List002 deu-eng-deu
From Entri
(Difference between revisions)
| Line 15: | Line 15: | ||
|- | |- | ||
| Drahtfreibrand [Schweißen]||wire free burn [welding]||[technical] | | Drahtfreibrand [Schweißen]||wire free burn [welding]||[technical] | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| Differenzspannung||difference voltage||[technical] | | Differenzspannung||difference voltage||[technical] | ||
Revision as of 00:04, 12 March 2014
| variabler Volumenstrom, VVS | variable air volume, VAV | [technical] | |
| Schweißerschutzschirm | welding shield | [technical] | |
| Werkstoffverträglichkeit | material compatibility | [technical] | |
| Palettenumlaufförderer | pallet circulating system | [technical] | |
| Palettenförderer | pallet conveyor | [technical] | |
| Umlaufförderer | circulating conveyor | [technical] | |
| Einschleichen [~ des Drahts] [Schweißen] | wire creep [welding], creep start, soft start | [technical] | |
| Drahtfreibrand [Schweißen] | wire free burn [welding] | [technical] | |
| Differenzspannung | difference voltage | [technical] | |
| Schweißdatenüberwachung | welding data control | [technical] | |
| Kehlnaht | fillet weld | [technical] | |
| Peripheriestecker | peripheral connector | [technical] | |
| Gummitülle | rubber bushing, rubber bush | [technical] | |
| Telegrammfolge | telegram sequence | [technical] | |
| skin irritation | Hautreizung | [technical] | |
| serious eye damage | schwerer Augenschaden | [technical] | |
| Vervielfältigung [legal] | reproduction [legal] | [technical] | |
| Europäischer Verband der kartoffelverarbeitenden Industrie, EUPPA [Organisation] | European Potato Processors’ Association, EUPPA | [technical] | |
| jemandem gegenüber keine Weisungsbefugnis haben | exercise control over somebody | [technical] | |
| stimulant [animal feed] | Appetitanreger [Tierfutter] | [technical] | |
| appetizer [pharmacology] | Appetitanreger [Pharmakologie] | [technical] | |
| amorphous precipitated silica | amorphe Fällungskieselsäure | [technical] | |
| feed additive | Futtermittelzusatzstoff | [technical] | |
| free flowing powder | frei fließendes Pulver | [technical] | |
| feed ingredient | Futtermittelbestandteil | [technical] | |
| micro-encapsulated | mikrogekapselt | [technical] | |
| feed intake | Futteraufnahme | [technical] | |
| starter feed | Startfutter | [technical] | |
| weaning [animals] | Absetzen [Tiere] | [technical] | |
| sodium saccharin | Natriumsaccharin | [technical] | |
| organic milk production | Biomilchproduktion [D], Biomilcherzeugung [A, CH] | [technical] | |
| calving | Abkalben, Kalbung, Abkalbung [Kalb] | [technical] | |
| adstringent taste | adstringierender Geschmack | [technical] | |
| protein degradation | Proteinabbau | [technical] | |
| intestinal mucosa | Darmschleimhaut | [technical] | |
| Intensivschulung | in-depth training | [technical] | |
| numerische Simulationssoftware [Strömungsmessung] | numerical simulation software | [technical] | |
| Energieaufnahme | energy intake | [technical] | |
| Bakteriengruppe | group of bacteria | [technical] | |
| enzymatische Kapazität | enzymatic capacity | [technical] | |
| Darmbarriere | intestinal barrier | [technical] | |
| Fruktose | fructose | [technical] | |
| Fettleber | fatty liver | [technical] | |
| Probiotika | probiotics | [technical] | |
| Folienlaufkorrektur | film run correction | [technical] | |
| Ferienanlage | holiday resort | [technical] | |
| Astronavigation | celestial navigation | [technical] | |
| Schleppschnur [Fischen] | trolling line [fishing] | [technical] | |
| Grundfischen | bottom fishing | [technical] | |
| Großkreisentfernung, orthodromische Distanz | orthodromic distance | [technical] | |
| Schwimmdock | floating drydock | [technical] | |
| Schwimmsteg | floating dock | [technical] | |
| Kundenaussage | customer testimonial, testimonial | [technical] | |
| Vertriebsvereinbarung, Vertriebsvertrag | distributor agreement | [technical] | |
