Stauscheibe | |
| aquastat de température | verwarmingsaquastaat | [technical] | ||
| bourrage d'étanchéité | afdichtingsvulling | [technical] | ||
| manchette souple | flexibele manchet | [technical] | ||
| formule d’indexation | indexeringsformule | [economy] | ||
| appareil à pression | drukapparatuur | [technical] | ||
| bulletin des adjudications [BE] | Bulletin der Aanbestedingen [BE] | [legal] | ||
| Moniteur belge | Belgische Staatsblatt | [legal] | ||
| avis de marché | aankondiging van opdracht | [legal] | ||
| capacité technique [la ~ de l'entrepreneur] | technische bekwaamheid [de ~ van de aannemer] | [construction] | ||
| capacité financière [la ~ de l'entrepreneur] | financiële draagkracht [de ~ van de aannemer] | [construction] | ||
| soumissionner [ww] | een offerte indienen [v] | [construction] | ||
| ingénierie en stabilité | engineering in stabiliteit | [construction] | ||
| ingénierie en techniques spéciales | engineering in bijzondere technieken | [construction] | ||
| appel à candidature | oproep tot kandidaatstelling | [construction] | ||
| marché de services | opdracht van diensten | [construction] | ||
| visé à l'article | zoals bedoeld in artikel, als bedoeld in artikel | [legal] | ||
| plans, coupes et élévations | plannen, doorsneden en opstanden | [construction] | ||
| panneau de présentation | presentatiepaneel | [communication] | ||
| conformément aux dispositions réglementaires | overeenkomstig de geldende reglementering | [legal] | ||
| mur de clôture | omheiningsmuur, afsluitingsmuur, omsluitingsmuur | [construction] | ||
| analyse patrimoniale | patrimoniale analyse, patrimoniumanalyse | [history] | ||
| éponyme [adj.] | gelijknamig | [general] | gleichen Namens | |
| vallée du Maelbeek | Maalbeekvallei | [geography] [history] | ||
| vestige | overblijfsel | [history] | ||
| versant de la vallée | helling van de vallei | [geography] | ||
| sous-sol archéologique | bodemarchief, archeologische ondergrond | [history] | ||
| classer comme site | als landschap beschermen | [history] | ||
| potentiel archéologique | archeologisch potentieel | [history] | ||
| recherche d’archéologie préventive | preventief archeologisch onderzoek | [history] | ||
| Code bruxellois de l’Aménagement du Territoire, CoBAT | Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening, BWRO | [legal] | ||
| en concertation avec | in onderling overleg met, in overleg met | [general] | ||
| Administration générale de la Documentation patrimoniale, ADGP [BE] | Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie, AAPD [BE] | [administration] | ||
| terrain vague | braakliggende grond | [general] | ||
| structure rencontrée | aangetroffen structuur | [history] | ||
| portique d’entrée | toegangsportiek | [architecture] | ||
| bâti (archéologie) | gebouwde structuur (archeologie) | [history] | ||
| mur en brique | bakstenen muur | [building] | ||
| soubassement saillant | uitspringende sokkel | [building] | ||
| boutisse | kop (van een baksteen), kopsteen | [building] | ||
| montage régulier (mur) | regelmatig metselwerk (muur) | [building] | ||
| lit de boutisses | koplaag, koppenlaag, patijtse laag [aan de buitenzijde van een muur zichtbare laag koppen] | [building] | ||
| lit de panneresses | streklaag, strekkenlaag, strekse laag [aan de buitenzijde van een muur zichtbare laag strekken] | [building] | ||
| panneresse | strek (van een baksteen), streksteen | [building] | ||
| support de boutisse | kopsteun | [building] | ||
| mortier à chaux | kalkmortel | [building] | ||
| brique usinée | afgewerkte baksteen | [building] | ||
| cité des sciences | wetenschapswijk | [education] | ||
| sous l'impulsion de | onder impuls van | [general] | ||
| mortier bâtard | bastaardmortel | [building] | ||
| brique mécanique | machinale steen | [building] | ||
| arrête vive | scherpe rand | [technical] | ||
| pierre bleue | blauwe hardsteen, hardsteen, arduin, kolenkalksteen, petit granit | [building] | Blaustein | |
| inclusion calcaire | kalkpit | [building] | ||
| maçonnerie engagée | ingebonden metselwerk | [building] | ||
| limite cadastrale | kadastrale grens | [building] | ||
| approche historique | historische benadering | [history] | ||
| architecture paysagiste | landschapsarchitectuur | [building] | ||
| amenagement urbain | stadsplanning | [building] | ||
| source iconographique | iconografische bron | [history] | ||
| hydromorphologie | hydromorfologie | [geology] | ||
| carte Ferraris | Ferrariskaart, Kabinetskaart van de Oostenrijkse Nederlanden en het Prinsbisdom Luik | [geography] | ||
| carte de Vandermaelen, carte de Vander Maelen | Vandermaelenkaart, Vander Maelenkaart | [geography] | ||
| pression urbaine | oprukkende verstedelijking | [geography] | ||
| topographie forte | sterke topografie | [geography] | ||
| carte topographique | topografische kaart | [geography] | ||
| carte hypsométrique | hypsometrische kaart | [geography] | ||
| à l'échelle de | met een schaal van | [geography] | ||
| Institut Géographique National, IGN [BE] | Nationaal Geografisch Instituut van België, NGI [BE] | [institutions] | ||
| châtelain | burggraaf | [history] | ||
| tour bourguignonne | Bourgondische toren | [history] | ||
