List002 deu-nld-deu
From Entri
(Difference between revisions)
| (10 intermediate revisions by one user not shown) | |||
| Line 267: | Line 267: | ||
|- | |- | ||
| Sicherheitsvorschrift||veiligheidsvoorschrift||[technical]|| | | Sicherheitsvorschrift||veiligheidsvoorschrift||[technical]|| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| Verschleißteile||slijtdelen||[technical]|| | | Verschleißteile||slijtdelen||[technical]|| | ||
| Line 363: | Line 361: | ||
|- | |- | ||
| Schalldruck||geluidsdruk||[technical]|| | | Schalldruck||geluidsdruk||[technical]|| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| Verdampfungstemperatur||verdampingstemperatuur||[technical]|| | | Verdampfungstemperatur||verdampingstemperatuur||[technical]|| | ||
| Line 425: | Line 421: | ||
|- | |- | ||
| Stoßgefahr||gevaar voor stoten||[technical]|| | | Stoßgefahr||gevaar voor stoten||[technical]|| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| Gefahr des Quetschens von Körperteilen||gevaar voor beknelling||[technical]|| | | Gefahr des Quetschens von Körperteilen||gevaar voor beknelling||[technical]|| | ||
| Line 661: | Line 655: | ||
|- | |- | ||
| Absaugventilator; Absauggebläse||afzuigventilator||[technical]|| | | Absaugventilator; Absauggebläse||afzuigventilator||[technical]|| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| Absturzgefahr||valgevaar||[technical]|| | | Absturzgefahr||valgevaar||[technical]|| | ||
| Line 669: | Line 661: | ||
|- | |- | ||
| Gazewand; Maschendrahtwand; Gitterwand||gaaswand||[technical]|| | | Gazewand; Maschendrahtwand; Gitterwand||gaaswand||[technical]|| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| EX-Ausführung [Filter]||EX-uitgevoerd||[technical]|| | | EX-Ausführung [Filter]||EX-uitgevoerd||[technical]|| | ||
| Line 729: | Line 719: | ||
|- | |- | ||
| Ausfugen||uitgutsen||[technical]|| | | Ausfugen||uitgutsen||[technical]|| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| Heftschweißung||hechtlas||[technical]|| | | Heftschweißung||hechtlas||[technical]|| | ||
| Line 897: | Line 885: | ||
|- | |- | ||
| Rohrleitungs- und Instrumentierungsfließbild, RI-Fließbild||P&ID-tekening||[technical]|| | | Rohrleitungs- und Instrumentierungsfließbild, RI-Fließbild||P&ID-tekening||[technical]|| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| Wellendichtung||asafdichting||[technical]|| | | Wellendichtung||asafdichting||[technical]|| | ||
| Line 1,097: | Line 1,083: | ||
|- | |- | ||
| Meerschweinchen||cavia||[agriculture]|| | | Meerschweinchen||cavia||[agriculture]|| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| Ziervogel||siervogel||[agriculture]|| | | Ziervogel||siervogel||[agriculture]|| | ||
| Line 1,131: | Line 1,115: | ||
|- | |- | ||
| Methylparaben [E 218]||methylparabeen [E 218]||[agriculture]|| | | Methylparaben [E 218]||methylparabeen [E 218]||[agriculture]|| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| Abferkelstall||kraamhok||[agriculture]|| | | Abferkelstall||kraamhok||[agriculture]|| | ||
|- | |- | ||
| Futteraufnahme||voeropname||[agriculture]|| | | Futteraufnahme||voeropname||[agriculture]|| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| Absetzgewicht||speengewicht||[agriculture]|| | | Absetzgewicht||speengewicht||[agriculture]|| | ||
| Line 1,177: | Line 1,157: | ||
|- | |- | ||
| mutterlose Aufzucht||moederloze opvang||[agriculture]|| | | mutterlose Aufzucht||moederloze opvang||[agriculture]|| | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| Mahlfeinheit||maalfijnheid||[agriculture]|| | | Mahlfeinheit||maalfijnheid||[agriculture]|| | ||
| Line 1,210: | Line 1,188: | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
| + | Begriffe zur Schweinemast: http://www.agrarnetz.com/thema/schweinemast | ||
Latest revision as of 16:31, 21 March 2016
| Rücksprache [nach ~ mit]; Beratung [nach ~ mit] | overleg [in ~ met; na ~ met] | |||
| Ansprechpartner | aanspreekpartner; contactpersoon | |||
| durchgehende Linie | volle lijn | |||
| Punktlinie | stippellijn | |||
| Fachtagung | studiedag | |||
| zu Fuß erreichbar | op loopafstand, op wandelafstand | |||
| von entscheidender Bedeutung | van cruciaal belang | |||
| zubereiten | klaarmaken | |||
| verabreichen | toedienen | |||
| Verabreichung | toediening | |||
| Zubereitung | bereiding | |||
| Erkenntnis | inzicht | |||
| überaus schmackhaft | overheerlijk | |||
| Gesamtkonzept | totaalconcept | |||
| sich abweisend verhalten | zich weigerachtig opstellen | |||
| Raum für Interpretation lassen | voor interpretatie vatbaar zijn | |||
| die Erfahrung zeigt | ervaring leert | |||
| Faustregel | vuistregel | |||
| wie nebenstehend abgebildet | zoals hiernaast getoond | |||
| plötzlicher Richtungswechsel | bruuske richtingverandering | [traffic] | ||
| eine Kurve nehmen | een bocht nemen | [traffic] | ||
| ratsam sein | aangewezen zijn | |||
| Schankwirtschaft | drankgelegenheid | [economy] | ||