| forcer bridge | Kolbenbrücke | [technical] | |
| round up [figures] | aufrunden [Zahlen] | [technical] | naar boven afronden [getallen] |
| directional overcurrent protection | gerichteter Überstromschutz | [technical] | |
| earth fault protection | Erdschlussschutz | [technical] | |
| disturbance recording [electr.] | Störfallaufzeichnung [Elektrik] | [technical] | |
| sampled data | Abtastdaten | [technical] | |
| web based user interface | webbasierte Benutzeroberfläche | [technical] | |
| manage remotely [to ~] | ferngesteuert betreiben | [technical] | |
| power quality monitoring | Spannungsqualitätsüberwachung | [technical] | |
| event logging | Ereignisaufzeichnung | [technical] | |
| voltage transformer | Spannungswandler | [technical] | |
| Panel PC | Panel PC | [technical] | http://de.wikipedia.org/wiki/Panel_PC |
| voltage instrument transformer | Spannungsmesswandler | [technical] | |
| revenue meter | Abrechnungszähler | [technical] | |
| control command | Steuerungsbefehl | [technical] | |
| input connection | Eingangsanschluss | [technical] | |
| output connection | Ausgangsanschluss | [technical] | |
| normally open contact, NO contact | Arbeitskontakt | [technical] | |
| debounce filter | Entprellfilter | [technical] | |
| service port | Service Port [Port an Geräten zur Aktualisierung der Firmware usw.] | [technical] | |
| switching threshold | Schaltschwelle | [technical] | |
| switching voltage | Schaltspannung | [technical] | |
| switching load | Schaltlast | [technical] | |
| inrush current | Einschaltstrom | [technical] | |
| carrying current [the maximum amount of current an electrical device can carry] [max. carrying current: 2 A] | Stromleitfähigkeit [Die Strommenge die ein elektrisches Teil leiten kann] [Max. Stromleitfähigkeit: 2 A] | [technical] | |
| secondary side [of a transformer] | Sekundärseite [eines Transformators] | [technical] | |
| primary side [of a transformer] | Primärseite [eines Transformators] | [technical] | |
| contact-less measurement | berührungsfreie Messung | [technical] | |
| traffic source [search engines] | Traffic-Quelle [Suchmaschinen] | [technical] | |
| entry method [search engines] | Zugangsmethode [Suchmaschinen] | [technical] | |
| case erector | Kartonaufrichter, Schachtelaufrichter | [technical] | |
| hot melt bottom sealing | Heißleim-Bodenverschluss | [technical] | |
| online [via a computer] [online monitoring of a machine] | rechnergestützt [rechnergestützte Überwachung der Anlage] | [technical] | |
| remote fault detection, remote fault finding | Fernfehlerdiagnose | [technical] | |
| carton blank | Kartonzuschnitt | [technical] | |
| machine downtime | Maschinenstillstandszeit | [technical] | |
| bag inserter | Beuteleinsetzer | [technical] | |
| bag making machine, bag maker | Beutelherstellungsmaschine | [technical] | |
| knife cylinder | Messerzylinder | [technical] | |
| feed axe | Vorschub | [technical] | |
| sealing bar, seal bar | Schweißleiste; Schweißbalken [Folien] | [technical] | |
| bag mover [packaging machines] | Beutelausleger [Verpackungsmaschinen] | [technical] | |
| unwinder | Abwicklung | [technical] | |
| block bottom bag | Blockbodenbeutel | [technical] | |
| rodless cylinder | kolbenstangenloser Zylinder | [technical] | |
| gusset spreader | Seitenfaltenspreizer | [technical] | |
| winding tension | Wickelspannung | [technical] | |
| thermotransfer printer | Thermotransferdrucker | [technical] | |
| touch screen | Touchscreen | [technical] | |
| colour touch screen | Farbtouchscreen | [technical] | |
| ribbon dispenser | Bandspender | [technical] | |
| knife plate | Messerplatte | [technical] | |
| gas spring | Gasfeder | [technical] | |
| ozone resistant | ozonfest | [technical] | |
| flap breaker [packaging machines] | Klappenöffner [Verpackungsmaschinen] | [technical] | |
| driven roller conveyor | angetriebene Rollenbahn | [technical] | |