| Carte de Cabinet des Pays-Bas Autrichiens | Kabinetskaart van de Oostenrijkse Nederlanden | [history] | ||
| géomètre expert | landmeter-expert | [building] | ||
| terrain de culture | cultuurgrond | [agriculture] | landwirtschaftliche Nutzfläche | |
| forêt de Soignes | Zoniënwoud | [geography] | ||
| parc paysager | landschapspark | [geography] | Landschaftspark | |
| relevé de géomètre | opmeting [~ door een landmeter] | [building] | ||
| jardin d'agrément | siertuin | [botany] | ||
| glacière (puit) | ijskelder (put) | [history] | Eiskeller (Vorratsraum) | |
| conifères genre, conifères du genre | coniferen van het geslacht | [botany] | ||
| fosse aux ours | berenkuil | [zoology] | bear pit | |
| couvent des soeurs rédemptoristines | klooster zusters redemptoristinnen, redemptoristinnenklooster | [religion] | ||
| page de garde | schutblad | [printing] | Vorsatzblatt | |
| cabinet des estampes | prentenkabinet | [museums] | Kupferstichkabinett | |
| les pleins et les vides | open en gesloten ruimtes | [landscape] | ||
| grille d'entrée | ingangshek | [building] | ||
| plante rare | zeldzame plant | [botany] | ||
| musée d'histoire naturelle | natuurhistorisch museum | [museums] | ||
| édicule | aedicula [mv. aediculae] | [architecture] | ||
| à front de la rue | langs de straat, aan de straatkant | [architecture] | ||
| affectation d'un bâtiment | bestemming van een gebouw | [architecture] | ||
| par un arrêté | bij besluit | [legal] | ||
| parterre (de fleurs) | bloemperk | [landscape] | Blumenbeet | |
| port pleureur | treurende groei | [botany] | ||
| Institut Royal du Patrimoine Artistique | Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium | [institutions] | ||
| plante vivace, plante pérenne | vaste plant | [botany] | ||
| Grand pétasite, Pétasite hybride, Chapelière, Grand pas d'âne | groot hoefblad | [botany] | Petasites hybridus, [also: Petasites officinalis] | |
| cépée de saule | meerstammige wilg | [botany] | ||
| peupliers d'Italie | Italiaanse populier | [botany] | ||
| sentier en pavés | geplaveid pad | [building] | ||
| zone de jeu | speelzone [DEF.: Een speelzone is een deel van het bos (of soms een volledig bos) of natuurgebied dat permanent of gedurende een bepaalde periode toegankelijk is voor kinderen. (www.lne.be) | [landscape] | ||
| plan de géomètre | landmetersplan | [landscape] | ||
| travaux de terrassements [USE: pl] | grondwerken [USE: mv.] | [building] | ||
| graminée envahissante | invasieve grassoort | [ecology] | ||
| taillé en boule | bolvormig gesnoeid | [botany] | ||
| pavé de porphyre | porfieren kassei | [building] | ||
| plan Popp | Popp-plan | [cartography] | ||
| terrain de basquet | basketbalterrein | [sport] | ||
| inventaire dendrologique | dendrologische inventaris | [ecology] | ||
| essence d'arbre | boomsoort | [botany] | ||
| service des plantations | groendienst | [administration] | ||
| peuplier du Canada | canadapopulier, Canadese populier, Euramerikaanse populier | [botany] | ||
| peuplier grisard, peuplier franc-picard, blanc de Hollande, ypréau | grauwe abeel | [botany] | ||
| marronnier | witte paardenkastanje | [botany] | ||
| châtaigner | kastanje | [botany] | ||
| cultivar, cv | cultivar [REM: Vroeger werd de afkorting cv. gebruikt, maar dit is door de ICNCP niet meer toegstaan. ] | [botany] | The abbreviation "cv." is not to be used within a name: http://www.ishs.org/authors | |
| hêtre pourpre | rode beuk | [botany] | Fagus sylvatica f. purpurea | |
| tulipier de Virginie, arbre aux lis, bois-jaune | Amerikaanse tulpenboom | [botany] | Liriodendron tulipifera | |
| tulipier de Chine | Chinese tulpenboom | [botany] | Liriodendron chinense | |
| tilleul commun | Hollandse linde | [botany] | ||
| arête écornée | kantbreuk | [building] | ||
| coin cassé | hoekbreuk | [building] | ||
| noisetier de Byzance | boomhazelaar, Turkse hazelaar | [botany] | Corylus colurna | |
| hêtre à grandes feuilles, hêtre américain, hêtre d'Amérique | Amerikaanse beuk | [botany] | Fagus grandifolia | |
| Koelreuteria paniculata, savonnier, [NOT]: savonnier d'Amérique | Chinese vernisboom | [botany] | Koelreuteria paniculata | |
| Paulownia tomentosa, paulownia, paulownia impérial, arbre d'Anna Paulowna | Anna Paulownaboom, keizersboom | [botany] | Paulownia tomentosa, Paulownia imperialis | |
| cerisier du Japon, cerisier des collines, cerisier à fleurs japonais, cerisier oriental | Japanse sierkers, Japanse kerselaar [BE] | [botany] | Prunus serrulata | |
| chêne chevelu, chêne lombard, chêne cerris, chêne de Bourgogne, chêne de Turquie, doucier | moseik | [botany] | Quercus cerris | |
| chêne rouge, chêne rouge d'Amérique | Amerikaanse eik | [botany] | Quercus rubra | |
| ??saule pleureur, saule pleureur doré, saule pleureur à écorce jaune | ??treurwilg | [botany] | Salix sepulcralis tristis, [OLD:] Salix alba tristis | |
| ??saule pleureur tortueux, saule pleureur de Chine | ??krulwilg, kronkelwilg, gedraaide wilg, slangenwilg, Chinese wilg, Chinese treurwilg | [botany] | Salix babylonica, Salix babylonica tortuosa, Salix matsudana tortuosa | |
| if du Japon | Japanse venijnboom, Japanse taxus | [botany] | Taxus cuspidata | |
| arbre à miel, arbre aux abeilles | bijenboom | [botany] | Tetradium danielli | |
| noisetier | hazelaar | [botany] | ||
