View source for List 21072014 deu-eng building

{{List
|HasAuthor=Quisadmi
|HasTermDate=2014/7/21
|SourceListTerms=Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung - EUD Wörterbuch
|SourceListUrl=http://www.abg-plus.de
|CSVtext=A.BITU.BAND asphalt bituminous strip 

AB- UND DURCHBRUCHSARBEITEN (LV) demolition and break-through work 

AB- UND ÜBERLAUFVENTIL drain and overflow valve 

ABÄNDERUNG alteration 

ABASCHERVORRICHTUNG ash discharge/removal unit 

ABBAU quarrying 

ABBAUBARKEIT degradability 

ABBAULEISTUNG decomposition capacity 

ABBAUPROZESS decomposition process 

ABBEIZMITTEL paint remover 

ABBEIZREST paint remover residue 

ABBINDEN cementing, setting, joining 

ABBINDEPROZESS curing process (concrete) 

ABBINDEZEIT curing time 

ABBLÄTTERN chipping, flacking, scaling off 

ABBRUCH (BAU) (ABREISSEN) demolition 

ABBRUCH-/AUFBRUCHGUT demolition material 

ABBRUCHGRENZE (BAULICH) demolition-work boundary line 

ABBRUCHMATERIAL debris 

ABBRUCHPLAN demolition drawing 

ABBRUCHSARBEITEN demolition work 

ABDAMPFRÜCKSTAND evaporation residue 

ABDECKEN (ZUDECKEN) cover, to be covered 

ABDECKHAUBE covering dome 

ABDECKLEISTE molding 

ABDECKPLATTE reinforced concrete cover slab 

ABDECKUNG cover 

ABDECKUNG/DECKEL lid 

ABDECKWANNE cover tub 

ABDICHTUNG damp-proofing 

ABDICHTUNG seal, sealant, sealing 

ABDICHTUNGEN IM HAUS GEGEN ZUG draught-sealing 

ABDICHTUNGSARBEITEN insulating work against water 

ABDICHTUNGSLAGE sealing layer 

ABDICHTUNGSMASSNAHME sealing measure 

ABDICHTUNGSVERSTÄRKUNG sealing reinforcement 

ABDUNKLUNG dimming 

ABFAHRSCHALTUNG stopping sequence 

ABFAHRTSWEG exit road 

ABFALL debris 

ABFALL litter 

ABFALLBESEITIGUNGSANLAGE waste disposal plant 

ABFALLBESEITIGUNGSRECHT waste disposal statute 

ABFALLENTSORGUNG garbage discharge 

ABFALLGEBÜHR waste disposal fee 

ABFALLHOLZ scrap wood 

ABFALLPRODUKT waste product 

ABFALLRECHTLICH in terms of waste disposal law 

ABFALLRINNE waste gutter 

ABFALLSAMMLER refuse container 

ABFALLZERKLEINERER garbage disposal 

ABFALLZERKLEINERUNGSMASCHINE garbage crusher 

ABFANGSCHELLE support clamp 

ABFANGSCHIENE support rail 

ABFANGUNG holding 

ABFLUSSBEIWERT discharge coefficient 

ABFLUSSKANAL sewer duct 

ABFLUSSLEISTUNG flow capacity 

ABFLUSSLEITUNG drain line 

ABFLUSSMENGE discharge volume 

ABFLUSSROHR drain pipe 

ABFLUSSROHR sewer pipe 

ABFLUSSWASSER discharge water 

ABFLUSSWASSER drainage water 

ABG(ALLGEMEINE BAUGRUNDSÄTZE) ABG (indirect construction principles) 

ABGABENERHEBUNG collection of taxes 

ABGABENRECHTLICH in terms of taxes 

ABGABESATZ tax rate 

ABGABETERMIN submission date 

ABGANGSEBENE trajectory plane 

ABGANGSKASTEN distribution box 

ABGANGSLEISTUNGSSCHALTER outgoing circuit breaker 

ABGANGSSTUTZE distribution socket 

ABGAS flue gas 

ABGASABSAUGANLAGE flue gas exhaust system 

ABGASABSAUGUNG exhaust gas removal 

ABGASANALYSE flue-gas analysis 

ABGASDICHTE flue-gas density 

ABGASENTLÜFTUNGSANLAGE exhaust gas venting system 

ABGAS-GEBLÄSE flue-gas blower 

ABGASLEITUNG flue-gas duct/pipe 

ABGASS; ABLUFT exhaust 

ABGASVENTILATOR exhaust gas fan 

ABGASVORWÄRMER economizer 

ABGAS-WÄRMETAUSCHER (ECONOMISER) flue-gas heat exchange (economizer) 

ABGEÄNDERT altered 

ABGEÄNDERT changed, modified 

ABGEBEN emit, lose 

ABGEBOT abatement 

ABGEDICHTET sealed 

ABGEGEBENE LEISTUNG output capacity 

ABGEMAUERT walled-in masonry 

ABGERUNDET chamfered 

ABGESCHIRMT screened 

ABGESCHRÄGT sloped 

ABGESCHRÄGTE ECKEN beveled edges 

ABGESENKTER TEIL lowered portion, area 

ABGESETZTE FARBE trim color 

ABGESICHERT secured 

ABGETREPPT terraced 

ABGEWINKELT angled 

ABGEZOGEN float-finished 

ABGLEICH adjustment 

ABGLEICHEN balancing 

ABGLEICHEN shaping (Proctorkörper) 

ABGLEICHVENTIL balancing valve 

ABGRABUNG soil cut 

ABGRABUNG/ABTRAGEN stripping 

ABGRENZUNG demarcation 

ABGRENZUNG marking off 

ABHÄNGEVORRICHTUNG suspension fixture 

ABKIPPBUNKER dumping bunker 

ABKIPPSTELLE unloading point 

ABKLÄRUNGSGESPRÄCH clarifying discussion 

ABKLEBUNG liner 

ABKLEMMEN/ABSCHALTEN disconnecting 

ABKÜHLUNG cool-down 

ABLADEPLATZ/DEPONIE dump 

ABLAGERN discarding 

ABLAGETISCH working table 

ABLASSROHR outlet pipe 

ABLAUF drain 

ABLAUF itinerary 

ABLAUF runoff 

ABLAUF/AUSTRITT outlet 

ABLAUFBAUWERK drain structure 

ABLAUFGARNITUR drain fitting 

ABLAUFKANAL discharge sewer 

ABLAUFMENGE discharge amount 

ABLAUFMUFFE drain sleeve 

ABLAUFPLANUNG job sequencing 

ABLAUFPLANUNG progress schedule 

ABLAUFRINNE drainage channel 

ABLAUFRINNE gutter 

ABLAUFSCHEMA flow chart 

ABLAUFSIEB drain-inlet sieve 

ABLAUFSTUTZEN outlet socket 

ABLAUFÜBERWACHUNG job monitoring 

ABLAUFVENTIL drain valve 

ABLAUFWANNE drip pan 

ABLAUGESALBE paint remover paste 

ABLEGEN to discard 

ABLEHNEN denying 

ABLEHNEN refusing 

ABLEHNEN ruling out 

ABLEHNUNGSGRUND grounds for rejection, denial 

ABLEITEN diverting 

ABLEITUNGSMASSNAHME discharging action 

ABLEITUNGSMÖGLICHKEIT possibility of drainage 

ABLEITUNGSRECHT discharging right 

ABLENKBLECH deflector plate 

ABLENKEND distracting 

ABLESEWERT reading value 

ABLÖSUNG separation 

ABLUFT exhaust air 

ABLUFT return air 

ABLUFTANLAGE exhaust-air system 

ABLUFTANSCHLUSS exhaust connection 

ABLÜFTER exhaust fan 

ABLÜFTEZEIT venting period 

ABLUFTFÜHRUNG exhaust air routing 

ABLUFTGERÄT exhaust-air unit 

ABLUFTGITTER exhaust air louver/grill 

ABLUFTHAUBE exhaust air hood/outlet 

ABLUFTKANAL exhaust air duct 

ABLUFTKLAPPENSTEUERUNG exhaust air flap control 

ABLUFTLAMELLE exhaust air louver blade 

ABLUFTLEITUNG exhaust air pipe 

ABLUFTSCHACHT exhaust air shaft 

ABLUFTSCHALLDÄMMER exhaust air silencer 

ABLUFTSTROM exhaust air flow 

ABLUFTVENTILATOR exhaust air fan 

ABMAHNEN admonish, curing note, giving notice 

ABMESSUNGSGRENZWERT dimensional tolerance 

ABNAHMEBERICHT acceptance report 

ABNAHMEBESCHEINIGUNG acceptance certificate 

ABNAHMEDOKUMENT final acceptance inspection document 

ABNAHMELEISTUNGSVERPFLICHTUNG acceptance commitment 

ABNAHMEPRÜFUNG acceptance inspection 

ABNAHMETERMIN acceptance date 

ABNAHMEVERWEIGERUNG refusal to accept 

ABNEHMERLEISTUNG user power requirement 

ABNUTZUNGSRIEB attrition 

ABONNIEREN subscribing 

ABPFLOCKEN staking 

ABPLATZUNG (Putz) spalling 

ABPRALLEN ricochet 

ABRAUMMATERIAL material to be removed 

ABRÄUMWAGEN dish cart 

ABRECHNUNGSART accounting mode 

ABRECHNUNGSART/-MODUS invoicing procedure 

ABRECHNUNGSEINHEIT invoicing unit 

ABRECHNUNGSFORDERUNG invoiced claim 

ABRECHNUNGSGRUNDLAGE basis for invoicing 

ABRECHNUNGSMETHODE invoicing method 

ABRECHNUNGSMETHODE invoicing method 

ABRECHNUNGSPLAN invoicing schedule 

ABRECHNUNGSPREIS invoiced price 

ABRECHNUNGSSUMME invoiced total 

ABRUFAUFTRAG job order contract 

ABRUNDUNGSSYSTEM rounding-off system 

ABRUTSCHEN slipping 

ABSALZUNG lowering of the mineral content 

ABSATZSTRATEGIE marketing strategy 

ABSAUGEINRICHTUNG exhaust system 

ABSCHACHTUNG sheathed excavation 

ABSCHALTEN shutting off 

ABSCHALTPHASE disconnecting period 

ABSCHÄTZUNG/BEURTEILUNG appraisal 

ABSCHEIDEFÄHIGKEIT separating capability 

ABSCHEIDEGUT separated material 

ABSCHEIDERANLAGE separator system 

ABSCHEIDERBECKEN separator basin 

ABSCHEIDESTUFE separating stage 

ABSCHIRMEFFEKT screening effect 

ABSCHIRMUNG shield 

ABSCHIRMUNG shielding 

ABSCHLAGSRECHNUNG partial payment invoice 

ABSCHLAGSZAHLUNG progress payment, installment 

ABSCHLAMMEINRICHTUNG blow-down device 

ABSCHLÄMMEN leaching 

ABSCHLAMMSCHNELLSCHLUSSVENTIL quick-action blow-down valve 

ABSCHLÄMMVORRICHTUNG mud blower 

ABSCHLAMMWASSER blow-down water 

ABSCHLEIFEN sanding 

ABSCHLUSSBLENDE fascia 

ABSCHLUSSMAUER end wall 

ABSCHLUSSPRÜFUNG final review 

ABSCHLUSSSTEIN corner block 

ABSCHLUSSWAND back wall 

ABSCHMIERGEBÄUDE greasing/lubricating building 

ABSCHMIERGRUBE grease pit 

ABSCHMIERINTERVALL greasing interval 

ABSCHMIERRAMPE lubricating pit rack 

ABSCHNITT division 

ABSCHNITT sequence 

ABSCHNITTSSUMME section total 

ABSCHNITTSSUMMENPAUSCHALE section total lumpsum 

ABSCHNITTSWEISE in phases 

ABSCHÖPFUNGSABGABE compensatory levy 

ABSCHOTTUNG fire separation 

ABSCHRÄGEN beveling 

ABSCHRANKUNG blocking off 

ABSCHRECKUNGSTAKTIK deterrent tactics 

ABSCHREIBUNGSANTEIL depreciation allowance 

ABSCHUSSBEREICH launching area 

ABSCHUSSPLATTFORM launching pad 

ABSCHUSSSTELLE firing position 

ABSENKUNG lowering 

ABSETZBECKEN sedimentation tank 

ABSETZKIPPERMULDE dump truck ash container 

ABSETZRAUM settling chamber 

ABSETZSCHACHT settling manhole 

ABSETZUNG settling 

ABSETZVERSUCH settling test 

ABSETZVORGANG settling process 

ABSETZZEIT settling period 

ABSICHERUNG DES EINGANGS input circuit protection 

ABSICHERUNGSMASSNAHME safety measure 

ABSICHTSERKLÄRUNG declaration of intent 

ABSINKEN fall 

ABSONDERN excreting 

ABSORBERBLENDE absorbing screen 

ABSORBERMATERIAL absorbing material 

ABSPANNSEILGRÜNDUNG/ANKERSEILFUNDAMENT 
guy wire foundation 

ABSPANNTRANSFORMATOR step down transformer 

ABSPANNVERANKERUNG guy anchor 

ABSPERR- UND REGELARMATUR stop and regulation valve 

ABSPERRARMATUR stop valve 

ABSPERREN (BAUSTELLE) fencing in, to fence off 

ABSPERRORGAN shut-off device 

ABSPERRSCHIEBER gate valve 

ABSPERRSCHIEBER slide valve 

ABSPERRVORRICHTUNG GEGEN RÜCKSTAU backwater shut-off device 

ABSTANDSFORDERUNG spacing requirement 

ABSTANDSHALTER spacer bracket 

ABSTANDSKLEMME/-SCHELLE spacer clamp 

ABSTANDSVORSCHRIFT regulation regarding clearance 

ABSTECKARBEITEN staking work 

ABSTECKMASSE marked measurements 

ABSTECKPLAN staking plan 

ABSTEIFER strutter 

ABSTELLFLÄCHE parking area 

ABSTELLPOSITION parking position 

ABSTICH shaving 

ABSTICH trimming 

ABSTIEG decline 

ABSTRAHLEN/AUSSENDEN radiating, emitting 

ABSTREIFGERÄT shedder unit 

ABSTROMBEOBACHTUNG outgoing flow observation 

ABSTURZBAUWERK drop structure 

ABSTURZHÖHE drop height 

ABTÖNUNG tint 

ABTRAGDICKE cutting thickness 

ABTRENNEN detaching 

ABTREPPUNGSBEREICH terraced area 

ABTRETUNGEN UND PFÄNDUNGEN assignment and attachment 

ABWÄGUNGSPFLICHT obligation to evaluate merit 

ABWÄRME waste heat 

ABWASSER sewage 

ABWASSERABFLUSS waste water flow 

ABWASSERABGABENGESETZ sewage tax law 

ABWASSERANFALL sewage/waste water load 

ABWASSERAUFBEREITUNG sewage treatment 

ABWASSERBAUWERK waste water structure 

ABWASSERBEHÄLTER waste water container 

ABWASSERBEHANDLUNG waste water treatment 

ABWASSERBESEITIGUNG sewage disposal 

ABWASSEREINLEITUNG sewage inlet line 

ABWASSEREINRICHTUNG waste water facility 

ABWASSERENTLÜFTUNGSLEITUNG sewage line venting pipe 

ABWASSERENTSORGUNG sewage discharge 

ABWASSERFALLEITUNG sewage down-pipe 

ABWASSERFALLROHR waste water down spout 

ABWASSERHEBEANLAGE sewage pump station 

ABWASSERLEITUNG sewer line 

ABWASSERMENGE waste water quantity 

ABWASSERPLANUNG waste water design 

ABWASSERPROBE sewage sample 

ABWASSERREINIGUNG sewage purification 

ABWASSERROHR waste water pipe 

ABWASSERROHRANSCHLUSS sewer pipe connection 

ABWASSERRÜCKHALTEBECKEN sewage retention basin 

ABWASSERSYSTEM sewer system 

ABWASSERTECHNIK sewage engineering 

ABWASSERTEICH sewage pond 

ABWASSERTRENNSYSTEM sewer separating system 

ABWASSERUNREINHEIT waste water pollution 

ABWASSERVERSICKERUNG waste water seepage 

ABWASSERWERT waste water coefficient 

ABWESENHEITSKONTROLLE absence recording 

ABWICKLUNGSBEDINGUNG processing condition 

ABWICKLUNGSDAUER duration of procedure 

ABWICKLUNGSSCHEIN tax adjustment certificate 

ABWINKLUNG angle 

ABWURFGESTELLE ejector racks 


ABWÜRGEN stifling 

ABZUGSANLAGE venting system 

ABZWEIGDOSE junction box 

ABZWEIGDOSE junction box 

ABZWEIGER branch connector 

ABZWEIGSCHACHT branch shaft 

ABZWEIGSTROMKREIS branch circuit 

ABZWEIGSTÜCK branching segment 

ABZWEIGSTUTZEN branch piece 

ACHSMASS axle measure 

ACHSVERSETZT offset by its axis 

ACKERFLÄCHE cultivated area 

ACRYLATBASIS acrylate basis 

ADERDURCHMESSER wire diameter 

ADERLEITUNG lead 

ADERNPAAR wire pair 

ADERZAHL wire number 

AEROB-THERMOPHIL aerob-thermophile 

AGGREGATROSTSYSTEM control unit for grate system 

AHORNHOCHSTAMM tall maple timber 

AKTENLAGE recorded fact 

AKTIVKOHLE activated carbon 

AKUSTIKDECKE acoustic ceiling 

AKUSTIKPLATTE acoustic tile 

AKUSTISCH acoustic, acoustical, acoustically 

ALARMMELDUNG alarm signal 

ALARMSPINNE spider alarm 

ALGENFREI free of algae 

ALGENKALKRIFF algae lime reef 

ALGENRASENBANK algae grass bed 

ALIUD/GEWÄHRLEISTUNG warranty 

ALIUDLIEFERUNG warranty service 

ALKALISIERUNGSPUMPE alkalization pump 

ALKYDHARZEMAILLELACK alkyd resin enamel 

ALKYLBENZOLSULFONAT alkylbenzolsulfonate 

ALLEINFABRIKAT sole product 

ALLEINSTEHEND free standing 

ALLEINVERANTWORTLICH solely responsible 

ALLEINVERSCHULDEN sole fault 

ALLG. ZOLL- UND HANDELSABKOMMEN gen agreement on tariffs and trade 

ALLGEGENWÄRTIG omnipresent 

ALLGEMEINE VERTRAGSBESTIMMUNGEN general contract provisions 

ALLGEMEINE VORBEMERKUNG general preface 

ALLGEMEINHEIT general public 

ALLRAD four-wheel 

ALLSEITIG on all sides 

ALLYLTHIOHARNSTOFF allyl thio urea 

ALS BEWEIS EINBRINGEN enter into evidence 

ALS BEWEIS ZULASSEN to admit into evidence 

ALSBALDIG prompt, soonest, 

ALTANLAGE old facility 

ALTANSTRICH old coating 

ALTBAU old structure 

ALTERNATIVPOSITION alternative bid item 

ALTERNATIVVORSCHLAG optional bid 

ALTERSHEIM geriatric hospital 

ALTERSRUHEGELD retirement pension 


ALTERSVERSORGUNG old age pension scheme 

ALTERUNGSVERHALTEN aging reaction 

ALTGEBÄUDE existing building 

ALTLAST previously contaminated matter 

ALTLASTEN inherited waste 

ALTLASTENBESEITIGUNG removal of unusable structures 

ALTMATERIAL waste material 

ALTÖLAUSGUSS waste-oil drain inlet 

ALTÖLBESEITIGUNG used oil disposal 

ALTÖLTANK waste-oil collecting tank 

ALUMINIUM BLECH aluminum sheet 

ALUMINIUM FACING alublende 

ALUMINIUM PANNEL aluminum panels 

ALUMINIUM PROFIL TAFEL profiled aluminum panels 

ALUMINIUMFENSTER aluminum window 

ALU-REGENFALLROHR alu-downpipe 

ALU-ZWISCHENBODEN aluminum raised floor 

AMMONIAK ammonia 

AMPELANLAGE traffic light system 

AMPEREMETER ampere meter 

ÄMTERUMLAUF inter-agency routing 

AMTSAUSFERTIGUNG official copy 

AMTSGERICHT local court 

AMTSHILFELEISTUNG administrative aid 

ANALOGAUSGANG analog output 

ANALOGEINGANG analog input 

ANALOGWERT measured value 

ANBAU annex 

ANBAU WANDLEUCHTE wall-mounted light fixture 

ANBINDUNGSBEREICH junction area/sector 

ÄNDERUNGSSATZ change rate 

ÄNDERUNGSVORSCHLAG proposed change 

ANERKANNTE REGELN DER TECHNIK state of art 

ANERKENNTNIS acknowledgment 

ANERKENNTNISURTEIL judgement by consent 

ANFAHRBRENNSTOFF start-up fuel 

ANFAHRSCHALTUNG starting sequence 

ANFANGSTANGENTE initial tangent 

ANFECHTUNGSKLAGE action for disclaimer 

ANFORDERUNGSKONTAKT contactor 

ANFORDERUNGSSCHREIBEN letter of request 

ANGEBOTS-/AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN solicitation procedure 