| Glücksspieleinrichtung | kansspelinrichting | [economy] | ||
| Wettbüro | weddenschapskantoor | [economy] | ||
| Telefonspiel | belspel [Pl: belspelen], belspelletje | [economy] | ||
| Kommission für Glücksspiele [B] | Kansspelcommissie [B] | [economy] | ||
| Medienspiel | mediaspel | [economy] | ||
| Kontrollorgan | controleorgaan | [economy] | ||
| Disziplinarorgan | tuchtorgaan | [economy] | ||
| Glücksspielgesetz | kansspelwet | [economy] | ||
| strafrechtlich [~ verfolgen] | strafrechtelijk [NOT: strafrechterlijk] [~ vervolgen] | [economy] | ||
| Strafe [eine ~ verhängen] | sanctie [een ~ opleggen] | [economy] | ||
| Verwarnung | waarschuwing | [economy] | ||
| Betriebsverbot | schorsing van exploitatie | [economy] | ||
| Lizenz [eine ~ entziehen] | vergunning [een ~ intrekken] | [economy] | ||
| Ordnungsbuße, administrative Geldstrafe [RARE] [D] [B], administrative Geldbuße [B OFF.] | administratieve boete | [economy] | ||
| novellieren | herzien | [economy] | ||
| administrative Strafe | administratieve Strafe | [economy] | ||
| Veranstaltung von Wetten | organisatie van weddenschappen | [economy] | ||
| Steuervergehen | fiscale inbreuk | [economy] | ||
| Nummerierungsplan [TELECOM] | nummerplan [TELECOM] | [economy] | ||
| Nummernbereich [TELECOM] | nummerreeks [TELECOM] | [economy] | ||
| Zwischentagung | tussentijdse zitting | [economy] | ||
| Glücksspielgerät | kansspeltoestel | [economy] | ||
| Betreiben von Glücksspielgeräten | uitbating van kansspeltoestellen | [economy] | ||
| Aufsteller von Glücksspielgeräten | plaatser van kansspeltoestellen | [economy] | ||
| Vorschriftenrahmen | reglementair kader | [economy] | ||
| Strafbefugnis | sanctiebevoegdheid | [economy] | ||
| Zahlungsziel | betalingsdeadline | [economy] | ||
| Vorregistrierung | preregistratie | [economy] | ||
| Gesetzesänderung | wetswijziging | [economy] | ||
| strafrechtliche Voruntersuchung | strafrechtelijk vooronderzoek | [economy] | ||
| Untersuchung | gerechtelijk onderzoek | [economy] | ||
| Strafakte | strafdossier, strafrechtelijk dossier | [economy] | ||
| Verordnungskraft | reglementaire kracht | [economy] | ||
| Beweisrisiko | bewijsrisico | [economy] | ||
| Beweislast | bewijslast | [economy] | ||
| Beweisführung | bewijsvoering | [economy] | ||
| Tatsachenbehauptung | feitelijke bewering | [economy] | ||
| Strafakte | strafdossier | [economy] | ||
| verleumderisch | lasterlijk | [economy] | ||
| strafrechtlicher Tatbestand | strafrechtelijke feiten | [economy] | ||
| Beschuldigungen erheben | beschuldigingen doen | [economy] | ||
| Dienstalter | anciënniteit | [economy] | ||
| Gehaltsbescheinigung; Lohnbescheinigung | loonbrief | [economy] | ||
| Kooperationsvereinbarung [zwischen Unternehmen]; Kooperationsabkommen [zwischen Staaten, Organisationen] | samenwerkingsovereenkomst | [economy] | ||
| Betriebsordnung | arbeidsreglement | [economy] | ||
| Antastung der körperlichen Unversehrtheit | aantasting van de lichamelijke integriteit | [economy] | ||
| sexuelle Orientierung | seksuele geaardheid | [economy] | ||
| ethnische Herkunft | etnische afstamming | [economy] | ||
| Weltanschauung | overtuiging | [economy] | ||
| Ausgabenposten | uitgavenpost | [economy] | ||
| Anfechtung | betwisting | [economy] | ||
| Kostenschätzung | kostenraming | [economy] | ||
| dienstliche Mitteilung | dienstnota | [economy] | ||
| Mahlzeitkosten [USE: pl] | maaltijdkosten [USE: pl] | [economy] | ||
| Arbeitswegfahrt | woon-werkverplaatsing | [economy] | ||
| berufliche Fahrt | beroepsverplaatsing | [economy] | ||
| Telearbeiter | telewerker | [economy] | ||
| Heimarbeiter | huisarbeider | [economy] | ||
| Auslagenrechnung | onkostennota [B] | [economy] | ||
| handelsüblich | courant | [economy] | ||
| Garantieansprüche gewähren | garantiegevallen aanvaarden | [economy] | ||
| die Garantie in Anspruch nehmen | aanspraak maken op [de] garantie | [economy] | ||
| entfällt die Garantie | de garantie vervalt; buiten de garantie vallen | [economy] | ||
| Umweltgütesiegel | milieulabel | [economy] | ||
| Sozialgütesiegel | sociaal label | [economy] | ||
| nachhaltige öffentliche Beschaffung | duurzame overheidsopdrachten [USE: pl] | [economy] | ||
| Nachfrage nach | vraag naar | [economy] | ||
| Angebot an [~ Produkten] | aanbod van [~ producten] | [economy] | ||
| Branchenverband | sectororganisatie | [economy] | ||
| Nichtregierungsorganisation, NRO, NGO | niet-gouvernementele organisatie, ngo | [economy] | ||
| öffentlicher Auftrag | overheidsopdracht | [economy] | ||
| Spezialkabel, Sonderkabel | speciale kabel | [technical] | ||
| Fernheizungsleitung | warmtetransportleiding | [technical] | ||
| Kraftwerk | centrale | [technical] | ||
| mit Warme versorgen | van warmte voorzien | [technical] | ||
| Riemenscheibe | riemschijf | [technical] | ||
| Uhrwerk | uurwerk | [technical] | ||
| Armbanduhr | horloge | [technical] | ||
| Quarzuhr | kwartshorloge | [technical] | ||