| non driven roller conveyor | antriebslose Rollenbahn | [technical] | |
| weigh filler | Wägefüller | [technical] | |
| jacketed valve housing | doppelwandiges Ventilgehäuse | [technical] | |
| outfeed conveyor | Auslaufband | [technical] | |
| infeed conveyor | Einlaufband | [technical] | |
| rodless drive | kolbenstangenloser Antrieb | [technical] | |
| linear drive | Linearantrieb | [technical] | |
| case closer [packaging machines] | Schachtelschließer [Verpackungsmaschinen] | [technical] | |
| tilt tray sorter | Kippschalensorter | [technical] | |
| cross-belt sorter | Quergurtssorter, Quergurtförderer | [technical] | |
| frequency controlled | frequenzgesteuert | [technical] | |
| bag closer | Beutelschließer | [technical] | |
| ski | Kufe | [technical] | |
| pallet bin | Palettencontainer | [technical] | |
| octabin | Oktabin [Achteckbehälter] | [technical] | |
| error-prone | fehleranfällig | [technical] | |
| near-synonym | Quasisynonym | [linguistics] | http://fr.wikipedia.org/wiki/Parasynonyme, http://de.wiktionary.org/wiki/Quasisynonym |
| signal word [material safety data sheet] | Signalwort [Sicherheitsdatenblatt] | [technical] | |
| signal word [grammar] | Signalwort [Grammatik] | [linguistics] | |
| hazard statement [material safety data sheet] | Gefahrenhinweis [Sicherheitsdatenblatt] | [technical] | |
| hazard classification [material safety data sheet] | Gefahreneinstufung [Sicherheitsdatenblatt] | [technical] | |
| hazard category [material safety data sheet] | Gefahrenkategorie [Sicherheitsdatenblatt] | [technical] | |
| skin corrosion | hautätzende Wirkung | [technical] | |
| hazardous to the aquatic environment | gewässergefährdend | [technical] | |
| Precautionary statement prevention | Sicherheitshinweis Prävention | [technical] | |
| Precautionary statement response | Sicherheitshinweis Reaktion | [technical] | |
| Precautionary statement storage | Sicherheitshinweis Lagerung | [technical] | |
| Precautionary statement disposal | Sicherheitshinweis Entsorgung | [technical] | |
| INCI name | INCI-Bezeichnung | [technical] | |
| odour threshold | Geruchsschwelle | [technical] | |
| liposoluble | fettlöslich | [technical] | |
| insoluble in water | wasserunlöslich | [technical] | |
| partition coefficient | Partitionskoeffizient | [technical] | |
| germ cell mutagenicity | Keimzellmutagenität | [technical] | |
| aspiration hazard | Aspirationsgefahr | [technical] | |
| refraction index | Brechungsindex | [technical] | |
| alarm history | Alarmhistorie | [technical] | |
| bag opener | Beutelöffner | [technical] | |
| bag clamp | Beutelgreifer | [technical] | |
| film feed | Folienzufuhr | [technical] | |
| binding agent | Bindemittel | [chemical] | |
| aqua feed | Fischfutter | [agriculture], [economy] | |
| compound feed | Mischfutter | [agriculture], [economy] | |
| crude protein, CP | Rohprotein | [agriculture], [economy] | |
| Total Aerobic Count, TAC | aerobe Gesamtkeimzahl | [chemical], [biology] | |
| total alcalinity, TAC | TAC-Wert [totaler anorganischer Carbonatpuffer], Kalkreserve, Gesamt-Alkalität, Pufferkapazität | [chemical], [biology] | |
| Weende analysis | Weender Futtermittelanalyse | [animal feed] | |
| crude ash | Rohasche | [animal feed] | |
| crude fat | Rohfett | [animal feed] | |
| crude fibre | Rohfaser | [animal feed] | |
| trace element | Spurenelement | [biology] | |
| lysine | Lysin | [chemical] | |
| methionine | Methionin | [chemical] | |
| cystine | Cystin | [chemical] | |
| threonine | Threonin | [chemical] | |
| isoleucine | Isoleucin | [chemical] | |
| arginine | Arginin | [chemical] | |
| phenylalanine | Phenylalanin | [chemical] | |
| histidine | Histidin | [chemical] | |
| leucine | Leucin | [chemical] | |
| valine | Valin | [chemical] | |
| alanine | Alanin | [chemical] | |
| aspartic acid | Asparaginsäure | [chemical] | |
| glutamine | Glutamin | [chemical] | |
