List 01052014 deu-eng BASF016

From Entri
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (Quisadmi moved page List 27032014 deu-eng TEST to List 01052014 deu-eng BASF016 without leaving a redirect)
 
(13 intermediate revisions by one user not shown)
Line 4: Line 4:
 
|SourceListTerms=BASF SE, Ludwigshafen
 
|SourceListTerms=BASF SE, Ludwigshafen
 
|SourceListUrl=http://www.basf.com
 
|SourceListUrl=http://www.basf.com
−
|CSVtext=Schichtung stacking (laminated material)
+
|CSVtext=Schiedsanalyse referee analysis
−
Schichtung lamination
+
−
Schichtung covering
+
−
Schichtwiderstand film resistor
+
−
Schichtwiderstand sheet resistance
+
−
Schicht layer
+
−
Schiebehülse sliding sleeve
+
−
Schieber (Dreiwege-) three-way valve
+
−
Schieber (Druckregel-) pressure control valve
+
−
Schieber (Flach-) flat-body gate valve
+
−
Schieber (Ventil) slide valve
+
−
Schieberantrieb gate valve actuator
+
−
Schieberbohrung valve bore
+
−
Schieberbuchse slide bushing
+
−
Schieberbuchse valve bushing
+
−
Schieberbuchse valve sleeve
+
−
Schieberbuchse piston sleeve
+
−
Schiebergehäuse valve body
+
−
Schiebergehäuse slide valve housing
+
−
Schiebergehäuse slide valve casing
+
−
Schieberinnenraum valve chamber
+
−
Schieberlagerung gate valve bearing (arrangement)
+
−
Schieberplatte gate valve disc
+
−
Schieberspiel gate valve clearance
+
−
Schieberspiel slide valve clearance
+
−
Schieberventil gate valve
+
−
Schieber slide bar
+
−
Schieber gate
+
−
Schieber slide(r)
+
−
Schieber gate valve
+
−
Schieber piston valve
+
−
Schiebetor sliding gate
+
−
Schiebetür sliding door
+
−
Schiebeverbindung sliding joint
+
−
Schieblehre (neu: Meßschieber) vernier calipers
+
−
Schieblehre mit Meßuhr (alte Term.) dial caliper
+
−
Schiedsanalyse referee analysis
+
−
Schiedsfall arbitration
+
 
Schiedsfall referee case
 
Schiedsfall referee case
 +
Schiedsfall arbitration
 
Schiedslaboratorium umpire laboratory
 
Schiedslaboratorium umpire laboratory
 
Schiefe (des Oberflächenprofils) skewness (of the surface profile)
 
Schiefe (des Oberflächenprofils) skewness (of the surface profile)
Line 48: Line 12:
 
schiefe Schaufelstellung oblique blade
 
schiefe Schaufelstellung oblique blade
 
Schieferung foliation
 
Schieferung foliation
−
Schieflage slanted position
 
 
Schieflage incline
 
Schieflage incline
 +
Schieflage slanted position
 
Schieflast-Zeit-Kurve load unbalance/time curve
 
Schieflast-Zeit-Kurve load unbalance/time curve
−
Schieflastschutz negative sequence protection
 
 
Schieflastschutz load unbalance protection
 
Schieflastschutz load unbalance protection
 +
Schieflastschutz negative sequence protection
 
Schieflaststrom negative-phase sequence current
 
Schieflaststrom negative-phase sequence current
−
Schieflast negative-phase sequence current
 
 
Schieflast unbalanced load
 
Schieflast unbalanced load
 +
Schieflast negative-phase sequence current
 
Schieflast tilt
 
Schieflast tilt
 
Schiefstellung (Schrägstellung) skewness
 
Schiefstellung (Schrägstellung) skewness
Line 70: Line 34:
 
Schienenunterbau (Eisenbahn) track substructure (railroad)
 
Schienenunterbau (Eisenbahn) track substructure (railroad)
 
Schienenwagen track-bound carriage
 
Schienenwagen track-bound carriage
 +
Schiene rail
 +
Schiene bus (bar)
 
Schiene bar
 
Schiene bar
−
Schiene bus (bar)
 
−
Schiene rail
 
 
Schiffartskanal canal
 
Schiffartskanal canal
 
Schiffchenentnahme (siehe Schiffchenprobe) boat sample
 
Schiffchenentnahme (siehe Schiffchenprobe) boat sample
Line 79: Line 43:
 
Schiffsanlegestelle jetty
 
Schiffsanlegestelle jetty
 
Schiffsantrieb marine propulsion system
 
Schiffsantrieb marine propulsion system
−
Schiffsbaublech hull structural steel
 
 
Schiffsbaublech ship-building quality plate steel
 
Schiffsbaublech ship-building quality plate steel
 +
Schiffsbaublech hull structural steel
 
Schiffsentladeanlage ship unloading system
 
Schiffsentladeanlage ship unloading system
 
Schiffsturbine marine turbine
 
Schiffsturbine marine turbine
Line 95: Line 59:
 
Schildlagerdeckel end shield bearing cover
 
Schildlagerdeckel end shield bearing cover
 
Schildlagerrohrleitung end shield bearing pipe (or line)
 
Schildlagerrohrleitung end shield bearing pipe (or line)
−
Schildlager trunnion bearing
 
 
Schildlager plug-in type bearing
 
Schildlager plug-in type bearing
 
Schildlager bracket bearing
 
Schildlager bracket bearing
 +
Schildlager trunnion bearing
 
Schildträger plate bracket
 
Schildträger plate bracket
 
Schimmer sheen
 
Schimmer sheen
Line 113: Line 77:
 
Schlackenwollmatte mineral wool mat
 
Schlackenwollmatte mineral wool mat
 
Schlackenwollschnur mineral wool cord
 
Schlackenwollschnur mineral wool cord
 +
Schlackenzeile stringer
 +
Schlackenzeile wagon track
 
Schlackenzeile elongated slag inclusion
 
Schlackenzeile elongated slag inclusion
 
Schlackenzeile slag line
 
Schlackenzeile slag line
−
Schlackenzeile wagon track
 
−
Schlackenzeile stringer
 
 
Schlag (Aufprall) impact
 
Schlag (Aufprall) impact
 
Schlag (Kabel, Seil) lay
 
Schlag (Kabel, Seil) lay
 
Schlag (Rundlaufprobe) run-out (radial run-out test)
 
Schlag (Rundlaufprobe) run-out (radial run-out test)
−
Schlag (Unrundheit) total indicator runout
 
 
Schlag (Unrundheit) out-of-true
 
Schlag (Unrundheit) out-of-true
 +
Schlag (Unrundheit) total indicator runout
 
Schlag-Ringschlüssel slugging ring spanner
 
Schlag-Ringschlüssel slugging ring spanner
 
Schlag-Ringschlüssel slugging box wrench
 
Schlag-Ringschlüssel slugging box wrench
 
schlagartige Beanspruchung (von Bauteilen) impact loading (of components)
 
schlagartige Beanspruchung (von Bauteilen) impact loading (of components)
 
schlagartige Beanspruchung impact loading
 
schlagartige Beanspruchung impact loading
−
Schlagbiegefestigkeit notch toughness
 
 
Schlagbiegefestigkeit impact bending strength
 
Schlagbiegefestigkeit impact bending strength
−
Schlagbiegeprobe impact bending specimen
+
Schlagbiegefestigkeit notch toughness
 
Schlagbiegeprobe impact bending test
 
Schlagbiegeprobe impact bending test
 +
Schlagbiegeprobe impact bending specimen
 
Schlagbiegezähigkeit impact bending toughness
 
Schlagbiegezähigkeit impact bending toughness
 
Schlagbohrhammer hammer drill
 
Schlagbohrhammer hammer drill
Line 144: Line 108:
 
Schlagfolge (Lufthammer) percussion rate (air hammer)
 
Schlagfolge (Lufthammer) percussion rate (air hammer)
 
schlagfrei with zero run-out
 
schlagfrei with zero run-out
 +
schlagfräsen impact-cut
 
schlagfräsen fly-cut
 
schlagfräsen fly-cut
 
schlagfräsen fly-mill
 
schlagfräsen fly-mill
−
schlagfräsen impact-cut
 
 
Schlagkante striking edge
 
Schlagkante striking edge
 
Schlagknagge striking tool
 
Schlagknagge striking tool
 +
Schlagknagge impact device
 
Schlagknagge striking piece
 
Schlagknagge striking piece
 
Schlagknagge impact tool
 
Schlagknagge impact tool
−
Schlagknagge impact device
 
 
Schlagkolbengerät pneumatic chisel
 
Schlagkolbengerät pneumatic chisel
 
Schlagkontrolle (Welle / Läufer) run-out check (shaft)
 
Schlagkontrolle (Welle / Läufer) run-out check (shaft)
Line 160: Line 124:
 
Schlagmaulschlüssel open end wrench
 
Schlagmaulschlüssel open end wrench
 
Schlagradmühle beater mill
 
Schlagradmühle beater mill
 +
Schlagringschlüssel box end slug(ging) wrench
 +
Schlagringschlüssel wrench hammer
 
Schlagringschlüssel impact wrench
 
Schlagringschlüssel impact wrench
−
Schlagringschlüssel wrench hammer
 
−
Schlagringschlüssel box end slug(ging) wrench
 
 
Schlagring knock ring
 
Schlagring knock ring
 
Schlagring impact ring
 
Schlagring impact ring
Line 172: Line 136:
 
Schlaguhr (Meßuhr) dial indicator
 
Schlaguhr (Meßuhr) dial indicator
 
Schlaguhr run-out gage
 
Schlaguhr run-out gage
−
Schlagweite flash-over distance
 
 
Schlagweite striking distance
 
Schlagweite striking distance
 +
Schlagweite flash-over distance
 
Schlagweite arcing distance
 
Schlagweite arcing distance
 
schlagwettergeschützt gasproof
 
schlagwettergeschützt gasproof
 
schlagwettergeschützt flameproof
 
schlagwettergeschützt flameproof
 
schlagwettergeschützt fire-damp proof
 
schlagwettergeschützt fire-damp proof
 +
Schlagzahl impact number
 +
Schlagzahl numeral punch
 
Schlagzahl stamped figure
 
Schlagzahl stamped figure
−
Schlagzahl numeral punch
 
 
Schlagzahl figure stamp
 
Schlagzahl figure stamp
−
Schlagzahl impact number
 
 
Schlagzähigkeit impact strength
 
Schlagzähigkeit impact strength
 
Schlag knock
 
Schlag knock
Line 209: Line 173:
 
Schlauchbinder clip
 
Schlauchbinder clip
 
Schlauchdecke (Hochdruckschlauch) outer jacket (high-pressure hose)
 
Schlauchdecke (Hochdruckschlauch) outer jacket (high-pressure hose)
−
Schlauchfeder extension coil spring
 
 
Schlauchfeder garter spring (type of coil spring)
 
Schlauchfeder garter spring (type of coil spring)
 +
Schlauchfeder extension coil spring
 
Schlauchfilter (Entstaubung) bag filter
 
Schlauchfilter (Entstaubung) bag filter
 
Schlauchfilter mit Druckstoßabreinigung pulse set fabric filter
 
Schlauchfilter mit Druckstoßabreinigung pulse set fabric filter
Line 224: Line 188:
 
Schlauchpore tunneling
 
Schlauchpore tunneling
 
Schlauchpumpe hose pump
 
Schlauchpumpe hose pump
−
Schlauchschelle hose clip
 
 
Schlauchseele hose lining
 
Schlauchseele hose lining
 
Schlauchstutzen hose fitting
 
Schlauchstutzen hose fitting
Line 236: Line 199:
 
Schlaufenseil sling w. loop eyes
 
Schlaufenseil sling w. loop eyes
 
schlecht reject
 
schlecht reject
−
Schleichen crawling
 
 
Schleichen creeping
 
Schleichen creeping
 +
Schleichen crawling
 
Schleichgang creep speed
 
Schleichgang creep speed
 
Schleichgeschwindigkeit crawling speed
 
Schleichgeschwindigkeit crawling speed
 
Schleierschwärzung (Durchstrahlungsprüfung) fog density (radiographic test)
 
Schleierschwärzung (Durchstrahlungsprüfung) fog density (radiographic test)
 
Schleifbock pedestal grinder
 
Schleifbock pedestal grinder
−
Schleifbock workshop grinding machine
 
 
Schleifbock bench grinder
 
Schleifbock bench grinder
 +
Schleifbock workshop grinding machine
 
Schleifbrille grinder`s goggles
 
Schleifbrille grinder`s goggles
 
Schleifeinrichtung metallographic grinding equipment
 
Schleifeinrichtung metallographic grinding equipment
Line 269: Line 232:
 
Schleifkerbe grinding mark
 
Schleifkerbe grinding mark
 
Schleifklotz grinding block
 
Schleifklotz grinding block
 +
Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) carbon brush (f. shaft vibration measurement)
 
Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) carbon tip (f. shaft vibration measurement)
 
Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) carbon tip (f. shaft vibration measurement)
−
Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) carbon brush (f. shaft vibration measurement)
 
 
Schleifleinen (f. Metall) emery cloth (f. metal)
 
Schleifleinen (f. Metall) emery cloth (f. metal)
 
Schleifleitung collecting conducter
 
Schleifleitung collecting conducter
 
Schleiflänge grinding length
 
Schleiflänge grinding length
 +
Schleifmaschine power grinder
 
Schleifmaschine grinding machine
 
Schleifmaschine grinding machine
−
Schleifmaschine power grinder
 
 
Schleifmittel abrasive (agent)
 
Schleifmittel abrasive (agent)
 
Schleifmotor grinding motor
 
Schleifmotor grinding motor
Line 282: Line 245:
 
Schleifpaste (zum Einschleifen) lapping compound (for lapping)
 
Schleifpaste (zum Einschleifen) lapping compound (for lapping)
 
Schleifringkörper slipring assembly
 
Schleifringkörper slipring assembly
−
Schleifringläufer slip-ring rotor
 
 
Schleifringläufer wound rotor
 
Schleifringläufer wound rotor
 +
Schleifringläufer slip-ring rotor
 
Schleifringlüfter slip ring blower
 
Schleifringlüfter slip ring blower
−
Schleifringmotor slip-ring motor
 
 
Schleifringmotor wound-rotor motor
 
Schleifringmotor wound-rotor motor
 +
Schleifringmotor slip-ring motor
 
Schleifringnabe collector hub
 
Schleifringnabe collector hub
 
Schleifringraum slip ring chamber
 
Schleifringraum slip ring chamber
Line 293: Line 256:
 
Schleifringzuleitung slip ring supply lead
 
Schleifringzuleitung slip ring supply lead
 
Schleifring collector ring (d.c. only)
 
Schleifring collector ring (d.c. only)
−
Schleifring slip ring
+
Schleifring grinder
 
Schleifring slipring transmitter
 
Schleifring slipring transmitter
 +
Schleifring slip ring
 
Schleifring slip ring (a.c. and d.c.)
 
Schleifring slip ring (a.c. and d.c.)
−
Schleifring grinder
 
−
Schleifscheibe grinding disk
 
 
Schleifscheibe grinding wheel
 
Schleifscheibe grinding wheel
 +
Schleifscheibe grinding disk
 
Schleifschuh (Wellenlagemeßeinrichtung) contact block (shaft-position indicator)
 
Schleifschuh (Wellenlagemeßeinrichtung) contact block (shaft-position indicator)
 
Schleifsegment grinding wheel segment
 
Schleifsegment grinding wheel segment
Line 324: Line 287:
 
Schleppwärme (Munter's Trockner) stored heat (Munters dryer)
 
Schleppwärme (Munter's Trockner) stored heat (Munters dryer)
 
Schleuderbronze centrifugally cast bronze
 
Schleuderbronze centrifugally cast bronze
−
Schleuderbunker overspeed and balancing bunker
 
 
Schleuderbunker overspeed and balancing test facility
 
Schleuderbunker overspeed and balancing test facility
 +
Schleuderbunker overspeed and balancing bunker
 
Schleuderdrehzahl test speed
 
Schleuderdrehzahl test speed
 
Schleuderdrehzahl overspeed
 
Schleuderdrehzahl overspeed
Line 358: Line 321:
 
Schleusenwagen transfer carriage
 
Schleusenwagen transfer carriage
 
Schleusenwagen lock carts
 
Schleusenwagen lock carts
−
Schleuse air lock
 
 
Schleuse lock
 
Schleuse lock
 +
Schleuse air lock
 
Schleusrohranschluß transfer tube connection
 
Schleusrohranschluß transfer tube connection
 
Schleusrohrdeckel transfer tube cover
 
Schleusrohrdeckel transfer tube cover
Line 366: Line 329:
 
Schleusventil isolation valve
 
Schleusventil isolation valve
 
Schleuswagen transfer carriage
 
Schleuswagen transfer carriage
−
schlichten (Oberfläche) plane
 
−
schlichten (Oberfläche) face
 
 
schlichten (Oberfläche) polish
 
schlichten (Oberfläche) polish
−
schlichten (Oberfläche) dress
 
 
schlichten (Oberfläche) finish
 
schlichten (Oberfläche) finish
 +
schlichten (Oberfläche) face
 +
schlichten (Oberfläche) plane
 +
schlichten (Oberfläche) dress
 
Schlichtfeile smooth file
 
Schlichtfeile smooth file
 
Schlichtfeile flat mill file
 
Schlichtfeile flat mill file
 
Schlick-Düse Schlick nozzle
 
Schlick-Düse Schlick nozzle
−
Schlieren (auf der Oberfläche) surface streakiness
 
 
Schlieren (auf der Oberfläche) surface striation
 
Schlieren (auf der Oberfläche) surface striation
 +
Schlieren (auf der Oberfläche) surface streakiness
 
Schlieren (im transparenten Material) internal striation
 
Schlieren (im transparenten Material) internal striation
 
Schlieren (im transparenten Material) internal streakiness
 
Schlieren (im transparenten Material) internal streakiness
Line 382: Line 345:
 
Schließbolzen closing bolt
 
Schließbolzen closing bolt
 
schließen (Ventil) shut off (valve)
 
schließen (Ventil) shut off (valve)
 +
schließen (Ventil) close (valve)
 
schließen (Ventil) valve-off (valve)
 
schließen (Ventil) valve-off (valve)
−
schließen (Ventil) close (valve)
+
Schließer no-contact (normally open contact)
 
Schließer make-contact
 
Schließer make-contact
−
Schließer no-contact (normally open contact)
 
 
Schließkontakt normally-open contact
 
Schließkontakt normally-open contact
 
Schließkontakt make contact
 
Schließkontakt make contact
Line 395: Line 358:
 
Schließstörung trip malfunction
 
Schließstörung trip malfunction
 
Schließstück (Schaufel-) closure block
 
Schließstück (Schaufel-) closure block
−
Schließstück (Schaufel-) notch block
 
 
Schließstück (Schaufel-) closure piece
 
Schließstück (Schaufel-) closure piece
 +
Schließstück (Schaufel-) notch block
 
Schließstück locking piece
 
Schließstück locking piece
 
Schließzeit closing time
 
Schließzeit closing time
Line 402: Line 365:
 
Schliffbildaufnahme photomicrograph
 
Schliffbildaufnahme photomicrograph
 
Schliffbild micrograph
 
Schliffbild micrograph
−
Schliff macrosection
 
 
Schliff microsection
 
Schliff microsection
 +
Schliff macrosection
 
Schlingstrom (Wirbelstromkomponente) circulating current (eddy current component)
 
Schlingstrom (Wirbelstromkomponente) circulating current (eddy current component)
 
Schlingstromverlust circulating current loss
 
Schlingstromverlust circulating current loss
 
Schlitten (Transport-) skid (transportation)
 
Schlitten (Transport-) skid (transportation)
 
Schlittenantriebstation carriage drive station
 
Schlittenantriebstation carriage drive station
−
Schlitten skid
 
−
Schlitten cradle
 
 
Schlitten fuel carrier
 
Schlitten fuel carrier
 +
Schlitten cradle
 +
Schlitten skid
 
Schlitzatmung (Läuferquerschlitzung) groove flexure (rotor flexure grooving)
 
Schlitzatmung (Läuferquerschlitzung) groove flexure (rotor flexure grooving)
 
Schlitzband slotted strip
 
Schlitzband slotted strip
Line 424: Line 387:
 
Schlosser (Facharbeiter) fitter (skilled mechanic)
 
Schlosser (Facharbeiter) fitter (skilled mechanic)
 
Schlosserarbeit fitting work
 
Schlosserarbeit fitting work
−
Schlosserei (Wicklungs-) fitting fabrication shop
 
 
Schlosserei (Wicklungs-) coil fabrication shop
 
Schlosserei (Wicklungs-) coil fabrication shop
 +
Schlosserei (Wicklungs-) fitting fabrication shop
 
Schlosserei (Wicklungs-) winding fabrication shop
 
Schlosserei (Wicklungs-) winding fabrication shop
−
Schlosserei machine shop
 
−
Schlosserei fit-up shop
 
 
Schlosserei fitting a. assembly area
 
Schlosserei fitting a. assembly area
−
Schlosserhammer cross-pane hammer
+
Schlosserei fit-up shop
 +
Schlosserei machine shop
 
Schlosserhammer fitter's hammer
 
Schlosserhammer fitter's hammer
 +
Schlosserhammer cross-pane hammer
 
Schlosserhammer bench hammer
 
Schlosserhammer bench hammer
 
Schlosserkiste fitter`s tool box
 
Schlosserkiste fitter`s tool box
 
Schlosserwerkzeuge power a. hand tools
 
Schlosserwerkzeuge power a. hand tools
−
Schlosser locksmith
 
 
Schlosser mechanical trades person
 
Schlosser mechanical trades person
 +
Schlosser locksmith
 
Schlosser fitter
 
Schlosser fitter
 
Schlot (Kamin) chimney
 
Schlot (Kamin) chimney
Line 445: Line 408:
 
Schloß joint fastening
 
Schloß joint fastening
 
Schloß lock
 
Schloß lock
−
Schluckfähigkeit flow-passing ability
+
Schluckfähigkeit steam flow rate
−
Schluckfähigkeit maximum possible steam flow
+
 
Schluckfähigkeit maximum flow rate
 
Schluckfähigkeit maximum flow rate
 +
Schluckfähigkeit maximum possible steam flow
 +
Schluckfähigkeit flow-passing ability
 
Schluckfähigkeit swallowing capacity
 
Schluckfähigkeit swallowing capacity
−
Schluckfähigkeit steam flow rate
 
−
Schluckvermögen possible steam flow
 
 
Schluckvermögen flow-passing ability
 
Schluckvermögen flow-passing ability
 +
Schluckvermögen possible steam flow
 
Schluckvermögen swallowing capacity
 
Schluckvermögen swallowing capacity
 
Schlupf (Synchronmotor) slip (synchronous motor)
 
Schlupf (Synchronmotor) slip (synchronous motor)
Line 467: Line 430:
 
Schlußstück (f. Schlußschaufel) end piece (for end blade)
 
Schlußstück (f. Schlußschaufel) end piece (for end blade)
 
Schlußstück (Laufschaufel) locking blade (moving blade)
 
Schlußstück (Laufschaufel) locking blade (moving blade)
−
Schlußstück closure piece
 
 
Schlußstück filler piece
 
Schlußstück filler piece
 +
Schlußstück closure piece
 
Schlägermühle beater mill
 
Schlägermühle beater mill
 
Schlämmkreide chalk emulsion
 
Schlämmkreide chalk emulsion
Line 478: Line 441:
 
Schlüsselfläche wrench flat
 
Schlüsselfläche wrench flat
 
Schlüsselkopf wrench head
 
Schlüsselkopf wrench head
−
Schlüsselliste wrench (and tool) list
 
 
Schlüsselliste code list
 
Schlüsselliste code list
 
Schlüsselliste piping reference list
 
Schlüsselliste piping reference list
 +
Schlüsselliste wrench (and tool) list
 
Schlüsselmeßpunkt key measurement point
 
Schlüsselmeßpunkt key measurement point
 
Schlüsselmühle bowl mill
 
Schlüsselmühle bowl mill
Line 487: Line 450:
 