| Tagesanzeige | dagaanduiding | [technical] | ||
| Datumsanzeige | datumaanduiding | [technical] | ||
| Monatsanzeige | maandaanduiding | [technical] | ||
| Krone [Rädchen an der Uhr] | kroon [wieltje aan een horloge] | [technical] | ||
| Sekundenzeiger | secondenwijzer | [technical] | ||
| Stundenzeiger | uurwijzer | [technical] | ||
| Minutenzeiger | minuutwijzer | [technical] | ||
| im Uhrzeigersinn | met de klok mee | [technical] | ||
| entgegen dem Uhrzeigersinn, gegen den Uhrzeigersinn | tegen de klok in | [technical] | ||
| Zeitzeichen | tijdsein | [technical] | ||
| Ponton | ponton | [technical] | ||
| Schlepper | sleepboot | [technical] | ||
| Horizontalspülbohrverfahren; Horizontalspülbohrung | gestuurde boring, horizontaal gestuurd boren | [technical] | ||
| Übergabestation [DEF: Eine Station, wo die Wärme eines Fernwärmenetzes eintrifft, und von wo aus diese in das Wärmeverteilsystem für die Endverbraucher geleitet wird.] | ontvangstation (warmte) | [technical] | ||
| Aufnahmestation [BE] [DEF: Station zur Einspeisung von Erdgas ab einem Transportnetz in ein Versorgungsnetz.] | ontvangstation (aardgas) [DEF: Station voor de invoer van aardgas in een distributienet vanuit een transmissienet.] | [technical] | ||
| Wasserdichtigkeit | waterdichtheid | [technical] | ||
| Tankstelle | tankstation, pompstation | [technical] | ||
| erfolgreich getestet | succesvol getest | [technical] | ||
| Papierschacht | papierlade | [technical] | ||
| KML-Datei | KML-bestand | [technical] | ||
| Papierformat, Papiergröße | papierformaat | [technical] | ||
| Radsatz | wielset, wielstel | [technical] | ||
| Autohaus | autobedrijf | [technical] | ||
| Radwechsel | wielwissel | [technical] | ||
| materialfreundlich | materiaalvriendelijk | [technical] | ||
| Betriebseinrichtungen [Plural] | bedrijfsuitrusting | [technical] | ||
| treuhänderisch | onder trustverband | [technical] | ||
| Bahnbetreiber | spoorwegbeheerder | [technical] | ||
| Achsenzähler | assenteller | [technical] | ||
| Pfandrecht | pandrecht | [technical] | ||
| Wartungsvorschrift | onderhoudsvoorschrift | [technical] | ||
| Sicherheitsvorschrift | veiligheidsvoorschrift | [technical] | ||
| Verschleißteile | slijtdelen | [technical] | ||
| Bedienungshandbuch, Bedienungsanleitung; Reparaturhandbuch | servicehandboek | [technical] | ||
| Dreiwegeventil | driewegklep | [technical] | ||
| Wartungshandbuch, Wartungsanleitung | onderhoudshandleiding | [technical] | ||
| Montageblatt | montageblad | [technical] | ||
| erhitzen | verwarmen | [technical] | ||
| Regeln für die Abfassung und Gestaltung von Sicherheitsnormen | regels voor het opstellen en presenteren van veiligheidsnormen | [technical] | ||
| ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen | permanente toegangsmiddelen tot machines [trappen, ladders] | [technical] | ||
| Sicherheitsanforderung | veiligheidseis | [technical] | ||
| Trockner und Öfen, in denen brennbare Stoffe freigesetzt werden | droogtoestellen en ovens, waarin brandbare stoffen worden | [technical] | ||
| Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen | veiligheid van machines - elektrische uitrusting van machines | [technical] | ||
| Sicherheitsbestimmungen für Niederspannungsanlagen | veiligheidsbepalingen voor laagspanningsinstallaties | [technical] | ||
| nicht-gepanzertes Kabel | ongepantserd kabel | [technical] | ||
| gepanzertes Kabel | gepantserd kabel | [technical] | ||
| Erstellung von Gebrauchsanleitungen | het opstellen van gebruikershandleidingen | [technical] | ||
| DIN 8418 Angaben in Gebrauchshandleitungen und Betriebsanleitungen [vergleichbar mit] | NEN 5509 (1998) Gebruikershandleidingen. Inhoud, structuur, formulering en presentatie [vergelijkbaar met] | [technical] | ||
| Maschinensicherheit, Grundbegriffe und allgemeine Entwurfsgrundsätze | machineveiligheid, basisbeggrippen en algemene ontwerpbeginselen | [technical] | ||
| Anlagenteil | installatiedeel | [technical] | ||
| Luftbehandlungsanlage | luchtbehandelingskast | [technical] | ||
| Nasslackierkabine | natlakspuitcabine, natlakcabine | [technical] | ||
| Risikowert | risicowaarde | [technical] | ||
| Kassettenfilter | cassettefilter | [technical] | ||
| Brandtür | branddeur | [technical] | ||
| Binks-Andrea-Filter | Binks-Andreafilter | [technical] | ||
| Handlackierkabine | handspuitcabine | [technical] | ||
| Handlackiererei | handspuitafdeling | [technical] | ||
| Kühlzone | koelzone | [technical] | ||
| Vortrockner | voordroger | [technical] | ||
| Lacktrockner | lakdroger | [technical] | ||
| Bühne | bordes | [technical] | ||
| Nennleistung | nominaal vermogen | [technical] | ||
| Betriebsvorschrift | bedrijfsvoorschrift | [technical] | ||
| Störmeldung | storingsmelding | [technical] | ||
| Automatanlage | automaatlijn | [technical] | ||
| Kühlaggregat | koelaggregaat | [technical] | ||
| Kondensator | condensor | [technical] | ||