| glycine | Glycin | [chemical] | |
| serine | Serin | [chemical] | |
| tyrosine | Tyrosin | [chemical] | |
| proline | Prolin | [chemical] | |
| hydroxyproline | Hydroxyprolin | [chemical] | |
| mode of action | Wirkungsweise | [chemical], [biology] | |
| inclusion rate [low ~] | Rationsanteil [geringer ~] | [animal feed] | |
| engine coolant concentrate | Motorkühlmittelkonzentrat | [chemical] | |
| ethylene glycol | Ethylenglycol | [chemical] | |
| compatibility with hard water | Kompatibilität mit hartem Wasser | [chemical] | |
| equilibrium reflux boiling point, ERBP | Siedepunkt (Equilibrium Reflux Boiling Point) | [chemical] | |
| Wet Equilibrium Reflux Boiling Point | Nass-Siedepunkt | [chemical] | |
| freezing point | Gefrierpunkt | [chemical] | |
| dilution by volume | Volumenverdünnung | [chemical] | |
| reserve alkalinity | Reservealkalität | [chemical] | |
| antirust | Rostschutzmittel, Rostschutz | [chemical] | |
| antifreeze | Frostschutzmittel, Frostschutz | [chemical] | |
| foaming properties [USE: pl] | Schaumverhalten | [chemical] | |
| vapour lock | Dampfblasenbildung | [chemical] | |
| kinematic viscosity | kinematische Viskosität | [chemical] | |
| fleet trial | Flottenversuch | [automotive] | |
| hard water stability | Hartwasserstabilität | [chemical] | |
| wet salt spreading | Feuchtsalzstreuung | [technical] | |
| silicosis, black lung | Staublunge, Silikose | [medical] | |
| automated guided vehicle, AGV | fahrerloses Transportfahrzeug, FTF | [technical] | |
| CE marking, EC mark [formerly] | CE-Kennzeichnung, CE-Zeichen [früher] | [technical] | |
| wheel transporter | Radtransporter | [technical] | wieltransporter |
| conveyor system | Förderanlage | [technical] | |
| factory acceptance test, FAT | Abnahmeprüfung im Werk, Werksabnahme, Werksabnahmetest, Werksabnahmeprüfung, FAT [Prüfung der Anlage vor Auslieferung zum Kunden ] | [technical] | |
| factory acceptance | Werksabnahme | [technical] | |
| paper core | Wickelkern | [paper industry] | |
| safety scanner | Sicherheitsscanner | [technical] | |
| lifting frame | Hubgestell | [technical] | |
| buffer mode | Pufferbetrieb | [technical] | |
| site acceptance test, SAT | Abnahmeprüftung vor Ort, SAT [Prüfung am Aufstellungsort beim Kunden] | [technical] | |
| automatic battery charger | Automatikbatterielader | [technical] | |
| border plant | Rabattenpflanze | [horticulture] | |
| Lenkungsbegrenzung | steering limit | [technical] | |
| Leistungsschütz, Schütz, Schaltschütz | contactor | [technical] | |
| linear actuator | Linearaktuator | [technical] | |
| diatomaceous earth | Kieselgur | [chemical] | |
| pitch | Standplatz | [camping] | |
| pitch fee | Standplatzgebühr | [camping] | |
| live center, live centre | Rollkörner | [technical] | |
| intending to be legally bound | in der Absicht, eine rechtsverbindliche Abmachung zu treffen | [legal] | |
| waiver | Verzichtserklärung | [legal] | |
| termsheet | Termsheet [das ~] | [finance] | |
| have any remedy in respect of | Rechtsbehelfe geltend machen in Bezug auf | [legal] | |
| fraudulently | mit betrügerischer Absicht | [legal] | |
| obligation under the agreement | vertragliche Verpflichtung, aus dem Vertrag hervorgehende Verpflichtung | [legal] | |
| perform an obligation | eine Verpflichtung erfüllen | [legal] | |
| remedy for breach of contract | Rechtsbehelf wegen Vertragsverletzung | [legal] | |
| withholding | Einbehaltung | [economy], [legal], [finance] | |
| maximum aggregate liability | maximale Gesamthaftung | [legal] | |
| be liable to somebody | jemandem gegenüber haften | [legal] | |
| site | Standort | [economy] | |
| source code | Datenprüfung | [economy] | |
| data review | Quellcode | [IT] | |
| non-disclosure agreement | Vertraulichkeitsvereinbarung | [legal] | |
| data protection compliance | Einhaltung der Datenschutzbestimmungen, Einhaltung der Datenschutzvorschriften | [legal] | |