Schlüsseltastschalter key-operated momentary-contact switch
 
Schlüsseltastschalter key-operated momentary-contact switch
 
Schlüsselverlängerung wrench extension (bar)
 
Schlüsselverlängerung wrench extension (bar)
−
Schlüsselweite width across flats
 
−
Schlüsselweite wrench size
 
 
Schlüsselweite wrench opening
 
Schlüsselweite wrench opening
 +
Schlüsselweite wrench size
 +
Schlüsselweite width across flats
 
Schlüsselübergabe (eines Kraftwerkes) commissioning (ceremony of a power plant)
 
Schlüsselübergabe (eines Kraftwerkes) commissioning (ceremony of a power plant)
 
Schlüssel wrench
 
Schlüssel wrench
Line 496: Line 459:
 
Schmalprofilskala narrow-gauge scale
 
Schmalprofilskala narrow-gauge scale
 
Schmelz(en)analyse ladle analysis
 
Schmelz(en)analyse ladle analysis
−
Schmelz(en)nummer heat number
 
 
Schmelz(en)nummer melt number
 
Schmelz(en)nummer melt number
 +
Schmelz(en)nummer heat number
 
Schmelzanalyse melt analysis
 
Schmelzanalyse melt analysis
 
Schmelzanalyse ladle analysis
 
Schmelzanalyse ladle analysis
 
Schmelzart melting process
 
Schmelzart melting process
 
Schmelzbadspritzen molten-metal flame spraying
 
Schmelzbadspritzen molten-metal flame spraying
−
Schmelzbad molten pool
 
 
Schmelzdiagramm solidus/liquidus phase diagram
 
Schmelzdiagramm solidus/liquidus phase diagram
 
Schmelzeinsatz (Schmelzsicherung) fuse (cartridge)
 
Schmelzeinsatz (Schmelzsicherung) fuse (cartridge)
Line 508: Line 470:
 
schmelzend (Kunststoffe) thermoforming
 
schmelzend (Kunststoffe) thermoforming
 
schmelzend thermal forming
 
schmelzend thermal forming
−
Schmelze heat
 
 
Schmelze melt
 
Schmelze melt
 +
Schmelze heat
 
Schmelzfläche fusion zone
 
Schmelzfläche fusion zone
 
schmelzflüssige Alkalisulfate fusible alkaline sulphates
 
schmelzflüssige Alkalisulfate fusible alkaline sulphates
Line 517: Line 479:
 
Schmelzlot fuseable link
 
Schmelzlot fuseable link
 
Schmelzofen melting furnace
 
Schmelzofen melting furnace
−
Schmelzperle (durch Brennschneiden v. Stahl) metal globule (caused by flame-cutting of steel)
 
 
Schmelzperle (durch Brennschneiden v. Stahl) metal bead (caused by flame-cutting of steel)
 
Schmelzperle (durch Brennschneiden v. Stahl) metal bead (caused by flame-cutting of steel)
 +
Schmelzperle (durch Brennschneiden v. Stahl) metal globule (caused by flame-cutting of steel)
 
Schmelzpulver fused flux
 
Schmelzpulver fused flux
 
Schmelzpunkt melting point
 
Schmelzpunkt melting point
 
Schmelzschweißen (autogenes) gas welding
 
Schmelzschweißen (autogenes) gas welding
−
Schmelzschweißen fusion welding
 
 
Schmelzschweißen gas welding
 
Schmelzschweißen gas welding
 +
Schmelzschweißen fusion welding
 
Schmelzsicherung safety fuse
 
Schmelzsicherung safety fuse
 
Schmelztauchverzinnung hot dip tinning
 
Schmelztauchverzinnung hot dip tinning
Line 536: Line 498:
 
Schmiedeblock forged steel
 
Schmiedeblock forged steel
 
Schmiedeblock forging
 
Schmiedeblock forging
 +
Schmiedeeisen wrought iron
 
Schmiedeeisen low-carbon steel
 
Schmiedeeisen low-carbon steel
−
Schmiedeeisen wrought iron
 
 
Schmiedeeisen forging steel
 
Schmiedeeisen forging steel
−
schmiedeeisern wrought
 
 
schmiedeeisern wrought-iron
 
schmiedeeisern wrought-iron
 +
schmiedeeisern wrought
 
Schmiedefaser forging fiber
 
Schmiedefaser forging fiber
 
Schmiedefehler forging defect
 
Schmiedefehler forging defect
Line 562: Line 524:
 
Schmiedezeichnung (Bestell-) forge-shop drawing
 
Schmiedezeichnung (Bestell-) forge-shop drawing
 
Schmiereigenschaft lubricating property
 
Schmiereigenschaft lubricating property
−
Schmiereinrichtung lubrication device
 
 
Schmiereinrichtung lubricator
 
Schmiereinrichtung lubricator
 +
Schmiereinrichtung lubrication device
 
Schmieren (Lagermetall) wiping (babbitting)
 
Schmieren (Lagermetall) wiping (babbitting)
 
schmieren smear
 
schmieren smear
−
Schmierfett lubricating grease
 
 
Schmierfett grease
 
Schmierfett grease
 +
Schmierfett lubricating grease
 
Schmierfilmausbildung lubricating film development
 
Schmierfilmausbildung lubricating film development
 
Schmierfilm lubricating film
 
Schmierfilm lubricating film
Line 581: Line 543:
 
Schmiermittelliste lubricant list
 
Schmiermittelliste lubricant list
 
Schmiermittel lubricant
 
Schmiermittel lubricant
−
Schmiernippel grease nipple
 
−
Schmiernippel grease gun fitting
 
 
Schmiernippel lubricating nipple
 
Schmiernippel lubricating nipple
 +
Schmiernippel grease gun fitting
 +
Schmiernippel grease nipple
 
Schmiernut oil groove
 
Schmiernut oil groove
 
Schmiernut oilway
 
Schmiernut oilway
 
Schmierring lubrication ring
 
Schmierring lubrication ring
 
Schmierspalte lubricating gap
 
Schmierspalte lubricating gap
−
Schmierstellenplan lube diagram
 
−
Schmierstellenplan diagram f. lubrication points
 
 
Schmierstellenplan lubrication chart
 
Schmierstellenplan lubrication chart
 +
Schmierstellenplan diagram f. lubrication points
 
Schmierstellenplan lubrication diagram
 
Schmierstellenplan lubrication diagram
 +
Schmierstellenplan lube diagram
 
Schmierstelle point of lubrication
 
Schmierstelle point of lubrication
 
Schmierstelle lubricating point
 
Schmierstelle lubricating point
Line 597: Line 559:
 
Schmierstoff lubricant
 
Schmierstoff lubricant
 
Schmiersystem lubricating system
 
Schmiersystem lubricating system
−
Schmiertasche lubrication recess
 
 
Schmiertasche bore relief
 
Schmiertasche bore relief
 +
Schmiertasche lubrication recess
 
Schmierung (Fett-) grease lubrication
 
Schmierung (Fett-) grease lubrication
 
Schmierung (Film-) film lubrication
 
Schmierung (Film-) film lubrication
Line 608: Line 570:
 
Schmierölsystem diesel generator lubrication system
 
Schmierölsystem diesel generator lubrication system
 
Schmieröltank lube oil tank
 
Schmieröltank lube oil tank
 +
Schmieröltank lubricating oil (storage) tank
 
Schmieröltank lube oil reservoir (US)
 
Schmieröltank lube oil reservoir (US)
 
Schmieröltank lubricating oil reservoir
 
Schmieröltank lubricating oil reservoir
−
Schmieröltank lubricating oil (storage) tank
 
 
Schmierölversorgung lubricating oil supply
 
Schmierölversorgung lubricating oil supply
 
Schmieröl lube oil
 
Schmieröl lube oil
Line 619: Line 581:
 
schmirgeln (polieren) polish (wood or metal, fine finish)
 
schmirgeln (polieren) polish (wood or metal, fine finish)
 
schmirgeln finish with emery paper
 
schmirgeln finish with emery paper
−
schmirgeln finish-grind (manually)
 
 
schmirgeln roughen (any surfaces)
 
schmirgeln roughen (any surfaces)
 +
schmirgeln finish-grind (manually)
 
Schmirgelpapier abrasive paper
 
Schmirgelpapier abrasive paper
 
Schmirgelpapier emery paper
 
Schmirgelpapier emery paper
 
Schmirgelscheibenschleifbock buffing wheel stand
 
Schmirgelscheibenschleifbock buffing wheel stand
−
Schmirgelscheibenschleifbock emery wheel stand
 
 
Schmirgelscheibenschleifbock buffing pedestal
 
Schmirgelscheibenschleifbock buffing pedestal
 +
Schmirgelscheibenschleifbock emery wheel stand
 
Schmirgelscheibe emery wheel
 
Schmirgelscheibe emery wheel
 
Schmirgel emery paper
 
Schmirgel emery paper
Line 656: Line 618:
 
Schneckengetriebe worm gear
 
Schneckengetriebe worm gear
 
Schneckenradantrieb worm gear drive
 
Schneckenradantrieb worm gear drive
−
Schneckenrad worm gear
 
 
Schneckenrad worm wheel
 
Schneckenrad worm wheel
 +
Schneckenrad worm gear
 
Schneckentrockner screw extruder
 
Schneckentrockner screw extruder
 
Schneckenwelle worm shaft
 
Schneckenwelle worm shaft
 
Schnecke worm
 
Schnecke worm
 
Schneidbrennerspitze cutting tip
 
Schneidbrennerspitze cutting tip
−
Schneidbrenner flame cutter
 
 
Schneidbrenner cutting torch
 
Schneidbrenner cutting torch
 +
Schneidbrenner flame cutter
 
Schneiddüse cutting tip
 
Schneiddüse cutting tip
 
Schneide (am Dichtungsring) oil wiper (on oil wiper ring)
 
Schneide (am Dichtungsring) oil wiper (on oil wiper ring)
Line 683: Line 645:
 
Schneidring (einer Verschraubung) olive
 
Schneidring (einer Verschraubung) olive
 
Schneidring (Rohrverbindung) cutting ring (pipe union)
 
Schneidring (Rohrverbindung) cutting ring (pipe union)
−
Schneidringverschraubung compression-tube fitting
 
 
Schneidringverschraubung compression-type fitting
 
Schneidringverschraubung compression-type fitting
 +
Schneidringverschraubung compression-tube fitting
 
Schneidring cutting ring
 
Schneidring cutting ring
 
Schneidschraube tapping screw
 
Schneidschraube tapping screw
Line 698: Line 660:
 
Schnellabschaltung (der Turbine) turbine trip (out)
 
Schnellabschaltung (der Turbine) turbine trip (out)
 
Schnellabschaltung (eines Reaktors) reactor scram
 
Schnellabschaltung (eines Reaktors) reactor scram
−
Schnellabschaltung trip(ping)
 
 
Schnellabschaltung trip
 
Schnellabschaltung trip
 +
Schnellabschaltung trip(ping)
 
schnellansprechend fast acting
 
schnellansprechend fast acting
−
Schnellarbeitsstahl high-speed (tool) steel
 
 
Schnellarbeitsstahl high-speed cutting tool
 
Schnellarbeitsstahl high-speed cutting tool
 +
Schnellarbeitsstahl high-speed (tool) steel
 
schnellaufende Mühle high-speed pulverizer
 
schnellaufende Mühle high-speed pulverizer
 
schnellaufende Turbine high-speed turbine
 
schnellaufende Turbine high-speed turbine
Line 717: Line 679:
 
Schnellhefter pressboard folder (with clips)
 
Schnellhefter pressboard folder (with clips)
 
Schnellhefter loose-leaf binder
 
Schnellhefter loose-leaf binder
−
Schnellhobler high-speed shaper
 
 
Schnellhobler rapid shaper
 
Schnellhobler rapid shaper
 +
Schnellhobler high-speed shaper
 
Schnellkanalnahtstelle high-speed channel interface
 
Schnellkanalnahtstelle high-speed channel interface
 
Schnellklebstoff adhesive
 
Schnellklebstoff adhesive
Line 725: Line 687:
 
schnellschaltend high-speed switching
 
schnellschaltend high-speed switching
 
schnellschaltend fast operating
 
schnellschaltend fast operating
 +
Schnellschalter high-speed circuit breaker
 
Schnellschalter high-speed switch
 
Schnellschalter high-speed switch
−
Schnellschalter high-speed circuit breaker
 
 
Schnellschlußanregung trip actuation
 
Schnellschlußanregung trip actuation
 
Schnellschlußauslösegerät trip (mechanism)
 
Schnellschlußauslösegerät trip (mechanism)
 
Schnellschlußauslösegerät releasing device
 
Schnellschlußauslösegerät releasing device
 
Schnellschlußauslösung (von Hand) manual trip
 
Schnellschlußauslösung (von Hand) manual trip
−
Schnellschlußauslösung trip point (overspeed trip)
 
 
Schnellschlußauslösung trip action
 
Schnellschlußauslösung trip action
 +
Schnellschlußauslösung trip release
 
Schnellschlußauslösung trip
 
Schnellschlußauslösung trip
−
Schnellschlußauslösung trip actuation
 
−
Schnellschlußauslösung trip release
 
 
Schnellschlußauslösung trip initiation
 
Schnellschlußauslösung trip initiation
 +
Schnellschlußauslösung trip point (overspeed trip)
 +
Schnellschlußauslösung trip actuation
 
Schnellschlußblock trip block
 
Schnellschlußblock trip block
 
Schnellschlußbolzen overspeed trip (fly) pin
 
Schnellschlußbolzen overspeed trip (fly) pin
−
Schnellschlußbolzen flybolt
 
 
Schnellschlußbolzen overspeed trip (fly) bolt
 
Schnellschlußbolzen overspeed trip (fly) bolt
 +
Schnellschlußbolzen flybolt
 
Schnellschlußdrehzahl emergency cut-off speed
 
Schnellschlußdrehzahl emergency cut-off speed
 
Schnellschlußdrehzahl trip(ping) speed
 
Schnellschlußdrehzahl trip(ping) speed
 
Schnellschlußdrosselregelventil (kombiniertes) combined emergency stop a. throttle control valve
 
Schnellschlußdrosselregelventil (kombiniertes) combined emergency stop a. throttle control valve
 +
Schnellschlußeinrichtung main trip(ping) device
 +
Schnellschlußeinrichtung trip(ping) unit
 +
Schnellschlußeinrichtung trip(ping) mechanism
 
Schnellschlußeinrichtung main trip valve
 
Schnellschlußeinrichtung main trip valve
 
Schnellschlußeinrichtung emergency trip(ping) device
 
Schnellschlußeinrichtung emergency trip(ping) device
 
Schnellschlußeinrichtung automatic trip gear
 
Schnellschlußeinrichtung automatic trip gear
−
Schnellschlußeinrichtung main trip(ping) device
 
−
Schnellschlußeinrichtung trip(ping) unit
 
 
Schnellschlußeinrichtung trip(ping) arrangement
 
Schnellschlußeinrichtung trip(ping) arrangement
−
Schnellschlußeinrichtung trip(ping) mechanism
 
 
Schnellschlußeinspeisung (HFK-Kreis) trip line (auxiliary follow-up piston loop)
 
Schnellschlußeinspeisung (HFK-Kreis) trip line (auxiliary follow-up piston loop)
 
Schnellschlußfernauslösung remote trip
 
Schnellschlußfernauslösung remote trip
Line 762: Line 724:
 
Schnellschlußhilfsöl auxiliary trip oil
 
Schnellschlußhilfsöl auxiliary trip oil
 
Schnellschlußklappe (in Überströmleitung) butterfly type stop valve
 
Schnellschlußklappe (in Überströmleitung) butterfly type stop valve
 +
Schnellschlußklappe stop valve
 
Schnellschlußklappe stop butterfly valve
 
Schnellschlußklappe stop butterfly valve
 
Schnellschlußklappe quick-closing butterfly valve
 
Schnellschlußklappe quick-closing butterfly valve
−
Schnellschlußklappe stop valve
 
 
Schnellschlußklinke trip lever
 
Schnellschlußklinke trip lever
 
Schnellschlußklinke manuell trip
 
Schnellschlußklinke manuell trip
 
Schnellschlußmechanismus emergency close mechanism
 
Schnellschlußmechanismus emergency close mechanism
−
Schnellschlußregler overspeed emergency governor
 
 
Schnellschlußregler overspeed trip
 
Schnellschlußregler overspeed trip
 +
Schnellschlußregler overspeed emergency governor
 
Schnellschlußring trip collar
 
Schnellschlußring trip collar
 
Schnellschlußring overspeed trip ring
 
Schnellschlußring overspeed trip ring
 
Schnellschlußrückschlagklappe stop and non-return valve
 
Schnellschlußrückschlagklappe stop and non-return valve
−
Schnellschlußrückschlagventil stop and check valve
 
 
Schnellschlußrückschlagventil quick-closing check valve
 
Schnellschlußrückschlagventil quick-closing check valve
 +
Schnellschlußrückschlagventil stop and check valve
 
Schnellschlußschaltantrieb stop-valve actuator
 
Schnellschlußschaltantrieb stop-valve actuator
 
Schnellschlußschieber quick-closing gate valve
 
Schnellschlußschieber quick-closing gate valve
Line 784: Line 746:
 
Schnellschlußventil (an MD-Turbine) reheat stop valve (ip turbine)
 
Schnellschlußventil (an MD-Turbine) reheat stop valve (ip turbine)
 
Schnellschlußventil (mit hydraulischem Antrieb) stop valve with hydraulic actuator
 
Schnellschlußventil (mit hydraulischem Antrieb) stop valve with hydraulic actuator
−
Schnellschlußventilantrieb emergency stop valve actuator
 
−
Schnellschlußventilantrieb stop valve actuator
 
 
Schnellschlußventilantrieb emergency stop valve relay
 
Schnellschlußventilantrieb emergency stop valve relay
−
Schnellschlußventilgehäuse emergency stop valve casing
+
Schnellschlußventilantrieb stop valve actuator
 +
Schnellschlußventilantrieb emergency stop valve actuator
 
Schnellschlußventilgehäuse emergency stop valve body
 
Schnellschlußventilgehäuse emergency stop valve body
 +
Schnellschlußventilgehäuse emergency stop valve casing
 
Schnellschlußventil emergency stop valve
 
Schnellschlußventil emergency stop valve
 
Schnellschlußventil stop valve
 
Schnellschlußventil stop valve
Line 797: Line 759:
 
Schnellschlußölanschluß trip oil circuit connection
 
Schnellschlußölanschluß trip oil circuit connection
 
Schnellschlußölkreis emergency oil circuit
 
Schnellschlußölkreis emergency oil circuit
 +
Schnellschlußölkreis trip oil circuit
 
Schnellschlußölkreis trip oil system
 
Schnellschlußölkreis trip oil system
−
Schnellschlußölkreis trip oil circuit
+
Schnellschlußöl trip oil
 
Schnellschlußöl emergency oil
 
Schnellschlußöl emergency oil
−
Schnellschlußöl trip oil
+
Schnellschluß emergency stop
 
Schnellschluß trip (out)
 
Schnellschluß trip (out)
−
Schnellschluß emergency stop
 
 
Schnellschnittstahl (SS-Stahl) high-speed cutting steel (high-speed steel)
 
Schnellschnittstahl (SS-Stahl) high-speed cutting steel (high-speed steel)
 
Schnellspaltfaktor fast fission factor
 
Schnellspaltfaktor fast fission factor
Line 809: Line 771:
 
Schnellstarteigenschaft fast-start capability
 
Schnellstarteigenschaft fast-start capability
 
Schnellstartmaschine fast-start machine
 
Schnellstartmaschine fast-start machine
 +
Schnellstartvorrichtung quick-start(ing) device
 
Schnellstartvorrichtung quick-start(ing) system
 
Schnellstartvorrichtung quick-start(ing) system
−
Schnellstartvorrichtung quick-start(ing) device
 
 
Schnellstartvorrichtung quick starter
 
Schnellstartvorrichtung quick starter
 
Schnellstart fast start-up
 
Schnellstart fast start-up
Line 842: Line 804:
 
Schnittstellendarstellung interface representation
 
Schnittstellendarstellung interface representation
 
Schnittstellenteil interfacing component (or part)
 
Schnittstellenteil interfacing component (or part)
−
Schnittstelle interface
 
 
Schnittstelle interfacing point (or plane)
 
Schnittstelle interfacing point (or plane)
 +
Schnittstelle interface
 
Schnittverlauf (auf Zeichnung) cutting plane line (drawing)
 
Schnittverlauf (auf Zeichnung) cutting plane line (drawing)
 
Schnittverlaufslinie cutting plane line
 
Schnittverlaufslinie cutting plane line
Line 851: Line 813:
 
Schnittzeichnung section drawing
 
Schnittzeichnung section drawing
 
Schnittzeichnung cross-sectional drawing
 
Schnittzeichnung cross-sectional drawing
−
Schnittzugabe cutting allowance
 
−
Schnittzugabe finish allowance
 
 
Schnittzugabe machining allowance
 
Schnittzugabe machining allowance
 +
Schnittzugabe finish allowance
 +
Schnittzugabe cutting allowance
 
Schnitt section
 
Schnitt section
 
Schnorchel (Helium-) helium detector
 
Schnorchel (Helium-) helium detector
 +
Schnorchel sniffer
 
Schnorchel detector
 
Schnorchel detector
−
Schnorchel sniffer
 
 
Schnurbandage cord bandage
 
Schnurbandage cord bandage
 
Schnurverbindung beveled cord joint
 
Schnurverbindung beveled cord joint
 
Schnur cord
 
Schnur cord
−
Schnäpper latch
 
 
Schnäpper catcher
 
Schnäpper catcher
 +
Schnäpper latch
 
Schnüffelpistole (Heliumleck-) leakage (detector) probe
 
Schnüffelpistole (Heliumleck-) leakage (detector) probe
 
Schnüffelventil vacuum relief valve
 
Schnüffelventil vacuum relief valve
 +
Schnüffler sniffer
 
Schnüffler detector
 
Schnüffler detector
 
Schnüffler sampling probe
 
Schnüffler sampling probe
−
Schnüffler sniffer
 
 
Schnürung lacing
 
Schnürung lacing
 +
Schnürung cording
 
Schnürung binding
 
Schnürung binding
−
Schnürung cording
 
 
Schollenunterschiebung underthrust
 
Schollenunterschiebung underthrust
 
Schonbuchse wearing bushing
 
Schonbuchse wearing bushing
−
Schonung (von Teilen) careful handling (of components)
 
 
Schonung (von Teilen) wear reduction (of components)
 
Schonung (von Teilen) wear reduction (of components)
 +
Schonung (von Teilen) careful handling (of components)
 
Schornstein (Beton-) concrete chimney
 
Schornstein (Beton-) concrete chimney
 
Schornstein (Blech- m. Spannseilen) steel chimney
 
Schornstein (Blech- m. Spannseilen) steel chimney
 
Schornstein (Kamin) chimney
 
Schornstein (Kamin) chimney
 
Schornstein (Stahlbeton-) reinforced-concrete chimney
 
Schornstein (Stahlbeton-) reinforced-concrete chimney
−
Schornsteinanlage smokestack installation
 
 
Schornsteinanlage smoke stack system
 
Schornsteinanlage smoke stack system
 +
Schornsteinanlage smokestack installation
 
Schornsteinanlage chimney installation
 
Schornsteinanlage chimney installation
 
Schornsteinaustritt chimney outlet
 
Schornsteinaustritt chimney outlet
Line 891: Line 853:
 
Schornsteinzug chimney draft
 
Schornsteinzug chimney draft
 
Schorstein chimney
 
Schorstein chimney
−
Schottblech platen wall
 
 
Schottblech partition
 
Schottblech partition
 +
Schottblech platen wall
 
schotten (ab-) compartmentalize
 
schotten (ab-) compartmentalize
 
Schottenheizfläche platen heat exchange surface
 
Schottenheizfläche platen heat exchange surface
Line 901: Line 863:
 