ANGEBOTSAUFSTELLUNG bidding schedule 

ANGEBOTSAUSARBEITUNG preparation of bid 

ANGEBOTSAUSDRUCK bid print-out 

ANGEBOTSBEARBEITUNG preparation of bidding documents 

ANGEBOTSBETRAG bid amount 

ANGEBOTSEINHOLUNG advertisement 

ANGEBOTSEINHOLUNG/AUSSCHREIBUNG solicitation 

ANGEBOTSENDSUMME/ANGEBOTSSUMME bid total 

ANGEBOTSERÖFFNUNG bid opening 

ANGEBOTSPREIS proposal price 

ANGEBOTSUMFANG scope of bid 

ANGEBOTSUNTERLAGE bidding document 

ANGEBOTSWERTUNG bid evaluation 

ANGEBOTSZURÜCKWEISUNG rejection of bid 

ANGEBOTSZUSAMMENFASSUNG breakdown of bids 


ANGEBOTSZUSAMMENSTELLUNG bid summary 

ANGEMIETET leased 

ANGESCHÜTTET filled 

ANGEWITTERT weathered 

ANHÄNGEWALZE towed-type roller 

ANHEIZLEISTUNG startup heating capacity 

ANHÖRVERFAHREN hearing procedure 

ANIONISCH anionic 

ANKER tie bar 

ANKERBOLZEN anchor bolt 

ANKERFORM anchor shape 

ANKNÜPFUNGSPUNKT reference point 

ANLAGENABSICHERUNG system safeguarding 

ANLAGENBESCHREIBUNG description of system 

ANLAGENKOMPONENTE system component 

ANLAGENMODERNISIERUNG facility upgrading 

ANLAGENPRÜFUNG testing of system 

ANLAGENUNTERHALTUNG facility maintenance 

ANLAGENWIRKUNGSGRAD system efficiency 

ANLAGESCHREIBEN inclosed letter 

ANLAUFENTLASTUNG starting decompressor 

ANLAUFFAKTOR Inrush factor 

ANLAUFSPERRUNG start locking device 

ANLEGEFÜHLER contact sensor 

ANLEGETEMPERATURFÜHLER tong-test temperature sensor 

ANLERNZEIT trainee period 

ANLIEFERUNGSZUSTAND furnished condition 

ANMIETGRUNDSTÜCK leased real property 

ANMOORIG boggy 

ANNAHME (ANGENOMMENER WERT) assumption (assumed value) 

ANNAHMEERKLÄRUNG acceptance statement 

ANORDNUNG arrangement 

ANORDNUNG configuration 

ANORDNUNGSVERFAHREN instruction procedure 

ANPASSUNGSFAKTOR adaptation factor 

ANPASSUNGSMASSNAHME adaptation measure 

ANPASSUNGSPLANUNG adaptation design 

ANPRALLEMPFINDLICH impact sensitive 

ANPRALLENERGIE force of impact 

ANPRALLSCHUTZ buffer 

ANPRALLSCHUTZ protection rail 

ANRECHNUNGSFÄHIG chargeable 

ANREISSEN marking the location 

ANRUFTON call signal 

ANSAGEZWECK public address purpose 

ANSATZPUNKT starting point 

ANSATZWERT estimated amount 

ANSAUGGITTER suction grill 

ANSAUGSEITE suction side 

ANSAUGSTUTZEN suction port 

ANSCHERUNG mortise and tenon joint 

ANSCHLAG projecting edge 

ANSCHLAGSART type of aiming position 

ANSCHLAGSCHARNIER stop hinge 

ANSCHLAGWINKEL doorstop angle 

ANSCHLIESSUNG annexation 

ANSCHLUSSBEITRAG service connection fee 


ANSCHLUSSBOGEN connecting arch 

ANSCHLUSSBOGEN connecting arch 

ANSCHLUSSFAHNE connection tag 

ANSCHLUSSFAHNE terminal lug 

ANSCHLUSSFLANSCH connection flange 

ANSCHLUSSGLEIS siding 

ANSCHLUSSHÖHE continued level 

ANSCHLUSSHÜLSE connector sleeve 

ANSCHLUSSKABEL connection cable 

ANSCHLUSSKASTEN connection box 

ANSCHLUSSKASTEN junction box 

ANSCHLUSSKOSTEN connection costs 

ANSCHLUSSKRÜMMER connecting elbow 

ANSCHLUSSLEISTE connecting strip 

ANSCHLUSSLEISTUNG/-WERT connected load 

ANSCHLUSSNEHMER serviced party 

ANSCHLUSSNEHMERANTEIL share of serviced party 

ANSCHLUSSOBJEKT connected equipment 

ANSCHLUSSPAUSCHALE service connection lump-sum 

ANSCHLUSSRADIUS connecting radius 

ANSCHLUSSSCHELLE joint clamp 

ANSCHLUSSSCHIENEN GERÜST bus support structure 

ANSCHLUSSSCHNUR connecting cord 

ANSCHLUSSSCHRANK connection cabinet 

ANSCHLUSSSTELLE STECKDOSE outlet 

ANSCHLUSSSTÜCK adapter 

ANSCHLUSSSTÜCK connection piece 

ANSCHLUSSSTUTZEN connection port 

ANSCHLUSSVARIANTE connecting alternative 

ANSCHLUSSVERBINDUNG connecting piece 

ANSCHLUSSWEITE flange connection 

ANSCHLUSSZWANG compulsory connection 

ANSCHLUSSZWANG mandatory connection 

ANSCHNITTBEREICH area of cut 

ANSETZEN estimate 

ANSICHTSZEICHNUNG/HÖHENPLAN elevation drawing 

ANSINNEN/ANTRAG request 

ANSPRECHDRUCK acting pressure 

ANSPRECHSCHWELLE response level 

ANSPRECHSTELLE point of contact 

ANSPRUCH claim 

ANSPRUCH entitlement 

ANSTALT FÜR BAUFORSCHUNG building research institute 

ANSTAUBEWÄSSERUNG impoundage watering 

ANSTEHEND pending 

ANSTEHEND (IN-SITU) existing 

ANSTEIGEND ascending, rising 

ANSTELLUNGSVERTRAG contract of employment 

ANSTRICH coat of paint 

ANSTRICHFILM paint film 

ANSTRICHPRODUKT paint product 

ANSTRICHVERZEICHNIS painting schedule 

ANSTRÖMGESCHWINDIGKEIT face velocity 

ANTENNENANLAGE antenna system 

ANTENNENANSCHLUSSDOSE antenna connection socket 

ANTENNENMAST antenna pole 

ANTENNENMAST radio mast 


ANTENNENTRÄGER antenna support 

ANTHRAZITKOHLE anthracite coal 

ANTRAG motion, petition 

ANTRAGSCHRBEIBEN letter of request 

ANTRAGSTELLER applicant 

ANTRAGSTELLUNG filing of request 

ANTRAGSUNTERLAGE supporting document 

ANTRIEBSELEMENT drive element 

ANTRIEBSKUPPLUNG drive coupling 

ANTRIEBSMASCHINE driving engine 

ANTWORTTASTE answering key 

ANWALTSCHAFTLICH as attorney 

ANWEISUNG direction 

ANWENDUNGSBEREICH scope of application 

ANWESENHEITSLISTE list of participants 

ANZAPFEN/ABSTICH tapping 

ANZEIGE display, advertisement 

ANZEIGEINSTRUMENT gauge, meter 

ANZEIGENGENAUIGKEIT precision of reading 

ANZEIGENGERÄT gauge 

ANZEIGESCHEIBE dial 

ANZEIGETABLEAU display tableau 

ANZEIGETAFEL score board/ display 

ÄQUIVALENZLAST equivalent load 

ÄQUIVISKOSITÄTSTEMPERATUR equi-viscous temperature 

ARBEITGEBERZULAGE employer bonus 

ARBEITNEHMERKÜNDIGUNGSSCHUTZ employee termination protection 

ARBEITNEHMERRECHTE employee's rights 

ARBEITNEHMERVERHALTEN employee conduct 

ARBEITSANWEISUNG instruction for work 

ARBEITSAUFNAHME/-BEGINN start of work 

ARBEITSAUSFALL/-UNTERBRECHUNG work stoppage 

ARBEITSBECKEN work basin 

ARBEITSBEFREIUNG relief from work 

ARBEITSBÜHNE stage/working platform 

ARBEITSDAMPF operating steam 

ARBEITSDURCHFÜHRUNG work performance 

ARBEITSEBENE working level 

ARBEITSENTGELT compensation 

ARBEITSFLÄCHE counter top 

ARBEITSFUGE construction joint 

ARBEITSFUGE/PRESSFUGE working joint 

ARBEITSGANG course 

ARBEITSGEMEINSCHAFT/ARGE joint venture 

ARBEITSGERÄT working equipment 

ARBEITSGERICHTSGESETZ labor court law 

ARBEITSGERICHTSPROZESS labor court action 

ARBEITSHÖHE working height 

ARBEITSKITTEL smock 

ARBEITSKRÄFTE labor 

ARBEITSLEBEN working life 

ARBEITSLOSENGELD unemployment pay 

ARBEITSMEHRUNG increase in labor 

ARBEITSNEHMER employee 

ARBEITSPAPIER/-UNTERLAGE working paper 

ARBEITSPLAN work schedule 

ARBEITSPLATTENABDECKUNG cover for working area 


ARBEITSPLATZBELEUCHTUNG work place lighting 

ARBEITSPLATZBESCHREIBUNG job description 

ARBEITSPROGRAMM/ARBEITSUMFANG scope of work 

ARBEITSRAUM work space, working room 

ARBEITSRECHT labor law 

ARBEITSSCHICHT work shift 

ARBEITSSCHUTZ occupational health 

ARBEITSSCHUTZGESETZ labor protection law 

ARBEITSSCHUTZRECHTLICH in terms of employment protection 

ARBEITSSTAND work bay 

ARBEITSSTÄTTENRICHTLINIE workplace ordinance 

ARBEITSSTOFFTOLERANZWERT max.limit for working material 

ARBEITSSTROMPRINZIP fail-to-open-circuit principle 

ARBEITSSTUNDE man-hour 

ARBEITSTAGE work days (mon-fri) 

ARBEITSTECHNISCH practicable 

ARBEITSUNFÄHIGKEITSBESCHEINIGUNG doctor's certificate 

ARBEITSUNFALL on-the job accident 

ARBEITSVERDIENST wage/salary 

ARBEITSVERFAHREN work techniques 

ARBEITSVERROHRUNG working piping 

ARBEITSVERTRAG employment contract 

ARBEITSWEISE method/performance 

ARBEITSZEITORDNUNG work hour ordinance 

ARCHITEKTENKAMMER association of architects 

ARCHITEKTENLEISTUNG architectural service 

ARCHITEKTENWETTBEWERB architectural design competition 

ARCHIVRAUM record-holding space 

ARMATUREN fixtures 

ARMEEANGEHÖRIGE servicemen 

ARMEEVORSCHRIFT army regulation 

ARMIERUNG armoring 

ARRETIERUNG catch 

ARRONDIERUNG/LANDBEREINIGUNG adjust boundaries, redistribute 

ART DER ARBEITSAUSFÜHRUNG type of workmanship 

ARTENAUSWAHL selection of species 

ARTESISCH artesian 

ASBESTFREI non-asbestos 

ASBESTHALTIGKEIT asbestos containing 

ASBESTSANIERUNG asbestos remediation 

ASBESTZEMENTWELLPLATTE corrugated asbestos cement slab 

ASCHEANTEIL ash content 

ASCHEAUFZUGSSCHACHT ash-elevator hoistway 

ASCHE-BEFEUCHTUNGSEINRICHTUNG ash moistening device 

ASCHEBUNKER ash bunker 

ASCHEFÖRDERANLAGE ash conveyor system 

ASCHENAUSTRAG deashing hopper 

ASCHESILO UNTERFAHRT loading area under ash-silo 

ASCHETONNE ash barrel 

ASCHETÜR deashing door 

ASCHEWAGENAUFZUG ash-cart elevator/hoist 

ASCODURBELAG ascodur surface 

ASEBSTVERUNREINIGT asbestos contaminated 

ASPHALT DICHTUNGSMASSE asphalt sealing compound 

ASPHALTBELAG asphalt surfacing 

ASPHALTBELAGSARBEITEN asphaltic flooring work 

ASPHALTDECKE bituminous pavement 


ASPHALTDICHTUNGSMASSE asphaltic sealing compound 

ASPHALTEUR asphalt spreader 

ASPHALTFEINBETON fine bituminous concrete 

ASPHALTMISCHMAKADAM asphaltic macadam 

ASPHALTPLATTE asphalt block 

ASPHALTUNTERBAU asphalt substructure 

ASPIRATIONSFILTER bag-house filter 

ASTFREI free of branches 

ATEMSCHUTZFILTER respiratory filter 

ATMOSPHÄRENDRUCK atmospheric pressure 

ATOMKRAFTWERK nuclear-power plant 

ATTERBERGSCHE atterberg 

ATTIKA fascia board 

ATTIKAVERKLEIDUNG fascia facing 

AUF DIE BERUFSBILDUNG BEZOGEN vocational(ly) 

AUF EIN MINIMUM HERABSETZEN minimizing 

AUF MAßSTAB REDUZIERT scaled-down 

AUF PUTZ VERLEGT, MONTIERT surface mounted 

AUF- UND ABBAU installation and removal 

AUFBAU DER BODENPLATTE structuring of floor slab 

AUFBAU/ZUSAMMENSETZUNG composition, design, set up 

AUFBAUELEMENT installed component 

AUFBAULEUCHTE surface mounted lighting fixture 

AUFBAUSTÄRKE thickness of composition 

AUFBEREITETES WASSER make-up water 

AUFBEREITUNGSANLAGE treatment plant/facility 

AUFBEREITUNGSEINHEIT processing unit 

AUFBEWAHRUNGSORT storage location 

AUFBEWAHRUNGSPFLICHT safe-guarding responsibility 

AUFBOHRSCHUTZ tampering guard 

AUFBRUCHARBEIT excavation 

AUFEINANDERFOLGEND successive 

AUFENTHALTS-/GEMEINSCHAFTS-/FREIZEITRAUM 
recreation room, lounge, break room 

AUFENTHALTSRAUM lounge, break room 

AUFFAHRTRAMPE access ramp 

AUFFANGBECKEN catch basin 

AUFFANGBEHÄLTER catch container 

AUFFANGLAGER inclined static fire plate 

AUFFANGNETZ catch netting 

AUFFANGRECHEN mud screen 

AUFFANGRINNE collecting gutter 

AUFFANGVORRICHTUNG catch device 

AUFFORDERUNG ZUR ARBEITSAUFNAHME notice to proceed 

AUFFRÄSEN countersinking 

AUFFÜLLBEREICH fill area 

AUFFÜLLBETON filler concrete 

AUFFÜLLDECKE fill top layer 

AUFFÜLLMÄCHTIGKEIT/AUFTRAGDICKE fill thickness 

AUFFÜLLSAND backfill sand 

AUFFÜLLUNG backfill, fill 

AUFFÜLLZWECK backfill purpose 

AUFGABENSTELLUNG task, assignment, responsibilities 

AUFGABETRICHTER feeding chute/grate hopper 

AUFGABETRICHTER grate hopper 

AUFGEBOGEN bent up 

AUFGEBÖRDELT flanged 


AUFGEFÜLLT/AUFGESCHÜTTET backfilled 

AUFGEHENDE STÜTZE rising column 

AUFGELEIMT bond 

AUFGEMALT painted 

AUFGESCHLÜSSELT/ZUSAMMENGEFASST grouped, divided, separated 

AUFGESPÜLT ejected 

AUFGEWEICHT softened 

AUFGEWÖLBT arched 

AUFHÄNGEKONSTRUKTION suspension structure 

AUFHÄNGE-WANDKONSOLE wall-mounted suspension bracket 

AUFHEIZZEIT heat-up period 

AUFKANTUNG edging 

AUFKANTUNG UND TRAUFWULST extruded zinc sheet coping 

AUFKLAPPEN flipping up 

AUFKLÄRUNGSVERHANDLUNG clarifying negotiation 

AUFLAGE support, bearing surface 

AUFLAGEN constraints, requirements 

AUFLAGER support 

AUFLAGERDRUCK bearing pressure 

AUFLAGERFLÄCHE bearing area/surface 

AUFLAGERPROFIL supporting profile 

AUFLAGERPROFIL supporting profile 

AUFLAGERUNGSVERHÄLTNIS support condition 

AUFLAGERWINKEL mounting bracket 

AUFLAGERWINKEL mounting bracket l 

AUFLEGEN (KABEL) final connection (of cable) 