| take precedence | Vorrang haben | [legal] | voorrang hebben |
| constitute the entire agreement | die gesamte Vereinbarung darstellen | [legal] | |
| constitute the complete and entire agreement | die einzige und gesamte Vereinbarung darstellen | [legal] | |
| collectively referred to herein as | nachfolgend gemeinsam bezeichnet als [eher Personen], nachfolgend insgesamt bezeichnet als [eher Sachen] | [legal] | |
| supersede and replace | annullieren und ersetzen [annulliert und ersetzt alle früheren/vorherigen/bisherigen] | [legal] | |
| from time to time | gelegentlich | [general] | |
| bribery | Bestechung | [legal] | |
| be in violation of | verstoßen gegen | [legal] | |
| defined below, as defined below | wie nachstehend definiert | [legal] | |
| compliance training | Compliance-Schulung | [economy], [legal] | |
| deem necessary | für erforderlich erachten | [legal], [general] | |
| idemnify from any | freistellen von jeglichen | [legal] | |
| to survice termination | eine Kündigung überdauern | [legal] | |
| Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions [OECD], [short:] Anti-Bribery Convention [OECD] | Konvention gegen die Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr [OECD], [kurz:] Konvention zur Bestechungsbekämpfung [OECD] | [legal] | |
| governing law and jurisdiction | Gerichtsstand und anwendbares Recht | [legal] | |
| shall be governed and construed in accordance | unterliegen | [legal] | |
| purchase order terms and conditions | Einkaufsbedingungen | [economy], [legal] | |
| withdraw an offer | ein Angebot zurückziehen, ein Angebot zurücknehmen | [economy], [legal] | een offerte intrekken |
| hold harmless from, defend against | schadlos halten gegen | [legal] | |
| lowest price guarantee | Preisgarantie, Niedrigstpreisgarantie | [economy] | |
| price protection | Preisschutz | [economy], [IT] | |
| without prejudice to any other right or remedy | unbeschadet anderer Rechte oder Rechtsmittel | [legal] | |
| including reasonable legal expenses | einschließlich angemessener Rechtskosten | [legal] | |
| legal costs, legal expenses | Rechtskosten; Prozesskosten | [legal] | |
| use reasonable efforts | sich angemessen bemühen | [legal] | |
| risk of loss and damage | Risiko des Verlusts und der Beschädigung | [legal] | |
| at the risk and expense, at sole risk and expense | auf Kosten und Risiko | [economy], [legal] | |
| delay of performance | Leistungsverzug | [economy], [legal] | |
| without limitation to the foregoing | ohne Einschränkung des Vorstehenden | [economy], [legal] | onverminderd het voorgaande |
| service capability [mostly plural] | Dienstleistungskapazität | [economy] | |
| product warranty | Produktgarantie | [economy] | |
| free from defects in material and workmanship | frei von Material- und Herstellungsfehlern | [economy], [legal], [technical] | |
| failure to follow the instructions | Nichtbeachtung der Hinweise | [economy], [legal], [technical] | |
| loss of revenue | Einnahmeausfall | [economy] | inkomstenderving |
| loss of the use of money | Verlust von Gelderträgen | [economy] | |
| loss of business | entgangene Geschäftsmöglichkeiten | [economy] | |
| corrupt file | beschädigte Datei, fehlerhafte Datei | [IT] | |
| corrupt data | fehlerhafte Daten [USE: Mz.] | [IT] | |
| intellectual property indemnity | Haftung für geistiges Eigentum | [economy], [legal] | |
| receiver | Konkursverwalter | [economy], [legal] | |
| to appoint a receiver | einen Konkursverwalter bestellen | [economy], [legal] | |
| to have a receiver appointed | jemandem einen Konkursverwalter zuweisen | [economy], [legal] | |
| administrative receiver | Zwangsverwalter | [economy], [legal] | |
| composition with the creditors | Vergleich mit den Gläubigern | [economy], [legal] | |
| arrangement with the creditors | außergerichtliche Schuldenregelung mit den Gläubigern | [economy], [legal] | |