Schraffur (Kreuz-) cross-hatching
 
Schraffur (Kreuz-) cross-hatching
 
Schraffurlinien section lining
 
Schraffurlinien section lining
−
Schraffur section lining
 
 
Schraffur hatching
 
Schraffur hatching
 +
Schraffur section lining
 
Schrank (f. Meßgeräte) cabinet
 
Schrank (f. Meßgeräte) cabinet
 
Schrank (f. Meßgeräte) cubicle
 
Schrank (f. Meßgeräte) cubicle
 
Schrankbelegungsplan cabinet layout plan
 
Schrankbelegungsplan cabinet layout plan
 
Schrankeinspeisung cabinet power supply
 
Schrankeinspeisung cabinet power supply
−
Schrank cabinet
 
 
Schrank bay
 
Schrank bay
−
Schraubanschluß screw terminal
+
Schrank cabinet
 
Schraubanschluß threaded terminal
 
Schraubanschluß threaded terminal
 +
Schraubanschluß screw terminal
 
Schraube (Gewinde bis Kopf) screw
 
Schraube (Gewinde bis Kopf) screw
 
Schraube (Gewinde nicht bis Kopf) bolt
 
Schraube (Gewinde nicht bis Kopf) bolt
Line 919: Line 881:
 
Schraubenbefestigung screw mount
 
Schraubenbefestigung screw mount
 
Schraubenbolzen (ohne Kopf) stud (bolt, without head)
 
Schraubenbolzen (ohne Kopf) stud (bolt, without head)
−
Schraubenbolzen bolt (always single-ended thread)
 
−
Schraubenbolzen stud bolt
 
 
Schraubenbolzen double-ended stud
 
Schraubenbolzen double-ended stud
 +
Schraubenbolzen stud bolt
 +
Schraubenbolzen bolt (always single-ended thread)
 
Schraubendehnung bolt stretch
 
Schraubendehnung bolt stretch
 
Schraubendreher (alt: Schraubenzieher) screw driver
 
Schraubendreher (alt: Schraubenzieher) screw driver
Line 930: Line 892:
 
Schraubendreher für Gewindestifte mit Schlitz screwdriver for slotted grub screws
 
Schraubendreher für Gewindestifte mit Schlitz screwdriver for slotted grub screws
 
Schraubendreher für Kopfschrauben mit Schlitz screwdriver for slotted head screws
 
Schraubendreher für Kopfschrauben mit Schlitz screwdriver for slotted head screws
−
Schraubendreher hexagonal box spanner
 
 
Schraubendreher screw driver
 
Schraubendreher screw driver
 +
Schraubendreher hexagonal box spanner
 
Schraubendruckfeder helical compression spring
 
Schraubendruckfeder helical compression spring
 
Schraubenfeder (konische) conical helical spring
 
Schraubenfeder (konische) conical helical spring
Line 947: Line 909:
 
schraubenlose Klemme screwless terminal
 
schraubenlose Klemme screwless terminal
 
Schraubenlängung stud elongation
 
Schraubenlängung stud elongation
 +
Schraubenrad helical gear
 
Schraubenrad wormgear
 
Schraubenrad wormgear
−
Schraubenrad helical gear
 
 
Schraubenschlüssel (offene Backen) open end wrench
 
Schraubenschlüssel (offene Backen) open end wrench
 
Schraubenschlüssel (verstellbarer) crescent wrench
 
Schraubenschlüssel (verstellbarer) crescent wrench
Line 954: Line 916:
 
Schraubensicherungslack Locktite (brand name)
 
Schraubensicherungslack Locktite (brand name)
 
Schraubensicherungslack locking varnish(e.g. Loctite, brand name)
 
Schraubensicherungslack locking varnish(e.g. Loctite, brand name)
−
Schraubensicherung locking fastener
 
 
Schraubensicherung screw locking device
 
Schraubensicherung screw locking device
 +
Schraubensicherung locking fastener
 
Schraubenspannung (nach Dehnung) bolt stress (after bolt stretch)
 
Schraubenspannung (nach Dehnung) bolt stress (after bolt stretch)
 
Schraubenspannung bolt (pre)loading
 
Schraubenspannung bolt (pre)loading
Line 969: Line 931:
 
Schraubenverschnitt countersink
 
Schraubenverschnitt countersink
 
Schraubenverschnitt bolt recess
 
Schraubenverschnitt bolt recess
−
Schraubenwerkstoff screw stock
 
 
Schraubenwerkstoff bolting material
 
Schraubenwerkstoff bolting material
 +
Schraubenwerkstoff screw stock
 
Schraubenzieher/ isolierter electrician`s screwdriver
 
Schraubenzieher/ isolierter electrician`s screwdriver
 
Schraubenzugfeder helical tension spring
 
Schraubenzugfeder helical tension spring
 
Schraubenüberstand length of projection of bolt end
 
Schraubenüberstand length of projection of bolt end
 
Schraubenüberstand length of projection of thread end
 
Schraubenüberstand length of projection of thread end
 +
Schraube bolt
 +
Schraube screw
 
Schraube stud
 
Schraube stud
−
Schraube screw
 
−
Schraube bolt
 
 
Schraubfassung screw socket
 
Schraubfassung screw socket
 
Schraubfittinge screwed fittings
 
Schraubfittinge screwed fittings
Line 990: Line 952:
 
Schraubstock (Parallel-) face block
 
Schraubstock (Parallel-) face block
 
Schraubstock (Parallel-) parallel vise
 
Schraubstock (Parallel-) parallel vise
−
Schraubstock locksmith vise
 
 
Schraubstock keysmith vise
 
Schraubstock keysmith vise
 +
Schraubstock locksmith vise
 
Schraubstock vice
 
Schraubstock vice
 
Schraubstopfen thread plug
 
Schraubstopfen thread plug
Line 998: Line 960:
 
Schraubtiefenlehre thread depth gage
 
Schraubtiefenlehre thread depth gage
 
Schraubverbindung (Ventilüberwurfverbindung) breechlock joint (valve)
 
Schraubverbindung (Ventilüberwurfverbindung) breechlock joint (valve)
−
Schraubverbindung bolted joint
 
 
Schraubverbindung screwed joint
 
Schraubverbindung screwed joint
−
Schraubverbindung threaded connection
+
Schraubverbindung screwed connection
 
Schraubverbindung threaded joint
 
Schraubverbindung threaded joint
−
Schraubverbindung screwed connection
+
Schraubverbindung threaded connection
 +
Schraubverbindung bolted joint
 
Schraubverschluß screw cap
 
Schraubverschluß screw cap
 +
schraubverspannt (Ständerwicklung) stud-clamped
 
schraubverspannt (Ständerwicklung) stud-connected
 
schraubverspannt (Ständerwicklung) stud-connected
−
schraubverspannt (Ständerwicklung) stud-clamped
 
 
Schraubwerkstoff bolting material
 
Schraubwerkstoff bolting material
−
Schraubzwinge screw clamp
 
−
Schraubzwinge clamp
 
 
Schraubzwinge c-clamp
 
Schraubzwinge c-clamp
 +
Schraubzwinge clamp
 +
Schraubzwinge screw clamp
 
Schreibbreite (vom Schreibgerät) recording width (recorder)
 
Schreibbreite (vom Schreibgerät) recording width (recorder)
 
Schreibbreite chart width
 
Schreibbreite chart width
Line 1,016: Line 978:
 
Schreiberausgang (Meßgeräte) recorder output
 
Schreiberausgang (Meßgeräte) recorder output
 
Schreiberauslenkung stylus excursion
 
Schreiberauslenkung stylus excursion
−
Schreiber recording instrument
 
 
Schreiber recorder
 
Schreiber recorder
 +
Schreiber recording instrument
 
Schreibgerät (Bleistift usw.) writing utensil
 
Schreibgerät (Bleistift usw.) writing utensil
 
Schreibgerät data logger
 
Schreibgerät data logger
−
Schreibkennziffer key number
 
 
Schreibkennziffer type code number (tag number)
 
Schreibkennziffer type code number (tag number)
 +
Schreibkennziffer key number
 
Schreibkopf write head
 
Schreibkopf write head
 
Schreibstreifen (schreibendes Instrument) recorder strip chart
 
Schreibstreifen (schreibendes Instrument) recorder strip chart
Line 1,027: Line 989:
 
Schreibthermometer recording thermometer
 
Schreibthermometer recording thermometer
 
Schreibweise notation (computer)
 
Schreibweise notation (computer)
−
Schreibzentrale secretarial pool
 
 
Schreibzentrale typing pool
 
Schreibzentrale typing pool
 
Schreibzentrale steno pool
 
Schreibzentrale steno pool
 +
Schreibzentrale secretarial pool
 
Schreinerzwinge carpenter's clamp
 
Schreinerzwinge carpenter's clamp
 
Schrieb strip chart
 
Schrieb strip chart
Line 1,057: Line 1,019:
 
Schrittgeschwindigkeit modulation rate
 
Schrittgeschwindigkeit modulation rate
 
Schrittkette step sequence
 
Schrittkette step sequence
−
Schrittkolben stepping piston
 
 
Schrittkolben stepper piston
 
Schrittkolben stepper piston
 +
Schrittkolben stepping piston
 
Schrittsteuerung sequence control
 
Schrittsteuerung sequence control
 
Schrittweite increment length
 
Schrittweite increment length
Line 1,071: Line 1,033:
 
Schrumpfpassung shrink fit
 
Schrumpfpassung shrink fit
 
Schrumpfprotokoll shrink record
 
Schrumpfprotokoll shrink record
−
Schrumpfring shrink ring
 
 
Schrumpfring shrunk-on ring
 
Schrumpfring shrunk-on ring
 +
Schrumpfring shrink ring
 
Schrumpfschlauch heat shrinkable tubing
 
Schrumpfschlauch heat shrinkable tubing
 
Schrumpfschlauch shrink tubing
 
Schrumpfschlauch shrink tubing
 
Schrumpfsitz shrink fit
 
Schrumpfsitz shrink fit
 +
Schrumpfspannung shrinkage stress
 
Schrumpfspannung residual stress
 
Schrumpfspannung residual stress
−
Schrumpfspannung shrinkage stress
 
 
Schrumpfstand shrinking station
 
Schrumpfstand shrinking station
 
Schrumpfung densification
 
Schrumpfung densification
Line 1,083: Line 1,045:
 
Schrumpfvorrichtung shrink-on fixture
 
Schrumpfvorrichtung shrink-on fixture
 
Schruppfräser (Fräser dreht sich) roughing cutter (tool)
 
Schruppfräser (Fräser dreht sich) roughing cutter (tool)
−
Schruppstahl (Werkstück dreht sich) rough-cutting tool
 
 
Schruppstahl (Werkstück dreht sich) roughing tool
 
Schruppstahl (Werkstück dreht sich) roughing tool
 +
Schruppstahl (Werkstück dreht sich) rough-cutting tool
 
Schrägband (Bekohlungsanlage) inclined conveyor (belt)
 
Schrägband (Bekohlungsanlage) inclined conveyor (belt)
 
Schrägbandbrücke (Bekohlungsanlage) inclined conveyor bridge
 
Schrägbandbrücke (Bekohlungsanlage) inclined conveyor bridge
Line 1,095: Line 1,057:
 
Schrägeinschallung angle beam scanning
 
Schrägeinschallung angle beam scanning
 
schrägen (ab-) chamfer
 
schrägen (ab-) chamfer
−
Schräge inclination
 
−
Schräge bevel
 
 
Schräge chamfer
 
Schräge chamfer
 
Schräge slope
 
Schräge slope
 +
Schräge bevel
 +
Schräge inclination
 
Schrägfehler inclined discontinuity
 
Schrägfehler inclined discontinuity
 
Schrägfehler laminar discontinuity
 
Schrägfehler laminar discontinuity
Line 1,119: Line 1,081:
 
Schrägzahnrad helical gear
 
Schrägzahnrad helical gear
 
Schrägzugversuch wedge test
 
Schrägzugversuch wedge test
−
Schrägzug misalignment
 
 
Schrägzug inclined lift
 
Schrägzug inclined lift
 
Schrägzug inclined hoist
 
Schrägzug inclined hoist
 +
Schrägzug misalignment
 
schräg oblique
 
schräg oblique
 
schräg inclined
 
schräg inclined
Line 1,127: Line 1,089:
 
Schubausgleichleitung equalizing thrust pipe
 
Schubausgleichleitung equalizing thrust pipe
 
Schubausgleich balance of thrust
 
Schubausgleich balance of thrust
−
Schubausgleich counterbalancing thrust
 
 
Schubausgleich equalizing thrust
 
Schubausgleich equalizing thrust
−
Schubauslösung thrust trip device
+
Schubausgleich counterbalancing thrust
 +
Schubauslösung thrust position trip (US)
 
Schubauslösung thrust bearing trip (device)
 
Schubauslösung thrust bearing trip (device)
 +
Schubauslösung thrust trip device
 
Schubauslösung thrust wear trip
 
Schubauslösung thrust wear trip
−
Schubauslösung thrust position trip (US)
 
 
Schubbewehrung shear reinforcement
 
Schubbewehrung shear reinforcement
 
Schubdecke nappe
 
Schubdecke nappe
Line 1,148: Line 1,110:
 
Schublehre (neu: Meßschieber) slide gage
 
Schublehre (neu: Meßschieber) slide gage
 
Schublehre slide caliper
 
Schublehre slide caliper
−
Schubmodul modulus of rigidity
 
−
Schubmodul modulus in shear
 
 
Schubmodul shear modulus
 
Schubmodul shear modulus
 +
Schubmodul modulus in shear
 +
Schubmodul modulus of rigidity
 
Schubrohr push tube
 
Schubrohr push tube
 
Schubrohr drive tube
 
Schubrohr drive tube
Line 1,159: Line 1,121:
 
Schubspannung shear stress
 
Schubspannung shear stress
 
Schubstange (Stellantrieb, f. Jalousieklappe) actuator rod (flap)
 
Schubstange (Stellantrieb, f. Jalousieklappe) actuator rod (flap)
 +
Schubstange push rod
 
Schubstange jacking rod
 
Schubstange jacking rod
 
Schubstange piston
 
Schubstange piston
−
Schubstange push rod
 
 
Schubwelle shear wave
 
Schubwelle shear wave
 
Schub total float
 
Schub total float
Line 1,190: Line 1,152:
 
Schutzanzug protective clothing
 
Schutzanzug protective clothing
 
Schutzart (Kapselung) type of enclosure
 
Schutzart (Kapselung) type of enclosure
−
Schutzart type of protection
 
 
Schutzart type of enclosure
 
Schutzart type of enclosure
 +
Schutzart type of protection
 
Schutzauftragung protective coating
 
Schutzauftragung protective coating
 
Schutzauslösung (Schutz) trip (electrical protection)
 
Schutzauslösung (Schutz) trip (electrical protection)
Line 1,197: Line 1,159:
 
Schutzband protecting strip
 
Schutzband protecting strip
 
Schutzbegrenzung protective limitation
 
Schutzbegrenzung protective limitation
−
Schutzbekleidung protective clothing
 
 
Schutzbekleidung safety clothing
 
Schutzbekleidung safety clothing
−
Schutzblech guard
+
Schutzbekleidung protective clothing
 
Schutzblech protective guard
 
Schutzblech protective guard
 +
Schutzblech guard
 
Schutzblende (Drossel) orifice
 
Schutzblende (Drossel) orifice
−
Schutzbrille safety glass
 
 
Schutzbrille goggles
 
Schutzbrille goggles
 +
Schutzbrille safety glass
 
Schutzdach (Motor) drip cover (motor)
 
Schutzdach (Motor) drip cover (motor)
 
Schutzeinrichtung protective equipment
 
Schutzeinrichtung protective equipment
Line 1,211: Line 1,173:
 
Schutzgaskontakt reed contact
 
Schutzgaskontakt reed contact
 
Schutzgaspapier (Konservierung) protective vapor paper (preservation)
 
Schutzgaspapier (Konservierung) protective vapor paper (preservation)
−
Schutzgaspapier volatile corrosion inhibitor
 
 
Schutzgaspapier vapor phase inhibitor
 
Schutzgaspapier vapor phase inhibitor
 +
Schutzgaspapier volatile corrosion inhibitor
 +
Schutzgasschweißen inert gas welding
 
Schutzgasschweißen gas-shielded (arc) welding
 
Schutzgasschweißen gas-shielded (arc) welding
 
Schutzgasschweißen gas shielded arc welding
 
Schutzgasschweißen gas shielded arc welding
−
Schutzgasschweißen inert gas welding
 
 
Schutzgasschweißung gas metal arc welding
 
Schutzgasschweißung gas metal arc welding
 
Schutzgassystem/ eigenes dedicated blanket gas system
 
Schutzgassystem/ eigenes dedicated blanket gas system
−
Schutzgas antislag gas
 
−
Schutzgas shielding gas
 
−
Schutzgas blanket gas
 
−
Schutzgas inert gas
 
−
Schutzgas protective gas
 
 
Schutzgeländer safety railing
 
Schutzgeländer safety railing
 +
Schutzgerät protective gear
 
Schutzgerät protective equipment
 
Schutzgerät protective equipment
−
Schutzgerät protective gear
 
 
Schutzglas protecting glass
 
Schutzglas protecting glass
 
Schutzhandschuhe gloves
 
Schutzhandschuhe gloves
−
Schutzhaube protective guard
 
 
Schutzhaube protecting cover
 
Schutzhaube protecting cover
 +
Schutzhaube protective guard
 
Schutzhelm protective helmet
 
Schutzhelm protective helmet
 
Schutzhülse (halbleitende) semi-conducting (protective) sleeve
 
Schutzhülse (halbleitende) semi-conducting (protective) sleeve
Line 1,236: Line 1,193:
 
Schutzkanalsystem protective duct system
 
Schutzkanalsystem protective duct system
 
Schutzkappe protecting cap
 
Schutzkappe protecting cap
−
Schutzklasse safety class
 
 
Schutzkontaktstecker (Schukostecker) safety plug with grounding provisions
 
Schutzkontaktstecker (Schukostecker) safety plug with grounding provisions
 
Schutzkonzept protective control logic
 
Schutzkonzept protective control logic
Line 1,247: Line 1,203:
 
Schutzmaßnahme protective measure
 
Schutzmaßnahme protective measure
 
Schutzmittel (Oberfläche) inhibitor (surface)
 
Schutzmittel (Oberfläche) inhibitor (surface)
−
Schutzmittel (Oberfläche) protective agent
 
 
Schutzmittel (Oberfläche) preservative agent
 
Schutzmittel (Oberfläche) preservative agent
 +
Schutzmittel (Oberfläche) protective agent
 
Schutzpotential protection potential
 
Schutzpotential protection potential
 
Schutzraum protective relay room
 
Schutzraum protective relay room
Line 1,264: Line 1,220:
 
Schutzrohr (äußeres) external sleeve
 
Schutzrohr (äußeres) external sleeve
 
Schutzrohr (äußeres) external shroud
 
Schutzrohr (äußeres) external shroud
−
Schutzrohr thermowell
 
−
Schutzrohr shielding pipe
 
−
Schutzrohr protective pipe
 
−
Schutzrohr well
 
−
Schutzrohr conduit
 
 
Schutzrohr pipe shield
 
Schutzrohr pipe shield
 +
Schutzrohr protective pipe
 +
Schutzrohr protecting tube
 +
Schutzrohr shielding pipe
 
Schutzrohr protective tube
 
Schutzrohr protective tube
 
Schutzrohr guard line
 
Schutzrohr guard line
−
Schutzrohr protecting tube
+
Schutzrohr conduit
 +
Schutzrohr well
 +
Schutzrohr thermowell
 
Schutzschalter protective breaker
 
Schutzschalter protective breaker
 
Schutzschalter circuit breaker
 
Schutzschalter circuit breaker
 
Schutzschalter protective switch gear
 
Schutzschalter protective switch gear
 
Schutzschaltung protective circuit
 
Schutzschaltung protective circuit
−
Schutzschicht (Oxidierung) protective oxide
 
 
Schutzschicht (Oxidierung) protective oxidation
 
Schutzschicht (Oxidierung) protective oxidation
 +
Schutzschicht (Oxidierung) protective oxide
 
Schutzschichtbetrieb (Kondensator) protective oxidation process (condenser)
 
Schutzschichtbetrieb (Kondensator) protective oxidation process (condenser)
 
Schutzschichtbildung formation of a protective layer
 
Schutzschichtbildung formation of a protective layer
−
Schutzschicht protective film
 
−
Schutzschicht protective layer
 
 
Schutzschicht protective coat
 
Schutzschicht protective coat
 +
Schutzschicht protective layer
 +
Schutzschicht protective film
 
Schutzschild protective plate
 
Schutzschild protective plate
 
Schutzschirm protective screen
 
Schutzschirm protective screen
Line 1,312: Line 1,268:
 
Schutzzielorientierte Gliederung protection-goal-oriented structure
 
Schutzzielorientierte Gliederung protection-goal-oriented structure
 
schutzzielorientiert protection-goal oriented
 
schutzzielorientiert protection-goal oriented
−
Schutzziel safety objective
 
 
Schutzziel protection goal
 
Schutzziel protection goal
 +
Schutzziel safety objective
 
Schutzüberbrückung protection bypass
 
Schutzüberbrückung protection bypass
 
Schutzüberwachung protection supervision
 
Schutzüberwachung protection supervision
Line 1,319: Line 1,275:
 
Schutz protection (system)
 
Schutz protection (system)
 
Schuß shell course
 
Schuß shell course
 +
schwach basisches Harz weakly basic resin
 
schwach basisches Harz weak-base resin
 
schwach basisches Harz weak-base resin
−
schwach basisches Harz weakly basic resin
+
schwach saures Harz weak-acid resin
 
schwach saures Harz weakly acidic resin
 
schwach saures Harz weakly acidic resin
−
schwach saures Harz weak-acid resin
 
 
Schwachgas low-BTU gas
 
Schwachgas low-BTU gas
 +
Schwachlastbetrieb light-load operation
 
Schwachlastbetrieb low-load operation
 
Schwachlastbetrieb low-load operation
−
Schwachlastbetrieb light-load operation
 
 
Schwachlasteinrichtung bypass system
 
Schwachlasteinrichtung bypass system
 +
Schwachlastfahren light-load operation
 
Schwachlastfahren low-load operation
 
Schwachlastfahren low-load operation
 
Schwachlastfahren low-load period
 
Schwachlastfahren low-load period
−
Schwachlastfahren light-load operation
 
 
Schwachlastfahrt low-load run
 
Schwachlastfahrt low-load run
 +
Schwachlastperiode low-load period
 
Schwachlastperiode light-load period
 
Schwachlastperiode light-load period
−
Schwachlastperiode low-load period
 
 
Schwachlastumwälzeinrichtung light-load circulating system
 
Schwachlastumwälzeinrichtung light-load circulating system
 
Schwachlastumwälzeinrichtung low-load circulating system
 
Schwachlastumwälzeinrichtung low-load circulating system
Line 1,352: Line 1,308:
 
Schwadendampf vapor waste steam
 
Schwadendampf vapor waste steam
 
Schwadenkamin vapor duct
 
Schwadenkamin vapor duct
−
Schwadenkondensator vent condenser
 
 
Schwadenkondensator vapor condenser
 
Schwadenkondensator vapor condenser
 +
Schwadenkondensator vent condenser
 +
Schwadenkühler vapor condenser
 
Schwadenkühler vent condenser
 
Schwadenkühler vent condenser
 
Schwadenkühler vapor cooler
 
Schwadenkühler vapor cooler
−
Schwadenkühler vapor condenser
 
 
Schwalbenschwanzbefestigung dovetail (type) fastening
 
Schwalbenschwanzbefestigung dovetail (type) fastening
 
Schwalbenschwanzbefestigung dovetail (type) attachment
 
Schwalbenschwanzbefestigung dovetail (type) attachment
−
Schwalbenschwanzbefestigung dovetail (type) mounting
 