| symphorine blanche | witte sneeuwbes | [botany] | ||
| aucuba panaché | bonte aucuba | [botany] | ||
| aucuba vert | groene aucuba | [botany] | ||
| brique à plat | platte baksteen | [building] | ||
| avaloir en fonte | gietijzeren straatkolk | [building] | ||
| grille en fonte | gietijzeren rooster | [building] | ||
| grille en fer forgé | hek in smeedwerk | [building] | ||
| dessinateur topographe | topografisch tekenaar, tekenaar-topograaf | [profession] | ||
| plan parcellaire | perceelplan | [building] | ||
| plan de délimitation | begrenzingsplan | [building] | ||
| Archives d'Architecture Moderne | Archieven voor Moderne Architectuur | [institutions] | ||
| plan des propriétés | plan van eigendommen | [building] | ||
| Institut royal des Sciences Naturelles de Belgique | Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen | [institutions] | ||
| Espaces Verts et aires de jeux | Groene Ruimten en Speelpleinen in Open Lucht | [institutions] | ||
| Institut géographique national | Nationaal Geografisch Instituut | [institutions] | ||
| projet d'urbanisme | stedenbouwkundig project | [construction] | ||
| Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement | Administratie Ruimtelijke Ordening en Huisvesting | [administration] | ||
| Service des Monuments et des Sites | Dienst Monumenten en Landschappen | [administration] | ||
| gaz à effet de serre, GES | broeikasgassen [USE: mv], BKG | [environment] | ||
| flux de circulation | verkeersstroom | [traffic] | ||
| co-modalité | comodaliteit | [traffic] | ||
| taux d'utilisation des autoroutes | bezettingsgraad van de snelwegen | [traffic] | ||
| tronçon autoroutier | snelwegdeel, gedeelte van de autosnelweg, deel van de autosnelweg | [traffic] | ||
| scénario tendanciel | trendscenario | [infrastructure] | ||
| réseau ferroviaire | spoorwegnet | [traffic] | ||
| trafic ferroviaire | spoorwegverkeer | [traffic] | Zugverkehr | |
| réseau de transport fluvial | binnenvaartnet | [traffic] | ||
| opérationnalisation | operationalisering | [management] | ||
| motif de déplacement | verplaatsingsmotief | [traffic] | ||
| Bureau fédéral du Plan | Federaal Planbureau | [administration] | ||
| nombre de passagers-kilomètre | aantal reizigers-kilometer | [traffic] | ||
| déplacement domicile-travail | woon-werkverplaatsing | [traffic] | ||
| mode de transport | vervoersmodus | [traffic] | ||
| étude qualitative | kwalitatieve studie | [economy] | ||
| mobilité transfrontalière | grensoverschrijdende mobiliteit | [traffic] | ||
| carte d'occupation du sol | bodemgebruikskaart | [geography] | ||
| tronçon routier | wegdeel | [traffic] | ||
| réseau routier | wegennet | [traffic] | ||
| système de transport intelligent, STI | intelligent vervoerssysteem, ITS | [traffic] | ||
| gestion dynamique du trafic | dynamisch verkeersbeheer | [traffic] | ||
| système de gestion dynamique du trafic | dynamisch verkeersbeheerssysteem | [traffic] | ||
| système de péages électronique | elektronisch tolsysteem | [traffic] | ||
| réservation de stationnement | parkeerplaatsreservering | [traffic] | ||
| vers un système | werken aan een systeem | [general] | ||
| Office des publications de l'Union européenne | Bureau voor publicaties van de Europese Unie | [administration] | Office for Official Publications of the European Union | |
| Observatoire pour la Sécurité Routière | Observatorium voor de verkeersveiligheid | [administration] | ||
| Institut Belge pour la Sécurité Routière, IBSR | Belgisch Instituut voor Verkeersveiligheid, BIVV | [administration] | ||
| pot catalytique | katalysator | [automotive] | ||
| bilan environnemental | milieubalans | [environment] | ||
| monoxyde de carbone, CO | koolmonoxide, CO | [chemistry] | ||
| Composé organique volatil, COV | Vluchtige organische stof, VOS, VOC | [chemistry] | ||
| clé de répartition | verdeelsleutel | [statistics] | ||
| taux de couverture des coûts | kostendekkingsgraad | [economy] | ||
| création de service | inrichting van een dienst | [administration] | ||
| période de resserrement | financieel benarde tijden [USE: mv.] | [economy] | ||
| réseau de transport en commun | openbaar vervoersnet | [traffic] | ||
| mode de transport de marchandises | goederenvervoerswijze | [traffic] | ||
| réseau de transport | vervoersnet | [traffic] | ||
| terminal intermodal | intermodale terminal | [traffic] | ||
| peloton de tête [fig.: dans le ~] | koppeloton [fig.: in het ~] | [sport] | ||
| droit individuel acquis | individueel verworven recht | [legal] | ||
| infrastructure de transports | vervoersinfrastructuur | [traffic] | ||
| zone de chalandise, aire de chalandise | verzorgingsgebied, verzorgingsrayon, marktgebied | [economy] | ||
| secteur des transports | vervoerssector | [traffic] | ||
| consommation d’espace | ruimtebeslag | [geography] | ||
| schéma directeur | richtschema | [building] | ||
| ressources non renouvelables [USE: pl] | niet-hernieuwbare hulpbronnen [USE: mv.] | [ecology] | ||
| réseau de communication | verkeersnet | [traffic] | ||
| nœud de communication | verkeersknooppunt | [traffic] | Verkehrsknoten | |
| route régionale | gewestweg | [traffic] | ||
| route provinciale | provinciale weg | [traffic] | ||