AUFLIEGEN resting on 

AUFLÖSEN decompose, disperse 

AUFLÖSEN disperse 

AUFMASSANGEBOT end measurement/unit price bid 

AUFMASSBLATT measurement sheet 

AUFMASSPOSITION measurement item 

AUFNAHMEFÄHIGKEIT holding capacity 

AUFNAHMEKAPAZITÄT receiving capacity 

AUFNEHMEN absorb, pick up 

AUFPRALLAST impact load 

AUFPUTZMONTAGE surface mounting, exposed mounting 

AUFPUTZVERLEGT surface-mounted 

AUFRECHT ERHALTEN maintained, to maintain 

AUFRECHT STEHEND in upright position 

AUFRECHTERHALTUNG continued operation 

AUFSATZBAND surface-mounted hinge 

AUFSATZROHR crown pipe/coupling pipe 

AUFSATZWAND top-mounted extra wall 

AUFSCHLUSSARBEIT exploration work 

AUFSCHLUSSBILD exploration diagram 

AUFSCHLUSSBOHRUNG exploratory boring 

AUFSCHLUSSDURCHMESSER exploration diameter 

AUFSCHLUSSPROGRAMM exploration schedule 

AUFSCHLUSSPUNKT exploration point 

AUFSCHLUSSTIEFE exploration depth 

AUFSCHLUSSVERFAHREN exploratory procedure 

AUFSCHRAUBGEWINDE (INNENGEWINDE) female thread 

AUFSCHWIMMEN floating 

AUFSICHTSBEHÖRDE supervisory agency 

AUFSPANNTRANSFORMATOR step-up transformer 

AUFSPEICHERN garnering 


AUFSPRÜHEN spray on 

AUFSTANDSFLÄCHE supporting surface 

AUFSTANDSPLÄTTCHEN supporting slab 

AUFSTAUHÖHE retaining height 

AUFSTECKHÜLSE slip-on sleeve 

AUFSTEIGVORGANG rising process 

AUFSTELLRAUM room for installation 

AUFSTELLRICHTUNG swing direction 

AUFSTELLUNGSORT location of installation 

AUFSTELLUNGSPLAN equipment installation plan 

AUFTAUMITTEL defrosting agent 

AUFTRAG contract, order 

AUFTRÄGE AN BILDENDE KÜNSTLER commissions to graphic artists 

AUFTRAGGEBER ordering -, contracting agency 

AUFTRAGGEBERSEITE ordering party side 

AUFTRAGNEHMERSEITE contractor side 

AUFTRAGSÄNDERUNG contract modification 

AUFTRAGSÄNDERUNG contractual change 

AUFTRAGSBAUMASSNAHME indirect construction project 

AUFTRAGSBAUVERFAHREN indirect contracting procedure 

AUFTRAGSDOKUMENT contract document 

AUFTRAGSDURCHFÜHRUNG contract performance 

AUFTRAGSENTZUG termination of contract 

AUFTRAGSENTZUG. withdrawal of contract 

AUFTRAGSERTEILUNG contract award 

AUFTRAGSGEMÄSS as requested 

AUFTRAGSGENEHMIGUNG award approval 

AUFTRAGSMINDERUNG contract reduction 

AUFTRAGSQUERSCHNITT filling cross section 

AUFTRAGSSCHREIBEN letter of request 

AUFTRAGSSCHREIBEN contract letter 

AUFTRAGSSTREUUNG dispersion of contract 

AUFTRAGSSUMME contract total 

AUFTRAGSTRENNUNG separating of contract 

AUFTRAGSVERHÄLTNIS contractual relationship 

AUFTRETEN/ERSCHEINEN occurring 

AUFTRIEBSSICHERUNG securing against uplift, anchor slab 

AUFWAND effort/expenditure 

AUFWAND expenditure 

AUFWEICHUNG softening 

AUFWEITUNG widening 

AUFWÖLBUNG arching 

AUFZEICHNUNGSGERÄT recording machine 

AUFZUGSSCHACHT hoistway 

AUFZWINGEN enforcing 

AUGENDUSCHE eye shower 

AUGENHÖHE eye level 

AUGENSCHEIN visual inspection 

AUGENWASCHANLAGE eye wash facility 

AUSBAGGERN dredging 

AUSBAU architectural 

AUSBAU (ENTFERNEN) removal, to be removed 

AUSBAUARBEIT interior finishing work 

AUSBAUBREITE improvement width 

AUSBAUFACHARBEITER construction journeyman 

AUSBAUFORDERUNG improvement requirement 

AUSBAUGRAD degree of improvement 


AUSBAUKOSTEN cost for interior finishing work 

AUSBAULISTE finishing schedule 

AUSBAUMASSNAHME improvement project 

AUSBAUMÖGLICHKEIT removing possibility 

AUSBAURESERVE reserve for improvement 

AUSBAUSTANDARD standard for equipment and finishes 

AUSBAUSTÜCK section to be removed 

AUSBILDUNGSJAHR training year 

AUSBILDUNGSSEITE training authority 

AUSBILDUNGSZEIT time under training 

AUSBLASKOPF exhaust-air outlet 

AUSBLASLEITUNG blow-off line 

AUSBLASSCHALLDÄMPFER exhaust silencer 

AUSBLÜHUNG efflorescence 

AUSBRAND complete combustion 

AUSBREITEN (SICH) expand, to propagate 

AUSBREITEN (SICH) propagate 

AUSBREITUNG (Gase) spreading 

AUSBREITUNGSRECHNUNG propagation calculation 

AUSBREITUNGSWEG spreading path 

AUSDEHNUNG/ERWEITERUNG expansion 

AUSDEHNUNGSANLAGE expansion system 

AUSEINANDERNEHMEN disassembling 

AUSFACHUNG infill 

AUSFAHRLÄNGE extending length 

AUSFAHRT exist, gateway/access way 

AUSFAHRT gateway/access way 

AUSFALLSICHER fail-safe 

AUSFALLZEITEN downtime 

AUSFAULGRUBE fermentation tank 

AUSFLUCHTEN align 

AUSFRÄSEN milling out 

AUSFÜHRUNG DER ARBEITEN execution of work 

AUSFÜHRUNG DER ARBEITEN performance of work 

AUSFÜHRUNGSÄNDERUNG design change 

AUSFÜHRUNGSART method of performance 

AUSFÜHRUNGSBEARBEITUNG preparation of shop drawings 

AUSFÜHRUNGSBEGINN start of construction 

AUSFÜHRUNGSBEHÖRDE executing agency 

AUSFÜHRUNGSEMPFEHLUNG recommendation of type of performance 

AUSFÜHRUNGSFÄHIG feasible 

AUSFÜHRUNGSFALL in case of award 

AUSFÜHRUNGSFIRMA work performing firm 

AUSFÜHRUNGSFRIST performance period 

AUSFÜHRUNGSHINWEISE performance criteria 

AUSFÜHRUNGSMANGEL construction deficiency 

AUSFÜHRUNGSPHASE final design phase 

AUSFÜHRUNGSRICHTLINIE implementing instruction 

AUSFÜHRUNGSSKIZZE performance sketch 

AUSFÜHRUNGSTECHNISCH in terms of constr. engineering 

AUSFÜHRUNGSUNTERLAGE (BAU) contract documents (construction) 

AUSFÜHRUNGSVOLUMEN volume to be performed 

AUSFÜHRUNGSZEICHNUNG working drawing 

AUSFÜHRUNGSZEICHNUNGEN final-design drawings 

AUSGABEANMELDUNG project disbursement report 

AUSGABEBEREICH (Kantine) serving area 

AUSGABEERMÄCHTIGUNG disbursement authorization 


AUSGABEMITTEL allocated funds 

AUSGABENÜBERSICHT summary of expenditures 

AUSGABETHEKE issue counter 

AUSGABEZEITRAUM issuing period, exit 

AUSGANGSBETRAG original amount 

AUSGANGSFELD output field 

AUSGANGSFLUR exit corridor 

AUSGANGSFORDERUNG original claim 

AUSGANGSFREQUENZ output frequency 

AUSGANGSGERÄUSCHPEGEL output noise level 

AUSGANGSKOSTENSITUATION original cost situation 

AUSGANGSLEISTUNG power output, output 

AUSGANGSSIGNAL output signal 

AUSGANGSSTELLUNG starting position 

AUSGANGSZAHL starting number 

AUSGASUNGSVERLUST aeration loss 

AUSGEBILDET/AUSGELEGT designed 

AUSGEFACHT walled-up 

AUSGEKOFFERT excavated 

AUSGELEUCHTET illuminated 

AUSGELOBT sponsored 

AUSGEPLÜNDERT/NACKT stripped 

AUSGESPIEGELT mirror-scanned 

AUSGESTELLT issued 

AUSGLEICHS-/AUSDEHNUNGSGEFÄSS expansion tank/vessel 

AUSGLEICHSBERECHNUNG compensatory calculation 

AUSGLEICHSBOHLE wood nailer 

AUSGLEICHSFLÄCHE compensatory area 

AUSGLEICHSKURVE differential curve 

AUSGLEICHSMASSNAHME balancing measure 

AUSGLEICHSMASSNAHME compensatory measure 

AUSGLEICHSPLANUNG remedial scheme 

AUSGLEICHSSAMMELSCHIENE equipotential bus rail or bar 

AUSGLEICHSSCHICHT leveling course 

AUSGLEICHSZEIT compensatory time 

AUSGRENZUNG exclusion 

AUSGUSS MIT HOHER RÜCKWAND sink with high backsplash 

AUSGUSSBECKEN service sink 

AUSHÄRTEZEIT curing period 

AUSHUBARBEIT excavation work 

AUSHUBENTLASTUNG relief by excavation 

AUSHUBFLÄCHE excavation area 

AUSHUBGENEHMIGUNG excavation permit 

AUSHUBGRABEN excavation trench 

AUSHUBMASSE excavated quantity, excavated bulk 

AUSHUBPLANUM excavation sub grade 

AUSHUBSOHLE excavation bottom 

AUSHUBTIEFE excavation depth 

AUSJÄTEN/AUSSIEBEN/AUSSORTIEREN weeding out 

AUSKIPPEN dumping 

AUSKOFFERUNG DER FAHRBAHN road bed excavation 

AUSKOLKUNG erosion 

AUSKRAGUNG cantilever 

AUSKÜHLBEHÄLTER cooling tank 

AUSKUNFTSPFLICHT obligation to disclose 

AUSLAGENPAUSCHALE lump-sum for expenditures 

AUSLAGERUNGSPUMPE unloading pump 


AUSLANDSREISEN foreign travel 

AUSLASTUNGSGRAD degree of utilization 

AUSLAUF-/ABFLUSSVENTIL discharge valve, faucet 

AUSLAUFBAUWERK outlet structure 

AUSLAUFFLÄCHE overrun 

AUSLAUFHÖHE outlet level 

AUSLAUFRINNE discharge channel 

AUSLAUFSCHACHT outlet shaft 

AUSLAUFTRICHTER/AUSWURFSCHACHT discharge chute 

AUSLAUGUNGSRÜCKSTAND leach remnant 

AUSLEGEN (GESETZ, KLAUSEL) construing, interpreting 

AUSLEGEN (GESETZ, KLAUSEL) interpreting 

AUSLEGER angular bracket 

AUSLEGER (ELEKTR.) side arm 

AUSLEGER/TRAGARM/HALTERUNG bracket 

AUSLEGUNGS-AUSSENTEMPERATUR outdoor design temperature 

AUSLEGUNGSDATEN design data 

AUSLEGUNGSFREIHEIT liberty to interpret 

AUSLEGUNGS-RAUMTEMPERATUR indoor design temperature 

AUSLOBER-FÖRDERER sponsor 

AUSLOBUNGSTEXT text of bid invitation 

AUSLÖSEELEMENT; -VORRICHTUNG releasing device 

AUSLÖSEKNOPF release/start button 

AUSLÖSEKNOPF start button 

AUSLÖSER tripping device 

AUSLÖSESTATION release station 

AUSLÖSUNG (KOSTEN) redemption 

AUSMÖRTELUNG mortar filling 

AUSNAHMEGENEHMIGUNG exemption approval 

AUSNAHMEREGELUNG exceptional ruling 

AUSNAHMESGENEHMIGUNG exemptive permit 

AUSNUTZUNG utilization 

AUSNUTZUNGSDRUCK utilization pressure 

AUSPACKBEREICH unpacking zone 

AUSRICHTEN/ANPASSUNG alignment 

AUSRICHTFEHLER misalignment 

AUSROLLGRENZE plastic limit 

AUSRÜSTUNG equipment, facility 

AUSRÜSTUNGSLAGER equipment storage 

AUSRÜSTUNGSNACHWEIS equipment schedule 

AUSRÜSTUNGSWERKSTATT tactical equipment shop 

AUSSCHALEN removal of formwork 

AUSSCHALTLEISTUNG interrupting capacity 

AUSSCHALTVORVERLEGUNGSZEIT advanced-stop time period 

AUSSCHALTZEITPUNKT stop time 

AUSSCHLIESSEN rule out, to eliminate 

AUSSCHLUSSFRIST time limits on claims 

AUSSCHREIBUNG bid invitation/ solicitation 

AUSSCHREIBUNGSANZEIGE notice of intent, advertisement 

AUSSCHREIBUNGSBEGINN begin of solicitation action 

AUSSCHREIBUNGSERGEBNIS bidding results 

AUSSCHREIBUNGSFÄHIG ready to advertise RTA 

AUSSCHREIBUNGSGERECHT according to bid solicitation 

AUSSCHREIBUNGSTEIL bidding portion 

AUSSCHREIBUNGSUNTERLAGE bidding doc., solicitation doc. 

AUSSEN (NACH AUSSEN) swing to the outside/open out 

AUSSENABMESSUNG exterior dimension 


AUSSENANLAGE exterior facility, site work 

AUSSENANSCHLUSS exterior connection 

AUSSENARBEITER field personnel 

AUSSENBEREICH exterior area, outdoor area 

AUSSENDEN emitting 

AUSSENECK (KABELKANAL) outside elbow (cable duct) 