 
Schwalbenschwanzbefestigung dovetail (type) fixing
 
Schwalbenschwanzbefestigung dovetail (type) fixing
 +
Schwalbenschwanzbefestigung dovetail (type) mounting
 
Schwalbenschwanzfuß (Schaufel) dovetail (blade) root
 
Schwalbenschwanzfuß (Schaufel) dovetail (blade) root
 
schwalbenschwanzförmiger Schaufelfuß dovetail blade root
 
schwalbenschwanzförmiger Schaufelfuß dovetail blade root
Line 1,392: Line 1,348:
 
Schwarzstartdiesel black start diesel unit
 
Schwarzstartdiesel black start diesel unit
 
Schwarzstartfähigkeit black starting capability
 
Schwarzstartfähigkeit black starting capability
−
Schwarzstart black start
 
 
Schwarzstart black startup
 
Schwarzstart black startup
 +
Schwarzstart black start
 
Schwarzweißpause black/white print
 
Schwarzweißpause black/white print
 
Schwarzweißpause black a. white print (GB)
 
Schwarzweißpause black a. white print (GB)
Line 1,399: Line 1,355:
 
Schwebekörperdurchflußmesser floating-element flow meter
 
Schwebekörperdurchflußmesser floating-element flow meter
 
Schwebekörpermengenmesser float-type flow meter
 
Schwebekörpermengenmesser float-type flow meter
−
Schwebeverbrennung burning in suspension
 
 
Schwebeverbrennung burning-in suspension
 
Schwebeverbrennung burning-in suspension
 
Schwebeverbrennung suspension burning
 
Schwebeverbrennung suspension burning
 +
Schwebeverbrennung burning in suspension
 
Schwebstoffe suspended solids
 
Schwebstoffe suspended solids
 
Schwebstoffe suspended matter
 
Schwebstoffe suspended matter
Line 1,430: Line 1,386:
 
Schweißbadsicherungsring backing ring
 
Schweißbadsicherungsring backing ring
 
Schweißbadsicherung backing
 
Schweißbadsicherung backing
−
Schweißbad molten weld pool
 
 
Schweißbarkeit weldability
 
Schweißbarkeit weldability
 
Schweißbart welding icicle
 
Schweißbart welding icicle
Line 1,437: Line 1,392:
 
Schweißbogen (Einzelteil) welding elbow (material)
 
Schweißbogen (Einzelteil) welding elbow (material)
 
Schweißbogen (Lichtbogen) welding arc
 
Schweißbogen (Lichtbogen) welding arc
 +
Schweißbrenner flame cutter
 +
Schweißbrenner welding torch
 +
Schweißbrenner heating torch
 
Schweißbrenner cutting torch
 
Schweißbrenner cutting torch
−
Schweißbrenner heating torch
 
−
Schweißbrenner welding torch
 
−
Schweißbrenner flame cutter
 
 
Schweißbrenner gun
 
Schweißbrenner gun
−
Schweißbrille welder's safety glasses
 
 
Schweißbrille welder's goggles
 
Schweißbrille welder's goggles
 +
Schweißbrille welder's safety glasses
 
Schweißbrücke weld junction
 
Schweißbrücke weld junction
 
Schweißdaten weld schedule
 
Schweißdaten weld schedule
Line 1,449: Line 1,404:
 
Schweißdichtung weld seal
 
Schweißdichtung weld seal
 
Schweißdraht filler wire
 
Schweißdraht filler wire
−
Schweißdraht welding rod
 
 
Schweißdraht filler rod
 
Schweißdraht filler rod
 
Schweißdraht welding wire
 
Schweißdraht welding wire
Line 1,461: Line 1,415:
 
Schweißeinsatz welding torch head
 
Schweißeinsatz welding torch head
 
Schweißeisen wrought iron
 
Schweißeisen wrought iron
−
Schweißelektrode welding rod
 
 
Schweißelektrode welding electrode
 
Schweißelektrode welding electrode
−
Schweißen (autogenes) gas(-fusion) welding
+
Schweißelektrode welding rod
−
Schweißen (autogenes) autogenous welding
+
−
Schweißen (autogenes) acetylene welding
+
 
Schweißen (Lichtbogen) welding process (arc welding)
 
Schweißen (Lichtbogen) welding process (arc welding)
−
schweißen (mit Stabelektrode) stick weld
 
 
schweißen (Plastikfolie) heat-seal (plastic sheeting)
 
schweißen (Plastikfolie) heat-seal (plastic sheeting)
 
schweißen (wasserstoffdicht-) weld seal-tight f. hydrogen
 
schweißen (wasserstoffdicht-) weld seal-tight f. hydrogen
Line 1,477: Line 1,427:
 
Schweißende (vorbereitetes) weld-end preparation
 
Schweißende (vorbereitetes) weld-end preparation
 
Schweißende weld(ing) end
 
Schweißende weld(ing) end
−
Schweißen welding
+
Schweißen welding  
 
Schweißer (Beruf) welding operator
 
Schweißer (Beruf) welding operator
 
Schweißer (Beruf) welder
 
Schweißer (Beruf) welder
Line 1,489: Line 1,439:
 
Schweißerlehrgang welding course
 
Schweißerlehrgang welding course
 
Schweißernachweis welder performance qualification
 
Schweißernachweis welder performance qualification
 +
Schweißerprüfung welder qualification test
 
Schweißerprüfung welder performance qualification test
 
Schweißerprüfung welder performance qualification test
−
Schweißerprüfung welder qualification test
 
 
Schweißerqualifikation welder performance qualification
 
Schweißerqualifikation welder performance qualification
 
Schweißerschild head shield
 
Schweißerschild head shield
Line 1,497: Line 1,447:
 
Schweißerstempel welder`s identification mark
 
Schweißerstempel welder`s identification mark
 
Schweißerzeugnis welder certification
 
Schweißerzeugnis welder certification
 +
Schweißfachmann skilled welder
 
Schweißfachmann welding specialist
 
Schweißfachmann welding specialist
−
Schweißfachmann skilled welder
+
Schweißfaktor welding efficiency factor
 
Schweißfaktor weld quality factor
 
Schweißfaktor weld quality factor
−
Schweißfaktor welding efficiency factor
 
 
Schweißfase joint bevel (weld)
 
Schweißfase joint bevel (weld)
−
Schweißfase welding chamfer
 
 
Schweißfase weld(-joint) bevel
 
Schweißfase weld(-joint) bevel
−
Schweißfehler weld discontinuity
+
Schweißfase welding chamfer
 
Schweißfehler weld flaw
 
Schweißfehler weld flaw
 +
Schweißfehler weld discontinuity
 
Schweißfehler weld imperfection
 
Schweißfehler weld imperfection
 
Schweißfehler weld defect
 
Schweißfehler weld defect
 
Schweißfolgeplan welding sequence plan
 
Schweißfolgeplan welding sequence plan
−
Schweißfolge welding sequence
 
 
Schweißfugenausbildung weld groove form
 
Schweißfugenausbildung weld groove form
 
Schweißfugenflanke weld edge preparation surface
 
Schweißfugenflanke weld edge preparation surface
Line 1,538: Line 1,487:
 
Schweißkantenbereich weld edge preparation surfaces
 
Schweißkantenbereich weld edge preparation surfaces
 
Schweißkantenversatz misalignment of weld edges
 
Schweißkantenversatz misalignment of weld edges
 +
Schweißkante weld edge
 
Schweißkante fusion (weld) face
 
Schweißkante fusion (weld) face
 +
Schweißkante toe of weld
 
Schweißkante groove (weld) face
 
Schweißkante groove (weld) face
−
Schweißkante toe of weld
 
−
Schweißkante weld edge
 
 
Schweißkegel welding taper
 
Schweißkegel welding taper
 +
Schweißkonstruktion weldment
 +
Schweißkonstruktion welded construction
 
Schweißkonstruktion fabricated plate construction
 
Schweißkonstruktion fabricated plate construction
−
Schweißkonstruktion welded construction
 
−
Schweißkonstruktion weldment
 
 
Schweißkopf welding head
 
Schweißkopf welding head
 +
Schweißlage layer
 
Schweißlage weld pass
 
Schweißlage weld pass
−
Schweißlage layer
 
−
Schweißlinse weld nugget
 
 
Schweißlippe (Schweißvorbereitung) weld end (weld preparation)
 
Schweißlippe (Schweißvorbereitung) weld end (weld preparation)
 
Schweißlippe weld edge preparation
 
Schweißlippe weld edge preparation
 
Schweißmembrandichtung welded laminated diaphragm joint seal (US term)
 
Schweißmembrandichtung welded laminated diaphragm joint seal (US term)
 
Schweißmuffe socket weld fitting
 
Schweißmuffe socket weld fitting
 +
Schweißnaht (überhöhte) built-up weld
 
Schweißnaht (überhöhte) reinforced weld
 
Schweißnaht (überhöhte) reinforced weld
−
Schweißnaht (überhöhte) built-up weld
 
 
Schweißnaht mit mehreren Verfahren multiple-process weld
 
Schweißnaht mit mehreren Verfahren multiple-process weld
 
Schweißnahtabmessung size of weld
 
Schweißnahtabmessung size of weld
 
Schweißnahtachse axis of weld
 
Schweißnahtachse axis of weld
 +
Schweißnahtart type of welds
 +
Schweißnahtart type of joint
 
Schweißnahtart type of weldseams
 
Schweißnahtart type of weldseams
−
Schweißnahtart type of joint
+
Schweißnahtausführung weld method
−
Schweißnahtart type of welds
+
−
Schweißnahtausführung weld joint fit up
+
 
Schweißnahtausführung weld joint design
 
Schweißnahtausführung weld joint design
−
Schweißnahtausführung weld method
 
 
Schweißnahtausführung execution of welds
 
Schweißnahtausführung execution of welds
−
Schweißnahtbereich weld edge preparation surfaces
+
Schweißnahtausführung weld joint fit up
 
Schweißnahtbereich area of weld edge preparation
 
Schweißnahtbereich area of weld edge preparation
 +
Schweißnahtbereich weld edge preparation surfaces
 
Schweißnahtbereich weld area
 
Schweißnahtbereich weld area
 
Schweißnahtbezeichnung weld designation
 
Schweißnahtbezeichnung weld designation
Line 1,574: Line 1,522:
 
Schweißnahtfaktor weld quality factor
 
Schweißnahtfaktor weld quality factor
 
Schweißnahtform joint geometry
 
Schweißnahtform joint geometry
−
Schweißnahtgüte weld quality
 
 
Schweißnahtgüte weld (joint) quality (grade)
 
Schweißnahtgüte weld (joint) quality (grade)
 
Schweißnahtgüte weld efficiency
 
Schweißnahtgüte weld efficiency
 +
Schweißnahtgüte weld quality
 
Schweißnahthöhe size of weld
 
Schweißnahthöhe size of weld
 
Schweißnahtkennzahl weld code number
 
Schweißnahtkennzahl weld code number
Line 1,593: Line 1,541:
 
Schweißnahtsymbole joint symbols
 
Schweißnahtsymbole joint symbols
 
Schweißnahttyp type of welded joint
 
Schweißnahttyp type of welded joint
−
Schweißnahtverbindung weld(ed) joint
 
 
Schweißnahtverbindung weld connection
 
Schweißnahtverbindung weld connection
 +
Schweißnahtverbindung weld(ed) joint
 
Schweißnahtvorbereitung weld prep(aration)
 
Schweißnahtvorbereitung weld prep(aration)
−
Schweißnahtvorbereitung weld edge preparation
 
 
Schweißnahtvorbereitung weld-edge preparation
 
Schweißnahtvorbereitung weld-edge preparation
 +
Schweißnahtvorbereitung weld edge preparation
 
Schweißnahtwertigkeit joint efficiency
 
Schweißnahtwertigkeit joint efficiency
−
Schweißnahtüberhöhung excess weld metal
 
 
Schweißnahtüberhöhung reinforcement
 
Schweißnahtüberhöhung reinforcement
 +
Schweißnahtüberhöhung excess weld metal
 +
Schweißnaht weld(ing) seam
 
Schweißnaht weld
 
Schweißnaht weld
 
Schweißnaht weld joint
 
Schweißnaht weld joint
−
Schweißnaht weld(ing) seam
 
 
Schweißparameterkontrolle welding parameter check
 
Schweißparameterkontrolle welding parameter check
 
Schweißparameter welding parameter
 
Schweißparameter welding parameter
Line 1,610: Line 1,558:
 
Schweißpersonal welding operators
 
Schweißpersonal welding operators
 
Schweißpersonal welders
 
Schweißpersonal welders
−
Schweißplan weld(ing) schedule
 
−
Schweißplan welding instructions
 
 
Schweißplan welding drawing
 
Schweißplan welding drawing
−
Schweißplan welding plan
 
 
Schweißplan welding procedure (specification)
 
Schweißplan welding procedure (specification)
−
Schweißplattieren protective weld overlay
+
Schweißplan welding plan
 +
Schweißplan weld(ing) schedule
 +
Schweißplan welding instructions
 
Schweißplattieren cladding
 
Schweißplattieren cladding
 +
Schweißplattieren protective weld overlay
 
schweißplattiert weld clad
 
schweißplattiert weld clad
 
Schweißplattierung cladding
 
Schweißplattierung cladding
Line 1,649: Line 1,597:
 
Schweißraupenausbildung bead formation
 
Schweißraupenausbildung bead formation
 
Schweißraupen layer
 
Schweißraupen layer
 +
Schweißraupe bead
 
Schweißraupe weld bead
 
Schweißraupe weld bead
−
Schweißraupe bead
+
Schweißrichtung progress of weld
 
Schweißrichtung weld progression
 
Schweißrichtung weld progression
−
Schweißrichtung progress of weld
 
 
Schweißringdichtung seal-welded ring gasket
 
Schweißringdichtung seal-welded ring gasket
 
Schweißriß welding crack
 
Schweißriß welding crack
 
Schweißschablone welding template
 
Schweißschablone welding template
−
Schweißschräge welding bevel
 
−
Schweißschräge chamfer preparation (shop term)
 
 
Schweißschräge chamfer preparation f. welding
 
Schweißschräge chamfer preparation f. welding
 +
Schweißschräge chamfer preparation (shop term)
 +
Schweißschräge welding bevel
 
Schweißschwert welding lance
 
Schweißschwert welding lance
 
Schweißsicherung lock weld
 
Schweißsicherung lock weld
 
Schweißsicherung locking weld
 
Schweißsicherung locking weld
 
Schweißspannung (Arbeitsspannung) welding load voltage
 
Schweißspannung (Arbeitsspannung) welding load voltage
−
Schweißspannung welding stress
 
 
Schweißspannung welding strain
 
Schweißspannung welding strain
 +
Schweißspannung welding stress
 
Schweißspezifikation weld specification
 
Schweißspezifikation weld specification
−
Schweißspiegel welding mirror
 
 
Schweißspiegel heat-reflecting screen
 
Schweißspiegel heat-reflecting screen
−
Schweißspritzer weld splatter
+
Schweißspiegel welding mirror
−
Schweißspritzer weld spatter
+
−
Schweißstab welding rod
+
 
Schweißsteg weld root face
 
Schweißsteg weld root face
 
Schweißsteg weld land
 
Schweißsteg weld land
Line 1,685: Line 1,630:
 
Schweißstromquelle welding power source
 
Schweißstromquelle welding power source
 
Schweißstromstärke welding current
 
Schweißstromstärke welding current
−
Schweißstutzen welded nozzle
 
 
Schweißstutzen welding connection
 
Schweißstutzen welding connection
 +
Schweißstutzen welded nozzle
 
Schweißstutzen welding socket
 
Schweißstutzen welding socket
 
schweißtechnische Gestaltung design for welding
 
schweißtechnische Gestaltung design for welding
Line 1,693: Line 1,638:
 
Schweißtoleranz weld tolerance
 
Schweißtoleranz weld tolerance
 
Schweißtrafo welding transformer
 
Schweißtrafo welding transformer
 +
Schweißumformer welding generator
 
Schweißumformer welding (motor-generator) set
 
Schweißumformer welding (motor-generator) set
 
Schweißumformer welding transformer
 
Schweißumformer welding transformer
−
Schweißumformer welding generator
 
 
Schweißung weld(ing)
 
Schweißung weld(ing)
 
Schweißverbindung/ verdeckte blind joint
 
Schweißverbindung/ verdeckte blind joint
 
Schweißverbindung weld (joint)
 
Schweißverbindung weld (joint)
 
Schweißverbindung welded joint
 
Schweißverbindung welded joint
−
Schweißverfahren (Technik) welding technique
 
−
Schweißverfahren welding process
 
−
Schweißverfahren welding procedure
 
−
Schweißverzug welding distortion
 
−
Schweißverzug welding twist
 
 
Schweißverzug welding warpage
 
Schweißverzug welding warpage
 +
Schweißverzug welding twist
 +
Schweißverzug welding distortion
 
Schweißvorgang welding operation
 
Schweißvorgang welding operation
 
Schweißvorhang welding screen
 
Schweißvorhang welding screen
−
Schweißvorschrift welding procedure
 
−
Schweißvorschrift welding specification
 
 
Schweißvorschrift welding procedure specification
 
Schweißvorschrift welding procedure specification
 +
Schweißvorschrift welding specification
 +
Schweißvorschrift welding procedure
 
Schweißwulst upset
 
Schweißwulst upset
 
Schweißwurzelüberhöhung weld root reinforcement
 
Schweißwurzelüberhöhung weld root reinforcement
 
Schweißzange (zum Schweißen v. Plastikfolie) sealing tongs (for heat-sealing)
 
Schweißzange (zum Schweißen v. Plastikfolie) sealing tongs (for heat-sealing)
−
Schweißzange electrode holder
 
 
Schweißzange small-bore piping orbital welding head
 
Schweißzange small-bore piping orbital welding head
 +
Schweißzange electrode holder
 
Schweißzeichnung weldment drawing
 
Schweißzeichnung weldment drawing
 
Schweißzeichnung welding drawing
 
Schweißzeichnung welding drawing
Line 1,729: Line 1,671:
 
Schwelldruckprobe cycling hydrotest
 
Schwelldruckprobe cycling hydrotest
 
schwellend beansprucht subject to cyclic loading
 
schwellend beansprucht subject to cyclic loading
−
schwellende Beanspruchung cyclic loading
 
 
schwellende Beanspruchung fluctuating stress
 
schwellende Beanspruchung fluctuating stress
 +
schwellende Beanspruchung cyclic loading
 
schwellende Spannung cyclic stress
 
schwellende Spannung cyclic stress
 
schwellende Wasserdruckprobe cycling hydrotest
 
schwellende Wasserdruckprobe cycling hydrotest
Line 1,739: Line 1,681:
 
Schwellenwert threshold
 
Schwellenwert threshold
 
Schwellen swelling
 
Schwellen swelling
−
Schwellfestigkeit fatigue-strength under pulsating stresses
 
 
Schwellfestigkeit cyclic strength
 
Schwellfestigkeit cyclic strength
 +
Schwellfestigkeit fatigue-strength under pulsating stresses
 
Schwellrate swelling rate
 
Schwellrate swelling rate
 
Schwellwertfühler threshold (value) sensor
 
Schwellwertfühler threshold (value) sensor
Line 1,748: Line 1,690:
 
schwemmen sluice
 
schwemmen sluice
 
Schwenkantrieb rotary actuator
 
Schwenkantrieb rotary actuator
−
Schwenkarm pivot arm
 
−
Schwenkarm swivel arm
 
 
Schwenkbandabsetzer (Bekohlungsanlage) boom stacker
 
Schwenkbandabsetzer (Bekohlungsanlage) boom stacker
 
schwenkbarer Arm pivoted arm
 
schwenkbarer Arm pivoted arm
 
Schwenkbereich swivel range
 
Schwenkbereich swivel range
−
Schwenkbock swiveling support
 
 
Schwenkbock tilting device support
 
Schwenkbock tilting device support
 +
Schwenkbock swiveling support
 
Schwenkbock turn table
 
Schwenkbock turn table
 
schwenken (Brenner) tilt
 
schwenken (Brenner) tilt
 
schwenken (Linearfeld, US-Prüfung) scan (linear array, UT)
 
schwenken (Linearfeld, US-Prüfung) scan (linear array, UT)
−
schwenken swivel
 
 
schwenken swing
 
schwenken swing
 +
schwenken swivel
 
Schwenkflascheneinsatz tilting device internals
 
Schwenkflascheneinsatz tilting device internals
 
Schwenkflaschenkammer tilting device compartment
 
Schwenkflaschenkammer tilting device compartment
Line 1,766: Line 1,706:
 
Schwenkflasche tilting device
 
Schwenkflasche tilting device
 
Schwenkkran jib crane
 
Schwenkkran jib crane
−
Schwenklager linkage bearing
 
 
Schwenklager joint bearing
 
Schwenklager joint bearing
 +
Schwenklager linkage bearing
 
Schwenklaschenkopf tilting device head
 
Schwenklaschenkopf tilting device head
 
Schwenkmotor jib motor (crane)
 
Schwenkmotor jib motor (crane)
 
Schwenkstation tilting station
 
Schwenkstation tilting station
 
Schwenktisch swivel table
 
Schwenktisch swivel table
−
Schwenkvorrichtung tilting device
 
 
Schwenkvorrichtung swiveling fixture
 
Schwenkvorrichtung swiveling fixture
 +
Schwenkvorrichtung tilting device
 
schwer brennbare Flüssigkeit fire-resistant fluid
 
schwer brennbare Flüssigkeit fire-resistant fluid
 
schwer erreichbar difficult-to-reach
 
schwer erreichbar difficult-to-reach
Line 1,781: Line 1,721:
 
Schwerbetonabschirmung loaded concrete shield
 
Schwerbetonabschirmung loaded concrete shield
 
Schwerbetonabschirmung heavy (aggregate) concrete shield
 
Schwerbetonabschirmung heavy (aggregate) concrete shield
−
Schwerbeton heavyweight concrete
 
 
Schwerbeton heavy-aggregate concrete
 
Schwerbeton heavy-aggregate concrete
 
Schwerbeton heavy concrete
 
Schwerbeton heavy concrete
 +
Schwerbeton heavyweight concrete
 
schwerbrennbar fire-resistant
 
schwerbrennbar fire-resistant
 
Schwerdrehmaschine heavy-duty lathe
 
Schwerdrehmaschine heavy-duty lathe
Line 1,808: Line 1,748:
 
Schwermetall heavy metal
 
Schwermetall heavy metal
 
Schwermontage heavy equipment erection
 
Schwermontage heavy equipment erection
−
Schwerpunktachse axis through center of gravity
 
 
Schwerpunktachse centroid axis
 
Schwerpunktachse centroid axis
 +
Schwerpunktachse axis through center of gravity
 
Schwerpunktaufhängung suspension at center of gravity
 
Schwerpunktaufhängung suspension at center of gravity
 
Schwerpunktaufhängung suspension at center of mass
 
Schwerpunktaufhängung suspension at center of mass
 
Schwerpunktmoment center of gravity moment
 
Schwerpunktmoment center of gravity moment
−
Schwerpunkt center of gravity
 
 
Schwerpunkt center of mass
 
Schwerpunkt center of mass
 +
Schwerpunkt center of gravity
 
Schwerstück heavy piece of plant
 
Schwerstück heavy piece of plant
 
Schwertlineal knife-edged scale
 
Schwertlineal knife-edged scale
Line 1,852: Line 1,792:
 
Schwindung (Einschnürung) contraction
 
Schwindung (Einschnürung) contraction
 
Schwindung shrinkage
 
Schwindung shrinkage
 +
Schwingbeanspruchung vibration acceleration
 +
Schwingbeanspruchung vibration stress
 