| voirie communale | gemeenteweg | [traffic] | ||
| grande circulation | druk verkeer | [traffic] | ||
| infrastructure routière | wegeninfrastructuur, weginfrastructuur | [traffic] | ||
| emprise au sol | grondinname | [building] | ||
| surface de plancher | vloeroppervlakte | [building] | ||
| ressources agricoles [USE: pl] | landbouwhulpbronnen [USE: mv.] | [agriculture] | ||
| ressources forestières [USE: pl] | boshulpbronnen [USE: mv.] | [agriculture] | ||
| cycle de l’eau | waterkringloop | [ecology] | ||
| débit du cours d'eau | debiet van de waterloop | [ecology] | ||
| ruissellement (hydrologie) | afstroming, oppervlakteafvoer | [ecology] | surface runoff | |
| infiltration (hydrologie) | infiltratie (waterbeheer) | [ecology] | ||
| réseau régional | gewestelijke wegennet | [traffic] | ||
| réseau autoroutier | autosnelwegnet | [traffic] | ||
| voies ferrées électrifiées [USE: pl] | geëlektrificeerde spoorwegen [USE: mv.] | [traffic] | ||
| trajet ferrovaire | spoorwegtraject | [traffic] | ||
| tronçon ferroviaire | spoorweggedeelte | [traffic] | ||
| tronçon de ligne | lijnvak | [traffic] | ||
| réseau des voies navigables | waterwegennet | [traffic] | ||
| réseau fluvial | rivierstelsel | [traffic] | ||
| port maritime | zeehaven | [marine] | ||
| infrastructure aéroportuaire | luchthaveninfrastructuur | [traffic] | ||
| passage de trains | treinpassages | [traffic] | ||
| transport de passagers | passagiersvervoer | [traffic] | ||
| mode doux | zacht vervoermiddel | [traffic] | ||
| sentier piéton, sentier piétonnier | voetpad | [traffic] | ||
| piste cyclable autonome | zelfstandig fietspad | [traffic] | ||
| piste cyclable | fietspad | [traffic] | ||
| voie lente | trage weg | [traffic] | ||
| réseau de voies lentes | netwerk van trage wegen | [traffic] | ||
| système d'information, SI | informatiesysteem, IS | [IT] | ||
| système de positionnement par satellites, système de positionnement et de datation par satellites, système de navigation satellite, système de navigation satellitaire | satellietnavigatiesysteem | [technical] | Navigation Satellite System, NSS | |
| transport multimodal | multimodaal vervoer | [traffic] | ||
| fiscalité routière | verkeersfiscaliteit | [economy] | ||
| chaine de déplacement | ketenverplaatsing | [traffic] | ||
| complexification | toenemende complexiteit | [legal], [politics] | ||
| loisir | vrijetijdsactiviteit | [tourism] | ||
| taux de motorisation | motorisatiegraad | [traffic] | ||
| caractéristique socio-économique | socio-economisch kenmerk | [economy] | ||
| ménage bi-actif | tweeverdienend gezin | [economy] | ||
| mobilité des personnes | personenmobiliteit | [traffic] | ||
| politique de mobilité | mobiliteitsbeleid | [traffic] | ||
| taille moyenne des ménages | gemiddelde gezinsgrootte | [demographics] | ||
| vieillissement de la population | vergrijzing van de bevolking | [demographics] | ||
| mobilité transnationale | transnationale mobiliteit | [traffic] | ||
| règlements administratifs et juridiques | administratieve en wettelijke regels | [legal] | ||
| défi énergétique | energie-uitdaging | [environment] | ||
| congestion des réseaux (trafic) | verkeersopstoppingen | [traffic] | ||
| congestion des réseaux (informatique) | overbelasting van de netwerken | [IT] | ||
| politique de stationnement | parkeerbeleid | [traffic] | ||
| transfert modal | modal shift | [traffic] | ||
| part modale [DEF: la part représentée par un moyen de transport par rapport aux autres modes de transport] | modaal aandeel [DEF: aandeel van een vervoermiddel ten opzichte van de andere vervoerswijzen] | [traffic] | ||
| véhicule individuel motorisé | individueel gemotoriseerd voertuig | [traffic] | ||
| véhicules-kilomètre | voertuigkilometer | [traffic] | ||
| voyageurs-kilomètre | reizigerskilometer | [traffic] | ||
| voiture individuelle | personenwagen | [traffic] | ||
| obstacle culturel | culturele drempel | [sociology] | ||
| commune urbanisée | verstedelijkte gemeente | [politics] | ||
| commune à caractère rural | plattelandsgemeente | [politics] | ||
| Etats Généraux de la Sécurité Routière [BE] | staten-generaal voor de verkeersveiligheid, staten-generaal van de verkeersveiligheid [BE] | [administration] | ||
| mesure coercitive | dwangmaatregel | [legal] | ||
| longueur de la ligne [ligne de bus, train, tram] | lengte van de lijn [bus-, trein-, tramlijn] | [traffic] | Länge der Strecke | |
| densité nette moyenne | gemiddelde netto dichtheid | [geography] | ||
| voiture à double étage | dubbeldeksrijtuig | [traffic] | ||
| périphérie urbaine | stedelijke periferie | [geography] | ||
| temps de parcours | reistijd | [traffic] | ||
| taux de satisfaction | tevredenheidsgraad | [marketing] | ||
| estimer | van mening zijn | [general] | ||
| destination régulière | lijnbestemming | [aviation] | ||
| destination charter | charterbestemming | [aviation] | ||
| piste en site propre | vrijliggend fietspad | [traffic] | ||
| en site propre | in vrije baan, in eigen baan, in eigen bedding [BE: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/997/] | [traffic] | ||
| ligne de tram en site propre | vrijliggende trambaan, vrijliggende tramlijn | [traffic] | ||
| voirie régionale | gewestweg | [traffic] | ||