AUSSENEINGANG exterior entrance 

AUSSENFARBE exterior paint 

AUSSENFENSTERBANK outer window sill 

AUSSENFRONT exterior facade 

AUSSENFÜHLER outside sensor 

AUSSENFUNDAMENT exterior foundation 

AUSSENGEBIET outer area 

AUSSENKANTE outer edge 

AUSSENKORROSION exterior corrosion 

AUSSENKRÜMMUNG outer curvature 

AUSSENLEITUNG external pipe 

AUSSENLEUCHTE exterior light fixture 

AUSSENLEUCHTE outdoor/exterior light fixture 

AUSSENLUFT fresh air or outside air 

AUSSENLUFTANTEIL proportion or % of fresh air 

AUSSENLUFTKANAL fresh air duct 

AUSSENLUFTKLAPPE fresh air damper 

AUSSENLUFTRATE fresh air rate 

AUSSENMAUER external wall 

AUSSENMOBILIAR site furniture 

AUSSENPODEST exterior landing 

AUSSENPUTZ exterior plaster 

AUSSENRAMPE exterior ramp 

AUSSENRINNE exterior gutter 

AUSSENSCHALE outer shell 

AUSSENSTÄNDE outstanding/pending amounts 

AUSSENSTÄNDE pending amounts 

AUSSENSTREIFEN outer strip 

AUSSENSTÜTZE exterior column 

AUSSENTANK exterior tank 

AUSSENTEIL exterior portion 

AUSSENTEMPERATUR outdoor temperature 

AUSSENTEMPERATURABHÄNGIG weather-dependent 

AUSSENTOR exterior door 

AUSSENTREPPENHAUS exterior stairwell 

AUSSENVERSIEGELUNG exterior sealing 

AUSSENVERTEILERSCHRANK exterior distribution cabinet 

AUSSENWANDBEREICH outer wall surface 

AUSSENWANDDÄMMUNG exterior wall insulation 

AUSSENWANDFUNDAMENT exterior wall foundation 

AUSSENWANDVERKLEIDUNG exterior wall finishing 

AUSSENZAPFSTELLE exterior tapping point 

AUSSENZAUN exterior fence 

AUSSERTARIFLICH outside of the tariff 

AUSSETZEN exposing/interrupt 

AUSSETZEN interrupt 

AUSSETZER, FEHLZÜNDUNG misfire 

AUSSIEBEN, AUSSORTIEREN screening, weeding out 

AUSSPARUNG (NISCHE) opening, recess 

AUSSPARUNG (NISCHE) recess 

AUSSPARUNG FÜR AUFLAGER cutout for support 


AUSSPARUNGSPLAN recesses and cut-out drawing 

AUSSTATTEN to equip, to furnish 

AUSSTATTUNGSKOSTEN equipment costs 

AUSSTECHZYLINDER chiseling cylinder 

AUSSTEIFUNG bracing 

AUSSTEIFUNGSSTÜTZE stiffener 

AUSSTRAHLEN exuding, radiating, emitting 

AUSTAUSCHARM with little diffusion 

AUSTAUSCHLIEFERUNG replacement version 

AUSTAUSCHLIEFERUNG updated/replacement version 

AUSTAUSCHMENGE quantity to be exchanged 

AUSTRITTÖFFNUNG orifice 

AUSTRITTSGESCHWINDIGKEIT exhaust velocity 

AUSTROCKNUNG drying up 

AUSWAHLANGEBOT selective bid 

AUSWECHSELBAR exchangeable 

AUSWECHSELBAR interchangeable, exchangeable 

AUSWECHSELUNG replacement 

AUSWECHSELUNG, WECHSEL (DACH) framing 

AUSWECHSELUNG, WECHSEL (DACH) trimming, framing 

AUSWEISLICH by prove 

AUSWERTUNG evaluation 

AUSZAHLUNGSANORDNUNG payment order 

AUSZUGFÜHRUNG drawer guide 

AUSZUGSWEISE by excerpt, in the form of an extract 

AUSZUGSWEISE in form of an extract 

AUTOABGASENTLÜFTER car fume exhauster 

AUTOGEN oxy-acetylene 

AUTOHERSTELLER car manufacturer 

AUTOKENNZEICHEN license plate number 

AUTOKRAN mobile crane 

AUTOMAT automatic unit 

AUTOMATIKBETRIEB automatic operation 

AUTOMATISCHE NOTSTROMSTEUERUNG automatic power failure control 

AUTOMATISIERUNGSEINRICHTUNG automation equipment 

AUTOMATISIERUNGSGERÄT programmable controller 

AXIALKOMPENSATOR/DEHNFUGE axial expansion joint 

AXIAL-VENTILATOR axial fan 

BACHLAUF flow of creek 

BADEHANDTUCHSTANGE bath towel bar 

BADEWANNE bathtub 

BADEZIMMERSCHRANK bathroom cabinet 

BAGATELLFALL petty matter 

BAGATELLVERLETZUNG minor injury 

BAGGER excavator 

BAGGERGUT excavated material 

BAGGERSCHURF power shovel 

BAGGERSCHURF test pit 

BAGGERSCHÜRFGRUBE excavator test pit 

BAHNANLAGE railway track 

BAHNBRECHEND pioneering 

BAHNENSTOSS roll width joint 

BAHNGLEIS railroad track 

BAHNHOFKÖRPER railway road bed 

BAHNÜBERWEG railway level crossing 

BAJONETTVERSCHLUSS bayonet lock 

BALKEN beam 


BALKENHÖHE depth of beam 

BALKENPLAN bar chart 

BALKENPLAN construction time schedule 

BALKENROST beam grid 

BALKONBRÜSTUNG balcony parapet 

BALLASTGEHALT inert content 

BALLENPFLANZE balled plant 

BALLREFLEKTION rebounding performance 

BALLWURFSCHUTZGITTER protective ball-catching mesh 

BAND ribbon 

BAND tape 

BANDBESCHICHTUNG strip coating 

BANDEISEN strip steel 

BANDERDER strip steel grounding 

BANDFILTER band filter 

BANDLAUFWERK tape drive unit 

BANDSTAHL steel tape 

BANDSTAHL UMLAUFEND strip steel peripheral 

BANDSTAHLERDER steel grounding strip 

BANDZUGKRAFT tensile force 

BANKBÜRGSCHAFT bank security/bond 

BANKETT (SEITENSTREIFEN) verge/shoulder 

BANKETT (STREIFENFUNDAMENT) strip footing 

BANKETTBEREICH banquet area 

BANKKASSIERER bank teller 

BANKKREDIT bank loan 

BARACKE shed 

BARAUSSTATTUNG bar equipment 

BARBITURSÄUREPRÄPARAT barbiturate 

BAROMETRISCHER ZUREGELER barometric draft limiting device 

BARTHEKENANLAGE bar counter system 

BARWERTFAKTOR cash-value factor 

BASALTPFLASTERSTEIN basalt pavement block 

BASISDATEN basic data 

BASKETBALLKORB basket-ball basket 

BASKETBALLPLATZ basket ball field 

BATAILLONSGEFECHTSSTAND battalion operation center 

BATTERIEARBEITSBEREICH battery work area 

BATTERIEGESPEIST battery fed 

BATTERIELADEBEREICH battery loading area 

BATTERIELADERAUM battery charging room 

BATTERIERAUMVENTILATOR fan for battery room 

BATTERIESAMMELROHR accumulator header 

BATTERIESÄUREBEHÄLTER accumulator acid container 

BAUABLAUF construction progress 

BAUABNAHME constr. acceptance inspection 

BAUABRECHNUNG construction invoicing 

BAUABSCHNITT/AUSFÜHRUNGSPHASE construction phase 

BAUABSCHNITTSGETRENNT in phases 

BAUABTEILUNG construction division 

BAUAKTE construction file 

BAUAKTIENGESELLSCHAFT construction corporation 

BAUAMT german construction agency 

BAUANGELEGENHEITEN construction matters 

BAUANTRAG request for construction permit 

BAUANZEIGE construction notice 

BAUANZEIGEBEDÜRFTIG requiring construction notice 


BAUART (ALLGEMEIN) construction type 

BAUART (ALLGEMEIN) design type 

BAUARTGENEHMIGT type-approved 

BAUAUFGABE construction task 

BAUAUFLAGE imposed construction requirement 

BAUAUFNAHME building inventory 

BAUAUFSICHT/BAUÜBERWACHUNG construction supervision 

BAUAUFSICHTSBEHÖRDE board of works 

BAUAUFSICHTSBEHÖRDE/-AMT construction inspection 

BAUAUFTRAG construction order 

BAUAUFTRAG (ADMIN.) construction directive 

BAUAUFTRAG (VERTRAG) construction contract 

BAUAUFTRAGSSUMME construction contract total 

BAUAUFZEICHUNG construction record 

BAUAUSFÜHRUNG/BAUDURCHFÜHRUNG construction performance 

BAUAUSGABEBUCH construction expenditure ledger 

BAUBEDARF project programming demand 

BAUBEGINN construction start 

BAUBEGINNSANZEIGE construction start notification 

BAUBEHÖRDE/BAUDIENSTSTELLE construction agency 

BAUBEREICH construction zone 

BAUBERUFSGENOSSENSCHAFT construction trade association 

BAUBESCHREIBUNG project description 

BAUBESPRECHUNG construction meeting 

BAUBESTANDSPLAN as built plan/drawing 

BAUBUDE construction shack 

BAUBÜRO/BÜROBARACKE site office 

BAUCHEMISCH construction chemical 

BAUDATEN construction data 

BAUDIREKTOR publ. works administrator 

BAUDRAINAGE construction drainage 

BAUENDZEIT construction completion time 

BAUENTWURF/BAUPLANUNG construction design 

BAUENTWURFSDOKUMENT construction design document 

BAUERSCHLIESSUNG building site infrastr. development 

BAUFACHARBEITER construction skilled worker 

BAUFACHL. ERGÄNZUNGSBESTIMMUNGEN supplementary proj. eng. provisions 

BAUFACHLICH technical 

BAUFAHRZEUG construction vehicle 

BAUFELDFREIMACHUNG clearing of site 

BAUFELDMITTE center of the construction area 

BAUFERTIGSTELLUNG construction completion 

BAUFIRMA/BAUUNTERNEHMEN construction firm 

BAUFLÄCHENBEREICH construction sitting area 

BAUFLÄCHENPRESSUNG construction area bearing pressure 

BAUFORSCHUNG building research 

BAUFORTSCHRITTSBERICHT report of construction progress 

BAUFRISTENPLAN construction progress schedule 

BAUGELÄNDE/BAUGRUNDSTÜCK construction site 

BAUGENEHMIGUNG construction permit 

BAUGENEHMIGUNGSBEDÜRFTIG requiring construction approval 

BAUGENEHMIGUNGSVERFAHREN regulatory approval procedure 

BAUGERÄTEPARK construction equipment fleet 

BAUGESTALTUNG architectural design 

BAUGEWERBLICH in terms of building industry 

BAUGRUBE building pit 

BAUGRUBENANSCHNITT construction pit cut 


BAUGRUBENBÖSCHUNG embankment of construction pit 

BAUGRUBENSOHLE construction pit bottom 

BAUGRUBENVERFÜLLUNG construction pit fill 

BAUGRUND BODENGUTACHTEN construction soil analysis 

BAUGRUNDAUFSCHLUSSBOHRUNG exploration drilling 

BAUGRUNDBELASTUNG site-soil bearing pressure 

BAUGRUNDBETRAG basic construction amount 

BAUGRUNDBEURTEILUNG site-soil evaluation 

BAUGRUNDERKUNDUNG/-UNTERSUCHUNG construction soil investigation 

BAUGRUNDGUTACHTEN construction soil expertise 

BAUGRUNDINSTITUT soil investigation institute 

BAUGRUNDKARTE construction soil map 

BAUGRUNDSATZ construction principle 

BAUGRUNDVERBESSERUNG construction soil improvement 

BAUGRUNDVERFORMUNG site-soil deformation 

BAUGRUNDVERHÄLTNIS construction soil conditions 

BAUGRUPPENTRÄGER (..."-SYSTEM) rack for..."modules 

BAUHANDBUCH construction manual 

BAUHANDWERK building trade 

BAUHAUPTGEWERBE construction main trade 

BAUHILFSSTOFF construction auxiliary material 

BAUHÖHE (HOCHBAU) headroom 

BAUINDEX construction index 

BAUINGENIEURWESEN civil engineering 

BAUJAHR year of manufacture 

BAUKASTENTEIL modular component 

BAUKLASSE construction category 

BAUKONSTRUKTION structural design 

BAUKÖRPER structural bulk 

BAUKÖRPER (FERTIG) structure(finished) 

BAUKOSTEN building cost 

BAUKOSTENERMITTLUNG construction cost determination 

BAUKOSTENSUMME construction cost total 

BAUKOSTENZIEL construction cost target 

BAUKOSTENZUSCHUSS construction cost allowance 

BAUKRAN building crane 

BAULÄNGE face-to-face dimension 

BAULAST real property 

BAULASTTRÄGER construction funding source 

BAULASTTRÄGER/AG/BAUHERR ordering agency 

BAULEISTUNG construction service 

BAULEITER construction supervisor 

BAULEITPLAN master plan for urban development 

BAULEITPLANUNG zoning plan, project programming 

BAULEITPLANVERFAHREN zoning plan approval procedure 

BAULEITUNGSBÜRO construction site supervision office 

BAULINIE building boundary 

BAULINIE building line 

BAUMASCHINE construction machine 

BAUMASCHINENFÜHRER construction equipment operator 

BAUMASCHINENWESEN construction equipment engineering 

BAUMASSNAHME construction measure/-action 

BAUMBESTAND existing trees 

BAUMBESTAND tree stock 

BAUMGRUPPIERUNG grouping of trees 

BAUMITTEL construction funds 

BAUMPFLANZUNG tree planting 


BAUMSCHUTZSATZUNG tree protection statute 

BAUMSCHUTZVERORDNUNG tree protective ordinance 

BAUNEBENKOSTEN secondary construction costs 

BAUNUTZUNGSKOSTEN building occupancy costs 

BAUOBERLEITUNG construction management 

BAUORDNUNG building code 

BAUORDNUNG construction code 

BAUORDNUNGSAMT construction supervising authority 

BAUORDNUNGSRECHT statutory building code 

BAUPHYSIKALISCH in terms of construction physics 

BAUPHYSIKER structural engineer 

BAUPLAN/AUSFÜHRUNGSZEICHNUNG construction drawing 

BAUPLANUNGSRECHT statutory development programming 

BAUPLANUNGSRECHTLICH in terms of statutory programming 

BAUPLATTE wall board 

BAUPOLIZEI construction control authority 

BAUPROGRAMM construction program 

BAURECHT construction law 

BAURECHTLICH in terms of construction law 

BAUREIFMACHUNG building site development 

BAUREINIGUNG cleaning of construction site 

BAURICHTMASSE standard dimensions 

BAUSATZUNG building statute 

BAUSCHADEN structural failure 

BAUSCHÄTZKOSTEN construction estimate 

BAUSCHILD construction sign 

BAUSCHUTT construction debris 

BAUSCHUTZBEREICH construction-restricted area 

BAUSEITS by others 

BAUSTAHLGEWEBE reinforcing steel fabric 

BAUSTAHLGEWEBEMATTE structural steel wire mesh 

BAUSTAHLLISTE reinforcing steel list 

BAUSTATIK structural analysis 

BAUSTEIN module 

BAUSTELLENAUFSEHER site superintendent 

BAUSTELLENBESCHREIBUNG description of project site 

BAUSTELLENBÜRO construction site office 

BAUSTELLENDATEN site data 

BAUSTELLENEINRICHTUNG job site mobilization 

BAUSTELLENFERTIGUNG on-site construction 

BAUSTELLENGEMEINKOSTEN construction site overhead 

BAUSTELLENSCHILD project sign 

BAUSTELLENSTOP project stoppage 

BAUSTELLENÜBERWACHUNG site supervision 

BAUSTELLENVERKEHR construction site traffic 

BAUSTELLENVORBEREITUNG site preparation 

BAUSTILLSTAND construction stoppage 

BAUSTOFFBEDARF building material requirement 

BAUSTOFFBEZUGSQUELLE construction material source 

BAUSTOFFPRÜFSTELLE construction material testing office 

BAUSTRASSE construction road 

BAUSTROM construction power 

BAUSTROMVERTEILER temporary sub-distribution panel 

BAUSUMME construction total 

BAUTAGEBUCH construction log 

BAUTÄTIGKEIT construction activity 


BAUTECHNIK construction engineering 

BAUTECHNISCH construction engineering, structural 

BAUTEIL construction component/ element 

BAUTERMINPLAN construction schedule 

BAUTRÄGER/AUFTRAGSSTELLE contracting agency 

BAUTRÄGER/BAUHERR orderer 

BAUÜBERGABE transfer of construction 

BAUUMFASSUNGSTEIL exterior building component 

BAUUNTERHALTUNG maintenance of structures 

BAUVERBOT construction ban 

BAUVERTRAGSRECHT construction contract law 

BAUVERWALTUNG construction administration 

BAUVERZÖGERUNG construction delay 

BAUVOLUMEN scope of construction 

BAUVORARBEITER construction foreman 

BAUVORBESPRECHUNG pre-construction conference/meeting 

BAUVORLAGE construction submittal 

BAUVORSCHRIFT construction regulation 

BAUWAGEN construction trailer 

BAUWASSER construction water 

BAUWERKER construction laborer 

BAUWERKKONSTRUKTION structural system of building 

BAUWERKSFUGE structural joint area 

BAUWERKSLAST structural load 

BAUWERKSREST building remain/s 

BAUWERKSSCHNITT building sectional elevation 

BAUWERKSSOHLE construction base 

BAUWERKSTEIL building portion 

BAUWERKSVERANKERUNG anchoring of building 

BAUWERKZUORDNUNGSKATALOG structure correlation index 

BAUWIRTSCHAFT construction industry 

BAUWIRTSCHAFTLICH in terms of construction industry 

BAUZEICHNER draftsman 

BAUZEIT construction period/time 

BAUZEITÄNDERUNG change of construction period 

BAUZEITENPLAN (BALKENPLAN) construction phasing chart 

BAUZEITENTWÄSSERUNG construction site drainage 

BAUZEITENÜBERSCHREITUNG exceeding of construction period 

BAUZEITMITTELPUNKT construction period mid point 

BAUZEITVERLÄNGERUNG construction time extension 

BAUZEITVERSCHIEBUNG construction slippage 

BAUZONE built-up area 

BE- UND ENTLADEZONE loading and unloading area 

BE- UND ENTLÜFTER aerator breather, stack vent 

BE- UND ENTLÜFTUNGSANLAGE forced-ventilation system 

BEANSPRUCHUNGSGRÖSSE load 

BEARBEITER staff member 

BEARBEITUNG staffing, processing 

BEARBEITUNGSDAUER processing period 

BEARBEITUNGSSCHRITT preparatory phases 

BEARBEITUNGSZEIT preparation period 

BEAUFTRAGT awarded 

BEAUFTRAGUNG/VERGABE contracting 

BEAUFTRAGUNGSSUMME contract total 

BEAUFTRAGUNGSTERMIN order date 

BEBAUBARKEIT zoning condition 

BEBAUUNG built-up 


BEBAUUNGSPLAN master plan, site development plan 

BEBAUUNGSVORSCHLAG siting recommendation 

BECHERKETTENWERK bucket chain conveyor 

BECHERPROBE cup sample/jar sample 

BECHERPROBE jar sample 

BECHERWERK bucket conveyor 

BECKENABDECKUNG basin cover 

BECKENABFLUSS basin discharge 

BECKENABLAUF basin outlet 

BECKENANLAGE basin structure 

BECKENNOTÜBERLAUF basin emergency overflow 

BECKENSOHLE basin bottom 

BEDARF demand 

BEDARF requirement/demand 

BEDARFSDECKUNGSVERTRAG requirement contract 

BEDARFSGERECHT true to requirement 

BEDARFSPLAN requirement plan 

BEDARFSPOSITION optional item 

BEDARFSTRÄGER user 

BEDENKZEIT deliberation period 

BEDIENEINHEIT work-station 

BEDIENERVORGABE operating parameter 

BEDIENGERÄT operating/programming unit 

BEDIENGERÄT programming unit 

BEDIENPLATZ operator station 

BEDIENTASTATUR operator keyboard 

BEDIENUNGS-/BETRIEBSANLEITUNG operating manual,- instructions 

BEDIENUNGSBEREICH tending area 

BEDIENUNGSHEBEL operating lever, control lever 

BEDIENUNGSLAUFSTEG maintenance cat-walk 

BEDIENUNGSPERSONAL operators/operating personnel 

BEDIENUNGSPULT operator's terminal 

BEDIENUNGSSEITE tending side 

BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN operating instructions 

BEDIENVORGANG operating step 

BEDINGUNG provision 

BEDINGUNG requirement 

BEFEHLSZENTRALE operations command post 

BEFESTIGEN to bolt 

BEFESTIGTE FAHRBAHN paved traffic area 

BEFESTIGUNGSARBEIT fastening work 

BEFESTIGUNGSAUFBAU paving course laying 

BEFESTIGUNGSSTIFT suspension stem 

BEFESTIGUNGSWINKEL cleat 

BEFESTIGUNGSZUBEHÖR fastening accessories 

BEFEUCHTER humidifier 

BEFEUERUNG marking light 

BEFEUERUNG/BELEUCHTUNG lighting 

BEFLAMMUNG flames 

BEFLIEGUNG (durch) aerial inspection 

BEFÖRDERER conveyer 

BEFREIUNG, VERZICHT waiver 

BEFREIUNGSANTRAG application for exemption 

BEFREIUNGSBESCHEINIGUNG exemption certificate 

BEFREMDEN to disconcern 

BEFÜLLSTATION/BETANKUNGSPLATZ filling station 

BEGLEICHUNG settlement 


BEGLEITPLANUNG secondary design 

BEGLEITPLANUNG supporting 

BEGLEITSCHREIBEN cover letter 

BEGRENZERSTROMKREIS limiter circuit 

BEGRENZUNG boundary 

BEGRENZUNGSFUNKTION limiting function 

BEGRENZUNGSWAND limiting wall 

BEGRIFFSBESTIMMUNG definition of terminology 

BEGRÜNDUNGSFRIST grounds for justification deadline 

BEHAFTEN taint 

BEHÄLTER container 

BEHÄLTER tank, trough 

BEHÄLTERFÜLLSTUTZEN storage tank filling sleeve 

BEHANDLUNG Patient Care 

BEHANDLUNGSANLAGE treatment facility 

BEHANDLUNGSLEUCHTE treatment light fixture 

BEHARRUNGSVERMÖGEN vis inertia 

BEHAUPTUNG allegation 

BEHEIZTES GEBÄUDE heated building 

BEHELFSBAU temporary light-weight structure 

BEHERBERGUNGSSTÄTTE lodging structure 

BEHINDERTENAUFZUG elevator for the handicapped 

BEHINDERTENGERECHT handicap-adapted 

BEHINDERUNGSKOSTEN obstruction cost 

BEHÖRDE government agency/authority 

BEHÖRDENINTERN inner-agency 

BEHÖRDENKANTINEN dining facilities of public agencies 

BEHÖRDLICHE AKTEN, DOKUMENTE official documents 

BEIDSEITIGER DRÜCKER handle on both sides 

BEIFAHREN hauling to 

BEIGEHEFTET attached 

BEIGESTELLT furnished by others 

BEIHILFELEISTUNG assistant service 

BEIMENGUNG admixture/additive 

BEIPUTZEN MIT KANTE plaster mending including edge 

BEITRAG contribution 

BEITRAGSABFÜHRUNGSVERFAHREN procedure of payment of dues 

BEKLAGTER defendant 

BEKLEIDUNGSBLECH lining sheet 

BEKLEIDUNGSLAGER garment storage 

BELADEVORGANG loading process 

BELAG covering 

BELAG layer/covering 

BELAGSMUSTER surface sample 

BELASTUNG stress, loading 

BELASTUNGSBEGINN begin of loading 

BELASTUNGSFÄHIGKEIT burdening tolerance 

BELASTUNGSFAHRZEUG load vehicle 

BELASTUNGSFLÄCHE load-bearing area 

BELASTUNGSKOLLEKTIV combined load 

BELASTUNGSKURVE load curve 

BELASTUNGSRICHTWERT load bearing parameter 

BELASTUNGSWERT charge value 

BELASTUNGSWIDERLAGER load abutment 

BELEBTSCHLAMMVERFAHREN activated sludge process 

BELEBUNG MIT DENITRIFIKATION activation with denitrification 

BELEBUNGSANLAGE activated sludge plant 


BELEGBAR provable 

BELEGBLATT sheet of vouchers 

BELEGUNGSPLAN occupancy plan 

BELEUCHTEN to illuminate 

BELEUCHTUNGSANLAGE lighting system 

BELEUCHTUNGSKALKULATION lighting calculation 

BELEUCHTUNGSKÖRPER lighting fixture 

BELEUCHTUNGSLÜCKE lighting gap 

BELEUCHTUNGSMISCHPULT lighting mixing control 

BELEUCHTUNGSSTÄRKE lighting intensity 

BELEUCHTUNGSWIRKUNGSGRAD lighting efficiency 

BELÜFTER SANDFANG aerated grit chamber 

BELÜFTET aerated 

BELÜFTETER FETTFANG aerated grease trap 

BELÜFTUNGSGERÄT air handling unit 

BELÜFTUNGSKAMMER aeration tank 

BELÜFTUNGSLEITUNG air-supply duct 

BEMANNT manned 

BEMESSUNGS/-PLANUNGSVERFAHREN design method 

BEMESSUNGSBELEGUNG design population 

BEMESSUNGSGRUNDSATZ dimensioning parameter 

BEMESSUNGSKENNWERT design characteristic value 

BEMESSUNGSKRITERIEN measuring criteria 

BEMESSUNGSREGEN storm water design value 

BEMESSUNGSWASSERSPIEGEL basic water level 

BEMESSUNGSWERT measuring value 

BEMUSTERUNGSLISTE sampling display schedule 

BENEHMENSHERSTELLUNG reaching an agreement 

BENUTZUNGSBEDINGUNG condition for use 

BENUTZUNGSPLAN utilization schedule 

BENUTZUNGSUMFANG extent of utilization 

BENZIN gasoline 

BENZINABSCHEIDER fuel separator 

BENZINABSCHEIDERANLAGE fuel separating system 

BENZINEINSPRITZUNG petrol injection 

BENZINLAGER gasoline storage 

BENZINZAPFSTELLEN fuel dispensers 

BEOBACHTUNGSBRUNNEN piezometer tube 

BEOBACHTUNGSROHR piezometer 

BEPFLANZUNG MIT BODENDECKERN spreading ground vegetation 

BEPFLANZUNGSPLAN planting schedule 

BERATERVERTRAG consulting contract 

BERATUNGSAUSSCHUSS advisory board 

BERATUNGSSCHWERPUNKT consulting emphasis 

BERECHNUNG computation 

BERECHNUNGSGANG calculatory step 

BERECHNUNGSGANG method of calculation 

BERECHNUNGSLAUF computation update 

BERECHNUNGSUNTERLAGE basis for calculation 

BERECHNUNGSVERFAHREN calculative method 

BERECHNUNGSZEIT design time 

BEREGNUNGSANLAGE irrigation system 

BEREGNUNGSVERSUCH irrigation test 

BEREICHSBEZOGEN area-related 

BEREICHWEISE partial 

BEREINIGEN; AUSSPÜLEN purged with inert gas 

BEREITSCHAFTSAGGREGAT no-break generator 


BEREITSCHAFTSAGGREGAT standby generator 

BEREITSCHAFTSDAUER stand-by hours 

BEREITSCHAFTSGEBÄUDE ready building 

BEREITSCHAFTS-NUTZUNGSGRAD stand-by efficiency factor 

BEREITSTELLEN mobilizing 

BEREITSTELLEN/ZUTEILUNG allocating 

BEREITSTELLUNGSMENGE provided quantity 

BERGBEREICH mountainous region 

BERGHANG hillside 

BERICHTVERFASSER author of report 

BERIESELUNG irrigation 

BERÜCKSICHTIGEN allowing for 

BERÜCKSICHTIGEN take into consideration 

BERUFEN appointing 

BERUFSABSCHLUSS vocational degree 

BERUFSAUSBILDUNG professional training 

BERUFSBEZEICHNUNG professional title 

BERUFSBILDUNGSGESETZ law of professional training 

BERUFSERFAHRUNG job experience 

BERUFSFEUERWEHR professional fire department 

BERUFSGENOSSENSCHAFT german trade association 

BERUFSGRUPPE professional grouping 

BERUFSHAFTPFLICHT professional liability insurance 

BERUFSTÄTIGKEIT occupation 

BERUFSVORBEREITUNG vocational preparation 

BERUFSZWEIG vocational field 

BERUFUNG EINLEGEN to appeal 

BERUFUNGSBEKLAGTER respondent 

BERUFUNGSGERICHT appellate court 

BERUFUNGSINSTANZ court of appeal 

BERUFUNGSKLÄGER appellant 

BERUHIGUNG stabilizing 

BERÜHRUNGSSCHUTZ (NULLUNG) contact-voltage proof (grounding) 