| Verdampfer | verdamper | [technical] | ||
| Vorratstank | voorraadtank | [technical] | ||
| Stillstand | stilstand | [technical] | ||
| Logbuch | logboek | [technical] | ||
| Glykol | glycol | [technical] | ||
| Kolbenkompressor | zuigercompressor | [technical] | ||
| Expansionsventil, Drossel | expansieventiel | [technical] | ||
| Ausgangsleistung | afgegeven vermogen | [technical] | ||
| Eingangsleistung | opgenomen vermogen | [technical] | ||
| Anschlussspannung | aansluitspanning | [technical] | ||
| Schalldruck | geluidsdruk | [technical] | ||
| Verdampfungstemperatur | verdampingstemperatuur | [technical] | ||
| Stromaufnahme | stroomopname | [technical] | ||
| Kondensationstemperatur | condensatietemperatuur | [technical] | ||
| Kältemittel | koudemiddel | [technical] | ||
| COP-Wert | COP-waarde | [technical] | ||
| Fassungsvermögen [eines Behälters, eines Tanks] | capaciteit [van een tank] | [technical] | ||
| Kurbelgehäuseheizung | carterverwarming | [technical] | ||
| Kurbelgehäuse | carter | [technical] | ||
| Kondensatorventilator | condensorventilator | [technical] | ||
| Zirkulationspumpe | circulatiepomp | [technical] | ||
| Unregelmäßigkeiten im System | onregelmatigheden in het systeem | [technical] | ||
| kontrollieren auf | controleren op | [technical] | ||
| wasserseitig | waterzijdig | [technical] | ||
| Steuerstrom | stuurstroom | [technical] | ||
| Leckortung, Lecksuche | lekdetectie | [technical] | ||
| Lichtsäule | lichtzuil | [technical] | ||
| zugreifen auf | benaderen | [technical] | ||
| kennwortgeschützt | paswoordbeveiligd | [technical] | ||
| Betriebsstatus [~ einer Anlage] | bedrijfsstatus [~ van een installatie] | [technical] | ||
| Bildschirmtitel | schermtitel | [technical] | ||
| Statusmeldung | statusmelding | [technical] | ||
| Steuerschrank | besturingskast | [technical] | ||
| kritischer Fehler | kritieke fout | [technical] | ||
| Alarmprotokoll | alarmhistorie | [technical] | ||
| Kammertrockner | kameroven | [technical] | ||
| Temperaturverwaltung | temperatuurhuishouding | [technical] | ||
| technische Konstruktionsunterlagen | technisch constructiedossier | [technical] | ||
| Risikozahl | risicocijfer | [technical] | ||
| Quetschgefahr | beknellingsgevaar | [technical] | ||
| Stoßgefahr | gevaar voor stoten | [technical] | ||
| Gefahr des Quetschens von Körperteilen | gevaar voor beknelling | [technical] | ||
| Schnittgefahr | gevaar voor snijden | [technical] | ||
| Sturzgefahr | gevaar voor vallen | [technical] | ||
| thermische Gefahren | thermische gevaren | [technical] | ||
| Gefahren für das Gehör | auditieve gevaren | [technical] | ||
| Gefahr durch Energieausfall | gevaar door uitval van energie | [technical] | ||
| ergonomische Gefahren | ergonomische gevaren | [technical] | ||
| Elektroschockgefahr | gevaar voor elektrische schok | [technical] | ||
| Gefahr des Verlusts von Körperteilen | gevaar voor afhakken | [technical] | ||
| Risikoinventarisierung | risico-inventarisatie | [technical] | ||
| Risikoeinschätzung | risico-inschatting | [technical] | ||
| Risikograf | risicograaf | [technical] | ||
| Befeuchtungseinheit | bevochtigingsunit | [technical] | ||
| unter Schutzatmosphäre | onder beschermende atmosfeer | [technical] | ||
| Lüftungsgitter | luchttoevoerrooster | [technical] | ||
| Luftzufuhr | luchttoevoer | [technical] | ||
| Luftzustand | luchtconditie | [technical] | ||
| Steuereinrichtung | regeling | [technical] | ||
| Schutzeinrichtung | beveiliging | [technical] | ||
| Filterüberwachung | filterbewaking | [technical] | ||
| Antrocknen | aandrogen | [technical] | ||
| aufspritzen | verspuiten | [technical] | ||
| Bodeneinblasung | bodeminblaas | [technical] | ||
| Luftschleuse | luchtsluis | [technical] | ||
| Einblaskanal | inblaaskanaal | [technical] | ||
| Druckwächter [ein Steuergerät zur Drucküberwachung] | drukwachter | [technical] | ||
| Luftdrucküberwachung | luchtdrukcontrole | [technical] | ||
| Luftdurchfluss | luchtdebiet | [technical] | ||
| Temperaturüberwachung | temperatuurcontrole | [technical] | ||
| Überlaufschutz | overloopbeveiliging | [technical] | ||
| Trockenlaufschutz | droogloopbeveiliging | [technical] | ||
| Spritzgeräte | spuitapparatuur, lakapparatuur | [technical] | ||
| Druckdifferenz | drukverschil | [technical] | ||
| Absaugfilter; Abluftfilter | afzuigfilter | [technical] | ||
| PaintStop grün [Abluftfilter] | PaintStop groen | [technical] | ||
| Einblasfilter | inblaasfilter | [technical] | ||
| stärkstens empfohlen | sterk aangeraden | [technical] | ||
| Sandwichpaneel | sandwichpaneel | [technical] | ||
| Verweilzeit [im Trockner der Spritzkabine] | verblijftijd | [technical] | ||
| Kühlmedium | koelmedium | [technical] | ||
| Erhitzungsmedium [z. B. heißes Wasser] | verwarmingsmedium [bijv. heet water] | [technical] | ||
| Zirkulationsluft | circulatielucht | [technical] | ||
| Abluft | afvoerlucht | [technical] | ||