| cycliste au quotidien | dagdagelijkse fietser | [traffic] | ||
| perspective à long terme | vooruitzicht op lange termijn | [politics], [economy] | ||
| créneau horaire (aviation) | slot (luchtvaart) | [aviation] | ||
| créneau horaire (transport) | tijdvenster (vervoer) | [transport] | ||
| pollution atmosphérique | luchtverontreiniging | [environment] | ||
| pollution sonore | geluidhinder, geluidshinder | [environment] | ||
| exposé à des niveaux élevés de pollution atmosphérique | blootgesteld aan hoge concentraties luchtvervuiling | [environment] | ||
| exposé à des niveaux élevés de pollution sonore | blootgesteld aan hoge geluidsniveaus | [environment] | ||
| mise en œuvre d'un décret | uitvoering van een decreet | [legal] | ||
| internalisation des coûts externes | internalisering van externe kosten | [administration] | ||
| tarification adaptée | aangepaste tarificatie | [economy] | ||
| particules fines, PM | fijn stof, zwevende deeltjes, aërosolen, PM | [environment] | Particulate Matter, PM | Feinstaub |
| malgré le fait | ondanks het feit | [general] | trotz der Tatsache | |
| centre d’emploi [ville où il y a beaucoup d'emploi] | tewerkstellingscentrum [stad waar veel werk te vinden is] | [economy] | ||
| énergie fossile | fossiele energie | [economy] | ||
| mode actif [vélo, à pied] | actieve vervoerswijze [fiets, te voet] | [traffic] | ||
| nuisances environnementales [USE: pl] | milieuhinder | [environment] | ||
| pôle de transport | vervoerspool | [traffic] | ||
| service public de transport | openbare vervoersdienst | [traffic] | ||
| ressources humaines et financières [USE: pl] | personele en financiële middelen, menselijke en financiële middelen [USE: pl] | [economy] | ||
| déplacement suprarégional | bovenregionale verplaatsing | [traffic] | ||
| ligne ferroviaire | spoorlijn, treinlijn | [traffic] | ||
| ligne à grande vitesse, LGV | hogesnelheidslijn, HSL | [traffic] | ||
| réseau à grande vitesse | hogesnelheidsnet | [traffic] | ||
| harmonisation des règlements | harmonisatie van de regelgeving | [legal], [politics] | ||
| monnaie unique | eenheidsmunt | [economy] | ||
| région voisine | buurregio | [geography] | ||
| à l’avènement de | met de komst van, met de invoering van | [general] | ||
| axe autoroutier | autosnelwegas | [traffic] | ||
| saturation des routes | verzadiging van de wegen | [traffic] | ||
| report modal, report de mode | modale verschuiving, verschuiving van vervoerswijze | [traffic] | ||
| navetteur | pendelaar | [traffic] | ||
| Réseau Express Régional (Bruxelles), RER | Gewestelijk ExpresNet, GEN | [traffic] | ||
| Réseau Express Régional (Paris), RER | Réseau Express Régional, RER | [traffic] | ||
| desservir | aandoen | [traffic] | ||
| ligne transfrontalière | grensoverschrijdende lijn | [traffic] | ||
| desserte horaire | uurdienst | [traffic] | ||
| billettique | ticketing, (elektronische) ticketverkoop; kaartenverkoop; ticketsysteem | [traffic] | ||
| gare de correspondances | aansluitingsstation (spoor) | [traffic] | ook pijpleidingen hebben aansluitingsstations | |
| aménagement de parcours | aanleg van trajecten | [traffic] | ||
| bande bus | busbaan, busstrook | [traffic] | ||
| fluidité (trafic) | vlotte verkeersdoorstroming | [traffic] | ||
| parc-relais, parking de dissuasion | overstapparking, Park & Ride, P&R, overstapparkeerterreinen, park & ride-parkeerplaats | [traffic] | ||
| nœud multimodal | multimodaal knooppunt | [traffic] | ||
| processus de planification | planningsproces | [management] | ||
| sous-régional | subregionaal | [general] | ||
| suprarégional | supraregionaal | [general] | ||
| opérateur de transport | vervoersoperator | [traffic] | ||
| réseau structurant [DEF.: les autoroutes et les grands axes routiers qui complètent le réseau, en ce compris les zones d’immobilisation, les dépendances et ouvrages d’art surplombant.] | structurerend netwerk [DEF.: de autosnelwegen en de grote verkeersassen die het netwerk aanvullen, met inbegrip van de vluchtstroken, de aanhorigheden en de overhangende kunstwerken.] | [traffic] | strukturierendes Netz: die Autobahnen und die Hauptverkehrsadern, die das Netz ergänzen, einschließlich der Standflächen, der Nebenanlagen und der Kunstbauwerke über diesen Verkehrsstraßen. | |
| requalification | revalorisering [van een gebouw, van een terrein] | [construction] | [niet revalorisatie > van pensioenen, ... /finance] | |
| requalification d'une ville | opwaardering van een stad | [construction] | ||
| aménagement urbain | stadsinrichting, stadsaanleg | [architecture] | ||
| plan de stationnement | parkeerplan | [traffic] | ||
| plan communal de mobilité, PCM [BE] | gemeentelijk mobiliteitsplan, GMP [BE] | [traffic] | ||
| politique de transports intégrée | geïntegreerd vervoersbeleid | [traffic] | ||
| technologie de l’information et de la communication | informatie- en communicatietechnologie, informatietechnologie | [IT] | ||
| rôle primordial | cruciale rol | [general] | ||
| stockage mobil | mobiele opslag (goederen) | [transport] | [er bestaat ook mobiele opslag van gegevens] | |
| marché de consommateurs | consumentenmarkt | [economy] | ||
| évolution conjoncturelle | conjuncturele ontwikkeling | [economy] | ||
| défi climatique | klimaatuitdaging | [ecology] | ||