BESCHÄDIGT damaged 

BESCHAFFEN to furnish 

BESCHAFFENHEIT DER BAUSTELLE site conditions 

BESCHAFFUNGSBEAMTER procurement clerk 

BESCHAFFUNGSGESETZ acquisition law 

BESCHÄFTIGUNGSNACHWEIS proof of employment 

BESCHÄFTIGUNGSORT duty station 

BESCHÄFTIGUNGSZEIT time of employment 

BESCHÄUMUNGSÖFFNUNG foam-covering opening 

BESCHEID notification 

BESCHICKUNGSANLAGE coal charging/feeding system 

BESCHICKUNGSANLAGE feeding system 

BESCHLAGARBEIT fitting work, hardware work 

BESCHLAGARBEIT hardware work 

BESCHLÄGE hardware 

BESCHLEUNIGEN accelerating 

BESCHLEUNIGUNG expediting 

BESCHLUSSFASSUNG resolution 

BESCHRÄNKT limited 

BESCHRÄNKT with restrictions, limited 

BESCHRIFTUNG lettering 

BESEITIGEN (SCHÄDEN) remedy/correct (damage) 

BESEITIGUNG EINES MISSSTANDES abatement 

BESENREIN broom cleaned 


BESENSCHRANK broom closet 

BESENSTRICH broom smoothing 

BESETZT manned 

BESIEDELUNGSDICHTE population density 

BESITZEINWEISUNG assignment of property 

BESITZEINWEISUNG occupancy injunction 

BESONDERE VERTRAGSBEDINGUNGEN special contract provisions 

BESPRECHUNGS-/AKTENVERMERK memorandum for record 

BESPRECHUNGSNIEDERSCHRIFT mfr 

BESPRECHUNGSORT location of meeting 

BESPRECHUNGSPROTOKOLL minutes of meeting 

BESPRECHUNGSPUNKT meeting item 

BESPRECHUNGSTEILNEHMER attendee of meeting 

BESPRECHUNGSTHEMA subject 

BESPRECHUNGSZEITPUNKT meeting date 

BESTAND existing structures 

BESTANDPLAN as-built plan 

BESTANDSABGLEICH as-built assessment 

BESTANDSAUFNAHME inventory 

BESTANDSAUFNAHME recording of exist condition 

BESTANDSLISTE inventory listing 

BESTANDSPLANUNG as-built design 

BESTANDSUNTERLAGEN as-built documents 

BESTÄTIGUNG (RATIFIZIERUNG) ratification 

BESTEHEN AUS consisting of 

BESTEHENDE HEIZZENTRALE existing central heating plant 

BESTEHENDER ZUSTAND/ISTZUSTAND existing condition 

BESTEHENDES FUNDAMENT existing foundation 

BESTIMMMUNG assignment 

BESTIMMMUNG regulation 

BESTIMMUNGSMÄSSIG designated 

BESTIMMUNGSORT destination 

BESTREITENSFALL in case of contestation 

BETANKUNGSANLAGE refueling facility 

BETANKUNGSFLÄCHE fueling area 

BETANKUNGSSÄULE fuel pump 

BETÄTIGEN operating, activating 

BETÄTIGUNGSSPANNUNG actuating voltage 

BETEILIGTE PARTEIEN stakeholder 

BETON BODENPLATTE concrete floor-slab 

BETONABSTELLFLÄCHE concrete hardstand 

BETONANGREIFEND concrete-aggressive 

BETONARBEITEN concrete work 

BETONAUFFÜLLUNG concrete filling 

BETONAUFKANTUNG concrete edge 

BETONBAU concrete construction 

BETONBAUWERK concrete structure 

BETONBEDACHUNG concrete roof covering 

BETONBINDER concrete truss 

BETONBLENDE concrete buffle 

BETONBODEN concrete flooring 

BETONBODENPLATTE concrete slab 

BETONDECKE concrete pavement/concrete ceiling 

BETONDECKUNG concrete cover 

BETONFACHWERKER concreting journeyman 

BETONFAHRBAHNDECKE concrete roadway pavement 

BETONFALZROHR concrete slip tube 


BETONFERTIG precast concrete 

BETONFERTIGTEIL precast concrete part/member 

BETONFERTIGTEILPLATTE pre-fab. concrete slab 

BETONFLÄCHE concrete surface 

BETONFORMSTEIN precast concrete block 

BETONGÜTE concrete quality 

BETONIERABSCHNITT concreting section 

BETONIERARBEIT concreting work 

BETONKABELABDECKPLATTE concrete cable-cover plate 

BETONKEILUMRANDUNG wedge-shaped concrete edge 

BETONKUNSTSTOFFARBE synthetic concrete paint 

BETONMAßE concrete dimensions 

BETONMAUER concrete wall 

BETONMISCHMASCHINE concrete mixer 

BETONPFAHL concrete pile 

BETONPFEILER concrete column 

BETONPFLASTER concrete paving slabs 

BETONPRÜFKÖRPER concrete test specimen 

BETONPUMPE concrete pump 

BETONRAHMEN concrete frame 

BETONRAMMPFAHL impact-driven concrete pile 

BETONRING concrete ring 

BETONRINNE concrete channel 

BETONROHDICHTE concrete bulk density 

BETONROHSTUFE raw concrete step 

BETONSANDWICHELEMENT concrete sandwich element 

BETONSCHÄDLICHKEIT concrete aggressivity 

BETONSCHWELLE concrete curb 

BETONSOCKEL concrete base/concrete footing 

BETONSORTENVERZEICHNIS concrete quality index 

BETONSTAHLFLECHTER reinforcing-steel weaver 

BETONSTEINPFLASTER concrete block paving 

BETONSTRASSENDECKE concrete road pavement 

BETONSTÜTZE concrete support column 

BETONTEIL concrete component 

BETONTRAGSCHICHT concrete base course 

BETONÜBERDECKUNG concrete overlap 

BETONVERBUNDSTEIN interlocking concrete paving block 

BETONVERBUNDSTEINPFLASTER interlocking concrete block pavement 

BETONVORFELD concrete apron 

BETONWENDEPLATTE concrete turning slab 

BETONWERKSTEINARBEITEN cast stone work 

BETONWERKSTEINBELAG concrete block surfacing 

BETONWIDERLAGER concrete abutment 

BETRETUNGSERLAUBNIS authorization of access 

BETRETUNGSRECHT title of entry 

BETREUUNGSVERWALTUNG custodial administration 

BETRIEB operation 

BETRIEBABLAUF operating procedure 

BETRIEBSANFORDERUNG operational requirement 

BETRIEBSART mode of operation 

BETRIEBSAUSSTATTUNG organizational equipment 

BETRIEBSBEREITSCHAFTSVERLUST stand-by loss 

BETRIEBSBEZOGEN operation-related 

BETRIEBSDAUER running time 

BETRIEBSDRUCK operation pressure 

BETRIEBSEINRICHTUNG operational equipment 


BETRIEBSERLAUBNIS operating license 

BETRIEBSFÄHIG operative 

BETRIEBSFAHRZEUG operational vehicle 

BETRIEBSFERTIG MONTIERT installed ready for operation 

BETRIEBSFLÄCHE operational area 

BETRIEBSGEBÄUDE operations../al building 

BETRIEBSGEMEINSCHAFT operating association 

BETRIEBSHAFTPFLICHT industrial liabilitz insurance 

BETRIEBSHAFTPFLICHTVERSICHERUNG industrial liability insurance 

BETRIEBSHOF machine yard 

BETRIEBSMANOMETER service gauge 

BETRIEBSMITTEL operating equipment 

BETRIEBSORGANISATION organizational management 

BETRIEBSPAUSE break in operation 

BETRIEBSPRÜFUNG operational test 

BETRIEBSRAT works council 

BETRIEBSRAUM machine room 

BETRIEBSRAUM utility room 

BETRIEBSRUHE closed for business 

BETRIEBSSCHEMA operation flow diagram 

BETRIEBSSCHUTZ occupational safety 

BETRIEBSSCHUTZ operating safeguard system 

BETRIEBSSICHERHEIT operational reliability 

BETRIEBSSTOFFKOSTEN energy costs 

BETRIEBSSTOFFLAGERHAUS fuel storage building 

BETRIEBSSTOFFPUMPE fuel pump 

BETRIEBSSTRASSE operational road 

BETRIEBSSTUNDENZÄHLUNG running hour accumulation 

BETRIEBSTAGEBUCH operation log 

BETRIEBSTECHNIK operating system 

BETRIEBSTECHNISCHE ANLAGE building specific installations 

BETRIEBSÜBERWACHUNG operating supervision 

BETRIEBSUNFÄHIG inoperative 

BETRIEBSUNTERHALTUNG operating maintenance 

BETRIEBSVERTRETUNGSWAHL works council election 

BETRIEBSVERWALTUNG administration 

BETRIEBSZUSTAND operating mode 

BETTENSTATION bed ward 

BETTUNGSMODUL subgrade reaction modulus 

BETTUNGSZIFFER subgrade reaction coefficient 

BETTWÄSCHE bed-linen 

BEURTEILUNGSKRITERIUM evaluation guide 

BEURTEILUNGSPEGEL evaluation level 

BEURTEILUNGSUNTERLAGE evaluation document 

BEUTELFROSTVERSUCH sack freezing test 

BEVÖLKERUNGSSCHUTZ public safety 

BEVOLLMÄCHTIGER GLÄUBIGER assignee 

BEVOLLMÄCHTIGER GLÄUBIGER authorized creditor/assignee 

BEVORSTEHEND pending, forthcoming 

BEVORZUGUNG preference 

BEWACHUNG DER BAUSTELLE guarding of project site 

BEWÄSSERUNGSANSCHLUSS irrigation connection 

BEWEGLICHES ZIEL moving target 

BEWEGUNGSBAD gymnastics bath 

BEWEGUNGSFUGE settling joint 

BEWEGUNGSINTERVALL movement interval 

BEWEGUNGSLEHRE dynamics 


BEWEGUNGSMELDER movement detector 

BEWEGUNGSPROZESSOR movement processor 

BEWEGUNGSRISS settling crack 

BEWEHRT reinforced, armored 

BEWEHRUNGSLAGE reinforcing layer 

BEWEHRUNGSPLAN reinforcement drawing 

BEWEHRUNGSPROFILSTAHL profiled concrete steel 

BEWEHRUNGSSTAHL reinforcing steel 

BEWEIS DARLEGEN providing evidence 

BEWEISANGEBOT offer of proof 

BEWEISAUFNAHME hearing of evidence 

BEWEISBESCHLUSS evidentiary decree 

BEWEISFÄLLIG/BEWEISLAST burden of proof 

BEWEISFRAGE question of proof 

BEWEISGEBÜHR evidentiary fee 

BEWEISLAST onus/ burden of proof 

BEWEISSCHRIFT exhibit 

BEWEISSICHERUNGSAKTE securing of evidence file 

BEWEISSICHERUNGSVERFAHREN securing of evidence procedure 

BEWERBUNGSBEDINGUNG conditions for application 

BEWERTUNG evaluation, appraisal 

BEWERTUNGSEBENE measuring level 

BEWERTUNGSHANDBUCH evaluation manual 

BEWERTUNGSKRITERIUM criterion for evaluation 

BEWERTUNGSRAHMEN evaluation criteria 

BEWERTUNGSZAHL rating 

BEWOHNER/ANLIEGER resident, inhabitant 

BEWUCHSDÄMPFUNG noise protection by planting 

BEZEICHNUNGSSTREIFEN designation strip 

BEZEUGEN testify 

BEZIRKSDIREKTION regional directorate 

BEZIRKSLOHNTARIFVERTRAG regional pay scale 

BEZIRKSREGIERUNG regional administration 

BEZIRKSSTELLENPERSONAL regional office personnel 

BEZUGSBESPRECHUNG referenced meeting 

BEZUGSEBENE reference level 

BEZUGSFALL precedent 

BEZUGSFERTIGKEIT readiness for occupancy 

BEZUGSGRÖSSE reference value 

BEZUGSPUNKT benchmark 

BEZUGSSCHREIBEN referenced letter 

BEZUGSTERMIN beneficial occupancy 

BHO (BUNDESHAUSHALTSORDNUNG) federal budgetary regulation 

BIEGEBEWEHRUNG flexural reinforcing 

BIEGESTEIFE rigidity 

BIEGEVORRICHTUNG bending equipment 

BIEGEZUGFESTIGKEIT flexural tensile strength 

BIETERANGABE bidder information 

BIETERANGABENVERZEICHNIS brand name or equal list 

BIETEREINTRAGUNG bidder entry 

BIETERERKLÄRUNG bidder statement 

BIETERFOLGE sequence of bidders 

BIETERGEMEINSCHAFT bidding venture 

BIETERGEMEINSCHAFT contractor combine 

BIETERÜBERSICHT bidder list 

BIETERVERHANDLUNG bid negotiation 

BILDANWAHL display selection 


BILDERHALTELEISTE picture mounting board 

BILDSCHIRM display screen, screen 

BILDZEICHEN symbol 

BIMETALL bi-metal 

BIMSBETONSTEIN concrete pumice block 

BINÄRAUSGANG binary output 

BINDEMITTELGEHALT binder content 

BINDER truss, bracing 

BINDERFELD binder field 

BINDERHALLE truss-frame structure 

BINDERSCHICHT binder course 

BINDERSCHICHT bituminous layer, binder course 

BINDIG cohesive/cohesively 

BINDUNGSWIRKUNG binding effect 

BIOKLIMATISCH bio-climatic 

BIOLOGISCHER SAUERSTOFFBEDARF biological oxygen demand 

BIOTOP biotope 

BIOZÖNOSE biological community 

BIPHENYL biphenyl 

BITU.EIGENSCHAFT bituminous characteristic 

BITUBAHN bituminous sheet 

BITUKAUTSCHUK bituminous rubber 

BITUMENANSTRICH bitumen coating 

BITUMENBAHN bituminous layer 

BITUMENDACHBAHNENABDECKUNG bitumen roofing felt covering 

BITUMENDECKSCHICHT asphalt coating 

BITUMENDICHTUNGSBAHN damp-proof bituminous felt 

BITUMENGEBUNDEN with bituminous binders 

BITUMENKIES gravel asphalt 

BITUMENLÖSUNG bituminous solution 

BITUMENPAPPE bitumen felt 

BITUMENSTRASSENDECKE bituminous road pavement 

BITUMENVERGUSSMASSE bitumen sealing compound 

BITUMENVORANSTRICH bitumen prime coat 

BIWAKGELÄNDE bivouac terrain 

BLÄHTONMAUERWERK expanded clay masonry 

BLANKE METALLFLÄCHE exposed ferrous metal surfaces 

BLANKE STELLE bare patch 

BLASENBEREICH bubble area 

BLASENBILDUNG formation of bubbles 

BLATTRAND page margin 

BLECHABDECKUNG sheet-metal cover 

BLECHHÜLSE sheet-metal sleeve 

BLECHKANAL sheet-metal duct 

BLECHMANTEL sheet-metal sheathing 

BLECHVERKLEIDUNG sheet-metal casing 

BLECHVERWAHRUNG alum.sheet flashing 

BLECHZWISCHENLEGER shim 

BLEIABSCHIRMUNG lead encasing 

BLEIDICHTUNG lead joint 

BLEIGRUNDANSTRICH lead primer paint 

BLEIMANSCHETTE lead sleeve 

BLEIMANTEL lead sheath 

BLEIMENNIGEFARBE red-lead base paint 

BLEISÄUREBATTERIE lead acid battery 

BLEISCHEIBE lead washer 

BLEISTIFTENTWURF rough draft 


BLEIVERGLASUNG lead glazing 

BLENDENOBERKANTE shield top edge 

BLENDENTEIL screen, shield segment 

BLENDENTEIL shield segment 

BLENDENUNTERKANTE shield bottom edge 

BLENDRAHMEN blind frame/facing frame 

BLENDRAHMEN facing frame 

BLINDABDECKUNG blank panel cover 

BLINDFLANSCH blind flange 

BLINDSCHALTBILD mimic diagram 

BLINDSPANNUNG reactive voltage 

BLINDSTROMKOMPENSATIONSANLAGE power factor correction system 

BLINDVERSCHLUSS end cover 

BLITZABLEITER/ABLEITUNG lightning conductor (Blitz) 

BLITZABLEITERZAPFEN lightning arrester pin 

BLITZFEUER flashlight 

BLITZSCHUTZANLAGE lightning protection system 

BLITZSCHUTZERDER lightn protection ground connection 

BLOCKECKZARGE block-angled frame 

BLOCKFUNDAMENT socle foundation 

BLOCKSCHALTBILD block diagram 

BLOCKVERBAND english bond 

BLUTGERINNSEL blood clot 

BLUTGRUPPE blood type 

BLUTKREISLAUF blood circulatory system 

BLUTKREISLAUF bloodstream 

BLUTSPENDE blood donation 

BMZ* total bldg. vol. 