| Zuluft | toevoerlucht | [technical] | ||
| Absauggitter | afzuigrooster | [technical] | ||
| Einblasgitter | inblaasrooster | [technical] | ||
| Revisionstür | inspectiedeur | [technical] | ||
| Einschaltzeit | opstarttijd | [technical] | ||
| Luftausströmungsöffnung | luchtuitstromingsopening | [technical] | ||
| Lufteinströmungsöffnung | luchtinstromingsopening | [technical] | ||
| Verwendungszweck | gebruiksdoel | [technical] | ||
| Werkstück | werkstuk | [technical] | ||
| Einblasmenge | inblaasvolume | [technical] | ||
| Ansaugfilter | aanzuigfilter | [technical] | ||
| Erhitzungsbereich | verwarmingssectie | [technical] | ||
| Eintrittstemperatur | intredetemperatuur | [technical] | ||
| Austrittstemperatur | uittredetemperatuur | [technical] | ||
| Spritzweg | spuittraject | [technical] | ||
| raucharm | rookarm | [technical] | ||
| feuerhemmend [Qualität Q5] | brandvertragend [kwalificatie Q5] | [technical] | ||
| Revisionsbühne, Inspektionsbühne | inspectiebordes | [technical] | ||
| explosionsgeschützte Beleuchtung | explosievrije verlichting | [technical] | ||
| Abdunstgehäuse; Verdampfungsbereich | uitdampzone | [technical] | ||
| Thermosicherung, thermische Sicherung | thermische veiligheid | [technical] | ||
| Ventileinstellung | klepverstelling | [technical] | ||
| PTC-Widerstand, Kaltleiter | PTC | [technical] | ||
| Luftfeuchteüberwachung | luchtvochtigheidsbewaking | [technical] | ||
| Luftfeuchteregelung | luchtvochtigheidsregeling | [technical] | ||
| Feuchtesensor, Feuchtigkeitssensor | vochtigheidssensor | [technical] | ||
| aufbereitete Luft | geconditioneerde lucht | [technical] | ||
| Verteilerkanal, Verteilerschacht | plenum | [technical] | ||
| Wasserspritzwand [Lackiererei] | waterspuitwand | [technical] | ||
| Bedienpersonal [von Maschinen] | bedienend personeel | [technical] | ||
| Biegeradius | buigradius | [technical] | ||
| Schweißdrahtspule | lasdraadbobijn | [technical] | ||
| Elektroschweißgerät | laspost | [technical] | ||
| Schweißkabine | lascabine | [technical] | ||
| optisch kontrollieren | optisch gecontroleerd | [technical] | ||
| Sichtkontrolle, Sichtprüfung, visuelle Kontrolle, optische Kontrolle | visuele controle, visuele inspectie | [technical] | ||
| Heißwasserkessel | heetwaterketel | [technical] | ||
| Nasslackieranlage | natlakinstallatie | [technical] | ||
| Zeitintervall | tijdsinterval [mv.: tijdsintervallen] | [technical] | ||
| weiche Bürste | zachte borstel | [technical] | ||
| Besen | veger | [technical] | ||
| Chemieabfälle | chemisch afval | [technical] | ||
| Spritzraum [Lackiererei] | spuitruimte | [technical] | ||
| Feuchtebereich | vochtigheidssectie | [technical] | ||
| Dampflanze | damplans | [technical] | ||
| verstäuben | verstuiven | [technical] | ||
| Temperaturregelung; Temperaturregler | temperatuurregeling | [technical] | ||
| modulierendes Gerät | modulerend apparaat | [technical] | ||
| Kondensatabscheider | condensaatscheider | [technical] | ||
| Dampfschlauch | dampslang | [technical] | ||
| Maximalthermostaat | maximaalthermostaat | [technical] | ||
| Aushärten [das ~] | uitharden | [technical] | ||
| Steinwolle | steenwol | [technical] | ||
| Durchführöffnung [auf Förderband, ...] | doorvoeropening | [technical] | ||
| Wärmetauscher | warmtewisselaar | [technical] | ||
| Gebläsegasbrenner | ventilatorgasbrander | [technical] | ||
| Zirkulationsventilator | circulatieventilator | [technical] | ||
| Druckkanal [Entlüftung, ...] | drukkanaal | [technical] | ||
| Rauchgasthermostat [der ~] | rookgasthermostaat | [technical] | ||
| Überhitzen, Überhitzung | oververhitting | [technical] | ||
| Brennerautomat | branderautomaat | [technical] | ||
| Flügeltür | vleugeldeur | [technical] | ||
| Rauchgasabzugsrohr | rookgasafvoerpijp | [technical] | ||
| feuerfester Kitt | vuurvaste kit | [technical] | ||
| einen Ventilator ausbalancieren | een ventilator balanceren | [technical] | ||
| Unwucht | onbalans | [technical] | ||
| Taschenfilter | hoesfilter | [technical] | ||
| Spritzkammer | lakkamer | [technical] | ||
| Grundierlack | primerlak | [technical] | ||
| Basislack | basislak | [technical] | ||
| Endlack | eindlak | [technical] | ||
| Spritzroboter | spuitrobot | [technical] | ||
| Absaugkasten | afzuigbak | [technical] | ||
| Absaugventilator; Absauggebläse | afzuigventilator | [technical] | ||
| Absturzgefahr | valgevaar | [technical] | ||
| Absturzsicherung | valbeveiliging | [technical] | ||
| Gazewand; Maschendrahtwand; Gitterwand | gaaswand | [technical] | ||
| EX-Ausführung [Filter] | EX-uitgevoerd | [technical] | ||
| Abziehlack | striplak | [technical] | ||
| Differenzdruckmanometer | drukverschilmeter | [technical] | ||
| Gebläserad [von einem Ventilator] | waaier [van een ventilator] | [technical] | ||
| staubdichter Overall | stofdichte overall | [technical] | ||
| Arbeitsanzug, Overall | overall | [technical] | ||