| commercial intention [of a provision in a contract] | wirtschaftlicher Zweck [einer Bestimmung] | [economy], [legal] | |
| royalty-free licence | gebührenfreie Lizenz | [economy], [legal], [IT] | |
| interoperability of the software | Interoperabilität der Software | [IT] | |
| end user licence | Endbenutzerlizenz | [legal], [IT] | |
| Guidelines on the Medical Devices Vigilance System | Leitlinien zum Medizinprodukte-Beobachtungs- und -Meldesystem | [legal] | |
| Medical Devices Vigilance System, MDVS | Medizinprodukte-Beobachtungs- und -Meldesystem, Beobachtungs- und Meldesystem für Medizinprodukte | [legal], [medical] | |
| alarm view [on a computer screen] | Alarmübersicht [auf einem Bildschirm] | [IT], [machines] | |
| to change view [on a computer screen] | die Ansicht ändern [auf einem Bildschirm] | [IT], [machines] | |
| info session | Infoveranstaltung | [communication] | |
| end of waste | Ende der Abfalleigenschaft | [environment] | |
| legal representative of a company | gesetzlicher Vertreter eines Unternehmens | [economy], [legal] | |
| legal form of a company | Rechtsform eines Unternehmens | [economy], [legal] | |
| accounting period | Bilanzierungszeitraum | [economy] | |
| legally bind | rechtsverbindlich vertreten | [legal] | |
| administrative formalities [USE: pl] | Verwaltungsformalitäten [USE: Mz.] | [economy], [legal] | formalités administratives [USE: Mz.] |
| authenticated and apostiled | beglaubigt und apostilliert | [economy], [legal] | |
| legal and administrative | rechtliche und verwaltungstechnische | [economy], [legal] | |
| night tide | Nachttide | [nautical] | |
| concrete mattress | Betonmatratze | [construction] | |
| lambing | Ablammung | [agriculture] | |
| shock absorbing sole | Sohlendämpfung | [shoemaking] | |
| cobbler's shop | Schusterei, Schusterwerkstatt | [shoemaking] | |
| farming family | Landwirtsfamilie | [agriculture] | |
| work accident, workplace accident, occupational accident, accident at work | Arbeitsunfall, Unfall am Arbeitsplatz, Betriebsunfall, Berufsunfall | [safety] | |
| text [to ~] | simsen | [mobile communication] | |
| ground conditions [USE: pl] | Bodenbedingungen [USE: Mz.] | [agriculture] | |
| shock absorbing zone | stoßdämpfender Bereich | [shoemaking] | |
| agricultural merchant | Agrarhändler | [agriculture] | |
| investigation report | Untersuchungsbericht | [safety] | |
| wind farm, wind park | Windpark | [technical] | |
| construction site [wind farm; off-shore; in fields] | Baufeld | [technical] | |
| diving support vessel, dive support vessel, DSV | Taucherunterstützungsschiff, DSV | [nautics] | |
| scour protection | Kolkschutz | [nautics] | |
| case transport | Schachtelförderung | [machines] | |
| film tracking | Folienführung | [machines] | |
| multiseal | Mehrfachnaht | [technical] | |
| stroke unit | Schlaganfallstation | [medical] | |
| fixed stroke | fester Hub | [machines] | vaste slag |
| return stroke | Rückhub | [machines] | teruggaande slag |
| foil separator | Folientrennvorrichtung | [machines] | |
| commercial diver, offshore diver, professional diver [upper term] | Arbeitstaucher | [nautics] | |
| rescue effort | Rettungsmaßnahme | [medical] | |
| visibility conditions [USE: pl] | Sichtbedingungen [USE: Mz.] | [diving] | |
| diver basket | Tauchermannkorb | [diving] | |
| foundation structure | Gründungsstruktur | [construction] | |
| umbilical cable, umbilical | Versorgungsleitung | [diving] | |
| sea rescue vessel, SAR vessel | SAR Kreuzer | [nautics] | |
| rescue lifeboat | Seenotrettungskreuzer; Seenotkreuzer | [nautics] | |
| emergency ambulance | Rettungswagen, RTW | [medical] | |
| Vessel Traffic Service Centre, VTS Centre | Verkehrszentrale, VKZ [official], VZ | [nautics] | |
| Vessel Traffic Services, VTS | Verkehrssicherungssystem, Schiffsverkehrsdienst | [nautics] | |
| oxygen measuring device | Sauerstoffmessgerät | [diving] | |
| backup diver; safety diver | Reservetaucher | [diving] | |