BOCKGERÜST horse 

BODEN bottom 

BODEN UND FELSUNTERSUCHUNG soil and rock investigation 

BODENABFLUSS floor outlet 

BODENABSORPTION ground absorption 

BODENABTRAG soil stripping 

BODENAGGRESSIVITÄT soil aggressiveness 

BODENART/-GRUPPE soil class 

BODENAUFBAU soil structure 

BODENAUFSCHLUSS soil investigation 

BODENAUSBILDUNG floor design 

BODENAUSHUB soil excavation, excavated material 

BODENAUSTAUSCH soil exchange 

BODENBELAGARBEITEN floor covering work 

BODENBEREICH/BODENZONE soil area 

BODENBESCHREIBUNG soil description 

BODENBEWEGUNG soil movement 

BODENBOHRUNG soil boring 

BODENBRAUSE floor-spraying device 

BODENDECKENBELASTUNG floor load 

BODENDICHTE/-VERDICHTUNG soil compaction 

BODENDURCHBRUCH floor opening 

BODENEIGENSCHAFT soil characteristic 

BODENEINBAU placing of soil 

BODENERSATZ soil replacement 

BODENFEUCHTIGKEIT soil moisture 

BODENFLIESE floor tile 

BODENFROSTTIEFE soil frost depth 

BODENFÜHRUNG ground routing 


BODENGUTACHTEN soil expertise report, soil expertise 

BODENHORIZONT soil formation 

BODENHÜLSE floor bushing 

BODENKENNWERT soil characteristic value 

BODENKLASSIFIKATION soil classification 

BODENKUNDLICH geological 

BODENLAGER soil deposit 

BODENLANG floor length 

BODENLEITSTELLE ground controller 

BODENLUFTUNTERSUCHUNG soil air investigation 

BODENMECHANIK soil mechanics 

BODENNAH close to soil surface 

BODENOBERFLÄCHE soil surface 

BODENPHYSIKALISCH physical properties of soil 

BODENPLATTE foundation 

BODENPLATTE pavement slab 

BODENPLATTE slab-on-grade 

BODENPRESSUNG soil reaction 

BODENPRESSUNGDRUCK bearing load 

BODENPROBE soil sample 

BODENPROFIL soil profile 

BODENROHR ground pipe 

BODENSATZ sediment 

BODENSCHICHTUNG soil stratification 

BODENSCHLAMM scum 

BODENSCHWELLE threshold 

BODENSOCKEL floor base 

BODENSTANDFESTIGKEIT soil stability 

BODENTEILE soil particles 

BODENTRAGFÄHIGKEIT bearing capacity of the soil 

BODENVERBESSERUNG soil-improvement 

BODENVERDRÄNGUNG soil displacement 

BODENVERFESTIGUNG soil stabilization 

BODENVERHÄLTNIS soil condition 

BODENVERLEGEARBEIT placing of floor work 

BOGENFORMSTÜCK preformed pipe bend 

BOGENSTEIN arch stone 

BOGENTEIL elbow section 

BOHRANSATZHÖHE drill starting level 

BOHRANSATZPUNKT/BOHRSTELLE drilling point 

BOHRERGEBNIS boring result 

BOHRGERÄT drilling equipment 

BOHRGUT drilling material 

BOHRGUT soil cuttings 

BOHRKERN drilling core 

BOHRLÄNGE drilling depth 

BOHRLOCH borehole, boring hole 

BOHRLOCHSONDIERUNG test pit drilling 

BOHRLOCHVERMESSUNG drill hole survey 

BOHRMEISTER drilling master 

BOHRPFAHL drilled pile 

BOHRPROBE test core 

BOHRPROFILE boring profile 

BOHRSOHLE drilling base level 

BOHRSTELLE location of boring 

BOILERAUFLADUNG charging of boiler 

BOILERLADEPUMPE domestic-hot-water generator pump 


BOILERRAUM boiler room 

BOLZEN bolt 

BOMBENBLINDGÄNGER dud bomb 

BOOTSHAFEN boat harbor 

BOOTSSTEG landing pier 

BORDKANTE curb stone edge 

BORDMASCHINENGEWEHR aircraft machine-gun 

BORDSTEIN curb stone 

BORDSTEINABSENKUNG lowering of curb stone 

BORDSTEINANTRITTFLÄCHE curb tread area 

BORDSTEINFLÄCHE curb stone surface 

BORDSTEINFUGENSTOSS curb joint connection 

BORDSTEINSICHTFLÄCHE exposed curb surface 

BORDWAFFEN aircraft combat weapons 

BÖSCHUNGSAUSFORMUNG slope contour 

BÖSCHUNGSFLÄCHE embankment area 

BÖSCHUNGSFUSS toe of slope 

BÖSCHUNGSLINIE slope line 

BÖSCHUNGSNEIGUNG slope inclination 

BRANDABSCHNITT fire section 

BRANDBEKÄMPFUNGSMASSNAHME fire fighting action 

BRANDDECKE fire-safety ceiling 

BRANDFALL case of fire 

BRANDGASVENTILATOR flue fumes ventilator 

BRANDGEFAHRENKLASSE fire hazard class 

BRANDKLASSE fire rating 

BRANDLAST fire load 

BRANDLÜFTER smoke exhaust fan 

BRANDMELDELEITUNG fire alarm line 

BRANDMELDER fire alarm unit 

BRANDMELDERZENTRALE central fire alarm 

BRANDSCHOTTUNG sealing against fire 

BRANDSCHUTZ fire protection 

BRANDSCHUTZAUFLAGE fire protection requirement 

BRANDSCHUTZBEHÖRDE fire prevention a. protection agency 

BRANDSCHUTZDEZERNAT fire protection department 

BRANDSCHUTZKLAPPE fire damper 

BRANDSCHUTZPLAN fire protection plan 

BRANDSCHUTZPUTZ fire protective plaster 

BRANDSCHUTZTECHNISCH in terms of fire protection, 

BRANDSCHUTZVERGLASUNG fire protected glazing 

BRANDSCHUTZVORSCHRIFT fire protection regulation 

BRANDTÜR fire door 

BRANDVERHÜTUNG fire prevention 

BRANDWAND fire wall 

BRANDWASSERBEREITSTELLUNG provision of fire fighting water 

BRANDWASSERENTNAHMEPUNKT fire fighting water intake point 

BRATPLATTE frying top 

BRAUCHWARMWASSER domestic hot water 

BRAUCHWARMWASSERBEREITER domestic hot water generator 

BRAUCHWARMWASSERSPEICHER domestic hot water tanks 

BRAUCHWASSER industrial water 

BRAUCHWASSERBEREITUNG preparation of domestic hot water 

BRAUCHWASSERERWÄRMER industrial water heater 

BRAUCHWASSERLEITUNG industrial water line 

BRAUCHWASSERRÜCKHALTEBECKEN industrial water retention basin 

BRAUCHWASSERVORLAUF industrial water supply 


BRAUCHWASSERWÄRME temperature of domestic water 

BRAUCHWASSERWÄRMUNGSANLAGE industrial water heating system 

BRAUNKOHLENTAGEBAU lignite open cut 

BRAUSEROHR shower pipe 

BRAUSEROHR spraying pipe 

BRAUSEWANNE shower tub 

BRECHPUNKT breaking point 

BRECHSAND crushed (stone) sand 

BRECHUNGSINDEX refraction index 

BREITBANDVERKABELUNG wide-band cabling 

BREITFLÄCHIG widely spread 

BREITFLACHSSTAHL wide flat steel 

BREMSHEBEL brake lever 

BREMSLÜFTMAGNET brake lifting magnet, solenoid 

BRENNBAR/ENTZÜNDLICH/FEUERGEFÄHRLICH flammable 

BRENNERBETRIEB burner operation 

BRENNERMOTOR burner motor 

BRENNERPLATTE burner plate 

BRENNOFEN oven 

BRENNSTOFFAUSWAHL fuel selection 

BRENNSTOFFBEDARF fuel requirements 

BRENNSTOFFMENGE fuel quantity 

BRENNSTOFFVERBRAUCH fuel consumption 

BRENNVERHALTEN combustion reaction 

BRETTSCHICHTHOLZ laminated timber 

BRIEFKOPF letterhead 

BRONZIEREN to bronze (coat w/ bronze) 

BROTMASCHINENSCHRANK cabinet with bread-cutter 

BROTSPENDER bread dispenser 

BRUCHBELASTUNG breaking load 

BRUCHFLÄCHIGKEIT fracturing surface 

BRUCHSCHADEN breakage 

BRUCHSTEIN quarry stone 

BRUCHSTEIN rubble stone 

BRÜCKENBAUWERK bridge construction 

BRÜCKENÜBERBAU bridge decking 

BRÜDENLEITUNG vapor line 

BRUNNENANLAGE well, well system 

BRUNNENBAUFACHWERKER well-construction workman 

BRUNNENFÜLLUNG well fill 

BRUNNENSOHLE well bottom 

BRÜSTUNGSHÖHE parapet height 

BRÜSTUNGSMAUER parapet wall 

BRÜSTUNGSPROFIL window sill base wall section 

BRUTTOGRUNDRISSFLÄCHE gross floor space 

BRUTTOINNENFLÄCHE gross interior area 

BRUTTORAUMINHALT gross cubage 

BUCHHALTUNGSARBEIT bookkeeping work 

BUCHUNGSABSCHNITT accounting section 

BÜFETT snack bar 

BÜGELDECKEL bow-shaped bonnet 

BÜGELMATTE lateral-tie reinforcement mat 

BUGFAHRWERK bow undercarriage 

BUGRADTEIL nose wheel bay 

BÜHNENAUFGANG stage stairway 

BÜHNENBELEUCHTUNG stage illumination 

BÜHNENBEREICH stage area 


BÜHNENBODEN stage floor 

BÜHNENRÜCKSEITE backstage 

BÜHNENVORDERSEITE frontal face of stage 

BÜHNENVORHANGSTEUERUNG stage curtain control 

BUNDBARTSCHLOSS non ferrous metal bolt 

BÜNDELVERSEILT grouped in bundles 

BUNDESANSTALT FÜR ARBEIT federal Employment Agency 

BUNDESAUFGABE federal project action 

BUNDESAUFTRAG federal contract 

BUNDESAUSSCHREIBUNGSBLATT federal Gazette 

BUNDESBAHN federal Railway 

BUNDESBAUAUFGABE federal construction project 

BUNDESBAUDIREKTION federal construction directorate 

BUNDESBAUGESETZ federal building code 

BUNDESBAUWESEN federal public-works system 

BUNDESBEHÖRDE federal authority 

BUNDESBESITZ federal Property 

BUNDESEIGEN federally owned 

BUNDESEINHEITLICH by uniform federal standard 

BUNDES-EMISSIONSSCHUTZGESETZ fed. German Emission Control Law 

BUNDESFINANZVERWALTUNG federal finance administration 

BUNDESFORSTVERWALTUNG federal forestry administration 

BUNDESGELÄNDE federal land 

BUNDESGERICHTSHOF federal supreme court 

BUNDESGRENZSCHUTZ federal border police 

BUNDESHAUSHALTSORDNUNG (BHO) federal Budgetary Code 

BUNDESKASSE federal Cashier's Office 

BUNDESMINISTER DER VERTEIDIGUNG federal Ministry of Defense 

BUNDESPATENTGERICHT federal patents court 

BUNDESPOSTKABELNETZ federal postal cable network 

BUNDESRAHMENTARIFVERTRAG federal master tariff agreement 

BUNDESRECHNUNGSHOF federal audit agency 

BUNDESSTRASSE federal highway 

BUNDESURLAUBSGESETZ federal leave law 

BUNDESVERFASSUNGSGERICHT federal constitutional court 

BUNDESVERMÖGENSABTEILUNG federal assets division 

BUNDESVERMÖGENSVERWALTUNG federal assets office 

BUNDESVERWALTUNGSGERICHT federal administrative court 

BUNDESWALDGESETZ federal forestry law 

BUNDESWEHREINRICHTUNG German army facility 

BUNDESWEHRKASSE German federal army cashier's office 

BUNDESWEHRSTANDORTÜBUNGSPLATZ German army site training area 

BUNDESWEHRVERWALTUNGSAMT armed forces administrative agency 

BUNDESWEHRVORHABEN Bundeswehr project 

BÜNDIG flush 

BUNKERINNERE interior of the bunker 

BUNKERTOR bunker gate 

BUNTBARTSCHLOSS tumbler lock 

BUNTSANDSTEIN new red sandstone 

BÜRGERINITIATIVE citizen special interest group 

BÜROGEHILFE office clerk 

BÜROINTERN inter-office 

BÜROZUBEHÖR office accessories 

BÜRSTENKABEL pigtail 

BUSKABELNETZ bus bar system 

CBR-VERSUCHSPROCTORTOPF CBR-test 

CEE DREHSTROMSTECKDOSE cee-type three-phase receptacle 


CEE-KRAGENSTECKDOSE cee-type receptacle 

CHEMIKALIENBESTÄNDIG chemical-resistant 

CHEMIKALIENLAGER chemicals storage room 

CHLORUNG chlorination 

CHROMATIERT chromated 

CHROMATOGRAMM chromatogram 

CMS central missile storage area 

COLORIMETRISCH colorimetric 

COPOLYMER copolymer 

CO-STRÄHNENBILDUNG o-plume 

CSB cod 

DA (Doppelader) cable pair 

DABELDURCHFÜHRUNG cable penetration/pass-through 

DACH roof 

DACH BÜNDIG MIT ALUBLENDE roof flush with alu facing 

DACHABDICHTUNGSARBEIT roof sealing work 

DACHAUFBAU roof system 

DACHAUSBAU attic conversion 

DACHAUSBAU finishing of attic 

DACHAUSFÜHRUNG roof design 

DACHAUSSTIEG roof exit 

DACHBEGRÜNUNGSAUFBAU roof seeding 

DACHBINDER roof truss 

DACHBODEN attic 

DACHDECKBLECH roof cover plate 

DACHDECKUNGSARBEITEN roofing work 

DACHDRAUFSICHT roof top view 

DACHDURCHBRUCH roof penetration 

DACHEBENE roof level 

DACHEINDECKUNG roof covering 

DACHEINSCHNITT roof inset 

DACHENTLÜFTER roof fan 

DACHENTWÄSSERUNG roof drainage 

DACHFENSTER roof hatch 

DACHFIRSTLINIE roof ridge line 

DACHFLÄCHE roof surface 

DACHFLÄCHENFENSTER roof skylight 

DACHFLÄCHENWASSER superface water 

DACHFUSS roof base 

DACHGAUBE dormer window 

DACHGEFÄLLE roof pitch 

DACHGESCHOSSAUSBAU attic floor improvement 

DACHGESCHOSSWOHNUNG attic apartment 

DACHGITTERTRÄGER lattice steel roof trusses 

DACHHAUT roofing/roof membrane 

DACHHAUT sheathing-roofing/roof membrane 

DACHHINTERLÜFTUNG backspace ventilation 

DACHKONSTRUKTIONSGRUNDRISS roof construction plan 

DACHKUPPEL roof dome 

DACHLÄNGE roof ridge 

DACHLICHTFLÄCHE roof skylight area 

DACHLÜFTER roof vent, rooftop fan 

DACHNEIGUNG roof slop/ pitch 

DACHPAPPE roofing felt 

DACHPAPPENBAHN roll of roofing paper 

DACHPFETTE purlin 

DACHPLATTE AUS BETON concrete roof slab 


DACHRANDABSCHLUSSPROFIL gravel stop 

DACHREITER ridge 

DACHRINNE roof gutter 

DACHSANIERUNG repair of roof 

DACHSCHALUNG roof boarding 

DACHSOCKEL roof-mounting 

DACHSPARREN rafter, batten 

DACHSTIEL roof post 

DACHSTUHL roof structure 

DACHTERRASSENWOHNUNG penthouse 

DACHÜBERSTAND roof overhang 

DACHVORSPRUNG/-ÜBERHANG eave (of a roof) 

DACHZWISCHENRAUM/DACHRAUM attic space 

DAMM/DEICH dike 

DÄMMATERIAL insulation material 

DAMMBÖSCHUNG embankment slope 

DÄMMERUNGSSCHALTER dimmer switch 

DÄMMERUNGSSCHALTER photo-electric lighting control unit 

DÄMMFILZ insulating felt 

DÄMMKEIL insulating wedge 

DÄMMLAGE insulation layer 

DÄMMPLATTE insulation board 

DÄMMSTEG insulating member 

DÄMMZIEGEL insulating brick 

DAMPF steam, vapor 

DAMPFBEFEUCHTER steam humidifier 

DAMPFBEHEIZT steam-heated 

DAMPFBEHEIZTER LUFTVORWÄRMER steam-heated air preheater 

DAMPFDICHT vapor-tight 

DAMPFDIFFUSIONSWERT vapor diffusion rate 

DAMPFDOM steam dome 

DAMPFDRUCK steam pressure 

DAMPFDRUCKAUSGLEICHSSCHICHT vapor pressure equalizing layer 

DAMPFDRUCKREGLER steam pressure regulator 

DAMPFDRUCKREGULIERVENTIL steam pressure control valve 

DAMPFDURCHLÄSSIG permeable to steam 

DAMPFDURCHLÄSSIG vapor permeable, permeable to steam 

DAMPFDÜSE steam nozzle 

DAMPFEINSPRITZUNG steam injection 

DAMPFENTLÜFTUNG steam venting 

DAMPFERZEUGUNG steam generator 

DAMPFGESCHWINDIGKEIT steam velocity 

DAMPFGETRIEBEN steam-powered, steam-driven 

DAMPFKESSEL steam boiler 

DAMPFKOLBENMASCHINE reciprocating steam engine 

DAMPFLEITUNG steam pipe 

DAMPFLUVO steam heated air preheater 

DAMPFMASCHINE steam engine 

DAMPFMENGENMESSER steam flow meter 

DAMPFRADIO steam-operated radio 

DAMPFRAUMENTLÜFTUNG steam space venting 

DAMPFRAUMENTLÜFTUNGS-SAMMLER steam-space venting header 

DAMPFREDUZIERSTATION steam pressure reducer unit 

DAMPFREGELVENTIL steam control valve 

DAMPFREINIGUNG steam jet cleaning 

DAMPFSAMMLER steam header 

DAMPFSPEICHER steam storage vessel 


DAMPFSPERRE vapor barrier 

DAMPFSPERRE vapor barrier 

DAMPFSTERILISATIONSANLAGE steam sterilization system 

DAMPFTURBINE steam turbine 

DÄMPFUNG attenuation 

DAMPFVERTEILER steam manifold/- header, distributor 

DAMPFZYLINDER steam cylinder 

DARUNTERLIEGEND underneath 

DATENAUFBAU data configuration 

DATENGERÄT/DATENSTATION terminal 

DATENKABEL data cable 

DATENPUNKT data station 

DATENPUNKTLISTE list of data stations 

DATENSATZART type of data processing 

DATENÜBERTRAGER data transmitter 

DATENÜBERTRAGUNGSMULTIPLEXER data communication multiplexer 

DATENVERKEHR data traffic 

DAUERBETRIEB continuous operation 

DAUERFEUER sustained fire 

DECKANSTRICH finishing coat 

DECKBLECH covering sheet metal 

DECKBODEN/ABDECKLAGE covering layer 

DECKE (FAHRBAHN)/BEFESTIGUNG pavement 

DECKE (ZIMMER) ceiling 

DECKELSCHALTER tamper switch 

DECKENABBRUCH ceiling demolition 

DECKENABLAUF interfloor drain 

DECKENABSTAND ceiling spacing 

DECKENAUSBILDUNG/DECKENKONSTRUKTION ceiling design 

DECKENBALKEN floor beam 

DECKENBAU pavement composition 

DECKENBEFESTIGUNG ceiling fastening 

DECKENBEFESTIGUNG pavement(Strassendecke) 

DECKENBEKLEIDUNG ceiling finishing 

DECKENBEWEHRUNG ceiling reinforcing 

DECKENDICKE road surface thickness 

DECKENDURCHBRUCH ceiling penetration 

DECKENEINBAULEUCHTEN recessed ceiling light fixtures 

DECKENFELD ceiling panel 

DECKENGLEICHER UNTERZUG flush girder 

DECKENGLEICHER UNTERZUG flush girder 

DECKENGLIEDERTOR sectional overhead door 

DECKENHÄNGEND ceiling-mounted 

DECKENHOHLRAUM concealed ceiling space 

DECKENKRAN ceiling crane 

DECKENLAUTSPRECHER concealed ceiling loudspeaker 

DECKENLEUCHTE ceiling mounted light fixture 

DECKENLICHT ceiling light fixture 

DECKENLUFTAUSLASS/LEUCHTENWANNE diffuser 

DECKENÖFFNUNG/-AUSSPARUNG ceiling opening 

DECKENPLATTE ceiling plate 

DECKENPROFIL top profile 

DECKENQUERSCHNITT pavement cross section 

DECKENSPIEGEL ceiling mirror 

DECKENSPRUNG ceiling offset 

DECKENSTÄRKE pavement thickness 

DECKENSTRAHLUNGSHEIZUNG radiant ceiling heating 


DECKENTRÄGER floor girder 

DECKENTRÄGER steel joist, floor girder 

DECKENTRAGWERK ceiling support structure 

DECKENUNTERFANGUNG ceiling underpinning 

DECKENUNTERSICHT ceiling bottom 

DECKENVERKLEIDUNG ceiling lining 

DECKNAGEL slate nail 

DECKSCHICHT cover(ing) layer 

DECKSCHICHT dense course, cover(ing) layer 

DECKSCHICHT overlay, top course/top coat 

DECKSCHICHT top course/top coat 

DECKUNGSMITTEL covering funds 

DECKUNGSRÜCKSTELLUNG reserve funds 

DEFLEKTORHAUBE deflector hood 

DEHNFUGE expansion joint 

DEHNUNGSHÜLSE expansion cap 

DEHNUNGSPOLSTER expansion cushion 

DEHNUNGSRAUM expansion space 

DEKONTAMINIERT decontaminated 

DEKONTAMINIERUNGSMITTEL decontamination agent 

DEMONTAGEARBEIT removal work 

DENITRIFIZIERUNG denitrification 

DENKMALPFLEGE monument conservation 

DENKMALPFLEGERISCH in terms of monument custody 

DENKMALSCHUTZ historic relic conservation 

DESINFEKTIONSANLAGE disinfecting system 

DESTILLIERVORGANG distillation process 

DETAILAUSBILDUNG detail drawing 

DETAILBEARBEITUNG preparation of detail 

DETAILLIERUNGSGRAD particularization degree 

DETAILLÖSUNG individual solution 

DETAILPLANUNG detailed design 

DETAILSCHNITTE sectional detail 

DETAILSKIZZE detail sketch 

DETAILWISSEN knowledge of detail 

DEZIMETERGRÖSSE size in decimeters 

DF (DÜNNFORMAT) (HLZ) thin format (hollow bricks) 