| Sicherheitsleiter | veiligheidsladder | [technical] | ||
| Sicherheitsgewebe | veiligheidsgaas | [technical] | ||
| Vorspritzkabine | voorspuitcabine | [technical] | ||
| Überspritzung | overspray | [technical] | ||
| Förderbahn | transportbaan | [technical] | ||
| feuersicherer Raum | brandveilige ruimte | [technical] | ||
| Schlusslackierung | aflak | [technical] | ||
| Brandklappe | brandklep | [technical] | ||
| Abluftkanal | afluchtkanaal | [technical] | ||
| Entlüftungskanal; Ableitungskanal | luchtafvoerkanaal | [technical] | ||
| Zufuhrkanal | toevoerkanaal | [technical] | ||
| Sichtfenster | zichtvenster | [technical] | ||
| elektrische Spannung | elektrische spanning | [technical] | ||
| Soletank [Wasserenthärter] | pekelbak [waterontharder] | [technical] | ||
| Werkstatt | garage | [technical] | ||
| Veurne | Veurne | [technical] | ||
| Schweißdrahtspule | lasdraadbobijn | [technical] | ||
| Elektroschweißgerät | laspost | [technical] | ||
| Schweißkabine | lascabine | [technical] | ||
| festschweißen | aflassen | [technical] | ||
| Ecknaht | hoeklas, hoeknaad | [technical] | ||
| stumpfe Naht | stompe las | [technical] | ||
| Ausfugen | uitgutsen | [technical] | ||
| Heftschweißung | hechtlas | [technical] | ||
| Gastanker | methaantanker | [technical] | ||
| Flüssigerdgas, LNG | vloeibaar aardgas, LNG | [technical] | ||
| Versorgungsvertrag | toeleveringscontract | [technical] | ||
| Algerien | Algerije | [technical] | ||
| Versorgungssicherheit | voorzieningszekerheid | [technical] | ||
| Chemieunternehmen | chemiebedrijf | [technical] | ||
| Blockheizkraftwerk; Heizkraftwerk | warmtekrachtcentrale | [technical] | ||
| Wallonische Region | Waals Gewest | [technical] | ||
| Heu | hooi | [technical] | ||
| Iodzahl | jodiumgetal | [technical] | ||
| Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen | Federale Overheidsdienst Financiën | [technical] | ||
| den Wettbewerb fördern | de concurrentie bevorderen | [technical] | ||
| nachhaltige Entwicklung | duurzame ontwikkeling | [technical] | ||
| Gasvernetzung | gasverbinding | [technical] | ||
| Entflechtung; Entbündelung | unbundling [de ~]; ontvlechting | [technical] | ||
| Halbinsel | schiereiland | [technical] | ||
| Öl | olie | [technical] | ||
| Abdeckung | afdekking | [technical] | ||
| Ader [Kabel] | draad | [technical] | ||
| Ausgabe | uitgave | [technical] | ||
| Abdruck | druk | [technical] | ||
| Anleitung; Betriebsanleitung | handleiding | [technical] | ||
| Antrieb | aandrijving | [technical] | ||
| Aufzug | lift | [technical] | ||
| Laufwerk | station | [technical] | ||
| Antriebskraft | aandrijfkracht | [technical] | ||
| abheben | heffen | [technical] | ||
| Anteil | aandeel | [technical] | ||
| bedecken | afdekken | [technical] | ||
| risikobegrenzende Maßnahme | risicoreducerende maatregel | [technical] | ||
| Aussetzung | blootstelling | [technical] | ||
| Belichtung [Foto, Film] | belichting [foto, film] | [technical] | ||
| Bewegung | beweging | [technical] | ||
| Blatt | blad | [technical] | ||
| Buchse | bus | [technical] | ||
| Chassis [das] | chassis | [technical] | ||
| Deckel | deksel | [technical] | ||
| Defekt | defect | [technical] | ||
| Druckkopf | drukknop | [technical] | ||
| Energie | energie | [technical] | ||
| Energieversorgung | energievoorziening | [technical] | ||
| Elektronische Datenverarbeitung, EDV | informatietechnologie, IT; informatia | [technical] | ||
| Informations- und Kommunikationstechnik, IuK | informatie- en communicatietechnologie, ICT | [technical] | ||
| Internettelefonie | internettelefonie | [technical] | ||
| Fernsehen über Internet, TV über Internet | TV over internet | [technical] | ||
| Basisinfrastruktur | basisinfrastructuur | [technical] | ||
| Kupfernetzwerk | kopernetwerk | [technical] | ||
| Triple Play | Triple Play | [technical] | ||
| Netzwerkbetreiber, Netzwerkanbieter | netwerkoperator | [technical] | ||
| integrierte Datenübertragung | geïntegreerde informatieoverdracht | [technical] | ||
| Betreffzeile, Betreff | onderwerp | [technical] | ||
| Automatisierungsanlage, Automationsanlage | automatiseringsinstallatie | [technical] | ||
| Software | software, programmatuur | [technical] | ||
| Hardware | hardware, apparatuur | [technical] | ||
| Wärmetauscher | warmtewisselaar | [technical] | ||
| Titan | titaan | [technical] | ||
| Schweißgerät | lasapparaat; lasaggregaat | [technical] | ||
| Schweißer | lasser | [technical] | ||
| Beschichtungsmaschine, Coatingmaschine [selten] | coating machine | [technical] | ||
| I⁄O-Erweiterungskarte | I⁄O-uitbreidingsprint | [technical] | ||
| Messreihe | meetreeks | [technical] | ||
| Qualitätsmanagement | kwaliteitsbeheer | [technical] | ||
| Regalverwaltung | schapbeheer | [technical] | ||
| Tafel | bord, tafel, paneel | [technical] | ||
| Tafel | paneel | [technical] | ||
| Schalttafel | schakelbord | [technical] | ||
| optional | optioneel | [technical] | ||