| pre-inspection | Vorinspektion | [technical] | |
| maintenance manager | Instandhaltungsleiter | [technical] | |
| plan B, back-up plan | Plan B | [politics], [military] | |
| fiscal year, FY | Geschäftsjahr, GJ | [economy] | |
| full member | ordentliches Mitglied | [politics], [economy], [management] | |
| clear [all ~] | gesichert [alles ~] | [legal], [police] | |
| crossflow plate heat exchanger | Kreuzstrom-Plattenwärmetauscher | [technical] | |
| double sealing system | doppeltes Dichtungssystem | [technical] | |
| high-performance | leistungsstark | [technical] | |
| condensation drying | Kondensationstrocknung | [technical] | |
| cleanroom, clean room | Reinraum | [technical] | |
| cleanroom suitable | reinraumgeeignet | [technical] | |
| Bedenken zerstreuen | overcome concerns | [general], [politics] | |
| Legierungsstab | alloy rod | [technical] | |
| Legierungsprofil | alloy shape | [technical] | |
| Kältetechnikzubehör | refrigeration fittings [USE: pl] | [technical] | |
| nahtloses Kühlrohr | seamless condenser tube | [technical] | |
| Kupferkühlrohr | copper condenser tube | [technical] | |
| Leckölschlauch | overflow oil hose | [technical] | |
| PVC-Schlauch | PVC hose | [technical] | |
| Kühlerschlauch | radiator hose | [technical] | |
| PVC-Saug- und Druckschlauch | PVC suction and pressure hose | [technical] | |
| Kupferrohr | copper tube | [technical] | |
| lagengespultes Coil, LWC | level wound coil, LWC coil, LWC | [technical] | |
| mehrlagiges Rohr | multilayer pipe | [technical] | |
| PE-RT-Rohr | PE-RT tube | [technical] | |
| geschlossene Entfettungsanlage | closed degreasing machine | [technical] | |
| letzte Schliff | finishing touch | [literature] | |
| innergemeinschaftlicher Erwerb | intra-community acquisition | [economy] | |
| Zusammenfassende Meldung, ZM | European Sales List, ESL, [also:] European Sales Listing | [economy] | |
| notifizierte Stelle, benannte Stelle [old term] | notified body, NB, NoBo | [certification] | |
| Schweißanweisung | welding procedure specification, WPS | [technical] | mode opérable de soudage |
| verzweigtkettige Molekularstruktur | Branched-Chain Molecular Structure | [biology] | |
| Lokalisierung (Übersetzungen) | localization (translations), localisation [GB] | [language] | |
| Regierungsbehörde | governmental authority | [administration] | |
| Offenlegung vertraulicher Informationen | disclose confidential information, disclosure of confidential information | [legal] | |
| so schnell wie zumutbar und praktisch möglich | as soon as reasonably practicable | [legal] | |
| wettbewerbsrelevante Daten | competitively sensitive information | [legal] | |
| Gerichtsbehörde | judicial authority | [legal] | |
| Verwaltungsbehörde | administrative authority | [administration] | |
| Sicherheitsbilanz | safety performance | [safety] | |
| Arbeitsunfälle mit Ausfalltagen | Lost Time Accident Rate, LTAR [the number of workdays lost through injuries per one million work hours] | [labour] | |
| Unfallhäufigkeitsrate | accident frequency rate | [labour] | |
| Arbeitsunfälle mit medizinischer Behandlung | Medical Treatment Accident Rate, MTAR | [labour] | |
| einmaliger Posten | non-recurring item | [economy] | |
| Allylchlorid-Elektrolyse-Anlage, AE-Anlage | AE plant | [chemical] | |
| Managementinnovation | managerial innovation | [economy] | |
| visuelles Branding, Unternehmens-Erscheinungsbild, Corporate Design | visual branding, corporate design | [communication] | |
| Ast (Holz) | noest, knoest | [carpentry] | |
| Samenpapier | plantable seed paper | [paper industry] | |
| Klößchenspieß | meatball skewer | [culinary] | |
| REACH regulation | REACH-Verordnung, REACH-VO | [politics] | |
| authorisation process | Zulassungsverfahren | [politics] | |
| substance of very high concern, SVHC | besonders besorgniserregender Stoff, SVHC | [chemical] | |