DIAGONALVERSTREBUNG diagonal bracing 

DIAGRAMM diagram, chart 

DIAMANTBOHRER diamond drill 

DIAMANTSÄGE diamond saw 

DIAPOSITIVE slides 

DICHLORMETHAN dichloromethane 

DICHTEBESTIMMUNG/-MESSUNG density determination 

DICHTEBEURTEILUNG compactness rating 

DICHTEPRÜFUNG/DURCHLÄSSIGKEITSVERSUCH permeability test 

DICHTFLÄCHE sealing surface 

DICHTIGKEITSPRÜFUNG density test, leakage test 

DICHTIGKEITSPRÜFUNG leakage test 

DICHTKRONIG with dense tree top 

DICHTPROFIL profiled sealing strip 

DICHTRING sealing ring 

DICHTSCHLIESSEND tight closing 

DICHTUNG gasket/ sealing/ caulking/joint 

DICHTUNGSBAHN impermeable membrane 

DICHTUNGSBAHN sealing course 

DICHTUNGSBAND sealing strip 


DICHTUNGSFOLIE sealing foil 

DICHTUNGSMASSE sealing agent/compound 

DICHTUNGSSTOPFEN caulking plug 

DICKENMESSUNG thickness dimensioning 

DICKWANDIGES ROHR heavy wall pipe 

DIE BELASTUNG AUSGLEICHEND load-leveling 

DIELENNAGEL brad 

DIELENOBERKANTE board top edge 

DIENSTBEHÖRDE service organization 

DIENSTFAHRZEUG government vehicle 

DIENSTGEBÄUDE office building 

DIENSTGEBRAUCH official use 

DIENSTGEWICHT service weight 

DIENSTLEISTUNGSVERTRAG service contract 

DIENSTWOHNUNG enlisted/nco/officer’s apartment 

DIENSTWOHNUNGEN official quarters 

DIESELAGGREGAT diesel generator set 

DIESELBETRIEBEN diesel-powered 

DIESELKRAFTSTOFF diesel fuel 

DIESELRAMMBÄR diesel pile hammer 

DIFFERENTIALSCHUTZ balanced protective system 

DIFFERENZ ZAHLUNG balance payment 

DIFFERENZABFLUSSBEIWERT differential drainage coefficient 

DIFFERENZDRUCKFÜHLER differential pressure sensor 

DIFFERENZVERHALTEN differential reaction 

DIFFERENZWERT differential value 

DIFFUSIONS-FEUCHTIGKEITSSPERRE diffusion moisture barrier 

DIGITALEINGANG digital input 

DIODE diode 

DIREKTABLEITUNG/-EINLEITUNG direct discharge 

DIREKTAUFPRALL head-on collision 

DIREKTBETANKUNG direct refueling 

DIREKTE ERDVERLEGUNG direct earth buried 

DISPERSIONSFARBE latex base paint (latex paint) 

DISPERSIONSLACKFARBE latex enamel 

DISPOSITIONSRAHMEN scheduling scope 

DNV german NATO Delegation 

DOKUMENTENSICHER document-proof 

DOLLARBAUKONTRAKT basic dollar construction contract 

DOLLARBAUVORHABEN dollar funded project 

DOLLARFINANZIERT dollar funded 

DOMSCHACHT dome shaft/manhole 

DOPPELAGGREGAT parallel aggregate 

DOPPELBODENKONSTRUKTION false floor structure 

DOPPELBODENKONSTRUKTION raised floor structure 

DOPPELFLÜGLIG two-wing 

DOPPELKIPPSCHALTER twin rocker switch 

DOPPELKONTAKT double contact 

DOPPELLAGIG double-layer 

DOPPELLASCHIG double-strap 

DOPPELMANTELROHR double jacket pipe 

DOPPELPUMPENSTEUERUNG twin pump control 

DOPPELRAD twin wheel 

DOPPELSCHALE double shell 

DOPPELSCHALIG sandwich-type 

DOPPELSCHALTUNG parallel switching 

DOPPELSCHEIBENZUGGESTELL double target traction frame 


DOPPELSPÜLE double sink 

DOPPELSTECKER two-way adapter 

DOPPEL-T ANKER h-armature 

DOPPELTORIG double-gate 

DOPPELWANDIG double-walled 

DOPPELWANDIGE METALLTÜR hollow metal door 

DOPPELZAPFSÄULE dual pump 

DORFGEBIET urban area 

DORFNÄHE vicinity of town 

DORFSTRASSE town road 

DOSE wall outlets 

DOSIERGERÄT rationing unit (dosages) 

DOSIERMITTEL dosage agent (rationing agent) 

DOSIERSTATION patching station 

DOSIERTANK dosing tank 

DRAHTADER core 

DRAHTGITTER wire fencing 

DRAHTGLASFÜLLUNG wire-reinforced glazing 

DRAHTGUSSGLAS rolled wire glass 

DRAHTORNAMENTGLAS figured wire glass 

DRAHTPUTZARBEIT wire plastering work 

DRAHTSEIL wire rope 

DRAHTSPIEGELGLAS polished wire glass 

DRAHTSTIFT wire pin 

DRAHTWELLGITTER corrugated wire lattice 

DRAINROHR french drain 

DRAINSTRANG draining reach 

DRALLAUSLASS diffuser outlet 

DRALLREGLER downstream guide vane 

DRÄNKONTROLLSCHACHT drainage manhole 

DRÄNSCHICHT drain layer 

DREHBANK lathe 

DREHBOHRUNG rotating drilling 

DREHBÜGELAUFHÄNGUNG revolving shackle suspension 

DREHEN rotating, spinning, reserving 

DREHFLÜGEL rotary-wing, casement 

DREHFLÜGELVERSUCH rotary-wing test 

DREH-KIPPBESCHLÄGE turn-tilt fittings 

DREHKIPPFENSTER swing-tilt fixture window 

DREHKOLBENPUMPE rotary piston pump 

DREHKREUZ (AN DURCHGÄNGEN) turnstile 

DREHPUNKT swivel point, pivot 

DREHRASTERFASSUNG rotary grid socket 

DREHROHRBLÄSER rotary-pipe blower 

DREHSCHALTER rotary switch 

DREHSTANGENSCHLOSS rotating rod lock 

DREHSTROM three-phase AC 

DREHSTROMKREIS three-phase circuit 

DREHSTROMSTECKDOSE three-phase receptacle 

DREHTOR revolving door 

DREHZAHL (U/MIN) speed (rpm) 

DREHZAHLREGELUNG speed control 

DREHZAHLREGLER speed governor (regulator) 

DREHZAHLUMSCHALTBAR multi-speed 

DREHZAPFEN pivot 

DREIACHSIAL tri-axial 


DREIAXIALVERSUCH tri-axial test 

DREIECKSTAHLPROFIL triangular steel profile 

DREIFACHABDECKPLATTE triple cover plate 

DREIFALLENSCHLOSS lock with three latches 

DREIFUSS tripod 

DREIGESCHOSSIG three storied 

DREILEITERSYSTEM three wire (channel/duct) system 

DREIPUNKTGELAGERT tripod supported 

DREISCHIFFIG three-bay 

DREIWEGE-ABSPERRHAHN three-way plug valve 

DREIWEGEMOTORMISCHVENTIL motorized three-way mixing valve 

DREIZUGFLAMMROHRKESSEL three-pass flame-tube boiler 

DREIZUGKESSEL three-pass boiler 

DREIZUGRAUCHROHRKESSEL three-pass smoke-tube boiler 

DRILLSTAHL ribbed twisted steel 

DRINGLICHKEITSSTUFEN priorities 

DRITTELSFÜHRER deputy of sinkers 

DRITTLIEGENSCHAFT real property used by third party 

DRITTMINDESTBIETENDER third lowest bidder 

DROSSELKEGEL regulating disc 

DROSSELKLAPPE damper, draft damper 

DROSSELKLAPPE draft damper 

DROSSELKLAPPENVENTIL butterfly valve 

DROSSELORGAN damper 

DROSSELSCHACHT regulating manhole 

DROSSELSPULE coil choke 

DROSSELSTRECKE flow retarding piping segment 

DROSSELSTRECkE flow-retarding piping segment 

DROSSELVORRICHTUNG (ELEKTR.) inductor 

DRUCK-/BELASTUNGSEINRICHTUNG loading equipment 

DRUCKABFALL pressure drop 

DRUCKAUSBREITUNG pressure slump 

DRUCKBEHÄLTER pressure vessel, compressed air tank 

DRUCKBETANKUNGSSCHACHT pressure refueling shaft 

DRUCKDEHNUNG flexural strength 

DRUCKDIFFERENZ pressure difference 

DRUCKELEKTRISCH/PIEZOLELEKTRISCH piezoelectric 

DRÜCKENDES WASSER pressurized water 

DRUCKENTLASTUNGSÖFFNUNG pressure relief opening 

DRUCKER MIT TYPENSCHEIBE daisywheel printer 

DRÜCKERGARNITUR handle set 

DRUCKERHÖHUNGSANLAGE pressure rising system 

DRUCKERHÖHUNGSPUMPE booster pump 

DRUCKERUMSCHALTUNG auto printer switching 

DRUCKERZEUGUNG generation of pressure 

DRUCKGASFLASCHENLAGER compressed air container storage 

DRUCKGASLAGER compressed gas storage 

DRUCKGASTEMPERATUR compressed gas temperature 

DRUCKGEBER pressure transducer 

DRUCKGEFÄSS pressure vessel 

DRUCKHALTESTATION pressure stabilizing station 

DRUCKHÖHE hydraulic gradient 

DRUCKLEITUNG pressure main 

DRUCKLOS pressureless 

DRUCKLUFTBEHÄLTER compressed air tank 

DRUCKLUFTERZEUGER air compressor 

DRUCKLUFTREGLER compressed air control 


DRUCKLUFTZAPFSTELLE compressed air supply point 

DRUCKMESSUNG pressure measuring 

DRUCKMINDERVENTIL pressure reducing valve 

DRUCKÖL pressurized oil 

DRUCKPLATTE push-plate 

DRUCKREGELUNG pressure regulation 

DRUCKROHRLEITUNGEN FÜR GAS, WASSER pressure pipe lines for gas, water, 

DRUCKSCHALTER pressure switch 

DRUCKSEITE discharge pump (side) 

DRUCKSETZUNGSDIAGRAMM load-settlement diagram 

DRUCKSETZUNGSLINIE pressure settlement curve 

DRUCKSETZUNGSVERSUCH compression test 

DRUCKSICHERHEITSVENTIL pressure relief valve 

DRUCKSONDIERUNG subsurface sounding (static) 

DRUCKSPÜLER flush valve 

DRUCKSTEMPELDICHTUNG pressure piston seal 

DRUCKSTUTZEN pressure port, delivery branch 

DRUCKÜBERSCHNEIDUNG pressure transition 

DRUCKÜBERWACHUNG pressure control 

DRUCKVERLUST pressure loss 

DRUCKVERSCHÄUMT pressure foamed 

DRUCKVERSUCH pressure test 

DRUCKWASSERDICHT pressure water proof 

DRUCKWASSERHALTEND bearing pressurized water 

DRUCKWELLE pressure wave 

DRUCKZERSTÄUBER pressure atomizer 

DÜBELANSCHLUSS dowel connection 

DÜBELHÜLSE dowel sleeve 

DUCKFESTIGKEIT (ESTRICHBODEN) compressive strength (screed) 

DUCKLUFTLEITUNG compressed air line/ -air piping 

DÜNGERGABE fertilizer dose 

DUNKELKAMMER dark room 

DÜNNBANKIG thinly stratified 

DÜNNBETT lean concrete bed 

DÜNNBETT thin bedding 

DÜNNSCHICHTCHROMATOGRAMM thin-layer chromatography 

DÜNNSCHICHTIG thin layered 

DUNSTABZUGSHAUBE vapor exhaust hood 

DUNSTGLOCKE smog dome 

DUOTAMPHOCHVERDICHTUNGSBOHLE duo-tamp tamping beam 

DUPLEX PUMPE duplex pump 

DURCH FUNKEN GEZÜNDET spark-ignited 

DURCHBIEGUNG deflection 

DURCHBOHRT/DURCHLÖCHERT perforated 

DURCHBRUCH breakthrough, opening 

DURCHDRINGEN to pierce 

DURCHFAHRTHÖHE passage height 

DURCHFEUCHTUNG penetrating moisture 

DURCHFLUSS MESSGERÄT flowmeter 

DURCHFLUSSMENGE flow rate 

DURCHFLUSSMENGE rate of flow 

DURCHFLUSSSCHAUGLAS flow inspection sight glass 

DURCHFÜHRBARKEIT feasibility 

DURCHFÜHRUNG (ROHR, KABEL) passage (pipe, cable) 

DURCHFÜHRUNGSBEREICH penetration area 

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG implementing ordinance 

DURCHGANGSBELEUCHTUNG passage lighting 


DURCHGANGSBREITE clear width 

DURCHGANGSFORM straight-through type 

DURCHGANGSMASS clearance meter 

DURCHGANGSUNTERBRINGUNG transient facilities 

DURCHGANGSVENTIL one-way valve 

DURCHGANGSVERDRAHTUNG through-wiring 

DURCHGANGSVERKEHR transit/passing-through traffic 

DURCHGANGVENTIL straight-way valve, flow valve 

DURCHGRÜNDET penetrated by foundation 

DURCHHÄNGEND sagging 

DURCHLAUFERHITZER instantaneous water heater 

DURCHLAUFTOASTER conveyor toaster 

DURCHMENGT intermixed 

DURCHPRESSUNG jacking through 

DURCHREICHEÖFFNUNG service opening 

DURCHREICHESCHRANK pass-through cabinet 

DURCHSATZ-/AUSGANGSLEISTUNG output 

DURCHSCHLAGSFESTIGKEIT (ELEK) dielectric strength 

DURCHSCHUSSHEMMEND retarding projectiles 

DURCHSICHTSBEREICH clear-view area 

DURCHSICKERN percolating 

DURCHSIEBEN/ABSIEBUNG screening 

DURCHSTECKDÜBEL push-through dowel 

DURCHSTELLEN pushing through 

DURCHSTIEGSÖFFNUNG (AUSSTIEG) access opening 

DURCHSTOSSEN piercing 

DURCHSTRAHLTECHNIK radiography method 

DURCHTEUFEN/ABTEUFEN drilling 

DURCHWURZELT penetrated at the roots 

DUSCHKABINE shower stall 

DUSCHTRENNWAND shower separation wall 

DÜSE nozzle 

DÜSENMOTOR jet engine 

DYNAMISCHE ÜBERSTROMAUSLÖSUNG dynamic overcurrent release 

EBENFLÄCHIG level surface 

EBENFLÄCHIGKEIT surface evenness 

ECKDATEN fundamental data 

ECKDATEN primary data 

ECKEN ABGESCHRÄGT edges beveled 

ECKENLENKUNG corner gear 

ECKKLOTZ corner segment 

ECKMOMENT bending moment in the corner 

ECKREGULIERVENTIL angle-type stop valve 

ECKVENTIL angle valve 

ECKVENTIL shut-off control valve 

ECKZARGE angle buck/frame 

ECONOMISER (ABGASWÄRMETAUSCHER) economizer (flue-gas heat exchanger) 

EDELBRECHSAND/ABSPLITTERUNG chipping 

EDELGAS inert gas

EDELSTAHLLEITER stainless steel conductor 

EICHSTELLE calibration point 

EICHTABELLE calibrated table 

EIGENBEDARF/ANLAUFSTROM starting power 

EIGENFEUCHTE specific moisture 

EIGENGEFÄLLE natural slope 

EIGENGEWICHT dead load 


EIGENGEWICHT dead weight 

EIGENLEISTUNG contractor's own service 

EIGENPROGRAMM independent program 

EIGENSCHAFT property 

EIGENSICHER intrinsically safe 

EIGENTUM ownership 

EIGENTUM DER ORGINISATION unit fund property 

EIGENTUMSRECHT property right 

EIGENTUMSVORBEHALT retention of title 

EIGENÜBERWACHUNG system monitoring 

EIGENÜBERWACHUNGSPRÜFUNG contractor quality control test 

EIGENÜBERWACHUNGSPRÜFUNG internal quality control test 

EIGNUNGSFESTSTELLUNG determination of suitability 

EIGNUNGSPRÜFUNG qualification test 

EIGNUNGSPRÜFUNG suitability test,qualification test 

EIMERPROBE bucket sample 

EIN- UND AUSSPEISEN input wiring and output cabling 

EINACHS single axle 

EINADRIG single core 

EIN-AUSFAHRT (ALS STRASSE) access road 

EINAXIAL mono-axial 

EINBAHNSTRASSENREGELUNG one way road system 

EINBAUDETAIL installation detail 

EINBAUDICKE installation thickness 

EINBAULEUCHTE flush-mounted light fixture 

EINBAULISTE list of installations 

EINBAUMETHODE placing method 

EINBAUMÖBEL built-in furniture 

EINBAURAHMEN supporting frame 

EINBAUSCHABLONE installation template 

EINBAUSCHRANK/SCHRANKWAND built-in cabinet 

EINBAUTEIL built-in unit 

EINBAUTEIL detachable component, built-in unit 

EINBEHALT retainer 

EINBETONIERT concreted-in 

EINBINDELÄNGE embedded length 

EINBINDUNGSGRAD ash retention figure 

EINBRENNKOSTEN burning-in cost 

EINBRENNLACKIERT stove-enamel 

EINBRINGTÜR service door 

EINBRUCHALARMSYSTEM intrusion detection alarm system 

EINBRUCHHEMMEND obstructing intrusion 

EINBRUCHMELDEZENTRALE intrusion detection central control 

EINDRÄHTIG solid/singel wire 

EINDRINGTIEFE penetration depth 

EINDRINGUNGSVERSUCH penetration test 

EINDRINGWIDERSTAND penetration resistance 

EINDRUCKFEST resistant to denting 

EINFACHE PROCTORDICHTE standard proctor density 

EINFACHFENSTER single-pane window 

EINFACHSTECKDOSE single receptacle 

EINFAHRTSBEREICH entry way area 

EINFAHRTSTOR access gate 

EINFALLENSCHLOSS single latch lock 

EINFAMILIENHAUS one-family house 

EINFASSUNGSMAUER curb wall 

EINFELDBRÜCKE single-span bridge 


EINFLIESSTIEFE depth of seepage 

EINFLÜGELIG single wing 

EINFLUGSCHNEISE air corridor 

EINFLUSSTAFEL table of impact coefficients 

EINFLUSSTIEFE impact reach 

EINFRÄSUNG milling 

EINFRIEDUNG fencing 

EINFÜHRUNGSÖFFNUNG inlet port 

EINFÜLLSTUTZEN filling nozzle 

EINFÜLLTRICHTER solid-waste hopper 

EINGANGIMPENDANZ input impedance 

EINGANGSBAUWERK inflow structure 

EINGANGSBEREICH entrance area 

EINGANGSFELD input field 

EINGANGSMISCHSTUFEN input mixer 

EINGANGSMODUL input module 

EINGANGSSIGNAL incoming signal 

EINGEBETTET/EINGELAGERT embedded 

EINGEBLEIT lead coated 

EINGEFÄRBT dyed 

EINGEFASSTES GITTERROST framed grating 

EINGEFRÄST milled 

EINGELASSEN countersunk 

EINGEMESSEN measured 

EINGEMESSEN triangulate 

EINGEMESSEN/ABGEPFLOCKT/AUSGEPFLOCKT staked 

EINGEMÜNDET/AUSGELEITET discharged 

EINGESCHLIFFEN ground-in 

EINGESCHOSSIG/EINSTÖCKIG single story 

EINGESICKERT seeped 

EINGESPANNT pre-stressed 

EINGESPEIST fed (to feed) 