| Backup [n⁄m], Back-up [n⁄m] | back-up [m] | [technical] | ||
| RS232-Anschluss [RS-232-~]; RS232-Schittstelle | RS232-aansluiting | [technical] | ||
| Vorlauftemperatur | aanvoertemperatuur | [technical] | ||
| Rücklaufwassertemperatur | retourwatertemperatuur | [technical] | ||
| Kühlturm | koeltoren | [technical] | ||
| Klemmenksten | klemmenkast; aansluitkast | [technical] | ||
| Kupplungsgehäuse | koppelingshuis [scooter, motor, ...] | [technical] | ||
| Absperrhahn | afsluitkraan | [technical] | ||
| Kugelventil | bolafsluiter | [technical] | ||
| Wassersäule | waterkolom, waterzuil | [technical] | ||
| Motorschutzhaube | motorbeschermkap | [technical] | ||
| Kaltwasserkühler | koudwaterchiller | [technical] | ||
| Kühlturmwasser | koeltorenwater | [technical] | ||
| Schmutzfänger, Kotflügel | spatbord, spatlap | [technical] | ||
| Rohrleitungs- und Instrumentierungsfließbild, RI-Fließbild | P&ID-tekening | [technical] | ||
| Wellendichtung | asafdichting | [technical] | ||
| leckagefrei | lekkagevrij | [technical] | ||
| Elektrokabel | elektrokabel | [technical] | ||
| Druckleitung | drukleiding; persleiding | [technical] | ||
| Befestigungsschraube | bevestigingsschroef | [technical] | ||
| Heiztank | verwarmingstank | [technical] | ||
| Verdampferpumpe | verdamperpomp | [technical] | ||
| Normblockpumpe | normblokpomp | [technical] | ||
| Entkalkungspumpe | ontkalkingspomp | [technical] | ||
| Volumenstrom | volumestroom | [technical] | ||
| Förderhöhe in mWs [auch: Förderdruck, Druckhöhe] | opvoerhoogte in mWK | [technical] | ||
| Meter Wassersäule, mWs | meter waterkolom, mWK [ook: mwk, m.w.k.] | [technical] | ||
| Übereinstimmungsbescheinigung; Konformitätsbescheinigung | Certificaat van Overeenstemming, CVO | [technical] | ||
| Temperaturregelgerät | temperatuurregelapparaat | [technical] | ||
| Heizleistung | verwarmingsvermogen | [technical] | ||
| Leistungsaufnahme in kW | opgenomen vermogen in kW | [technical] | ||
| Zentrifugalventilator | centrifugaalventilator | [technical] | ||
| mehrstufig zentrifugal | meertrapscentrifugaal | [technical] | ||
| Kaltwasserverteiler mit Pumpen | koudwaterverdeler met pompen | [technical] | ||
| Kaltwasservolumenstrom | koudwatervolumestroom | [technical] | ||
| wasserseitiger Widerstand | waterzijdige weerstand | [technical] | ||
| Kältemittel NH3 | koudemiddel NH3 | [technical] | ||
| Mantelwärmetauscher | shellwarmtewisselaar | [technical] | ||
| Rohrwärmetauscher | tubewarmtewisselaar | [technical] | ||
| Kolbenkompressor | zuigercompressor | [technical] | ||
| Leistungssteuerung | capaciteitsregeling | [technical] | ||
| Wasseraustrittstemperatur | wateruittredetemperatuur | [technical] | ||
| Kühlwassereintrittstemperatur | koelwaterintredetemperatuur | [technical] | ||
| Wassereintrittstemperatur | waterintredetemperatuur | [technical] | ||
| Feuchtkugeltemperatur | natteboltemperatuur | [technical] | ||
| drehzahlgeregelter Ventilator | toerengeregelde ventilator | [technical] | ||
| Geräuschpegel, Pegel, Schallpegel | ??geluidsdruk van 59,3 dB(A) | [technical] | ||
| Schallpegel | geluidsniveau | [technical] | ||
| CE-Zeichen | CE-markering | [technical] | ||
| GS-Zeichen | GS-markering | [technical] | ||
| Lüftungsschlitz | verluchtingsgleuf [bijv. aan een pc] | [technical] | ||
| Dauerdruckschallpegel | geluidsniveau bij constante druk | [technical] | ||
| Verdichtungspumpe | condensorpomp | [technical] | ||
| Verbraucherpumpe | gebruikerspomp | [technical] | ||
| Rebzüchter | druivenkweker | [agriculture] | ||
| Nährstoff | nutriënt | [agriculture] | ||
| Legehenne | leghen | [agriculture] | ||
| Gerste | gerst | [agriculture] | ||
| Roggen | rogge | [agriculture] | ||
| Fettsäure | vetzuur | [agriculture] | ||
| Salz | zout | [agriculture] | ||
| Fettsäurensalz, Salz von Fettsäure | vetzuurzout | [agriculture] | ||
| Kartoffel | aardappel | [agriculture] | ||
| Zitronensäure [E 330] | citroenzuur [E 330] | [agriculture] | ||
| Vitamin | vitamine | [agriculture] | ||
| Kupfer | koper | [agriculture] | ||
| Eisen | ijzer | [agriculture] | ||
| Ernte | rooien [oogst] | [agriculture] | ||
| roden | rooien | [agriculture] | ||
| Sortenfeld [umfangreiches ~] | variëteitenveld [uitgebreid ~] | [agriculture] | ||
| Lagerhausfüller | inschuurlijn | [agriculture] | ||
| Roder | rooier, rooimachine | [agriculture] | ||
| Kartoffelroder | aardappelrooier | [agriculture] | ||
| Kartoffelbunker | aardappelbewaarplaats | [agriculture] | ||
| Kartoffelsortieranlage | aardappelsorteerder | [agriculture] | ||
| Kartoffelvollernter | aardappelrooier | [agriculture] | ||
| Kulturdüngung | teeltbemesting | [agriculture] | ||
| Düngung | bemesting | [agriculture] | ||
| Kulturschutz | teeltbescherming | [agriculture] | ||
| Ausbeinen [von Fleisch] | uitbenen [van vlees] | [agriculture] | ||
| Zerlegen [von Fleisch] | versnijden [van vlees] | [agriculture] | ||