| massification [~ de convois] | groepering [~ van ladingen] | [transport] | ||
| transport aérien de marchandises | luchtvrachtvervoer | [transport] | ||
| volume cargo | cargovolume | [transport] | ||
| a été multiplié par trois [Le volume a été multiplié par trois entre 1999 et 2010] | verdrievoudigde [Het cargovolume verdrievoudigde tussen 1999 en 2010] | [general] | ||
| aéroport fret | vrachtluchthaven | [transport] | ||
| Plan Marshall | Marshallplan | [history], [economy] | ||
| pôle de compétitivité | competitiviteitspool | [economy] | ||
| secteur d’activité | bedrijfstak | [economy] | ||
| mise en réseau (personnes) | in een netwerk bijeenbrengen | [economy] | ||
| flux de transit | transitstroom | [traffic] | ||
| écoulement des marchandises | goederenuitslag, uitslag | [transport] | ||
| Rhin de Fer | IJzeren Rijn | [traffic] | ||
| trafic est-ouest | oost-westverkeer | [traffic] | ||
| tissu d’entreprises | economisch weefsel | [economy] | ||
| logistique urbaine | stedelijke logistiek | [traffic] | ||
| usager de ville | stadsgebruiker | [politics] | ||
| aire de livraison | leveringszone | [transport] | ||
| centre de distribution urbaine | stedelijk distributiecentrum | [transport] | ||
| tirant d'air (navires) | doorvaarthoogte (schepen) | [transport] | ||
| tirant d'eau (navires) | diepgang (schepen) | [transport] | ||
| mise à gabarit (canal) | profielaanpassing (kanaal) | [construction] | ||
| corridor fret | goederencorridor, [OOK:] vrachtcorridor | [transport] | ||
| répartition modale | modal split; verdeling van de vervoerswijzen | [traffic] | ||
| limite administrative | administratieve grens | [administration] | ||
| capacité d'utilisation | benuttingscapaciteit | [traffic] | ||
| en heure moyenne | op een gemiddeld tijdstip | [statistics] | ||
| réseau hydrographique | hydrografisch net | [environment] | ||
| navigation interrompue | vaarverbod | [traffic] | ||
| trafic de véhicules | voertuigverkeer | [traffic] | ||
| transport urbain | stedelijk vervoer | [traffic] | ||
| corridor de fret ferroviaire | spoorgoederencorridor | [traffic] | Schienenverkehrskorridor | corridoio merci ferroviari |
| repenser | herbekijken, opnieuw bekijken | [general] | ||
| ensemble immobilier | gebouwencomplex | [economy] | ||
| qui accepte [EX.: La société A donne à bail à la société B, qui accepte, l'ensemble immobilier ci-après] | die dit aanvaardt [VB.: Vennootschap A geeft aan vennootschap B, die dit aanvaardt, het volgende gebouwencomplex in huur.] | [economy] | ||
| lieu loué | gehuurd pand | [economy] | ||
| zone d’activité; parc de bureaux | bedrijvenpark, bedrijventerrein, handelspark | [economy] | Gewerbepark | |
| donner congé au bail | de huurovereenkomst opzeggen | [legal] | ||
| acte extrajudiciaire | buitengerechtelijk stuk | [legal] | ||
| culture sous abris | beschutte teelt | [agriculture] | ||
| charges et conditions | lasten en voorwaarden | [legal] | ||
| consenti et accepté (mandat) | toegekend en aanvaard (mandaat) | [legal] | ||
| consenti et accepté (contrat) | gesloten en aanvaard (overeenkomst) | [legal] | ||
| état des lieux | plaatsbeschrijving | [legal] | ||
| bien loué | gehuurd goed | [legal] | ||
| lors de l'entrée en jouissance | bij de ingenottreding | [legal] | ||
| diagnostic technique (bâtiment) | technische inspectie (gebouw) | [legal] | ||
| réparation locative | huurherstelling | [legal] | ||
| réparation de menu entretien | geringe herstelling tot onderhoud | [legal] | ||
| trouble de jouissance | genotsstoornis | [legal] | ||
| abus de jouissance | genotsmisbruik | [legal] | ||
| règlement de police communal | gemeentelijke politieverordenuing | [legal] | ||
| règlement de police | politiereglement | [legal] | ||
| plan d'urbanisme | stedenbouwkundig plan | [building] | ||
| sous peine d'être personnellement responsable | op straffe van persoonlijke aansprakelijkheid | [legal] | ||
| faire son affaire personnelle de quelque chose | iets tot zijn persoonlijke taak maken | [general] | ||
| commettre un acte délictueux | een strafbaar feit plegen | [legal] | ||
| dépendance (immeuble) | aanhorigheid (gebouw) | [building] | ||
| distribution d'eau | watervoorziening | [economy] | ||
| à ses frais, risques et périls | op zijn kosten en risico | [legal] | ||
| compagnie concessionnaire | nutsbedrijf | [economy] | Versorgungsunternehmen | |
| renonciation à recours contre | afstand van verhaal tegen | [legal] | ||
| privation de jouissance | genotsderving | [legal] | ||
| perte d'exploitation | exploitatieverlies | [economy] | ||
| droit d'occupation | recht van bewoning | [legal] | ||
| apport partiel d'actif | gedeeltelijke inbreng van activa | [economy] | ||
| société issue de la fusion | fusievennootschap | [economy] | ||
| exercer ses droits et actions | rechten en vorderingen uitoefenen | [legal] | ||
| caractère intuitu personae | intuitu personae-karakter | [legal] | ||
| mise en location-gérance | verpachting | [legal] | Verpachtung | |
| contrat de mise en location-gérance | pachtovereenkomst | [legal] | Pachtvertrag | |
| cession directe ou indirecte d'un droit | rechtstreekse of onrechtstreekse overdracht van een recht | [legal] | ||
| droit au bail | recht op huur | [legal] | ||