Schwingbeanspruchung fluctuating stress
 
Schwingbeanspruchung fluctuating stress
−
Schwingbeanspruchung vibration stress
 
−
Schwingbeanspruchung vibration acceleration
 
 
Schwingbreite aus Erdbebenbelastung range of the earthquake
 
Schwingbreite aus Erdbebenbelastung range of the earthquake
 +
Schwingbreite range of stress (material stress)
 
Schwingbreite stress range
 
Schwingbreite stress range
−
Schwingbreite range of stress (material stress)
 
 
Schwingbruch fatigue fracture
 
Schwingbruch fatigue fracture
 
schwingen (vibrieren) vibrate
 
schwingen (vibrieren) vibrate
 
schwingen (vibrieren) oscillate
 
schwingen (vibrieren) oscillate
 
schwingen fluctuate
 
schwingen fluctuate
 +
Schwinger (Matrize) ultrasonic transducer
 
Schwinger (Matrize) ultrasonic element
 
Schwinger (Matrize) ultrasonic element
−
Schwinger (Matrize) ultrasonic transducer
 
 
Schwinger mit einem Freiheitsgrad single-degree system
 
Schwinger mit einem Freiheitsgrad single-degree system
 
Schwingerabmessung crystal size
 
Schwingerabmessung crystal size
 
Schwinger crystal
 
Schwinger crystal
−
Schwinge link
 
 
Schwinge floating lever
 
Schwinge floating lever
 +
Schwinge link
 
Schwinge rocker arm
 
Schwinge rocker arm
 
Schwingfeder vibratory spring
 
Schwingfeder vibratory spring
Line 1,874: Line 1,814:
 
Schwinggeschwindigkeit velocity of oscillation
 
Schwinggeschwindigkeit velocity of oscillation
 
Schwingmetallaufstellung vibration mount
 
Schwingmetallaufstellung vibration mount
−
Schwingmetall antivibration pad
+
Schwingmetall antivibration mounting
 
Schwingmetall vibration damper (metal)
 
Schwingmetall vibration damper (metal)
−
Schwingmetall vibration mount
 
 
Schwingmetall shock mount
 
Schwingmetall shock mount
−
Schwingmetall antivibration mounting
+
Schwingmetall antivibration pad
 +
Schwingmetall vibration mount
 
Schwingmoment (GD2) moment of inertia (wr2)
 
Schwingmoment (GD2) moment of inertia (wr2)
 
Schwingmoment flywheel effect
 
Schwingmoment flywheel effect
Line 1,887: Line 1,827:
 
Schwingschleifen superfinishing
 
Schwingschleifen superfinishing
 
Schwingschädigung fatigue damage
 
Schwingschädigung fatigue damage
−
Schwingstärke vibrational stability
 
 
Schwingstärke vibration magnitude
 
Schwingstärke vibration magnitude
 
Schwingstärke vibration intensity
 
Schwingstärke vibration intensity
 +
Schwingstärke vibrational stability
 
Schwingtisch (zur Prüfung v. Schwingungsmessern) vibration table
 
Schwingtisch (zur Prüfung v. Schwingungsmessern) vibration table
 
Schwingungen (drehfrequente) rotational frequency(-related) vibrations
 
Schwingungen (drehfrequente) rotational frequency(-related) vibrations
Line 1,898: Line 1,838:
 
Schwingungsanregung vibratory excitation
 
Schwingungsanregung vibratory excitation
 
Schwingungsanriß incipient fatigue crack
 
Schwingungsanriß incipient fatigue crack
−
Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) vibration detector (electro-mechanical)
 
−
Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) vibration sensor (electro-mechanical)
 
 
Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) vibration pickup (electro-mechanical)
 
Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) vibration pickup (electro-mechanical)
 +
Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) vibration sensor (electro-mechanical)
 +
Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) vibration detector (electro-mechanical)
 
Schwingungsauslegung vibrational calculation
 
Schwingungsauslegung vibrational calculation
 +
Schwingungsbeanspruchung vibrational stress
 
Schwingungsbeanspruchung cyclic stress
 
Schwingungsbeanspruchung cyclic stress
 
Schwingungsbeanspruchung vibration stress
 
Schwingungsbeanspruchung vibration stress
−
Schwingungsbeanspruchung vibrational stress
 
 
Schwingungsbild (Drehzahlbereich) critical speed mode curve (speed range)
 
Schwingungsbild (Drehzahlbereich) critical speed mode curve (speed range)
 
Schwingungsbruch (Dauerbruch) vibration(al) fracture
 
Schwingungsbruch (Dauerbruch) vibration(al) fracture
 
Schwingungsbruch (Dauerbruch) fatigue failure
 
Schwingungsbruch (Dauerbruch) fatigue failure
−
Schwingungsbruch (Dauerbruch) vibration(al) failure
 
 
Schwingungsbruch (Dauerbruch) fatigue fracture
 
Schwingungsbruch (Dauerbruch) fatigue fracture
 +
Schwingungsbruch (Dauerbruch) vibration(al) failure
 
Schwingungsdauer period of oscillation
 
Schwingungsdauer period of oscillation
 
Schwingungsdauer oscillation period
 
Schwingungsdauer oscillation period
−
Schwingungsdämpfer vibration isolator
 
 
Schwingungsdämpfer vibration dampener
 
Schwingungsdämpfer vibration dampener
 
Schwingungsdämpfer vibration damper
 
Schwingungsdämpfer vibration damper
 +
Schwingungsdämpfer vibration isolator
 
Schwingungserreger/ servohydraulischer servohydraulic exciter
 
Schwingungserreger/ servohydraulischer servohydraulic exciter
 
Schwingungserreger vibration exciter
 
Schwingungserreger vibration exciter
 +
Schwingungsfestigkeit fatigue life
 
Schwingungsfestigkeit fatigue-strength
 
Schwingungsfestigkeit fatigue-strength
 
Schwingungsfestigkeit cycle life expectancy
 
Schwingungsfestigkeit cycle life expectancy
 
Schwingungsfestigkeit vibration strength
 
Schwingungsfestigkeit vibration strength
−
Schwingungsfestigkeit fatigue life
 
 
Schwingungsform (Wellenstrang) vibration mode (shaft system)
 
Schwingungsform (Wellenstrang) vibration mode (shaft system)
 
Schwingungsform harmonic mode
 
Schwingungsform harmonic mode
 
Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) vibration sensor (electromechanical)
 
Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) vibration sensor (electromechanical)
−
Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) vibration pickup (electromechanical)
 
 
Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) vibration detector (electromechanical)
 
Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) vibration detector (electromechanical)
 +
Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) vibration pickup (electromechanical)
 
Schwingungsgeber sine-wave generator
 
Schwingungsgeber sine-wave generator
 
Schwingungsgröße vibration quantity
 
Schwingungsgröße vibration quantity
Line 1,931: Line 1,871:
 
Schwingungsisolierung vibration isolation
 
Schwingungsisolierung vibration isolation
 
Schwingungskorrosion corrosion fatigue
 
Schwingungskorrosion corrosion fatigue
−
Schwingungsmesser vibration measuring instrument
 
 
Schwingungsmesser vibrascope
 
Schwingungsmesser vibrascope
 +
Schwingungsmesser vibration measuring instrument
 
Schwingungsmesser vibration meter
 
Schwingungsmesser vibration meter
 
Schwingungsmessung vibration measurement
 
Schwingungsmessung vibration measurement
Line 1,940: Line 1,880:
 
Schwingungsrißkorrosion corrosion fatigue
 
Schwingungsrißkorrosion corrosion fatigue
 
Schwingungssystem oscillatory system
 
Schwingungssystem oscillatory system
−
Schwingungsverhalten vibrational behavior
 
 
Schwingungsverhalten vibration behaviour
 
Schwingungsverhalten vibration behaviour
 +
Schwingungsverhalten vibrational behavior
 
Schwingungswelle vibration wave
 
Schwingungswelle vibration wave
 
Schwingungswiderstand oscillation impedance
 
Schwingungswiderstand oscillation impedance
 
Schwingungszeit period of vibration
 
Schwingungszeit period of vibration
 
Schwingungsüberwachung vibration monitoring
 
Schwingungsüberwachung vibration monitoring
 +
Schwingung vibration (result of imbalance)
 
Schwingung oscillation (result of outside force)
 
Schwingung oscillation (result of outside force)
−
Schwingung vibration (result of imbalance)
 
 
Schwingung deflection
 
Schwingung deflection
 
Schwingweg (Amplitude) vibration displacement amplitude
 
Schwingweg (Amplitude) vibration displacement amplitude
−
Schwingwegbreite half-wave vibration displacement (amplitude)
 
 
Schwingwegbreite zero-to-peak vibration displacement (amplitude)
 
Schwingwegbreite zero-to-peak vibration displacement (amplitude)
 +
Schwingwegbreite half-wave vibration displacement (amplitude)
 
Schwitzen sweating
 
Schwitzen sweating
 
Schwitzwasser-Klima condensation climate
 
Schwitzwasser-Klima condensation climate
 +
Schwitzwasserisolierung antisweat isolation
 +
Schwitzwasserisolierung anti-sweat insulation
 
Schwitzwasserisolierung anticondensate isolation
 
Schwitzwasserisolierung anticondensate isolation
−
Schwitzwasserisolierung antisweat isolation
 
 
Schwitzwasserisolierung condensation water isolation
 
Schwitzwasserisolierung condensation water isolation
−
Schwitzwasserisolierung anti-sweat insulation
 
 
Schwitzwasserklima dew point environment
 
Schwitzwasserklima dew point environment
 
Schwitzwasserkorrosion dew point corrosion
 
Schwitzwasserkorrosion dew point corrosion
Line 1,966: Line 1,906:
 
Schwungmasse rotating inertia
 
Schwungmasse rotating inertia
 
Schwungmasse flywheel mass
 
Schwungmasse flywheel mass
−
Schwungmoment flywheel effect
 
−
Schwungmoment moment of gyration
 
−
Schwungmoment rotative moment
 
 
Schwungmoment moment of inertia
 
Schwungmoment moment of inertia
 +
Schwungmoment rotative moment
 +
Schwungmoment moment of gyration
 +
Schwungmoment flywheel effect
 
Schwungrad flywheel
 
Schwungrad flywheel
 
Schwächung (Radioaktivität) attenuation (radioactivity)
 
Schwächung (Radioaktivität) attenuation (radioactivity)
Line 1,983: Line 1,923:
 
Schwärzungsmesser densitometer
 
Schwärzungsmesser densitometer
 
Schwärzung density
 
Schwärzung density
−
Schäferkiste (Eigenname für Stapelkasten) stack bin
 
 
Schäferkiste (Eigenname für Stapelkasten) material box
 
Schäferkiste (Eigenname für Stapelkasten) material box
 +
Schäferkiste (Eigenname für Stapelkasten) stack bin
 
Schäkel chain link
 
Schäkel chain link
 
Schäkel shackle
 
Schäkel shackle
Line 1,992: Line 1,932:
 
schätzen estimate
 
schätzen estimate
 
Schätzfunktion estimator
 
Schätzfunktion estimator
−
Schätzung estimate
 
 
Schätzung estimation
 
Schätzung estimation
 +
Schätzung estimate
 +
Schätzwert shipping ticket
 
Schätzwert estimate
 
Schätzwert estimate
 
Schätzwert estimate value
 
Schätzwert estimate value
 
Schätzwert estimate rate
 
Schätzwert estimate rate
−
Schätzwert shipping ticket
 
 
Schäumen (Kesselwasser) foaming
 
Schäumen (Kesselwasser) foaming
 
Schäumen (Öl) frothing
 
Schäumen (Öl) frothing
Line 2,004: Line 1,944:
 
Schönheitsfehler blemish
 
Schönheitsfehler blemish
 
Schöpfrohr scoop tube
 
Schöpfrohr scoop tube
 +
Schülpen (Gußeinschlüsse) scales (casting inclusions)
 +
Schülpe lap
 +
Schülpe scab
 +
Schüreinrichtung (Feuerung) riddling arrangement
 +
schüren (ein Feuerbett) riddle
 +
Schürze apron
 +
Schürze tube bundle shroud
 +
Schüttbreite flux width
 +
Schüttdichte bulk density
 +
Schüttelrutsche (Bekohlung) vibrating feeder chute
 +
Schüttelrutsche (Bekohlung) vibrating trickle feed tray
 +
Schüttelsieb vibrating screen
 +
Schütteltisch shock table
 +
Schütteltisch seismic table
 +
Schütteltisch shake table
 +
Schüttgewicht (Schüttgut) bulk weight (shipped goods, bulk material)
 +
Schüttgewicht bulk weight
 +
Schüttgewicht bulk density
 +
Schüttgut bulk material
 +
Schütthöhe flux depth
 +
Schütz (mit elektr. magn. Antrieb) magnetic contactor
 +
Schütz (mit Relais) automatic tripping contactor
 +
Schützenschrank contactor cabinet
 +
Schützensteuerung contactor control
 +
schützen preserve appearance
 +
Schützschachtdichtleiste frame seal strip
 +
Schützschacht refueling slot gate frame
 +
Schütz contactor
 +
SCR-Verfahren selective catalytic reduction
 +
Scrambehälter scram accumulator
 +
Scramventil scram valve
 +
SE = Sender-Empfänger-Prüfkopf SE = dual search unit
 +
SE = Steuerelement control assembly
 +
SE-Antriebsstangengestell control assembly drive rod rack
 +
SE-Antriebsstangengreifer control assembly drive rod grab
 +
SE-Antriebsstangenkupplungswerkzeug control assembly drive rod coupling tool
 