| integrierter Betrieb | integratie [bijv. varkensintegratie] | [agriculture] | ||
| Selbstkontrollsystem | autocontrolesysteem | [agriculture] | ||
| Bentonit [E 558] | bentoniet [E 558] | [agriculture] | ||
| Milchsäure [E 270] | melkzuur [E 270] | [agriculture] | ||
| Mykotoxin; Schimmelpilzgift; Pilzgift | mycotoxine | [agriculture] | ||
| Mykotoxinbinder | mycotoxinebinder | [agriculture] | ||
| hydriertes Natrium-Kalzium-Aluminiumsilikat, HSCAS | HSCAS-mineralen | [agriculture] | ||
| Aflatoxin | aflatoxine | [agriculture] | ||
| polares Toxin | polair toxine | [agriculture] | ||
| Zearalenon, ZON | zearalenone | [agriculture] | ||
| Deoxynivalenol, DON | deoxynivalenol | [agriculture] | ||
| Vomitoxin | vomitoxine | [agriculture] | ||
| Nährstoff | nutriënt | [agriculture] | ||
| Wirkungsspektrum | werkingsspectrum | [agriculture] | ||
| überzogen [~ Calciumbutyrat] | gecoat [~ calciumbutyraat] | [agriculture] | ||
| Futterkonversion | voederconversie | [agriculture] | ||
| Grundlagenforschung | fundamenteel onderzoek | [agriculture] | ||
| zootechnisch | zootechnisch | [agriculture] | ||
| Getreide | graan | [agriculture] | ||
| Mahlkapazität | maalcapaciteit | [agriculture] | ||
| Standort [eines Betriebs] | site [bedrijf] | [agriculture] | ||
| Familienkonzern | familiale groep | [agriculture] | ||
| Preisschwankung | volatiliteit | [agriculture] | ||
| sich absichern gegen | zich indekken | [agriculture] | ||
| Anbaupflanze | akkergewas | [agriculture] | ||
| Spotmarkt, Kassamarkt, Lokomarkt, Effektivmarkt, Kassabörse | fysieke markt | [agriculture] | ||
| Mühlensektor | maalderijsector | [agriculture] | ||
| Terminmarkt | termijnmarkt | [agriculture] | ||
| Abrufvertrag | volumecontract | [agriculture] | ||
| Qualitätsanforderung | kwaliteitsspecificatie | [agriculture] | ||
| Blei | lood | [agriculture] | ||
| Alleinfuttermittel; Komplettfutter | complete voeding; volledig diervoeder | [agriculture] | ||
| Meerschweinchen | cavia | [agriculture] | ||
| Ziervogel | siervogel | [agriculture] | ||
| Frettchen | fret, fretje | [agriculture] | ||
| Luzerne | luzerne | [agriculture] | ||
| Leckerlie | lekkernijtje | [agriculture] | ||
| Omega-3-Fettsäuren | omega-3-vetzuren | [agriculture] | ||
| Glucosamin | glucosamine | [agriculture] | ||
| Glucosaminhydrochlorid | glucosaminehydrochloride | [agriculture] | ||
| Biotin | biotine | [agriculture] | ||
| Zink | zink | [agriculture] | ||
| Tierfutterverordnung [EG 183⁄2005] | diervoederverordening [EG 183⁄2005] | [agriculture] | ||
| Ohrenschmalz, Zerumen, Cerumen | oorsmeer, oorwas, cerumen | [agriculture] | ||
| Ohrlappen [Hunde] | oorlap [honden] | [agriculture] | ||
| Ohrkanal | oorkanaal | [agriculture] | ||
| Tränenstein | oogvuil | [agriculture] | ||
| Natriumchlorid, Kochsalz, Salz | natriumchloride, keukenzout, zout | [agriculture] | ||
| Methylparaben [E 218] | methylparabeen [E 218] | [agriculture] | ||
| Abferkelstall | kraamhok | [agriculture] | ||
| Futteraufnahme | voeropname | [agriculture] | ||
| Absetzgewicht | speengewicht | [agriculture] | ||
| Ferkelbatterie | batterij | [agriculture] | ||
| Ferkel | big [de ~] | [agriculture] | ||
| Beifütterung | bijvoeren [het ~] | [agriculture] | ||
| beifüttern | bijvoeren | [agriculture] | ||
| Sau | zeug | [agriculture] | ||
| Schweinehalter | varkenshouder | [agriculture] | ||
| Antibiotika | antibiotica | [agriculture] | ||
| Ferkelfutter | biggenvoeder | [agriculture] | ||
| Ferkelaufzucht | opfok van biggen, biggenopfok | [agriculture] | ||
| Jungferkel | jonge big | [agriculture] | ||
| Formelerstellung | formulatie | [agriculture] | ||
| Lachsöl | zalmolie | [agriculture] | ||
| Milcheiweiß | melkeiwit | [agriculture] | ||
| aufgeschlossenes Getreide | ontsloten granen [USE: pl] | [agriculture] | ||
| Ernährungswissenschaftler | nutritionist | [agriculture] | ||
| Fütterungsstrategie | voerstrategie | [agriculture] | ||
| Säugeperiode | zoogperiode | [agriculture] | ||
| mutterlose Aufzucht | moederloze opvang | [agriculture] | ||
| Mahlfeinheit | maalfijnheid | [agriculture] | ||
| Schmackhaftigkeit | smakelijkheid | [agriculture] | ||
| Versuchsbetrieb | proefbedrijf | [agriculture] | ||
| Fütterungskonzept | voerconcept | [agriculture] | ||
| gleichmäßiges Ferkel | uniforme big | [agriculture] | ||
| Grasschnipsel | grassnipper | [agriculture] | ||
| Gemeinsame Agrarpolitik, GAP | Gemeenschappelijk Landbouwbeleid, GLB | [agriculture] | politique agricole commune, PAC | |
| Behandlungsverlauf | behandelingsverloop | [medical] | ||
| Vergiftung mit Todesfolge | vergiftiging met de dood tot gevolg | [medical] | ||
| Substantiv | zelfstandig naamwoord, zn, substantief | [language] | ||
| Verb | werkwoord, ww | [language] | ||
| Präposition | voorzetsel, vz | [language] | ||
| Firmenstil | huisstijl | [media] | ||
| Impressum | colofoon | [media] | ||
Begriffe zur Schweinemast: http://www.agrarnetz.com/thema/schweinemast
