021
From Entri
(Difference between revisions)
(→Translations) |
(→Translations) |
||
| (6 intermediate revisions by one user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
== Translations == | == Translations == | ||
| + | <p style="color: red">'''Remark: "Starter" should not have a negative connotation in the translation.'''</p> | ||
| + | <br /> | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| − | ! Language !! Sentence | + | ! Language !! Sentence !! Translated by |
|- | |- | ||
| − | | ces|| Jen pro „Spouštěče“/„Specialisty“/„Experty“/„Dozorce“/„Inspektory“. | + | | ces|| Jen pro „Spouštěče“/„Specialisty“/„Experty“/„Dozorce“/„Inspektory“. || [http://www.zelenka.cz/ Zelenka] |
|- | |- | ||
| − | | deu|| Nur für "Starter"/"Spezialisten"/"Experten"/"Supervisors"/"Inspektoren". | + | | deu|| Nur für "Starter"/"Spezialisten"/"Experten"/"Supervisors"/"Inspektoren". || Top Communica |
|- | |- | ||
| − | | ell|| | + | | ell|| || |
|- | |- | ||
| − | | eng|| Restricted to starters/specialists/experts/supervisors/inspectors. | + | | eng|| Restricted to starters/specialists/experts/supervisors/inspectors. || Top Communica & [http://www.hoggtranslations.com/ Hogg Translations] |
|- | |- | ||
| − | | fra|| Réservé aux "novices"/"spécialistes"/"experts"/"superviseurs"/"inspecteurs". | + | | fra|| Réservé aux "novices"/"spécialistes"/"experts"/"superviseurs"/"inspecteurs". || Top Communica & [http://barbaix.be/ Pascale Barbaix] |
|- | |- | ||
| − | | hin|| | + | | hin|| || |
|- | |- | ||
| − | | ita|| Limitato a "principianti"/"specialisti"/"esperti"/"supervisori"/"ispettori". | + | | ita|| Limitato a "principianti"/"specialisti"/"esperti"/"supervisori"/"ispettori". || Monika Bandysz |
|- | |- | ||
| − | | | + | | lat|| || |
|- | |- | ||
| − | | | + | | nld|| Voorbehouden aan "starters"/"specialisten"/"experts"/"supervisors"/"inspecteurs". || Top Communica |
|- | |- | ||
| − | | | + | | pol|| Tylko dla "początkujących"/"specjalistów"/"ekspertów"/"nadzorców"/"inspektorów". || [http://www.pozena.pl/ Pozena] |
|- | |- | ||
| − | | | + | | por|| || |
|- | |- | ||
| − | | | + | | rus|| Только для "начинающих"/"специалистов"/"экспертов"/"контролеров"/"инспекторов". || [http://www.pozena.pl/ Pozena] |
|- | |- | ||
| − | | | + | | slk|| Len pre „Začiatočníkov“/„Špecialistov“/„Expertov“/„Supervízorov“/„Dozorcov“. || [http://www.zelenka.cz/ Zelenka] |
|- | |- | ||
| − | | | + | | spa|| Reservado a los "principiantes"/"especialistas"/"expertos"/"supervisores"/"inspectores". || [http://www.cip.com/ CIP - Centro de Idiomas para Profesionales] |
|- | |- | ||
| − | | | + | | esc|| Reservat als "principiants"/"especialistes"/"experts"/"supervisors"/"inspectors". || [http://www.cip.com/ CIP - Centro de Idiomas para Profesionales] |
|- | |- | ||
| − | | | + | | esg|| Reservado para os "principiantes"/"especialistas"/"expertos"/"supervisores"/"inspectores". || [http://www.cip.com/ CIP - Centro de Idiomas para Profesionales] |
|- | |- | ||
| − | | | + | | eus|| Erreserbatuta "hasiberrientzat"/"espezialistentzat"/"adituentzat"/"gainbegiratzaileentzat"/"ikuskatzaileentzat". || [http://www.cip.com/ CIP - Centro de Idiomas para Profesionales] |
|- | |- | ||
| − | | | + | | ech|| Reservado a los "principiantes"/"especialistas"/"expertos"/"supervisores"/"inspectores". || Saskia Hostens |
|- | |- | ||
| − | | zho|| | + | | sve|| Endast för "nybörjare"/"specialister"/"experter"/"övervakare"/"inspektörer". || Lena Kjellström |
| + | |- | ||
| + | | tur|| || | ||
| + | |- | ||
| + | | zho|| 仅限于新手/ 专家/权威/顾问/督查。 || [[Qing Chen]] | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 19:47, 16 July 2015
[edit] Number
021
[edit] Location
Basic Form
[edit] Translations
Remark: "Starter" should not have a negative connotation in the translation.
| Language | Sentence | Translated by |
|---|---|---|
| ces | Jen pro „Spouštěče“/„Specialisty“/„Experty“/„Dozorce“/„Inspektory“. | Zelenka |
| deu | Nur für "Starter"/"Spezialisten"/"Experten"/"Supervisors"/"Inspektoren". | Top Communica |
| ell | ||
| eng | Restricted to starters/specialists/experts/supervisors/inspectors. | Top Communica & Hogg Translations |
| fra | Réservé aux "novices"/"spécialistes"/"experts"/"superviseurs"/"inspecteurs". | Top Communica & Pascale Barbaix |
| hin | ||
| ita | Limitato a "principianti"/"specialisti"/"esperti"/"supervisori"/"ispettori". | Monika Bandysz |
| lat | ||
| nld | Voorbehouden aan "starters"/"specialisten"/"experts"/"supervisors"/"inspecteurs". | Top Communica |
| pol | Tylko dla "początkujących"/"specjalistów"/"ekspertów"/"nadzorców"/"inspektorów". | Pozena |
| por | ||
| rus | Только для "начинающих"/"специалистов"/"экспертов"/"контролеров"/"инспекторов". | Pozena |
| slk | Len pre „Začiatočníkov“/„Špecialistov“/„Expertov“/„Supervízorov“/„Dozorcov“. | Zelenka |
| spa | Reservado a los "principiantes"/"especialistas"/"expertos"/"supervisores"/"inspectores". | CIP - Centro de Idiomas para Profesionales |
| esc | Reservat als "principiants"/"especialistes"/"experts"/"supervisors"/"inspectors". | CIP - Centro de Idiomas para Profesionales |
| esg | Reservado para os "principiantes"/"especialistas"/"expertos"/"supervisores"/"inspectores". | CIP - Centro de Idiomas para Profesionales |
| eus | Erreserbatuta "hasiberrientzat"/"espezialistentzat"/"adituentzat"/"gainbegiratzaileentzat"/"ikuskatzaileentzat". | CIP - Centro de Idiomas para Profesionales |
| ech | Reservado a los "principiantes"/"especialistas"/"expertos"/"supervisores"/"inspectores". | Saskia Hostens |
| sve | Endast för "nybörjare"/"specialister"/"experter"/"övervakare"/"inspektörer". | Lena Kjellström |
| tur | ||
| zho | 仅限于新手/ 专家/权威/顾问/督查。 | Qing Chen |