}}
 
}}

Latest revision as of 11:37, 10 April 2022

Source: BASF SE, Ludwigshafen

Url: http://www.basf.com

Schiedsanalyse referee analysis
Schiedsfall referee case
Schiedsfall arbitration
Schiedslaboratorium umpire laboratory
Schiefe (des Oberflächenprofils) skewness (of the surface profile)
schiefe Biegung complex bending
schiefe Schaufelstellung oblique blade
Schieferung foliation
Schieflage incline
Schieflage slanted position
Schieflast-Zeit-Kurve load unbalance/time curve
Schieflastschutz load unbalance protection
Schieflastschutz negative sequence protection
Schieflaststrom negative-phase sequence current
Schieflast unbalanced load
Schieflast negative-phase sequence current
Schieflast tilt
Schiefstellung (Schrägstellung) skewness
Schiefwinkligkeit out-of-plane position
schief inclined
Schielwinkel squint angle
Schiene (Eisenbahn) track
Schiene (Eisenbahn) rail
Schienenbahn runway
Schienenkanal bus duct
Schienenräumer rail sweep
Schienensystem (Eisenbahn) rail system
Schienenträger conductor fitting
Schienenunterbau (Eisenbahn) track substructure (railroad)
Schienenwagen track-bound carriage
Schiene rail
Schiene bus (bar)
Schiene bar
Schiffartskanal canal
Schiffchenentnahme (siehe Schiffchenprobe) boat sample
Schiffchenprobe (Rißbeurteilung im Guß) boat sample
Schiffchen boat sample
Schiffsanlegestelle jetty
Schiffsantrieb marine propulsion system
Schiffsbaublech ship-building quality plate steel
Schiffsbaublech hull structural steel
Schiffsentladeanlage ship unloading system
Schiffsturbine marine turbine
Schild (Firmen-, fest angebracht) name plate (permanently affixed)
Schild (Herkunfts-) identification plate
Schild (Hinweis-) legend plate
Schildbürstenträger end cover brush holder
Schilddaten nameplate data
Schilddrüsendosis thyroid dose
Schilderliste plates list
Schildkappe label cap
Schildlager (Endteil) end shield bearing
Schildlagerdeckel bracket bearing cover (WE term)
Schildlagerdeckel end shield bearing cover
Schildlagerrohrleitung end shield bearing pipe (or line)
Schildlager plug-in type bearing
Schildlager bracket bearing
Schildlager trunnion bearing
Schildträger plate bracket
Schimmer sheen
Schirmbeidraht shielding wire
Schirmbild display
Schirmcrimpring crimpring
Schirmschiene shield bus
Schlackenbrecher clinker crusher
Schlackeneinschluß slag inclusion
Schlackenentfernung slag removal
Schlackenhammer chipping hammer
Schlackennest clustered slag inclusion
Schlackenverlust loss due to carbon in ash
Schlackenwolle mineral wool
Schlackenwollmatte mineral wool mat
Schlackenwollschnur mineral wool cord
Schlackenzeile stringer
Schlackenzeile wagon track
Schlackenzeile elongated slag inclusion
Schlackenzeile slag line
Schlag (Aufprall) impact
Schlag (Kabel, Seil) lay
Schlag (Rundlaufprobe) run-out (radial run-out test)
Schlag (Unrundheit) out-of-true
Schlag (Unrundheit) total indicator runout
Schlag-Ringschlüssel slugging ring spanner
Schlag-Ringschlüssel slugging box wrench
schlagartige Beanspruchung (von Bauteilen) impact loading (of components)
schlagartige Beanspruchung impact loading
Schlagbiegefestigkeit impact bending strength
Schlagbiegefestigkeit notch toughness
Schlagbiegeprobe impact bending test
Schlagbiegeprobe impact bending specimen
Schlagbiegezähigkeit impact bending toughness
Schlagbohrhammer hammer drill
Schlagbolzen (f. Sicherheitsregler) overspeed trip bolt
Schlagbolzen (f. Sicherheitsregler) flybolt
Schlagbolzen flybolt
Schlagbuchstabe letter punch
Schlagebene plane of swing
schlagen lay
Schlagerosion impact erosion
Schlagfestigkeit impact strength
Schlagfestigkeit impact resistance
Schlagfolge (Lufthammer) cycling (air hammer)
Schlagfolge (Lufthammer) percussion rate (air hammer)
schlagfrei with zero run-out
schlagfräsen impact-cut
schlagfräsen fly-cut
schlagfräsen fly-mill
Schlagkante striking edge
Schlagknagge striking tool
Schlagknagge impact device
Schlagknagge striking piece
Schlagknagge impact tool
Schlagkolbengerät pneumatic chisel
Schlagkontrolle (Welle / Läufer) run-out check (shaft)
Schlagkontrolle (Welle / Läufer) run-out test (shaft)
Schlagkörnerspitze center punch
Schlaglamellengerät rotary descaler
Schlagmagnet (Kompaktventilantrieb) impact solenoid magnet (compact valve actuator)
Schlagmaulschlüssel open end wrench
Schlagradmühle beater mill
Schlagringschlüssel box end slug(ging) wrench
Schlagringschlüssel wrench hammer
Schlagringschlüssel impact wrench
Schlagring knock ring
Schlagring impact ring
Schlagschraube drive screw
Schlagschraube puller screw
Schlagsinus sine beat
Schlagstempel die stamp
Schlagstempel marking punch
Schlaguhr (Meßuhr) dial indicator
Schlaguhr run-out gage
Schlagweite striking distance
Schlagweite flash-over distance
Schlagweite arcing distance
schlagwettergeschützt gasproof
schlagwettergeschützt flameproof
schlagwettergeschützt fire-damp proof
Schlagzahl impact number
Schlagzahl numeral punch
Schlagzahl stamped figure
Schlagzahl figure stamp
Schlagzähigkeit impact strength
Schlag knock
Schlammeindicker sludge thickener
Schlammeindickung sludge thickening
Schlammentwässerungsgebäude sludge dewatering building
Schlammlagerungsbauwerk sludge storage building
Schlammpumpe slurry pump
Schlammsack (im Ventil) dripleg (industry term)
Schlammsack (im Ventil) sludge leg (valve)
Schlammsack (im Ventil) dirt catcher (shop term)
Schlammsack sludge trap
Schlammsammler (Kessel) mud drum
Schlammschleuse (Ölsammelbehälter) sludge door (oil collection tank)
Schlammventil sludge valve
Schlamm sludge
Schlange (Kabel) coil
Schlangenbohrer (f. Holz) auger bit
Schlangenlinie (bei Kabelverlegung) easy curve
Schlangenrohrverdampfer spiral tube evaporator
Schlange worm
Schlankheitsgrad (Läufer, Spindel) degree of slenderness (rotor, spindle)
Schlankheitsgrad slenderness ratio
Schlankheit slenderness ratio
Schlauch (mit Geflechteinlage) braid-reinforced hose
Schlauchanschluß hose connection
Schlauchbinder clip
Schlauchdecke (Hochdruckschlauch) outer jacket (high-pressure hose)
Schlauchfeder garter spring (type of coil spring)
Schlauchfeder extension coil spring
Schlauchfilter (Entstaubung) bag filter
Schlauchfilter mit Druckstoßabreinigung pulse set fabric filter
Schlauchhahn cock
Schlauchkasten hose cabinet
Schlauchklappe inflated seal damper
Schlauchkupplung hose coupling
Schlauchleitung hose line
Schlauchnute (f. Isolierschläuche) hose slot (for insulating hoses)
Schlauchpore (Schweißnahtfehler) worm hole (weld imperfection)
Schlauchporen piping porosity
Schlauchpore worm-hole
Schlauchpore tunneling
Schlauchpumpe hose pump
Schlauchseele hose lining
Schlauchstutzen hose fitting
Schlauchverschraubung (Panzerrohr) seal-tight conduit connector
Schlauchverschraubung hose connector
Schlauchwaage hose leveling instrument
Schlauchwasserwaage water hose leveling instrument
Schlauch hose
Schlaufe (Seil) loop eye (sling)
Schlaufenseil loop-eyed sling
Schlaufenseil sling w. loop eyes
schlecht reject
Schleichen creeping
Schleichen crawling
Schleichgang creep speed
Schleichgeschwindigkeit crawling speed
Schleierschwärzung (Durchstrahlungsprüfung) fog density (radiographic test)
Schleifbock pedestal grinder
Schleifbock bench grinder
Schleifbock workshop grinding machine
Schleifbrille grinder`s goggles
Schleifeinrichtung metallographic grinding equipment
schleifen (aus-) grind off
Schleifendiagramm Lissajous plot
Schleifendiagramm Smith chart
Schleifenkurven Lissajous` curves
Schleifenplot Lissajous` plot
Schleifenschwinger vibrator
Schleifenwicklung (Einfach-) simplex lap winding
Schleifenwicklung (Mehrfach-) multiplex lap winding
Schleifenwicklung (Zweifach-) duplex lap winding
Schleifenwicklung lap winding
schleifen grind
Schleifer (Handwerker) grinding machine operator (tradesman)
Schleifer (Potentiometer) wiper (potentiometer)
Schleiferei (Werkstatt) grinding shop
Schleiferklaue (Sollwerthersteller) wiper contact (reference setter)
Schleife loop
schleiffest abrasion resistant
Schleiffunken grinding sparks
Schleifgerät (zur Entrostung) sanding disk (for rust removal)
Schleifhalter grinding disk holder
Schleifhexe portable grinder
Schleifkerbe grinding mark
Schleifklotz grinding block
Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) carbon brush (f. shaft vibration measurement)
Schleifkohle (Wellenschwingungsmessung) carbon tip (f. shaft vibration measurement)
Schleifleinen (f. Metall) emery cloth (f. metal)
Schleifleitung collecting conducter
Schleiflänge grinding length
Schleifmaschine power grinder
Schleifmaschine grinding machine
Schleifmittel abrasive (agent)
Schleifmotor grinding motor
Schleifpapier (f. Metall) emery paper (f. metal)
Schleifpapier metallographic paper
Schleifpaste (zum Einschleifen) lapping compound (for lapping)
Schleifringkörper slipring assembly
Schleifringläufer wound rotor
Schleifringläufer slip-ring rotor
Schleifringlüfter slip ring blower
Schleifringmotor wound-rotor motor
Schleifringmotor slip-ring motor
Schleifringnabe collector hub
Schleifringraum slip ring chamber
Schleifringschutz slip ring protection
Schleifringwelle slip ring shaft
Schleifringzuleitung slip ring supply lead
Schleifring collector ring (d.c. only)
Schleifring grinder
Schleifring slipring transmitter
Schleifring slip ring
Schleifring slip ring (a.c. and d.c.)
Schleifscheibe grinding wheel
Schleifscheibe grinding disk
Schleifschuh (Wellenlagemeßeinrichtung) contact block (shaft-position indicator)
Schleifsegment grinding wheel segment
Schleifspäne (Staub) emery dust
Schleifspäne (Staub) grinding dust
Schleifstein oil stone
Schleifstein whet stone
Schleifstift grinding point
Schleiftasse (Topfscheibe) cup grinding wheel
Schleifteller grinding plate
Schleifteller grinding disk
Schleiftopf (Topfscheibe) cup grinding wheel
Schleifzugabe grinding (stock) allowance
Schleifzug slip ring (a.c. and d.c.)
Schleifzug collector ring (d.c. only)
Schleißplatte (Kohlenmühle) wear plate
Schleißring wearing ring
Schleppbetrieb startup operation
Schlepper lash-barge
Schleppfalte drag fold
Schleppkabel festooned cable
Schleppkraft (Wasser) sweeping force (water)
Schleppkraft tractive force
Schleppleistung reverse power (taken f. system)
Schleppwärme (Munter's Trockner) stored heat (Munters dryer)
Schleuderbronze centrifugally cast bronze
Schleuderbunker overspeed and balancing test facility
Schleuderbunker overspeed and balancing bunker
Schleuderdrehzahl test speed
Schleuderdrehzahl overspeed
Schleudereinrichtung balance a. overspeed test facility
Schleudereinrichtung overspeed (and balancing) test facility
Schleudergrube overspeed and balancing test(ing) pit
Schleudergußeinrichtung centrifugal casting machine
Schleudergußmaschine centrifugal casting machine
Schleudergußverfahren centrifugal casting process
Schleudergußvollstellit centrifugally cast solid stellite
Schleuderguß centrifugal casting
Schleudern (Läuferprüfung) overspeed testing (rotor testing)
Schleudern (Öl) centrifuging (oil)
Schleudern over speed testing
Schleuderprobe overspeed test
Schleuderprotokoll overspeed data sheet
Schleuderprotokoll overspeed test certificate
Schleuderversuch overspeed test
Schleusbetrieb spent fuel transfer
Schleuse, handbetätigte manually operated lock
Schleuse, Material- material lock
Schleuse, motorbetriebene motor-operated lock
Schleuse, motorbetätigte motor-operated lock
Schleuse, Personen- personnel lock
Schleuseinrichtungen fuel transfer equipment
Schleusendurchmesser air lock barrel diameter
Schleusenfunktionseinrichtung lock operating equipment
Schleusenhaupt air lock bulkhead
Schleusenkammer transfer tube section
Schleusenkörper air lock barrel
Schleusenraum lock interior
Schleusenwagen transfer carriage
Schleusenwagen lock carts
Schleuse lock
Schleuse air lock
Schleusrohranschluß transfer tube connection
Schleusrohrdeckel transfer tube cover
Schleusrohrinnenraum transfer tube interior
Schleusrohr transfer tube
Schleusventil isolation valve
Schleuswagen transfer carriage
schlichten (Oberfläche) polish
schlichten (Oberfläche) finish
schlichten (Oberfläche) face
schlichten (Oberfläche) plane
schlichten (Oberfläche) dress
Schlichtfeile smooth file
Schlichtfeile flat mill file
Schlick-Düse Schlick nozzle
Schlieren (auf der Oberfläche) surface striation
Schlieren (auf der Oberfläche) surface streakiness
Schlieren (im transparenten Material) internal striation
Schlieren (im transparenten Material) internal streakiness
schlierenfrei free of streaks
Schlieren cords
Schließbolzen closing bolt
schließen (Ventil) shut off (valve)
schließen (Ventil) close (valve)
schließen (Ventil) valve-off (valve)
Schließer no-contact (normally open contact)
Schließer make-contact
Schließkontakt normally-open contact
Schließkontakt make contact
Schließleitung (Ventil) closing line (valve)
Schließreserve overtravel
Schließrichtung (Ventil) closing direction (valve)
Schließsignal closing signal
Schließstellung closed position
Schließstörung trip malfunction
Schließstück (Schaufel-) closure block
Schließstück (Schaufel-) closure piece
Schließstück (Schaufel-) notch block
Schließstück locking piece
Schließzeit closing time
Schliffanfertigung sectioning
Schliffbildaufnahme photomicrograph
Schliffbild micrograph
Schliff microsection
Schliff macrosection
Schlingstrom (Wirbelstromkomponente) circulating current (eddy current component)
Schlingstromverlust circulating current loss
Schlitten (Transport-) skid (transportation)
Schlittenantriebstation carriage drive station
Schlitten fuel carrier
Schlitten cradle
Schlitten skid
Schlitzatmung (Läuferquerschlitzung) groove flexure (rotor flexure grooving)
Schlitzband slotted strip
Schlitzbreite width of slot
Schlitzklemme slot terminal
Schlitzmutter slotted nut
Schlitznaht slot weld
Schlitznaht plug weld
Schlitzschraube (Schlitzkopfschraube) slotted-head screw
Schlitztiefe depth of slot
Schlitzzylinderschraube slotted flat fillister head screw
Schlitz slot
Schlosser (Facharbeiter) fitter (skilled mechanic)
Schlosserarbeit fitting work
Schlosserei (Wicklungs-) coil fabrication shop
Schlosserei (Wicklungs-) fitting fabrication shop
Schlosserei (Wicklungs-) winding fabrication shop
Schlosserei fitting a. assembly area
Schlosserei fit-up shop
Schlosserei machine shop
Schlosserhammer fitter's hammer
Schlosserhammer cross-pane hammer
Schlosserhammer bench hammer
Schlosserkiste fitter`s tool box
Schlosserwerkzeuge power a. hand tools
Schlosser mechanical trades person
Schlosser locksmith
Schlosser fitter
Schlot (Kamin) chimney
Schloß (Ventilkegel) interlocking joint (valve cone)
Schloßkeil lock wedge
Schloßschaufel locking blade
Schloßschraube (Holzverbindungen) carriage bolt (wood beam joints)
Schloß joint fastening
Schloß lock
Schluckfähigkeit steam flow rate
Schluckfähigkeit maximum flow rate
Schluckfähigkeit maximum possible steam flow
Schluckfähigkeit flow-passing ability
Schluckfähigkeit swallowing capacity
Schluckvermögen flow-passing ability
Schluckvermögen possible steam flow
Schluckvermögen swallowing capacity
Schlupf (Synchronmotor) slip (synchronous motor)
Schlupfkupplung induction coupling
Schlupf backlash
Schlußanstrichstoff final coating material
Schlußausgleich (an Beschaufelung) end blade equalisation (blading)
Schlußkeil (Laufschaufel) locking wedge (moving blade)
Schlußprüfung (SYN. Kurzschlußprüfung) short-circuit test
Schlußregion (Schaufel) locking region (blades)
Schlußschaufel (Laufschaufel) locking blade (moving blade)
Schlußschaufel (Leitschaufel) end blade (stationary blade)
Schlußschaufelausziehvorrichtung lock-blade removal tool
Schlußschaufelfußplatte locking blade root plate
Schlußstück (f. Schlußschaufel) end piece (for end blade)
Schlußstück (Laufschaufel) locking blade (moving blade)
Schlußstück filler piece
Schlußstück closure piece
Schlägermühle beater mill
Schlämmkreide chalk emulsion
Schlüssel (Drehmoment-) torque wrench
Schlüsselbank tool rack
schlüsselfertige Anlage turn-key plant
schlüsselfertig turn-key
Schlüsselfläche key face
Schlüsselfläche wrench flat
Schlüsselkopf wrench head
Schlüsselliste code list
Schlüsselliste piping reference list
Schlüsselliste wrench (and tool) list
Schlüsselmeßpunkt key measurement point
Schlüsselmühle bowl mill
Schlüsselnuklide key elements
Schlüsselschalter key switch
Schlüsseltastschalter key-operated momentary-contact switch
Schlüsselverlängerung wrench extension (bar)
Schlüsselweite wrench opening
Schlüsselweite wrench size
Schlüsselweite width across flats
Schlüsselübergabe (eines Kraftwerkes) commissioning (ceremony of a power plant)
Schlüssel wrench
schmalbandig narrow band
schmales Strahlenbündel narrow beam
Schmalprofilskala narrow-gauge scale
Schmelz(en)analyse ladle analysis
Schmelz(en)nummer melt number
Schmelz(en)nummer heat number
Schmelzanalyse melt analysis
Schmelzanalyse ladle analysis
Schmelzart melting process
Schmelzbadspritzen molten-metal flame spraying
Schmelzdiagramm solidus/liquidus phase diagram
Schmelzeinsatz (Schmelzsicherung) fuse (cartridge)
schmelzend (Kleber) bondable (adhesive)
schmelzend (Kunststoffe) thermoforming
schmelzend thermal forming
Schmelze melt
Schmelze heat
Schmelzfläche fusion zone
schmelzflüssige Alkalisulfate fusible alkaline sulphates
Schmelzleiter (Schmelzsicherung) fusing conductor (fuse)
Schmelzlinie fusion line
Schmelzlinie bond line
Schmelzlot fuseable link
Schmelzofen melting furnace
Schmelzperle (durch Brennschneiden v. Stahl) metal bead (caused by flame-cutting of steel)
Schmelzperle (durch Brennschneiden v. Stahl) metal globule (caused by flame-cutting of steel)
Schmelzpulver fused flux
Schmelzpunkt melting point
Schmelzschweißen (autogenes) gas welding
Schmelzschweißen gas welding
Schmelzschweißen fusion welding
Schmelzsicherung safety fuse
Schmelztauchverzinnung hot dip tinning
Schmelztauchüberzug hot dip coating
Schmelztopf crucible
schmelzverbunden fused
Schmelzwärme heat of fusion
Schmelzzone fusion zone
Schmetterlingsventil butterfly valve
schmiedbar malleable
schmiedbar forgeable
Schmiedeblock forged steel
Schmiedeblock forging
Schmiedeeisen wrought iron
Schmiedeeisen low-carbon steel
Schmiedeeisen forging steel
schmiedeeisern wrought-iron
schmiedeeisern wrought
Schmiedefaser forging fiber
Schmiedefehler forging defect
Schmiedegefüge forged structure
schmiedegepreßter Bogen forge-pressed elbow
Schmiedegrat flash
Schmiedegüte forging grade
Schmiedehammer sledge-hammer
Schmiedequalifikation forging qualification
Schmiedestahl forged steel
Schmiedestahl wrought steel
Schmiedestruktur forged structure
Schmiedestück forged steel
Schmiedestück forging
Schmiedeteil (Gesenk-) swaged forging
Schmiedeteil forging
Schmiedeverfahren forging process
Schmiedewerk forge plant
Schmiedewerk forge shop
Schmiedezange blacksmiths` tongs
Schmiedezeichnung (Bestell-) forge-shop drawing
Schmiereigenschaft lubricating property
Schmiereinrichtung lubricator
Schmiereinrichtung lubrication device
Schmieren (Lagermetall) wiping (babbitting)
schmieren smear
Schmierfett grease
Schmierfett lubricating grease
Schmierfilmausbildung lubricating film development
Schmierfilm lubricating film
Schmierfähigkeit (Schmierfett) lubricity (lube grease)
Schmierfähigkeit (Schmieröl) lubricating ability (f. lube oil)
Schmierfähigkeit (Schmieröl) lubricating power (f. lube oil)
Schmiergelleinen emery cloth
Schmiergleitfläche lubricated sliding surface
Schmierleitung lubricating pipe
Schmiermediumversorgung lubricant supply system
Schmiermittel (bei spangebender Bearbeitung) cutting lubricant (for machining by chip removal)
Schmiermittelaufnahme lubricant reservoir
Schmiermittelliste lubricant list
Schmiermittel lubricant
Schmiernippel lubricating nipple
Schmiernippel grease gun fitting
Schmiernippel grease nipple
Schmiernut oil groove
Schmiernut oilway
Schmierring lubrication ring
Schmierspalte lubricating gap
Schmierstellenplan lubrication chart
Schmierstellenplan diagram f. lubrication points
Schmierstellenplan lubrication diagram
Schmierstellenplan lube diagram
Schmierstelle point of lubrication
Schmierstelle lubricating point
Schmierstoffrückstände lubricant residues
Schmierstoff lubricant
Schmiersystem lubricating system
Schmiertasche bore relief
Schmiertasche lubrication recess
Schmierung (Fett-) grease lubrication
Schmierung (Film-) film lubrication
Schmierung (Umlauf-) circulation lubrication
Schmierung lubrication
Schmierölkühler lube oil cooler
Schmierölleitung lubricating oil pipe (or line)
Schmierölpumpe lubricating oil pump
Schmierölsystem diesel generator lubrication system
Schmieröltank lube oil tank
Schmieröltank lubricating oil (storage) tank
Schmieröltank lube oil reservoir (US)
Schmieröltank lubricating oil reservoir
Schmierölversorgung lubricating oil supply
Schmieröl lube oil
Schmieröl lubricating oil
Schmirgelleinen emery cloth
Schmirgelleinen abrasive cloth
schmirgeln (Holz) sand (wood)
schmirgeln (polieren) polish (wood or metal, fine finish)
schmirgeln finish with emery paper
schmirgeln roughen (any surfaces)
schmirgeln finish-grind (manually)
Schmirgelpapier abrasive paper
Schmirgelpapier emery paper
Schmirgelscheibenschleifbock buffing wheel stand
Schmirgelscheibenschleifbock buffing pedestal
Schmirgelscheibenschleifbock emery wheel stand
Schmirgelscheibe emery wheel
Schmirgel emery paper
Schmutzabstreifer wiper
Schmutzanfall dirt accumulation
Schmutzentfernung dirt removal
Schmutzfalle dirt trap
Schmutzflüssigkeitsbehälter dirty fluid tank
Schmutzflüssigkeitskanal waste fluid channel
Schmutzflüssigkeitspumpe dirty fluid pump
Schmutzflüssigkeit contaminated control fluid
Schmutzflüssigkeit waste fluid
Schmutzfänger dirt trap
Schmutzriefe gouge with dirt accumulation
Schmutzstoffe polluting agents
Schmutzstoff pollutant
Schmutzzulage dirty-work allowance
Schmutzölpumpe dirty-oil pump
Schmutzölraum drain oil containment area
schmälern (Leiter) taper (conductor)
Schnabelbohrwerk horizontal boring bar (tool moves)
Schnabelzange (f. Elektriker) round jaw pliers
Schnalle clasp
Schnalle buckle
Schnalle catch
Schnappbefestigung snap mount
Schnappring snap ring
Schneckenantrieb worm drive
Schneckenbohrer gimlet
Schneckengetriebe worm gear
Schneckenradantrieb worm gear drive
Schneckenrad worm wheel
Schneckenrad worm gear
Schneckentrockner screw extruder
Schneckenwelle worm shaft
Schnecke worm
Schneidbrennerspitze cutting tip
Schneidbrenner cutting torch
Schneidbrenner flame cutter
Schneiddüse cutting tip
Schneide (am Dichtungsring) oil wiper (on oil wiper ring)
Schneide (Fräser) cutting edge (cutter)
Schneideisen (Gewindeschneiden) threading die
Schneideisen (Gewindeschneiden) thread-cutting die
schneiden (kreuzen) intersect
schneiden (kreuzen) cross
Schneidenelektrode knife-edged electrode
Schneidengeometrie (Schneidstahl) cutting tool geometry
Schneidenkranz ring-form cutter
Schneidenteller knife-edge retainer
schneiden cut
Schneide knife-edge
Schneidflüssigkeit cutting fluid
Schneidgerät knife-probe instrument
Schneidlippe (Fräser) cutting edge (cutter)
Schneidplatte carbide cutting tip
Schneidring (einer Verschraubung) olive
Schneidring (Rohrverbindung) cutting ring (pipe union)
Schneidringverschraubung compression-type fitting
Schneidringverschraubung compression-tube fitting
Schneidring cutting ring
Schneidschraube tapping screw
Schneidstahl cutting tool
Schneidstoff cutting material
Schneidverfahren cutting process
schnell öffnendes Leck rapid propagating fracture
schnell öffnendes Leck suddenly occurring leak
Schnellabgleichssteilheitsbegrenzer fast matching rate limiter
Schnellabschaltsystem/ erstes reactor trip system
Schnellabschaltsystem reactor trip system
Schnellabschalttaste trip pushbutton (PWR)
Schnellabschaltung (der Turbine) turbine trip (out)
Schnellabschaltung (eines Reaktors) reactor scram
Schnellabschaltung trip
Schnellabschaltung trip(ping)
schnellansprechend fast acting
Schnellarbeitsstahl high-speed cutting tool
Schnellarbeitsstahl high-speed (tool) steel
schnellaufende Mühle high-speed pulverizer
schnellaufende Turbine high-speed turbine
schnellaufend high-speed
Schnellauslöser trip
Schnellbewitterung accelerated weathering
Schnellbinder self-locking cable tie
Schnelldrucker high-speed printer
schnelle Neutronen fast neutrons
schneller Reaktor fast reactor
Schnellfahrkolben fast insertion piston
Schnellgang (Stellantrieb) fast travel (el. actuator)
Schnellgangmotor high-speed motor
Schnellhefter pressboard folder (with clips)
Schnellhefter loose-leaf binder
Schnellhobler rapid shaper
Schnellhobler high-speed shaper
Schnellkanalnahtstelle high-speed channel interface
Schnellklebstoff adhesive
Schnellkupplung quick-disconnect coupling
Schnellladung (Batterie) boost charging
schnellschaltend high-speed switching
schnellschaltend fast operating
Schnellschalter high-speed circuit breaker
Schnellschalter high-speed switch