| cession du bail | pachtoverdracht | [legal] | ||
| clause de solidarité (bail) | solidariteitsclausule (huur) | [legal] | ||
| contribution personnelle | persoonlijke belasting | [economy] | ||
| contribution mobilière | roerende belasting | [economy] | ||
| taxe professionnelle | bedrijfsbelasting | [economy] | ||
| règle proportionnelle (asssurance) | evenredigheidsregel (verzekering) | [economy] | ||
| locataire-gérant | pachter | [economy] | ||
| perte de loyer | huurderving | [economy] | ||
| clause d'échelle mobile | indexeringsclausule | [economy] | ||
| cuillère roulée de dégustation | degustatielepel met gekruld handvat | [culinary] | ||
| saladier | slakom | [culinary] | ||
| brin d'aneth | takje dille | [culinary] | ||
| peluche d’aneth | plukje dille | [culinary] | ||
| appareil (préparation en cuisine) | appareil (bakmengsel) | [culinary] | Masse (Backmischung) | |
| écorce d'orange | sinaasappelschil | [culinary] | ||
| bâton de cannelle | kaneelstokje | [culinary] | ||
| cœur (fruit) [cœur d'une poire] | klokhuis (fruit) [klokhuis van een peer] | [biology] | ||
| flasque (alcool) | heupfles (alcohol) | [culinary] | ||
| grain de maïs | maïskorrel | [culinary] | ||
| rouleau à pâtisserie | deegrol | [culinary] | ||
| plaquette de présentation | presentatiebrochure | [communication] | ||
| réaliser la rédaction [la rédaction est réalisée par] | de redactie verzorgen [de redactie wordt verzorgd door] | [communication] | ||
| retro-planning | retroplanning | [project management] | ||
| pli (brochure) | vouw (brochure) | [printing] | Falz (Broschüre) | |
| volet (brochure) | luik (brochure) | [printing] | ||
| à caractère non contraignant | niet-bindend | [legal] | ||
| page de couverture | voorblad | [printing] | ||
| tablette (ordinateur) | tablet (computer) | [IT] | ||
| juriste en assurances | verzekeringsjurist | [legal] | ||
| contexte de travail | werkcontext | [labour] | ||
| gens de terrain | mensen van de praktijk | [labour] | ||
| mise en œuvre d'un contrat | uitvoering van een overeenkomst | [legal] | ||
| maîtrise du budget | beheersing van het budget | [economy] | ||
| gestion de la paie | loonbeheer | [economy] | ||
| être un pair parmi les pairs | een gelijke onder gelijken zijn | [general] | ||
| tag à l’acide | zuurtag, etsgraffiti | [art] | ||
| personnel de terrain | personeel op het terrein, veldpersoneel | [labour] | ||
| force d'intervention | interventiemacht | [military] | ||
| force intervention signalétique, force d'intervention signalétique, FIS [COMPANY] | signalisatie-interventieploeg, SIP [COMPANY] | [transport] | ||
| force intervention technique, force d'intervention technique, FIT [COMPANY] | technische interventieploeg, TIP [COMPANY] | [transport] | ||
| force intervention de nettoyage, force d'intervention de nettoyage, FIN [COMPANY] | interventieploeg voor netheid, NIP [COMPANY] | [transport] | ||
| cadre-horaire [COMPANY] | uurregelingspaneel [COMPANY] | [transport] | ||
| sentiment de sécurité | veiligheidsgevoel | [security] | ||
| service interne pour la prévention et la protection au travail, SIPPT | interne dienst voor preventie en bescherming op het werk, IDPBW | [labour] | ||
| faculté physique | fysieke capaciteit | [medical] | ||
| faculté mentale | mentale capaciteit | [medical] | ||
| personne à besoins spécifiques | persoon met specifieke behoeften, persoon met specifieke noden, persoon met speciale behoeften, persoon met speciale noden | [medical] | ||
| conducteur de tram | tramconducteur, trambestuurder | [transport] | ||
| conducteur de métro | metrobestuurder | [transport] | ||
| coopération conflictuelle | conflictueuze samenwerking | [management] | ||
| droit à l’intégration sociale | recht op maatschappelijke integratie | [legal] | ||
| intervention sous condition de ressources | inkomensafhankelijke tegemoetkoming | [politics] | ||
| état de besoin | staat van behoeftigheid | [politics] | ||
| vie active (travail) | beroepsleven | [politics] | ||
| issu de l'immigration | migratieachtergrond | [politics] | ||
| quartier précarisé | achtergestelde wijk | [politics] | ||
| capital social mobilisable | beschikbaar sociaal kapitaal | [politics] | ||
| la conjugalité et la parentalité | het huwelijk en het ouderschap | [politics] | ||
| demandeur d'emploi indemnisé | uitkeringsgerechtigde werkzoekende | [politics] | ||
| revenu d’intégration sociale, RIS [BE] | leefloon, LL | [politics] | ||
| stage de transition [BE] | instapstage [BE] | [politics] | ||
| demandeur d’aide sociale | aanvragers van maatschappelijke dienstverlening | [politics] | ||
| contrat de projet professionnel, CPP [BE] | contract voor beroepsproject, CBP [BE] | [politics] | ||
| facilitateur de l'ONEM [BE] | facilitator van de RVA [BE] | [politics] | ||
| tranche d’âge | leeftijdsgroep | [general] | ||
| stage d'attente [BE] [former term] | wachttijd [BE] [former term] | [politics] | ||
| allocation d'attente [BE] [former term] | wachtuitkering | [politics] | ||
| allocation d'insertion [former: allocation d'attente] [BE] | inschakelingsuitkering [former: wachtuitkering] [BE] | [politics] | ||
| stage d'insertion professionnelle [former: stage d'attente] [BE] | beroepsinschakelingstijd [former: wachttijd] [BE] | [politics] | ||