| substance of equivalent concern | ebenso besorgniserregender Stoff | [chemical] | |
| sehr persistent, sehr bioakkumulierend, vPvB | [chemical] | ||
| persistent, bioakkumulierend, toxisch, PBT | [chemical] | ||
| cancerinogene, mutagene, reprotoxic, CMR ?? | kanzerogen, mutagen, reproduktionstoxisch, CMR | [chemical] | |
| phase-out (noun) | Phase-out (REACH) [das] | [chemical] | |
| phase out (verb) | schrittweise auslaufen lassen | [chemical] | |
| CMR substance | CMR-Stoff | [chemical] | |
| PBT substance | PBT-Stoff | [chemical] | |
| registry of intentions (REACH) | Verzeichnis der Absichtserklärungen (REACH) | [chemical] | |
| classification and identification (REACH) | Einstufung und Kennzeichnung (REACH) | [chemical] | |
| candidate list (REACH) | Kandidatenliste (REACH) | [chemical] | |
| roadmap (EU commission) | Roadmap [die ~ der EU-Kommission] | [politics] | |
| Community Rolling Action Plan, CoRAP | Fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft, CoRAP | [chemical] | |
| prioritization | Priorisierung | [general] | |
| authorisation application (REACH) | Zulassungsantrag (REACH) | [general] | |
| controversial | strittig | [general] | |
| risk classification, ??hazard classification | Risikoeinstufung (REACH) | [chemical] | |
| socio-economic analysis, SEA (REACH) | sozioökonomische Analyse, SEA (REACH) | [economy] | |
| adequate control (REACH) | angemessene Beherrschung (REACH) | [chemical] | |
| threshold substance (REACH) | Stoff mit Schwellenwert (REACH) | [chemical] | |
| non-threshold substance (REACH) | Stoff ohne Schwellenwert (REACH) | [chemical] | |
| Chemical Safety Report (REACH), CSR | Stoffsicherheitsbericht (REACH), CSR | [chemical] | |
| substitution plan (REACH) | Substitutionsplan (REACH) | [chemical] | |
| DEHP, ??? | DEHP; Diethylhexylphthalat; Di-sec-octylphthalat; Phthalsäure-bis-2-ethylhexylester | [chemical] | |
| colouring agent | Farbmittel | [chemical] | |
| cost benefit analysis | Kosten-Nutzen-Analyse | [economy] | |
| registration dossier (REACH) | Registrierungsdossier (REACH) | [chemical] | |
| downstream user (REACH) | nachgeschalteter Anwender (REACH) | [chemical] | |
| onsite visit | Vor-Ort-Begehung | [safety] | |
| bioavailability | Bioverfügbarkeit | [chemical] | |
| exposure scenario | Expositionsszenario | [safety] | |
| Derived No-Effect Level, DNEL (REACH) | Abgeleitetes Null-Effekt-Niveau, DNEL (REACH) | [chemical] | |
| Derived Maximum Exposure Level, DMEL (REACH) | ???, DMEL | [chemical] | |
| Predicted No-Effect Concentration, PNEC (REACH) | ??Vorhergesagte Konzentration, bei der kein Effekt auftritt, PNEC (REACH) | [chemical] | |
| pollution of surface waters | Verschmutzung von Oberflächengewässern | [environment] | |
| authorisation annex (REACH) | Zulassungsanhang (REACH) | [chemical] | |
| public consultation (REACH) | öffentliche Konsultation (REACH) | [chemical] | |
| authorisation decision (REACH) | Zulassungsentscheidung (REACH) | [chemical] | |
| completeness check (REACH) | Vollständigkeitsprüfung (REACH) | [chemical] | |
| draft recommendation (REACH) | Empfehlungsentwurf (REACH) | [chemical] | |
| Member State Committee, MSC (REACH) | Ausschuss der Mitgliedstaaten (REACH) | [chemical] | |
| Member State Committee opinion (REACH) | Stellungnahme des Ausschusses der Mitgliedstaaten (REACH) | [chemical] | |
| Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, RoHS | Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, RoHS | [safety] | |
| public concern (REACH) | öffentliches Interesse (REACH) | [chemical] | |
| endocrine disruptor, endocrine disrupter | endokriner Disruptor | [medical] | |
| risk assessment report, RAR | Risikobewertungsbericht | [chemical] | |
| risk management options (REACH), RMO [USE: pl] | Risikomanagementoptionen (REACH), RMO [USE: Mz.] | [chemical] | |
| Risk Management Options approach, RMO approach, RMO (REACH) | Risk-Management-Options-Prozess (RMO) | [safety] |