Schnellschlußanregung trip actuation
Schnellschlußauslösegerät trip (mechanism)
Schnellschlußauslösegerät releasing device
Schnellschlußauslösung (von Hand) manual trip
Schnellschlußauslösung trip action
Schnellschlußauslösung trip release
Schnellschlußauslösung trip
Schnellschlußauslösung trip initiation
Schnellschlußauslösung trip point (overspeed trip)
Schnellschlußauslösung trip actuation
Schnellschlußblock trip block
Schnellschlußbolzen overspeed trip (fly) pin
Schnellschlußbolzen overspeed trip (fly) bolt
Schnellschlußbolzen flybolt
Schnellschlußdrehzahl emergency cut-off speed
Schnellschlußdrehzahl trip(ping) speed
Schnellschlußdrosselregelventil (kombiniertes) combined emergency stop a. throttle control valve
Schnellschlußeinrichtung main trip(ping) device
Schnellschlußeinrichtung trip(ping) unit
Schnellschlußeinrichtung trip(ping) mechanism
Schnellschlußeinrichtung main trip valve
Schnellschlußeinrichtung emergency trip(ping) device
Schnellschlußeinrichtung automatic trip gear
Schnellschlußeinrichtung trip(ping) arrangement
Schnellschlußeinspeisung (HFK-Kreis) trip line (auxiliary follow-up piston loop)
Schnellschlußfernauslösung remote trip
Schnellschlußflüssigkeit trip fluid (for trip actuation)
Schnellschlußflüssigkeit trip fluid
Schnellschlußgerät trip(ping) device
Schnellschlußgerät trip(ping) unit
Schnellschlußgestänge trip linkage
Schnellschlußhilfsölkreis auxiliary trip(ping) oil circuit
Schnellschlußhilfsölleitung auxiliary trip oil line
Schnellschlußhilfsöl auxiliary trip oil
Schnellschlußklappe (in Überströmleitung) butterfly type stop valve
Schnellschlußklappe stop valve
Schnellschlußklappe stop butterfly valve
Schnellschlußklappe quick-closing butterfly valve
Schnellschlußklinke trip lever
Schnellschlußklinke manuell trip
Schnellschlußmechanismus emergency close mechanism
Schnellschlußregler overspeed trip
Schnellschlußregler overspeed emergency governor
Schnellschlußring trip collar
Schnellschlußring overspeed trip ring
Schnellschlußrückschlagklappe stop and non-return valve
Schnellschlußrückschlagventil quick-closing check valve
Schnellschlußrückschlagventil stop and check valve
Schnellschlußschaltantrieb stop-valve actuator
Schnellschlußschieber quick-closing gate valve
Schnellschlußschütz trip contactor
Schnellschlußstellventil main stop and control valve
Schnellschlußsteuereinrichtung trip control unit
Schnellschlußsteuereinrichtung trip control arrangement
Schnellschlußsystem trip system
Schnellschlußventil (an MD-Turbine) reheat stop valve (ip turbine)
Schnellschlußventil (mit hydraulischem Antrieb) stop valve with hydraulic actuator
Schnellschlußventilantrieb emergency stop valve relay
Schnellschlußventilantrieb stop valve actuator
Schnellschlußventilantrieb emergency stop valve actuator
Schnellschlußventilgehäuse emergency stop valve body
Schnellschlußventilgehäuse emergency stop valve casing
Schnellschlußventil emergency stop valve
Schnellschlußventil stop valve
Schnellschlußventil main stop valve
Schnellschlußventil quick-closing valve
Schnellschlußvorrichtung trip(ping) arrangement
Schnellschlußvorrichtung main trip valve
Schnellschlußölanschluß trip oil circuit connection
Schnellschlußölkreis emergency oil circuit
Schnellschlußölkreis trip oil circuit
Schnellschlußölkreis trip oil system
Schnellschlußöl trip oil
Schnellschlußöl emergency oil
Schnellschluß emergency stop
Schnellschluß trip (out)
Schnellschnittstahl (SS-Stahl) high-speed cutting steel (high-speed steel)
Schnellspaltfaktor fast fission factor
Schnellspaltung fast fission
Schnellspannmutter (Bohr- und Fräsmaschine) quick-action lock nut (boring and milling machine)
Schnellstarteigenschaft fast-start capability
Schnellstartmaschine fast-start machine
Schnellstartvorrichtung quick-start(ing) device
Schnellstartvorrichtung quick-start(ing) system
Schnellstartvorrichtung quick starter
Schnellstart fast start-up
schnellsteuernd fast response control action
Schnellverschluß quick actuating closure
Schnellwechselfutter KWIK-SWITCH chuck (brand name)
schnellwirkend fast acting
Schnitt (auf Zeichnung) section (drawing)
Schnitt (mittels Werkzeugs) cut
Schnittebene (Zeichnung) cutting plane (drawing)
Schnittfläche (am Halbzeug) cutting edge (bar stock)
Schnittfläche (Gehäuse) joint face (casing)
Schnittfläche cutting face
Schnittfuge (beim Brennschneiden) kerf
Schnittführung section orientation
Schnittgeschwindigkeit (Werkzeugmaschine) cutting speed (tooling facility)
Schnittgrat burr
Schnittkante cut edge
Schnittkraft (Scherkraft) shear force
Schnittkraftermittlung (Scherkraft) shear-force determination
Schnittkräfte redundants
Schnittkräfte internal forces and moments
Schnittlinientiefe (Oberflächenprofil) profile section level (surface roughness)
Schnittlinie section line
Schnittmodell cut-away pattern
Schnittmodell cut-away model
Schnittmoment directional moment component
Schnittpunkt (zweier Linien) point of intersection
Schnittschleifmaschine grinder (for lamination dies)
Schnittstellenabstimmung (Aufgaben-Abgrenzung) interface agreement (area of responsibility)
Schnittstellendarstellung interface representation
Schnittstellenteil interfacing component (or part)
Schnittstelle interfacing point (or plane)
Schnittstelle interface
Schnittverlauf (auf Zeichnung) cutting plane line (drawing)
Schnittverlaufslinie cutting plane line
Schnittversatz (am Gehäuseendteil) horizontal joint offset (stator frame end shield)
Schnittversatzkontrolle joint offset check
Schnittversatzkontrolle check of (horizontal) joint offset
Schnittzeichnung section drawing
Schnittzeichnung cross-sectional drawing
Schnittzugabe machining allowance
Schnittzugabe finish allowance
Schnittzugabe cutting allowance
Schnitt section
Schnorchel (Helium-) helium detector
Schnorchel sniffer
Schnorchel detector
Schnurbandage cord bandage
Schnurverbindung beveled cord joint
Schnur cord
Schnäpper catcher
Schnäpper latch
Schnüffelpistole (Heliumleck-) leakage (detector) probe
Schnüffelventil vacuum relief valve
Schnüffler sniffer
Schnüffler detector
Schnüffler sampling probe
Schnürung lacing
Schnürung cording
Schnürung binding
Schollenunterschiebung underthrust
Schonbuchse wearing bushing
Schonung (von Teilen) wear reduction (of components)
Schonung (von Teilen) careful handling (of components)
Schornstein (Beton-) concrete chimney
Schornstein (Blech- m. Spannseilen) steel chimney
Schornstein (Kamin) chimney
Schornstein (Stahlbeton-) reinforced-concrete chimney
Schornsteinanlage smoke stack system
Schornsteinanlage smokestack installation
Schornsteinanlage chimney installation
Schornsteinaustritt chimney outlet
Schornsteinauswurf chimney emission
Schornsteinbefeuerung (Warnbeleuchtung) chimney aviation obstruction lighting
Schornsteinleistung chimney performance
Schornsteinmündung chimney outlet
Schornsteinverluste chimney losses
Schornsteinwirkung chimney effect
Schornsteinzug chimney draft
Schorstein chimney
Schottblech partition
Schottblech platen wall
schotten (ab-) compartmentalize
Schottenheizfläche platen heat exchange surface
Schottung compartmentalization
Schottwand (Kessel) platen wall
Schottwandeinbau bulk head panel
schraffierte Fläche shaded area
Schraffur (Kreuz-) cross-hatching
Schraffurlinien section lining
Schraffur hatching
Schraffur section lining
Schrank (f. Meßgeräte) cabinet
Schrank (f. Meßgeräte) cubicle
Schrankbelegungsplan cabinet layout plan
Schrankeinspeisung cabinet power supply
Schrank bay
Schrank cabinet
Schraubanschluß threaded terminal
Schraubanschluß screw terminal
Schraube (Gewinde bis Kopf) screw
Schraube (Gewinde nicht bis Kopf) bolt
Schraube (heizbare) heating bolt
Schraube (Stiftschraube) stud
Schraubenanzugsmoment bolt tightening torque
Schraubenanzug torque of screw
Schraubenbefestigung screw mount
Schraubenbolzen (ohne Kopf) stud (bolt, without head)
Schraubenbolzen double-ended stud
Schraubenbolzen stud bolt
Schraubenbolzen bolt (always single-ended thread)
Schraubendehnung bolt stretch
Schraubendreher (alt: Schraubenzieher) screw driver
Schraubendreher (f. Innensechskante) hexagonal socket wrench
Schraubendreher (f. Innensechskante) Allen wrench (hex socket screw)
Schraubendreher (Winkel-) angle screw driver
Schraubendreher (Winkel-) offset screw driver
Schraubendreher für Gewindestifte mit Schlitz screwdriver for slotted grub screws
Schraubendreher für Kopfschrauben mit Schlitz screwdriver for slotted head screws
Schraubendreher screw driver
Schraubendreher hexagonal box spanner
Schraubendruckfeder helical compression spring
Schraubenfeder (konische) conical helical spring
Schraubenfederfundament helical spring supported foundation
Schraubenfederpaket helical spring support
Schraubengewinde bolt thread
Schraubenheizeinrichtung bolt heater
Schraubenkopfansatz bolt head shoulder
Schraubenkopfauflage bolt head flat
Schraubenkopf bolt head
Schraubenkraft bolting force
Schraubenkraft bolt force
Schraubenkreisdurchmesser bolt circle diameter
Schraubenlochkreis bolt pitch circle
schraubenlose Klemme screwless terminal
Schraubenlängung stud elongation
Schraubenrad helical gear
Schraubenrad wormgear
Schraubenschlüssel (offene Backen) open end wrench
Schraubenschlüssel (verstellbarer) crescent wrench
Schraubenschlüssel monkey wrench
Schraubensicherungslack Locktite (brand name)
Schraubensicherungslack locking varnish(e.g. Loctite, brand name)
Schraubensicherung screw locking device
Schraubensicherung locking fastener
Schraubenspannung (nach Dehnung) bolt stress (after bolt stretch)
Schraubenspannung bolt (pre)loading
Schraubenspannvorrichtung stud tensioner
Schraubenspindelmotor screw-type motor
Schraubenspindelpumpe positive displacement pump
Schraubenspindelpumpe screw(-spindle) type pump
Schraubenstahl bolt material (steel)
Schraubenturbine helical-flow turbine
Schraubenverbindung bolted joint
Schraubenverdrehwinkel bolt-torquing angle
Schraubenverschnitt bolt head counterbore
Schraubenverschnitt countersink
Schraubenverschnitt bolt recess
Schraubenwerkstoff bolting material
Schraubenwerkstoff screw stock
Schraubenzieher/ isolierter electrician`s screwdriver
Schraubenzugfeder helical tension spring
Schraubenüberstand length of projection of bolt end
Schraubenüberstand length of projection of thread end
Schraube bolt
Schraube screw
Schraube stud
Schraubfassung screw socket
Schraubfittinge screwed fittings
Schraubkappe (f. Schmelzsicherung) fuse holder screw cap (f. fuse cartridge)
Schraubklemme (Anschluß-) screw(-type) terminal (el. connection)
Schraubklemme screw terminal
Schraubklemme screw clamp
Schraubradpaar crossed helical gear pair
Schraubring threaded ring
Schraubring ring nut
Schraubstange threaded rod
Schraubstock (Parallel-) face block
Schraubstock (Parallel-) parallel vise
Schraubstock keysmith vise
Schraubstock locksmith vise
Schraubstock vice
Schraubstopfen thread plug
Schraubstutzen (Ein-) tapped pipe socket
Schraubstutzen thread connection
Schraubtiefenlehre thread depth gage
Schraubverbindung (Ventilüberwurfverbindung) breechlock joint (valve)
Schraubverbindung screwed joint
Schraubverbindung screwed connection
Schraubverbindung threaded joint
Schraubverbindung threaded connection
Schraubverbindung bolted joint
Schraubverschluß screw cap
schraubverspannt (Ständerwicklung) stud-clamped
schraubverspannt (Ständerwicklung) stud-connected
Schraubwerkstoff bolting material
Schraubzwinge c-clamp
Schraubzwinge clamp
Schraubzwinge screw clamp
Schreibbreite (vom Schreibgerät) recording width (recorder)
Schreibbreite chart width
schreibender Regler recording controller
schreibendes Vakuummeßgerät recording vacuum gage control unit
Schreiberausgang (Meßgeräte) recorder output
Schreiberauslenkung stylus excursion
Schreiber recorder
Schreiber recording instrument
Schreibgerät (Bleistift usw.) writing utensil
Schreibgerät data logger
Schreibkennziffer type code number (tag number)
Schreibkennziffer key number
Schreibkopf write head
Schreibstreifen (schreibendes Instrument) recorder strip chart
Schreibstreifengerät strip recorder
Schreibthermometer recording thermometer
Schreibweise notation (computer)
Schreibzentrale typing pool
Schreibzentrale steno pool
Schreibzentrale secretarial pool
Schreinerzwinge carpenter's clamp
Schrieb strip chart
Schrift (Beschriftung) lettering
Schrift (fette) bold-face type
Schrift (Manuskript) script
Schrift (Schriftstück) writing
Schrift (Schriftzeichen) character
Schriftcharakter type character
Schriftfeld (Steuerfeld) legend field (control tile)
Schriftfeld (Zeichnung) title block (drawing)
Schriftgröße letter heigh
Schriftgröße character heigh
schriftliche Kaufabsichtsbestätigung letter of intent
Schriftschablone stencil
Schriftstärke point size (of letters or characters)
Schriftstück document
Schrifttum bibliography
Schriftverkehr corespondence
Schriftverkehr exchange of letters
Schriftzeichen character (letter)
Schrift text
Schrittantrieb (pneumatischer) pneumatic stepping mechanism
Schrittantrieb (pneumatischer) pneumatic stepper drive
Schrittanzeige step indicator
Schrittfolgesteuerung step-by-step control mechanism
Schrittgeschwindigkeit modulation rate
Schrittkette step sequence
Schrittkolben stepper piston
Schrittkolben stepping piston
Schrittsteuerung sequence control
Schrittweite increment length
Schritt increment
Schrottwert scrap value
Schrottzuschlag scrap allowance surcharge
Schrumpfbeilage shim
Schrumpfdruckspannung shrink stress
schrumpfen shrink
schrumpflackiert wrinkle-lacquered
Schrumpfmaß interference radius of shrink fit
Schrumpfpassung shrink fit
Schrumpfprotokoll shrink record
Schrumpfring shrunk-on ring
Schrumpfring shrink ring
Schrumpfschlauch heat shrinkable tubing
Schrumpfschlauch shrink tubing
Schrumpfsitz shrink fit
Schrumpfspannung shrinkage stress
Schrumpfspannung residual stress
Schrumpfstand shrinking station
Schrumpfung densification
Schrumpfvorgang shrinking process
Schrumpfvorrichtung shrink-on fixture
Schruppfräser (Fräser dreht sich) roughing cutter (tool)
Schruppstahl (Werkstück dreht sich) roughing tool
Schruppstahl (Werkstück dreht sich) rough-cutting tool
Schrägband (Bekohlungsanlage) inclined conveyor (belt)
Schrägbandbrücke (Bekohlungsanlage) inclined conveyor bridge
Schrägband inclined conveyor
Schräge (am Ventilsitz) cone (valve)
Schräge (Fläche) slant(ed surface)
schräge Flanschauflage oblique flange contact
Schrägeinfall oblique incidence
Schrägeinschallung (Ultraschallprüfung) angle beam scanning
Schrägeinschallung angle beam scanning
schrägen (ab-) chamfer
Schräge chamfer
Schräge slope
Schräge bevel
Schräge inclination
Schrägfehler inclined discontinuity
Schrägfehler laminar discontinuity
Schrägflansch angle flange
schräggeschichtet crossbedded
Schrägkugellager (Radial-) angular contact ball bearing
Schräglage slant
Schräglage inclined position
Schrägschnitt oblique section
Schrägschrift italics
Schrägsitzventil y-valve
Schrägstellung (Schiefstellung) skewness
Schrägstellung inclined position
Schrägstellung angular position
Schrägstoß angle cut
Schrägstrich diagonal streak
schrägverzahnt helical toothed
Schrägverzahnung helical gearing
Schrägzahnrad spiral gear
Schrägzahnrad helical gear
Schrägzugversuch wedge test
Schrägzug inclined lift
Schrägzug inclined hoist
Schrägzug misalignment
schräg oblique
schräg inclined
Schubantrieb (Ventil) linear actuator (valve)
Schubausgleichleitung equalizing thrust pipe
Schubausgleich balance of thrust
Schubausgleich equalizing thrust
Schubausgleich counterbalancing thrust
Schubauslösung thrust position trip (US)
Schubauslösung thrust bearing trip (device)
Schubauslösung thrust trip device
Schubauslösung thrust wear trip
Schubbewehrung shear reinforcement
Schubdecke nappe
Schubdüse thrust jet
Schubdüse jet nozzle
Schubeinheit push-unit
Schubeinstelleinrichtung thrust adjusting gear
Schubfestigkeit torsional strength
Schubformfaktor shear shape factor
Schubkarre wheelbarrow
Schubkontrolle (Läufer) bump check (rotor)
Schubkraft (Holzabstützung eines Fachwerks) shear(ing) force (wood frame structure)
Schubkrafterhöhung thrust increase
Schubkraft thrust force
Schublehre (neu: Meßschieber) slide gage
Schublehre slide caliper
Schubmodul shear modulus
Schubmodul modulus in shear
Schubmodul modulus of rigidity
Schubrohr push tube
Schubrohr drive tube
Schubspannungsgeschwindigkeit shear-stress velocity
Schubspannungshypothese maximum shear stress theory
Schubspannungshypothese maximum shear theory
Schubspannungsnachweis (Scherkraft) shear-stress proof
Schubspannung shear stress
Schubstange (Stellantrieb, f. Jalousieklappe) actuator rod (flap)
Schubstange push rod
Schubstange jacking rod
Schubstange piston
Schubwelle shear wave
Schub total float
Schub thrust
Schukodose (Schutzkontaktdose) safety receptacle with grounding provisions
Schukostecker (Schutzkontaktstecker) safety plug w. grounding provisions
Schulen schools
Schulterkugellager ball bearing
Schulterring (Schaftpumpe) shoulder ring (shaft-driven pump)
Schulung des Betriebspersonals training of operating personnel
Schulungshilfsmittel teaching aid
Schulung training
Schulung instruction
Schulung indoctrination
schuppenartig imbricated
Schuppe scale
Schurre (Kohlenfallschacht) coal chute
Schutz vor ionisierender Strahlung protection against ionizing radiation
Schutz- und Sonderkonstruktion protective and special construction
Schutz-Aus-Schaltung protective cut-out
Schutz/ anodischer anodic protection
Schutzaktion, eindeutig sicherheitsgerichtete safety-oriented protective action
Schutzaktion, nicht eind. sicherheitsgerichtete not clearly safety-oriented protective action
Schutzaktion protective action
Schutzanregung initiation signal
Schutzanstrich protective coating
Schutzanstrich protecting coating
Schutzanzug protective clothing
Schutzart (Kapselung) type of enclosure
Schutzart type of enclosure
Schutzart type of protection
Schutzauftragung protective coating
Schutzauslösung (Schutz) trip (electrical protection)
Schutzausrüstung/ persönliche personal protective equipment
Schutzband protecting strip
Schutzbegrenzung protective limitation
Schutzbekleidung safety clothing
Schutzbekleidung protective clothing
Schutzblech protective guard
Schutzblech guard
Schutzblende (Drossel) orifice
Schutzbrille goggles
Schutzbrille safety glass
Schutzdach (Motor) drip cover (motor)
Schutzeinrichtung protective equipment
Schutzeinrichtung protection device
Schutzeinstellungsfahrt run f. setting electrical protective gear
Schutzgaskammer inert gas chamber
Schutzgaskontakt reed contact
Schutzgaspapier (Konservierung) protective vapor paper (preservation)
Schutzgaspapier vapor phase inhibitor
Schutzgaspapier volatile corrosion inhibitor
Schutzgasschweißen inert gas welding
Schutzgasschweißen gas-shielded (arc) welding
Schutzgasschweißen gas shielded arc welding
Schutzgasschweißung gas metal arc welding
Schutzgassystem/ eigenes dedicated blanket gas system
Schutzgeländer safety railing
Schutzgerät protective gear
Schutzgerät protective equipment
Schutzglas protecting glass
Schutzhandschuhe gloves
Schutzhaube protecting cover
Schutzhaube protective guard
Schutzhelm protective helmet
Schutzhülse (halbleitende) semi-conducting (protective) sleeve
Schutzkammer (gegen Schlamm) sluice chamber
Schutzkammer (H2-Kühler) isolating chamber (H2-cooler)
Schutzkanalsystem protective duct system
Schutzkappe protecting cap
Schutzkontaktstecker (Schukostecker) safety plug with grounding provisions
Schutzkonzept protective control logic
Schutzkorb protecting casing
Schutzkreis protective logic
Schutzkriterium protective criterion
Schutzleiterklemme protective conductor terminal
Schutzmantel (an Läufer) radiation liner (rotor)
Schutzmantel (Transport-) protective sleeve (for transportation)
Schutzmaßnahme protective measure
Schutzmittel (Oberfläche) inhibitor (surface)
Schutzmittel (Oberfläche) preservative agent
Schutzmittel (Oberfläche) protective agent
Schutzpotential protection potential
Schutzraum protective relay room
Schutzrechte proprietary rights
Schutzringelektrode guarded electrode
Schutzring protecting ring
Schutzrohr (an Kompensatorinnenseite) protective flow liner (expansion joint inside)
Schutzrohr (f. Thermoelement) thermocouple (for thermoelement)
Schutzrohr (f. Thermoelement) protecting tube (for thermoelement)
Schutzrohr (f. Thermometer) thermowell (for thermometer)
Schutzrohr (f. Überströmleitung, Außenseite) protective lagging (
Schutzrohr (inneres) internal sleeve (inside)
Schutzrohr (Kabel) conduit
Schutzrohr (Thermometer) protective well
Schutzrohr (äußeres) external sleeve
Schutzrohr (äußeres) external shroud
Schutzrohr pipe shield
Schutzrohr protective pipe
Schutzrohr protecting tube
Schutzrohr shielding pipe
Schutzrohr protective tube
Schutzrohr guard line
Schutzrohr conduit
Schutzrohr well
Schutzrohr thermowell
Schutzschalter protective breaker
Schutzschalter circuit breaker
Schutzschalter protective switch gear
Schutzschaltung protective circuit
Schutzschicht (Oxidierung) protective oxidation
Schutzschicht (Oxidierung) protective oxide
Schutzschichtbetrieb (Kondensator) protective oxidation process (condenser)
Schutzschichtbildung formation of a protective layer
Schutzschicht protective coat
Schutzschicht protective layer
Schutzschicht protective film
Schutzschild protective plate
Schutzschirm protective screen
Schutzschirm protective shield
Schutzschlauch (f. Kabelkanal) rigid conduit (for cable channel)
Schutzschlauch (Kabel) sheathed cable
Schutzschlauch protective hose
Schutzschrank protection system cabinet
Schutzschweißung underlay weld (UPC term)
Schutzstaffelplan grading plan
Schutzstreifen chafing patch
Schutzstufe (f. Schutzbrille) protective filter grade (protective glasses)
Schutzsystem protective system
Schutzteilaktion partial protective action
Schutzteilsystem protection system subunit
Schutzunterdrückung protection bypass
Schutzuntersystem protection subsystem
Schutzverriegelung protection interlock(ing)
Schutzverriegelung protective logics
Schutzvollaktion full protective action
Schutzvorrichtung (Ventil) protector (valve)
Schutzwand (Strahlungsschutz) radiation wall (radiation protection)
Schutzwand (Strahlungsschutz) radiation barrier (radiation protection)
Schutzwert protective level
Schutzwickel protective wrapper
Schutzwickel protective bandage
Schutzwiderstand (Läuferwicklung) protective resistor
Schutzzielorientierte Gliederung protection-goal-oriented structure
schutzzielorientiert protection-goal oriented
Schutzziel protection goal
Schutzziel safety objective
Schutzüberbrückung protection bypass
Schutzüberwachung protection supervision
Schutz protective enclosure
Schutz protection (system)
Schuß shell course
schwach basisches Harz weakly basic resin
schwach basisches Harz weak-base resin
schwach saures Harz weak-acid resin
schwach saures Harz weakly acidic resin
Schwachgas low-BTU gas
Schwachlastbetrieb light-load operation
Schwachlastbetrieb low-load operation
Schwachlasteinrichtung bypass system
Schwachlastfahren light-load operation
Schwachlastfahren low-load operation
Schwachlastfahren low-load period
Schwachlastfahrt low-load run
Schwachlastperiode low-load period
Schwachlastperiode light-load period
Schwachlastumwälzeinrichtung light-load circulating system
Schwachlastumwälzeinrichtung low-load circulating system
Schwachlastversuch low-load test
Schwachstellenprüfung investigation (testing) of weakest points
Schwachstellenprüfung testing a design
Schwachstelle weak spot
Schwachstromgeber low-current transmitter
Schwachstrom low-voltage current
Schwadenabsaugung vapor exhaust (by suction)
Schwadenabzuggebläse (Lager) vapor exhaust blower (bearing)
Schwadenabzugsgebläse vapor vent fan
Schwadendampfabsaugung seal-steam exhaust
Schwadendampfkammer seal-steam chamber
Schwadendampfkondensator (Schwako) seal-steam condenser
Schwadendampfkondensator vapor condenser
Schwadendampfleitung gland steam piping
Schwadendampfsammelleitung vapor steam collecting pipe
Schwadendampf vapor waste steam
Schwadenkamin vapor duct
Schwadenkondensator vapor condenser
Schwadenkondensator vent condenser
Schwadenkühler vapor condenser
Schwadenkühler vent condenser
Schwadenkühler vapor cooler
Schwalbenschwanzbefestigung dovetail (type) fastening
Schwalbenschwanzbefestigung dovetail (type) attachment
Schwalbenschwanzbefestigung dovetail (type) fixing
Schwalbenschwanzbefestigung dovetail (type) mounting
Schwalbenschwanzfuß (Schaufel) dovetail (blade) root
schwalbenschwanzförmiger Schaufelfuß dovetail blade root
Schwalbenschwanzführung dovetail shaped way
Schwalbenschwanzführung dovetail guide
Schwalbenschwanzkappe dovetail cap
Schwalbenschwanzlagerbuchse dovetail-grooved sleeve
Schwalbenschwanznut dovetailed groove