| réglementation du chômage | werkloosheidsreglementering | [politics] | ||
| chercheur d'emploi, CE | werkzoekende, WZ | [politics] | ||
| service d'aide en milieu ouvert [BE] | dienst voor hulpverlening in open milieu [BE] | [politics] | ||
| agence d'interim social [BE] | sociaal uitzendkantoor [BE] | [politics] | ||
| cadre légal et réglementaire | wet- en regelgevend kader, wettelijk en regelgevend kader | [legal] | ||
| insertion socioprofessionnelle, ISP | socioprofessionele inschakeling, SPI | [politics] | ||
| réseau informatique, réseau informatisé | computernetwerk, geïnformatiseerd netwerk [zelden] | [IT] | ||
| sentier de dépendance | padafhankelijkheid | [politics] | path dependency | |
| profession en pénurie, métier en pénurie | knelpuntberoep | [politics] | ||
| allocation sociale | sociale uitkering | [politics] | ||
| insertion professionnelle | inschakeling in het arbeidsproces | [politics] | ||
| état gendarme, état minarchiste | nachtwakerstaat | [politics] | ||
| état social | welvaartsstaat | [politics] | ||
| pouvoir de sanction | sanctiebevoegdheid | [politics] | ||
| droits-créances [USE: pl] | sociaal-economische grondrechten, sociale rechten [ANTO: vrijheidsrechten, individuele rechten] | [politics] | ||
| approche catégorielle (politique) | categorale benadering; categoriale benadering | [politics] | ||
| approche catégorielle (psychologie) | categoriale benadering | [psychology] | ||
| décision éclairée | geïnformeerd besluit, beslissing met kennis van zaken | [politics] | informed decision | |
| offre d’emploi | werkaanbieding | [politics] | ||
| insertion dans l’emploi | inschakeling op de arbeidsmarkt | [politics] | ||
| conseiller emploi | arbeidsconsulent | [labour] | ||
| jury central [BE] | centrale examencommissie [BE] | [education] | ||
| esthéticienne | schoonheidsspecialiste | [labour] | ||
| Observatoire de l'Emploi [BE] | Waarnemingscentrum voor de Werkgelegenheid [BE] | [labour] | ||
| taux de mise à l'emploi | tewerkstellingsgraad | [labour] | ||
| déterminant | bepalende factor, determinerende factor | [general] | ||
| situation de plein emploi | volledige werkgelegenheid | [labour] | ||
| emploi subsidié [BE] [art. 60] | gesubsidieerde betrekking [BE] [art. 60] | [labour] | ||
| crise de l’emploi | werkgelegenheidscrisis | [labour] | ||
| contrat de durée indéterminée, CDI | contract van onbepaalde duur | [labour] | ||
| contrat de durée déterminée, CDD | contract van bepaalde duur | [labour] | ||
| éducation nutritionnelle | voedingsvoorlichting | [nutrition] | nutrition education | educación nutricional, educación alimentaria? |
| comportement alimentaire | voedingsgedrag | [nutrition] | ||
| éducation gustative | smaakopvoeding | [nutrition] | ||
| fourrage biologique | biologisch voer | [agriculture] | ||
| lait de suite, lait deuxième âge [quand on parle de lait deuxième âge on pense souvent seulement au lait de suite 2] | opvolgmelk, tweedeleeftijdsmelk [vanaf 6 maanden] | [food] | Folgemilch | |
| lait de croissance, lait troisième âge [à partir d'un an, mais parfois on parle aussi de lait troisième âge pour le lait de suite 3 à partir de 8-10 mois] | groeimelk, peutermelk [vanaf 10 of 12 maanden] | [food] | ||
| lait maternisé, lait pour nourrissons, lait premier âge [de 0 à 4 jusqu'à 6 mois] | zuigelingenmelk | [food] | ||
| huile de tournesol | zonnebloemolie | [food] | sunflower oil | Sonnenblumenöl |
| huile de tournesol oléique | zonnebloemolie high oleic, HOSO | [food] | high oleic sunflower oil, HOSO | |
| boudoir | lange vinger, vingerkoek, boudoir | [food] | ||
| acide gras essentiel | essentieel vetzuur | [nutrition] | ||
| impact carbone | koolstofvoetafdruk | [environment] | ||
| organisme génétiquement modifié, OGM | genetisch gemodificeerd organisme, ggo | [biology] | ||
| aliment de complément | aanvullende voeding | [nutrition] | ||
| apports nutritionnels conseillés, ANC [FR] [USE: pl] | aanbevolen dagelijkse hoeveelheid, ADH, adequaat niveau van inneming (AI) | [nutrition] | ||
| lait infantile | kindermelk | [food] | ||
| sélénite de sodium | natriumseleniet | [chemistry] | ||
| sulfate de cuivre | kopersulfaat | [chemistry] | ||
| sulfate de manganèse | mangaansulfaat | [chemistry] | ||
| D-alpha tocophérol acétate | d-alfa-tocoferol acetaat | [chemistry] | ||
| acide pantothénique | pantotheenzuur | [chemistry] | ||
| acide folique | foliumzuur | [chemistry] | ||
| lait partiellement écrémé | gedeeltelijk afgeroomde melk | [food] | ||
| émulsifiant | emulgator | [food] | ||
| lécithine de colza | koolzaadlecithine | [chemistry] | ||
| valeur nutritionelle | voedingswaarde | [nutrition] | ||
| farine de riz | rijstbloem | [food] | ||
| vanille Bourbon | Bourbon-vanille | [food] | ||
| lait maternel | moedermelk | [food] | ||
| gouter (repas) | vieruurtje (maaltijd) | [nutrition] | ||
| émietter | kruimelen | [nutrition] | ||
| sucre de canne | rietsuiker | [food] | ||
| poudre à lever | rijspoeder, rijsmiddel | [culinary] | Backtriebmittel | |
| carbonate acide d'ammonium, bicarbonate d'ammonium, E503ii | ammoniumwaterstofcarbonaat, ammoniumbicarbonaat, E503ii | [chemistry] | Ammoniumhydrogencarbonat, (auch Ammoniumbicarbonat, ABC-Trieb, E503ii | |