Schwalbenschwanznut dovetail slot
Schwalbenschwanznut dovetail groove
Schwalbenschwanzschiene dovetail bar
Schwalbenschwanzverbindung dovetail joint
Schwalbenschwanz dovetail
schwallgelötet flow-soldered
Schwallung (Wicklung) pulse flush(ing) (winding)
Schwallwasserspülung (Wicklung) pulsating water flush (winding)
Schwammelektropolierverfahren sponge electropolishing process
Schwammkugel sponge rubber ball
Schwankungsbereich excursion
Schwankung fluctuation
schwarz (tief-) jet black
schwarz auslaufen (Turb., ohne Strom) coasting down black
Schwarz-Weißverbindung dissimilar metal joint
Schwarzblech hot rolled steel plate
schwarzer Isolierlack black insulating varnish
schwarzes Licht black light
schwarzes und weißes Material ferritic and austenitic steels
schwarzgebeizt black pickled
schwarzgebrannt oil-blackened
Schwarzstartdiesel diesel fuel for self-contained start
Schwarzstartdiesel black start diesel unit
Schwarzstartfähigkeit black starting capability
Schwarzstart black startup
Schwarzstart black start
Schwarzweißpause black/white print
Schwarzweißpause black a. white print (GB)
schwarz black
Schwebekörperdurchflußmesser floating-element flow meter
Schwebekörpermengenmesser float-type flow meter
Schwebeverbrennung burning-in suspension
Schwebeverbrennung suspension burning
Schwebeverbrennung burning in suspension
Schwebstoffe suspended solids
Schwebstoffe suspended matter
Schwebstofffilter HEPA filter
Schwedenschaber scraper (made of Swedish steel)
schwefelarm low-sulfur
Schwefeldeposition sulfur deposition
Schwefeldioxyd sulfur dioxide
Schwefelemission sulfur emission
Schwefelgehalt sulfur content
schwefelhaltig sulfur-bearing
schwefelige Säure sulfurous acid
Schwefelsäure sulphuric acid
Schwefelsäure sulfuric acid
Schwefelwasserstoff hydrogen sulfide
Schwefel sulfur
Schweiß(naht)wertigkeit weld joint efficiency factor
Schweiß(naht)wurzel welding seam root
Schweiß-Spannungsabbau postweld stress relief
Schweißanschluß (durchgeschweißte Verbindung) weld joint (full penetration)
Schweißarbeitsprobe production weld test coupon
Schweißaufsicht welding supervisor
Schweißaufspannvorrichtung welding turntable
Schweißautomat automatic welding equipment
Schweißbadsicherungseinlage backing filler metal
Schweißbadsicherungsmaterial backing material
Schweißbadsicherungsnaht backing weld
Schweißbadsicherungsring backing ring
Schweißbadsicherung backing
Schweißbarkeit weldability
Schweißbart welding icicle
schweißbar weldable
Schweißbetrieb welding shop
Schweißbogen (Einzelteil) welding elbow (material)
Schweißbogen (Lichtbogen) welding arc
Schweißbrenner flame cutter
Schweißbrenner welding torch
Schweißbrenner heating torch
Schweißbrenner cutting torch
Schweißbrenner gun
Schweißbrille welder's goggles
Schweißbrille welder's safety glasses
Schweißbrücke weld junction
Schweißdaten weld schedule
Schweißdauer weld time
Schweißdichtung weld seal
Schweißdraht filler wire
Schweißdraht filler rod
Schweißdraht welding wire
Schweißdruck forge pressure
Schweißdunstabsauganlage welding fume extractor
Schweißeigenschaft performance characteristic
Schweißeignung weldability
Schweißeinbrand (Aufpanzerung) weld penetration (hardfacing)
Schweißeinbrandkerbe weld undercut
Schweißeinsatzdüse welding tip
Schweißeinsatz welding torch head
Schweißeisen wrought iron
Schweißelektrode welding electrode
Schweißelektrode welding rod
Schweißen (Lichtbogen) welding process (arc welding)
schweißen (Plastikfolie) heat-seal (plastic sheeting)
schweißen (wasserstoffdicht-) weld seal-tight f. hydrogen
schweißen (zusätzliches) additional weld buildup
Schweißen unter Abkühlbedingungen heat sink welding
Schweißen/ automatisches automatic welding
Schweißen/ maschinelles machine welding
Schweißende (vorbereitetes) weld-on-end (end onto which something is welded)
Schweißende (vorbereitetes) weld-end preparation
Schweißende weld(ing) end
Schweißen welding
Schweißer (Beruf) welding operator
Schweißer (Beruf) welder
Schweißer/ geprüfter Maschinen qualified welding operator
Schweißer/ geprüfter qualified welder
Schweißeranzug welder`s overalls
Schweißerbrille welding goggles
Schweißergläser filter lenses
Schweißerhammer chipping hammer
Schweißerlehre welder`s gage
Schweißerlehrgang welding course
Schweißernachweis welder performance qualification
Schweißerprüfung welder qualification test
Schweißerprüfung welder performance qualification test
Schweißerqualifikation welder performance qualification
Schweißerschild head shield
Schweißerschutzhelm helmet
Schweißerschürze welder`s apron
Schweißerstempel welder`s identification mark
Schweißerzeugnis welder certification
Schweißfachmann skilled welder
Schweißfachmann welding specialist
Schweißfaktor welding efficiency factor
Schweißfaktor weld quality factor
Schweißfase joint bevel (weld)
Schweißfase weld(-joint) bevel
Schweißfase welding chamfer
Schweißfehler weld flaw
Schweißfehler weld discontinuity
Schweißfehler weld imperfection
Schweißfehler weld defect
Schweißfolgeplan welding sequence plan
Schweißfugenausbildung weld groove form
Schweißfugenflanke weld edge preparation surface
Schweißfuge welding joint
Schweißfuge groove
Schweißgasabsaugung fume extraction
Schweißgassystem/ stationäres stationary welding gas system
Schweißgas welding gas
Schweißgefüge weld structure
Schweißgenerator welding set (motor generator)
Schweißgerät welding equipment
Schweißgeschwindigkeit welding speed
Schweißgleichrichter welding rectifier
Schweißgut (reines) all-weld metal
Schweißgut/ reines all-weld-metal
Schweißgutprüfstück all-weld-metal test coupon
Schweißgutüberhang overlap
Schweißgut weld metal
Schweißgut filler metal
Schweißgut deposited metal
Schweißhilfsstoffe welding consumables
Schweißhitze weld(ing) heat
Schweißkabel welding leads
Schweißkabine welding box
Schweißkabine welding booth
Schweißkammer welding chamber
Schweißkante/ vorbereitete weld edge preparation
Schweißkantenbereich weld edge preparation surfaces
Schweißkantenversatz misalignment of weld edges
Schweißkante weld edge
Schweißkante fusion (weld) face
Schweißkante toe of weld
Schweißkante groove (weld) face
Schweißkegel welding taper
Schweißkonstruktion weldment
Schweißkonstruktion welded construction
Schweißkonstruktion fabricated plate construction
Schweißkopf welding head
Schweißlage layer
Schweißlage weld pass
Schweißlippe (Schweißvorbereitung) weld end (weld preparation)
Schweißlippe weld edge preparation
Schweißmembrandichtung welded laminated diaphragm joint seal (US term)
Schweißmuffe socket weld fitting
Schweißnaht (überhöhte) built-up weld
Schweißnaht (überhöhte) reinforced weld
Schweißnaht mit mehreren Verfahren multiple-process weld
Schweißnahtabmessung size of weld
Schweißnahtachse axis of weld
Schweißnahtart type of welds
Schweißnahtart type of joint
Schweißnahtart type of weldseams
Schweißnahtausführung weld method
Schweißnahtausführung weld joint design
Schweißnahtausführung execution of welds
Schweißnahtausführung weld joint fit up
Schweißnahtbereich area of weld edge preparation
Schweißnahtbereich weld edge preparation surfaces
Schweißnahtbereich weld area
Schweißnahtbezeichnung weld designation
Schweißnahtbezugssystem weld reference system
Schweißnahtfaktor weld-strength factor
Schweißnahtfaktor weld quality factor
Schweißnahtform joint geometry
Schweißnahtgüte weld (joint) quality (grade)
Schweißnahtgüte weld efficiency
Schweißnahtgüte weld quality
Schweißnahthöhe size of weld
Schweißnahtkennzahl weld code number
Schweißnahtklasse welded joint category
Schweißnahtlehre (f. Kehlnaht) fillet weld gage
Schweißnahtliste weld location list
Schweißnahtlänge length of weldseam
Schweißnahtmitte weld center line
Schweißnahtprüfung weld inspection
Schweißnahtprüfung weld examination
Schweißnahtputzen weld dressing
Schweißnahtputzen weld spatter removal
Schweißnahtsimulierung joint simulation
Schweißnahtspezifikation weld joint specification
Schweißnahtstückliste welding bill of material
Schweißnahtsymbole joint symbols
Schweißnahttyp type of welded joint
Schweißnahtverbindung weld connection
Schweißnahtverbindung weld(ed) joint
Schweißnahtvorbereitung weld prep(aration)
Schweißnahtvorbereitung weld-edge preparation
Schweißnahtvorbereitung weld edge preparation
Schweißnahtwertigkeit joint efficiency
Schweißnahtüberhöhung reinforcement
Schweißnahtüberhöhung excess weld metal
Schweißnaht weld(ing) seam
Schweißnaht weld
Schweißnaht weld joint
Schweißparameterkontrolle welding parameter check
Schweißparameter welding parameter
Schweißperlen weld spatter
Schweißperle weld splatter
Schweißpersonal welding operators
Schweißpersonal welders
Schweißplan welding drawing
Schweißplan welding procedure (specification)
Schweißplan welding plan
Schweißplan weld(ing) schedule
Schweißplan welding instructions
Schweißplattieren cladding
Schweißplattieren protective weld overlay
schweißplattiert weld clad
Schweißplattierung cladding
Schweißplatz welding workstation
Schweißpopel (Schweißperle) weld splatter
Schweißposition H horizontal position
Schweißposition Q horizontal position
Schweißposition Rohrnaht horizontal fixed position
Schweißposition S vertical position
Schweißposition W flat position
Schweißposition Ü overhead position
Schweißpreßkraft precompression force
Schweißprimer welding primer
Schweißprobe weld test coupon
Schweißprogramm weld schedule
Schweißprotokoll welding record
Schweißpulver/ gemischtes mixed flux
Schweißpulver/ legiertes alloy-bearing flux
Schweißpulverabsaugung vacuum flux recovery
Schweißpulverabstützung von unten flux backing
Schweißpulverabstützung/ seitliche flux damming
Schweißpulverabstützung/ vorlaufende flux support
Schweißpulverzuführsystem flux-feed system
Schweißpulver welding powder
Schweißpulver flux
Schweißpulver welding flux
Schweißpunktsicherung spot-weld securing
Schweißpunktsicherung spot-weld locking
Schweißpunkt spot weld
Schweißqualm welding fume
Schweißrandzone toe of weld
Schweißraupenausbildung bead formation
Schweißraupen layer
Schweißraupe bead
Schweißraupe weld bead
Schweißrichtung progress of weld
Schweißrichtung weld progression
Schweißringdichtung seal-welded ring gasket
Schweißriß welding crack
Schweißschablone welding template
Schweißschräge chamfer preparation f. welding
Schweißschräge chamfer preparation (shop term)
Schweißschräge welding bevel
Schweißschwert welding lance
Schweißsicherung lock weld
Schweißsicherung locking weld
Schweißspannung (Arbeitsspannung) welding load voltage
Schweißspannung welding strain
Schweißspannung welding stress
Schweißspezifikation weld specification
Schweißspiegel heat-reflecting screen
Schweißspiegel welding mirror
Schweißsteg weld root face
Schweißsteg weld land
Schweißstellenerfassungsliste list of welds
Schweißstellenliste weld locaton list
Schweißstellenübersicht list of welds
Schweißstelle weld
Schweißstelle weld joint
Schweißstempel welder`s stamp
Schweißstopfen welding plug
Schweißstopfen welded plug
Schweißstrecke weld production line
Schweißstromquellenantrieb motor-driven welding power source
Schweißstromquelle welding power source
Schweißstromstärke welding current
Schweißstutzen welding connection
Schweißstutzen welded nozzle
Schweißstutzen welding socket
schweißtechnische Gestaltung design for welding
schweißtechnische Unterlagen weld engineering documentation
Schweißteil welding component
Schweißtoleranz weld tolerance
Schweißtrafo welding transformer
Schweißumformer welding generator
Schweißumformer welding (motor-generator) set
Schweißumformer welding transformer
Schweißung weld(ing)
Schweißverbindung/ verdeckte blind joint
Schweißverbindung weld (joint)
Schweißverbindung welded joint
Schweißverzug welding warpage
Schweißverzug welding twist
Schweißverzug welding distortion
Schweißvorgang welding operation
Schweißvorhang welding screen
Schweißvorschrift welding procedure specification
Schweißvorschrift welding specification
Schweißvorschrift welding procedure
Schweißwulst upset
Schweißwurzelüberhöhung weld root reinforcement
Schweißzange (zum Schweißen v. Plastikfolie) sealing tongs (for heat-sealing)
Schweißzange small-bore piping orbital welding head
Schweißzange electrode holder
Schweißzeichnung weldment drawing
Schweißzeichnung welding drawing
Schweißzeit weld time
Schweißzunder weld scale
Schweißzusatzwerkstoffe welding material
Schweißzusatzwerkstoff filler metal
Schweißzusatz welding material
Schweißzustand as-welded condition
Schweißüberlappungsfehler overlap
Schweißüberwachung welding surveillance
Schwellbeanspruchung fluctuating stress
Schwelldruckprobe cycling hydrotest
schwellend beansprucht subject to cyclic loading
schwellende Beanspruchung fluctuating stress
schwellende Beanspruchung cyclic loading
schwellende Spannung cyclic stress
schwellende Wasserdruckprobe cycling hydrotest
Schwellenenergie threshold energy
Schwellenwertdetektor threshold detector
Schwellenwertdosis threshold dose
Schwellenwertreaktion threshold reaction
Schwellenwert threshold
Schwellen swelling
Schwellfestigkeit cyclic strength
Schwellfestigkeit fatigue-strength under pulsating stresses
Schwellrate swelling rate
Schwellwertfühler threshold (value) sensor
Schwellwertfühler threshold (value) detector
Schwellwert threshold value
Schwellzahl free-swelling index
schwemmen sluice
Schwenkantrieb rotary actuator
Schwenkbandabsetzer (Bekohlungsanlage) boom stacker
schwenkbarer Arm pivoted arm
Schwenkbereich swivel range
Schwenkbock tilting device support
Schwenkbock swiveling support
Schwenkbock turn table
schwenken (Brenner) tilt
schwenken (Linearfeld, US-Prüfung) scan (linear array, UT)
schwenken swing
schwenken swivel
Schwenkflascheneinsatz tilting device internals
Schwenkflaschenkammer tilting device compartment
Schwenkflaschenkopfteil tilting device head
Schwenkflaschenraum tilting device compartment
Schwenkflasche tilting device
Schwenkkran jib crane
Schwenklager joint bearing
Schwenklager linkage bearing
Schwenklaschenkopf tilting device head
Schwenkmotor jib motor (crane)
Schwenkstation tilting station
Schwenktisch swivel table
Schwenkvorrichtung swiveling fixture
Schwenkvorrichtung tilting device
schwer brennbare Flüssigkeit fire-resistant fluid
schwer erreichbar difficult-to-reach
schwer zugänglich hard-to-reach
Schweranlauf (Schwerstart. PW-Pumpenaggregat) hard starting (pw-pump unit)
Schweranlauf heavy starting
Schwerbetonabschirmung loaded concrete shield
Schwerbetonabschirmung heavy (aggregate) concrete shield
Schwerbeton heavy-aggregate concrete
Schwerbeton heavy concrete
Schwerbeton heavyweight concrete
schwerbrennbar fire-resistant
Schwerdrehmaschine heavy-duty lathe
schwere Ausführung heavy-duty
Schwerelinie (Schaufelblatt) center-of-gravity line (blade vane)
Schwerelinie center line of gravity
schwerentflammbare Flüssigkeit high-flash-point fluid
schwerentflammbar fire resistant
schwerentzündbar fire resistant
schweres Destillatöl heavy-distillate oil
schwerflüssig viscous
schwerfällig cumbersome
Schwergängigkeit sluggishness
schwergängig tight
schwergängig binding movement (mechanism)
Schwerkomponente heavy component
Schwerkraftbetrieb gravity operation
Schwerkraftfilter gravity filter
Schwerkraftzuführung gravity feed
Schwerlasttransportanhänger heavy-load trailer
Schwerlastwagen heavy load trolley
Schwerlinie centerline of gravity
Schwermetallatomabbrand fima value
Schwermetall heavy metal
Schwermontage heavy equipment erection
Schwerpunktachse centroid axis
Schwerpunktachse axis through center of gravity
Schwerpunktaufhängung suspension at center of gravity
Schwerpunktaufhängung suspension at center of mass
Schwerpunktmoment center of gravity moment
Schwerpunkt center of mass
Schwerpunkt center of gravity
Schwerstück heavy piece of plant
Schwertlineal knife-edged scale
Schwertverlängerung sword extension
Schwert sword
schwerwassergekühlter Reaktor heavy-water-cooled reactor
schwerwassermoderierter Reaktor heavy-water-moderated reactor
Schwerwasserreaktor heavy-water reactor
Schweröl (Brennstoff) heavy (fuel) oil
schwerölgefeuerte Gasturbine heavy-oil-fired gas turbine
Schwerölvorwärmer heavy-oil heater
Schweröl heavy oil
Schwesternwerk affiliate plant
Schwierigkeitsgrad degree of sophistication
Schwimmdach floating roof
schwimmender Estrich (mit Isolierunterlage) floating floor finish
Schwimmergefäß float vessel
schwimmergesteuert float operated
Schwimmerkondensatableiter float trap
Schwimmerkondenstopf float trap
Schwimmermanometer float-type pressure gage
Schwimmerregelventil float-operated control valve
Schwimmerschalter float switch
Schwimmerstange float spindle
Schwimmersteuerung float control
Schwimmertopf float tank
Schwimmerventil float valve
Schwimmer float
schwimmfähige Plattform floating platform
Schwimmkran floating crane
Schwimmkörper float
Schwimmringdichtung (Abdichtung am Läufer) floating ring seal (rotor shaft seal)
Schwimmringdichtung floating-ring seal
Schwimmventil float valve
schwindarmer Beton low-shrinkage concrete
Schwindmaß contraction allowance
Schwindung (Einschnürung) contraction
Schwindung shrinkage
Schwingbeanspruchung vibration acceleration
Schwingbeanspruchung vibration stress
Schwingbeanspruchung fluctuating stress
Schwingbreite aus Erdbebenbelastung range of the earthquake
Schwingbreite range of stress (material stress)
Schwingbreite stress range
Schwingbruch fatigue fracture
schwingen (vibrieren) vibrate
schwingen (vibrieren) oscillate
schwingen fluctuate
Schwinger (Matrize) ultrasonic transducer
Schwinger (Matrize) ultrasonic element
Schwinger mit einem Freiheitsgrad single-degree system
Schwingerabmessung crystal size
Schwinger crystal
Schwinge floating lever
Schwinge link
Schwinge rocker arm
Schwingfeder vibratory spring
Schwingfestigkeitsversuch fatigue test
Schwinggeschwindigkeit velocity of oscillation
Schwingmetallaufstellung vibration mount
Schwingmetall antivibration mounting
Schwingmetall vibration damper (metal)
Schwingmetall shock mount
Schwingmetall antivibration pad
Schwingmetall vibration mount
Schwingmoment (GD2) moment of inertia (wr2)
Schwingmoment flywheel effect
Schwingmoment rotative moment
Schwingmoment moment of gyration
Schwingprüfmaschine fatigue testing machine
Schwingrad flywheel
Schwingschleifen superfinishing
Schwingschädigung fatigue damage
Schwingstärke vibration magnitude
Schwingstärke vibration intensity
Schwingstärke vibrational stability
Schwingtisch (zur Prüfung v. Schwingungsmessern) vibration table
Schwingungen (drehfrequente) rotational frequency(-related) vibrations
Schwingungen (pro Sekunde) cycles per second
Schwingungs- und Dehnungsüberwachung vibration a. expansion monitoring system
Schwingungsamplitude vibration amplitude
schwingungsanfällig susceptible to oscillations
Schwingungsanregung vibratory excitation
Schwingungsanriß incipient fatigue crack
Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) vibration pickup (electro-mechanical)
Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) vibration sensor (electro-mechanical)
Schwingungsaufnehmer (elektro-mechanischer) vibration detector (electro-mechanical)
Schwingungsauslegung vibrational calculation
Schwingungsbeanspruchung vibrational stress
Schwingungsbeanspruchung cyclic stress
Schwingungsbeanspruchung vibration stress
Schwingungsbild (Drehzahlbereich) critical speed mode curve (speed range)
Schwingungsbruch (Dauerbruch) vibration(al) fracture
Schwingungsbruch (Dauerbruch) fatigue failure
Schwingungsbruch (Dauerbruch) fatigue fracture
Schwingungsbruch (Dauerbruch) vibration(al) failure
Schwingungsdauer period of oscillation
Schwingungsdauer oscillation period
Schwingungsdämpfer vibration dampener
Schwingungsdämpfer vibration damper
Schwingungsdämpfer vibration isolator
Schwingungserreger/ servohydraulischer servohydraulic exciter
Schwingungserreger vibration exciter
Schwingungsfestigkeit fatigue life
Schwingungsfestigkeit fatigue-strength
Schwingungsfestigkeit cycle life expectancy
Schwingungsfestigkeit vibration strength
Schwingungsform (Wellenstrang) vibration mode (shaft system)
Schwingungsform harmonic mode
Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) vibration sensor (electromechanical)
Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) vibration detector (electromechanical)
Schwingungsgeber (elektro-mechanischer) vibration pickup (electromechanical)
Schwingungsgeber sine-wave generator
Schwingungsgröße vibration quantity
Schwingungshöhe vibration amplitude
Schwingungsisolierung vibration isolation
Schwingungskorrosion corrosion fatigue
Schwingungsmesser vibrascope
Schwingungsmesser vibration measuring instrument
Schwingungsmesser vibration meter
Schwingungsmessung vibration measurement
Schwingungsmeßanlage vibration measuring system
Schwingungsmeßkeil (f. Schaufelschwingungsmessung) wedge block (for blade vibration measurement)
Schwingungsperiode cycle
Schwingungsrißkorrosion corrosion fatigue
Schwingungssystem oscillatory system
Schwingungsverhalten vibration behaviour
Schwingungsverhalten vibrational behavior
Schwingungswelle vibration wave
Schwingungswiderstand oscillation impedance
Schwingungszeit period of vibration
Schwingungsüberwachung vibration monitoring
Schwingung vibration (result of imbalance)
Schwingung oscillation (result of outside force)
Schwingung deflection
Schwingweg (Amplitude) vibration displacement amplitude
Schwingwegbreite zero-to-peak vibration displacement (amplitude)
Schwingwegbreite half-wave vibration displacement (amplitude)
Schwitzen sweating
Schwitzwasser-Klima condensation climate
Schwitzwasserisolierung antisweat isolation
Schwitzwasserisolierung anti-sweat insulation
Schwitzwasserisolierung anticondensate isolation
Schwitzwasserisolierung condensation water isolation
Schwitzwasserklima dew point environment
Schwitzwasserkorrosion dew point corrosion
Schwitzwasser condensation water
Schwungkörper (mech. Fliehkraftregler) flyweight (mech. centrifugal force governor)
Schwungkörper (mech. Fliehkraftregler) flybob (mech. centrifugal force governor)
Schwungkörper (mech. Fliehkraftregler) flyball (mech. centrifugal force governor)
Schwungmasse rotating inertia
Schwungmasse flywheel mass
Schwungmoment moment of inertia
Schwungmoment rotative moment
Schwungmoment moment of gyration
Schwungmoment flywheel effect
Schwungrad flywheel
Schwächung (Radioaktivität) attenuation (radioactivity)
Schwächung des Rückwandechos loss of back-reflection
Schwächung/ geometrische geometric attenuation
Schwächung attenuation
Schwärzekomparator densitometer
Schwärzen blackening
schwärzen black(en)
Schwärzevergleichsfilm step-wedge comparison film
Schwärzevergleichsstreifen density comparison strip
Schwärzung (Durchstrahlungsprüfung) film density (radiographic test)
Schwärzungsmesser densitometer
Schwärzung density
Schäferkiste (Eigenname für Stapelkasten) material box
Schäferkiste (Eigenname für Stapelkasten) stack bin
Schäkel chain link
Schäkel shackle
schälen bark
schärfen (eine Säge) gum a saw
schärfen (Sägeblatt) resharpen (saw blade)
schätzen estimate
Schätzfunktion estimator
Schätzung estimation
Schätzung estimate
Schätzwert shipping ticket
Schätzwert estimate
Schätzwert estimate value
Schätzwert estimate rate
Schäumen (Kesselwasser) foaming
Schäumen (Öl) frothing
Schönheitsfehler cosmetic imperfection
Schönheitsfehler flaw
Schönheitsfehler blemish
Schöpfrohr scoop tube
Schülpen (Gußeinschlüsse) scales (casting inclusions)
Schülpe lap
Schülpe scab
Schüreinrichtung (Feuerung) riddling arrangement
schüren (ein Feuerbett) riddle
Schürze apron
Schürze tube bundle shroud
Schüttbreite flux width
Schüttdichte bulk density
Schüttelrutsche (Bekohlung) vibrating feeder chute
Schüttelrutsche (Bekohlung) vibrating trickle feed tray
Schüttelsieb vibrating screen
Schütteltisch shock table
Schütteltisch seismic table
Schütteltisch shake table
Schüttgewicht (Schüttgut) bulk weight (shipped goods, bulk material)
Schüttgewicht bulk weight
Schüttgewicht bulk density
Schüttgut bulk material
Schütthöhe flux depth
Schütz (mit elektr. magn. Antrieb) magnetic contactor
Schütz (mit Relais) automatic tripping contactor
Schützenschrank contactor cabinet
Schützensteuerung contactor control
schützen preserve appearance
Schützschachtdichtleiste frame seal strip
Schützschacht refueling slot gate frame
Schütz contactor
SCR-Verfahren selective catalytic reduction
Scrambehälter scram accumulator
Scramventil scram valve
SE = Sender-Empfänger-Prüfkopf SE = dual search unit
SE = Steuerelement control assembly
SE-Antriebsstangengestell control assembly drive rod rack
SE-Antriebsstangengreifer control assembly drive rod grab
SE-Antriebsstangenkupplungswerkzeug control assembly drive rod coupling tool
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Terms
Tools
Miscellaneous