EINGIESSVERSUCH pouring test 

EINGLEISIG single-track 

EINGRIFFSMÖGLICHKEIT control possibility 

EINGRIFFSTATBESTAND condition of infringement 

EINGRIFF-UND AUSGLEICHSPLAN project action and balancing plan 

EINGRIFF-UND AUSGLEICHSPLAN restoration 

EINGRÜNUNG/BEGRÜNUNG planting 

EINGRUPPIERUNGSBESCHWERDE classification complaint 

EINHEIMISCH local 

EINHEITSPREIS-/AUFMASSVERTRAG unit price contract 

EINHEITSPREISPAUSCHALE unit price lumpsum 

EINHEITSPREISTEIL unit price portion 

EINHOLUNG soliciting 

EINJÄHRIG one-year 

EINKAUFSWARE merchandise 

EINKLANG consonance 

EINKNOPFBEDIENUNG single button operation 

EINLAGE intermediate layer 

EINLASSBAR counter sinkable 

EINLASSKRÜMMER inlet manifold 

EINLAUFBAUWERK introducing structure 

EINLAUFBEREICH inlet area 

EINLAUFHÖHE intake level 

EINLÄUFIG single-flight 

EINLAUFRINNE inlet channel 


EINLAUFSCHACHT inlet shaft 

EINLAUFSIEB drain sieve 

EINLAUFSIEB strainer/drain sieve 

EINLAUFSTELLE inflow point 

EINLAUFSTREIFEN eave flashing 

EINLEITBEDINGUNG discharge requirement 

EINLEITERKABEL single conductor cable 

EINLEITUNGS-/ABGABEMENGE discharge quantity 

EINLEITUNGSBEFUGNIS discharge permit 

EINLEITUNGSBESPRECHUNG kick-off meeting 

EINLEITUNGSGENEHMIGUNG discharge approval 

EINLEITUNGSSTELLE feed-in point 

EINLESEN scan 

EINLOCHBATTERIE single-hole faucet 

EINMESSEN survey point plotting 

EINMESSEN survez point plotting 

EINMESSEN/BEMESSEN dimensioning 

EINMESSSKIZZE surveying sketch 

EINPASSUNG integration 

EINPHASEN-MOTOR single-phase motor 

EINPHASENSTROMKREIS single-phase circuit 

EINPLANUNG/ANPASSUNG site adaptation 

EINPLATTENGRÜNDUNG single slab foundation 

EINPRESSARBEITEN grouting work 

EINRASTVORRICHTUNG locking device 

EINREGULIERUNG controller settings or adjustments 

EINRICHTUNGSGEGENSTAND equipment item 

EINROHRIG single-duct type 

EINSAAT/ANSAAT seeding 

EINSANDEN rejointing of set paving 

EINSATZFLUGPLATZ combat airfield 

EINSATZFÜHRER operation chief 

EINSATZGEBÄUDE operations building 

EINSATZGERÄTELAGER deployment equipment storage 

EINSATZMODELL insertable model 

EINSATZRAUM operations room 

EINSATZSTELLUNG readiness site 

EINSCHALER form setter 

EINSCHALTZEITPUNKT start time 

EINSCHICHTIG one-layer 

EINSCHIENEN monorail 

EINSCHIENENKRAN single rail crane 

EINSCHLAGGLASSCHEIBE (NOTABSTELL) break-glass (emergency switch) 

EINSCHLÄMMEN washing-in 

EINSCHLEIFEN looping, circuit looping 

EINSCHLUSS trapping 

EINSCHRAUBGEWINDE (AUSSENGEWINDE) male thread 

EINSCHUB plug-in unit/module- 

EINSCHUBSYSTEM rack type, rack system 

EINSCHUBTECHNIK draw-out technology 

EINSCHUBTRÄGERGESTELL rack for modules 

EINSCHUSSPEGEL impact level 

EINSCHWEBEBAHN glide path 

EINSCHWEISSBOGEN welding elbow 

EINSICHTNAHME viewing 

EINSICKERUNGSSTELLE seepage point 

EINSPANNKONSTRUCTION fixed end construction 


EINSPANNWIRKUNG restraining effect 

EINSPARUNGSMASSNAHME cost saving action 

EINSPEISEKABEL feeder cable 

EINSPEISEKASTEN feeder panel/box 

EINSPEISEPUNKT mains feeder point 

EINSPEISESCHALTER feed-in switch 

EINSPRITZORGAN injection component 

EINSPRITZPRÜFUNG injection test 

EINSPRUCH ERHEBEN to appeal 

EINSPURIG single lane 

EINSTECKGERÄT plug-in device 

EINSTECKSCHLOSS mortise lock 

EINSTELLPLATZ car port 

EINSTELLWERT set-point value, reading 

EINSTIFT-DOPPELKONTAKT single-plug double contact 

EINSTRAHLSTÖRUNG irradiation interference 

EINSTREUUNG admixture 

EINTAUCHEN immersing 

EINTAUCHEN submerging/immersing 

EINTIEFUNG grooving 

EINTRITT intake/penetration 

EINVERNEHMENSERKLÄRUNG statement of consent 

EINVERNEHMLICH mutually agreed 

EINVERSTÄNDNIS concurrence 

EINWALZEN rolling 

EINWANDIG single jacket 

EINWEGSCHUTZANZUG disposable protective suit 

EINWEISUNGSBESPRECHUNG introductory meeting 

EINWIRKBEHÄLTER contact tank 

EINWIRKUNGSBEREICH area of impact 

EINWIRKZEIT contact period 

EINWOHNERGLEICHWERT per capita value 

EINWOHNERZAHL/BEVÖLKERUNG population 

EINWURF slot 

EINZAHLUNGSBELEG deposit slip 

EINZAHLUNGSQUITTUNG receipt of deposit 

EINZEILIG single-line 

EINZELANSATZ individual rate 

EINZELANTENNENANLAGE single antenna system 

EINZELBATTERIELEUCHTE single battery light 

EINZELBAUTEIL separate component 

EINZELBEREICH individual area 

EINZELFENSTERTEILUNG single window design 

EINZELFEUER independent shot 

EINZELFRIST individual deadline 

EINZELFUNDAMENT column footing 

EINZELFUNDAMENT separate footing 

EINZELGEBÄUDEPUMPE single-building pump 

EINZEL-HEIZZENTRALEN individual heating plants 

EINZELKESSELANLAGE single-boiler plant 

EINZELKOSTEN unit cost 

EINZELKOSTENANTEIL individual cost share 

EINZELLAGE individual layer 

EINZELLAST point load 

EINZELMESSUNG individual measuring 

EINZELPROFILDARSTELLUNG single boring log, ..-profile graph 

EINZELRADLAST single wheel load 


EINZELRAUMREGELUNG individual room regulation 

EINZELSCHUSS single shot 

EINZELSTÜTZE single support column 

EINZELSUMME individual amount 

EINZELTEIL/BAUELEMENT component 

EINZELWAGNIS individual risk 

EINZELZAPFSTELLE single pump 

EINZUGSBEREICH greater area 

EINZUGSFLÄCHE drained area 

EINZUGSGEBIET (wasser) catchment area, drainage area 

EINZUGSGEBIETSPLAN drainage area map 

EINZULASSEN to countersink 

EISBILDUNG formation of ice 

EISENBAHNANLAGE rail road system 

EISENBIEGEPLAN bar bending plan 

EISENOXYD ferrous oxide 

EISSCHUB ice thrust 

EISZEITLICH glacial 

ELASTIZITÄTSMODUL elasticity modulus 

ELASTOMER flexible 

ELEKTRISCHE MESSGERÄTE, ZÄHLER, electr. metering units, counters 

ELEKTRISCHER TÜRÖFFNER electric door opener 

ELEKTRISCHES HEIZGEWEBE woven resistor 

ELEKTRIZITÄTSERZEUGUNG power generation 

ELEKTRO-/ENERGIEANSCHLUSS power connection 

ELEKTROAKUSTISCHE ANLAGEN electro-acoustic systems 

ELEKTROANLAGE electrical system 

ELEKTROANTRIEBSMOTOR electric drive motor 

ELEKTROFILTER electrostatic dust arrestor 

ELEKTROHEIZUNG electric heating 

ELEKTROHERD electric range 

ELEKTROINSTALLATION electric wiring 

ELEKTROLUFTERHITZER electric air heater 

ELEKTROMAGNETISCHE AUSLÖSUNG electromagnetic release device 

ELEKTROMAGNETISCHE STÖRUNG electromagnetic interfearence EMI 

ELEKTROOFEN electric furnace 

ELEKTROPLANUNG electrical design 

ELEKTRO-VERSORGUNG electric power supply 

ELEKTROVERSORGUNGSZULEITUNG main feeder cable 

ELEKTROZENTRALE switchgear room 

ELEKTROZULEITUNG electrical supply line 

ELEKTROZULEITUNG feed line, electrical supply line 

ELEMENTARKLEMME battery binder cell terminal 

ELUATVERSUCH eluate test 

EMAILLEFARBE enamel paint 

EMISSIONSMESSUNG emission measuring 

EMISSIONSORT emission point 

EMISSIONSQUELLE source of emission 

EMISSIONSSCHUTZGESETZ air pollution abatement law 

EMISSIONSTÄTIGKEIT emitting process 

EMITTENTENGRUPPE group of emitters 

EMK electromotive force 

EMPFÄNGER receiver, beneficiary 

EMPFANGSANTENNENANLAGEN receiving antenna systems 

EMPFANGSFELDSTÄRKEPEGEL receiving field intensity level 

EMPFANGSTHEKE reception counter 

EMPFINDLICHKEIT sensitivity 


EMSCHERBRUNNEN imhoff tank 

EMULGIERT emulsified 

EMULSIONSSPALTANLAGE emulsion separating plant 

ENDABNAHME final acceptance 

ENDBEHANDELT with final treatment 

ENDFELD end slab 

ENDHALTER fixing holder 

ENDLAGENSCHALTER limit switch 

ENDSTÜCK cap bit 

ENDSTÜCK end bit 

ENDSUMME final total 

ENDTEUFE final depth/final drilling 

ENDTEUFE final drilling 

ENDTÜLLE terminal bushing 

ENDVERGÜTUNG final compensation 

ENDVERSTÄRKUNG final amplification 

ENERGIEABNAHME energy consumption 

ENERGIEBEDARF energy requirement 

ENERGIEEINSPARUNGSGESETZE energy conservation laws 

ENERGIEHAUSHALTSANALYSE energy budget analysis 

ENERGIEKNAPPHEIT energy squeeze 

ENERGIEQUELLE energy recourse 

ENERGIEQUELLE power / energy recourse 

ENERGIERÜCKGEWINNING energy recovery 

ENERGIEVERSORGUNGSANLAGE energy supply system 

ENERGIEVERSORGUNGSUNTERNEHMEN power company 

ENERGIEVORKOMMEN energy resource 

ENGPASS bottle-neck 

ENT-/BELÜFTER vacuum breaker 

ENTASCHUNG deashing 

ENTASCHUNGSANLAGE ash handling and conveying system 

ENTASCHUNGSSYSTEM deashing system 

ENTBEHRLICHKEITSVERFAHREN waiver procedure 

ENTBINDUNGSBEREICH maternity ward 

ENTBINDUNGSRAUM delivery room 

ENTEISUNGSMITTEL defrosting agent 

ENTEMULGIEREN de-emulsification 

ENTFERNUNGSTAFEL target range table 

ENTFESTIGT loosened 

ENTFETTUNGSMITTEL degreaser 

ENTFEUCHTER dehumidifier 

ENTFEUCHTUNGSLEISTUNG dehumidifying capacity 

ENTGASERDOMRAUM degassing-dome room 

ENTGEGENKOMMENDERWEISE obligingly 

ENTHÄRTUNGSANLAGE softening plant 

ENTKALKUNGSANLAGE decalcification system 

ENTKEIMUNG de-germination 

ENTKERNEN to gut 

ENTKOPPELT balancing out 

ENTLADEVORGANG unloading process 

ENTLADEZONE unloading area 

ENTLADUNG discharge 

ENTLASTUNGSZYKLUS relief cycle 

ENTLEERTANK draining tank 

ENTLEERUNGSHAHN drain cock 

ENTLEERUNGSMÖGLICHKEIT discharge possibility 

ENTLEERUNGSPUMPE stripper pump 


ENTLEERUNGSSCHACHT ash discarding chute 

ENTLEERUNGSSTELLE discharge point 

ENTLEERUNGSSTOPFEN drain plug 

ENTLÜFTER radiator venter, vacuum breaker 

ENTLÜFTUNG forced ventilation 

ENTLÜFTUNG venting air, forced ventilation 

ENTLÜFTUNGSHAUBE vent hood 

ENTLÜFTUNGSKLAPPE ventilation louver 

ENTLÜFTUNGSSTUTZEN vent socket 

ENTLÜFTUNGSTOPF vent pipe 

ENTLÜFTUNGSVENTIL relief valve 

ENTLÜFTUNGSVENTIL vent valve/air vent valve 

ENTMAGNETISIERUNG de-magnetization 

ENTMISCHT segregated 

ENTMISCHUNGSNEIGUNG segregation tendency 

ENTMUNITIONIERUNG ammunition removal 

ENTMUNITIONIERUNGSGERÄT mine sweeping equipment or device 

ENTNAHMEBEREICH borrow area 

ENTNAHMESTELLE sampling site 

ENTNAHMEZYLINDER sampling cylinder 

ENTNEHMEN/ENTZIEHEN extracting 

ENTÖLT purged of oil 

ENTSALZUNG de-mineralization 

ENTSCHÄDIGUNG (GEBÜHR) fee 

ENTSCHÄDIGUNG AN DIE LÄNDER remuneration to German Land Gov. 

ENTSCHÄDIGUNGS-/ERSATZANSPRUCH claim for compensation 

ENTSCHÄDIGUNGSBETRAG compensatory amount 

ENTSCHÄDIGUNGSPFLICHTIG liable for reimbursement 

ENTSCHÄDIGUNGSVORSCHLAG fee proposal 

ENTSCHÄRFUNG/MILDERN alleviation 

ENTSCHEIDUNGSREIF in approval status 

ENTSCHLAMMUNG de-sludging 

ENTSCHWEFELUNGSANLAGE de-sulfurization system 

ENTSENDEN dispatching 

ENTSENDESTAAT sending state 

ENTSIEGELUNG opening up 

ENTSORGEN disposing, dispose, discharge 

ENTSORGUNGSKONZEPTION sewerage design 

ENTSORGUNGSLEITUNG discharge line, utility line 

ENTSORGUNGSNETZ discharge network, sewer system 

ENTSORGUNGSTRASSE discharge routing line 

ENTSORGUNGSVERFAHREN disposal procedure 

ENTSPANNUNGSDAMPF flash steam 

ENTSPANNUNGSFLOTATION drop-tension floatation 

ENTSPANNUNGSGERÄT expansion device 

ENTSPANNUNGSVENTIL expansion valve 

ENTSPANNUNGSVERDAMPFER fan-type / flash evaporator 

ENTSPANNUNGSVERDAMPFER flash evaporator 

ENTSTAUBUNG dust collection 

ENTSTEHUNGSGEBIET area of origin 

ENTSTÖRUNG interference suppression 

ENTSTÖRUNG lockout reset 

ENTTANKUNGSFLÄCHE de-fuelling area 

ENTWAESSERUNGSRINNE drain channel 

ENTWÄSSERUNGSANSCHLUSS drainage connection 

ENTWÄSSERUNGSEBENE dewatering level 

ENTWÄSSERUNGSKANALARBEITEN drainage & sewage channel work 


ENTWÄSSERUNGSKONZEPT drainage concept 

ENTWÄSSERUNGSLEITUNG drainage/sewage line 

ENTWÄSSERUNGSMULDE drainage basin 

ENTWÄSSERUNGSPLANUNG drainage design 

ENTWÄSSERUNGSRINNE drain/drainage channel 

ENTWÄSSERUNGSSTUDIE sewer study 

ENTWÄSSERUNGSTECHNISCH in terms of drainage engineering 

ENTWICKLUNGSKONZEPT development concept 

ENTWICKLUNGSMASCHINE continuous processor 

ENTWICKLUNGSMÖGLICHKEIT chance for development 

ENTWIDMUNGSVERFAHREN reclassification procedure 

ENTWURFSBEARBEITUNG design processing 

ENTWURFSGRUNDLAGEN design parameter 

ENTWURFSKONZEPTION pre-design 

ENTWURFSZEICHNUNGEN AFU-BAU project drawings (final design) 

ENTZIFFERN deciphering 

EPOXYDHARZBESCHICHTUNG epoxy resin coating 

ERBOHRT explored, obtain by drilling 

ERBOHRT obtain by drilling 

ERDAN-/ERDAUFSCHÜTTUNG earth fill 

ERDANGEDECKT flush earth-covered 

ERDARBEITEN earthwork 

ERDAUFFÜLLUNG/BODENAUFTRAG soil backfill 

ERDAUFLAST soil surcharge 

ERDAUSHUB soil excavation 

ERDBAULABOR soil laboratory 

ERDBEBENANFÄLLIG earthquake-prone 

ERDBEBENZONE seismic zone 

ERDBECKEN earth basin 

ERDBERÜHRT earth tangent/soil impacted 

ERDBERÜHRT soil impacted 

ERDEINFÜHRUNGSSTANGE ground lead-in bar 

ERDEINGEDECKT earth covered 

ERDGASBETRIEB natural gas operation 

ERDGESCHOSS ground floor 

ERDHANG soil slope 

ERDIGE BEIMENGUNG earthy addition 

ERDKABEL earth-buried cable 

ERDLEITER Ground wire 

ERDMATERIALPROBE sample of soil material 

ERDMODELLIERUNG soil shaping 

ERDPLANUM subbase, subgrade 

ERDRUHEDRUCK earth pressure at rest 

ERDSCHLUSS earth fault, earth leakage 

ERDSCHLUSSKOMPENSATIONSANLAGE earth compensation installation 

ERDSCHLUSSSTROMPFAD Ground fault current path 

ERDTANK underground tank 

ERDÜBERDECKUNG earth cover 

ERDUNGSANKER grounding anchor 

ERDUNGSANLAGE grounding system 

ERDUNGSANSCHLUSSKABEL ground connection cable 

ERDUNGSANSCHLUSSPUNKT counterpoise 

ERDUNGSBAND grounding strip, grounding tape 

ERDUNGSFÜHRUNGSSTANGE grounding bus bar 

ERDUNGSLEITER counter poise 

ERDUNGSSAMMELLEITUNG grounding collecting main 

ERDUNGSSCHALTER grounding switch 


ERDUNGSSTROMKREIS INTEGRITÄT Grounding circuitry Integrity 

ERDVERLEGT placed underground 

ERDVERLEGUNG earth buried 

ERDWALL earth wall 

ERDWIDERSTAND earth resistance 

EREIGNISSCHALTPROGRAMMSYSTEM event composition software system 

ERFAHRUNGSNACHWEIS proof of experience 

ERFAHRUNGSWERT empirical value 

ERFOLGSHONORAR contingent fee 

ERFÜLLUNGSBÜRGSCHAFT contract bond 

ERFÜLLUNGSORT place of performance 

ERGÄNZUNGSBAND supplementary edition 

ERGÄNZUNGSERLASS supplementary directive 

ERGÄNZUNGSSTÜCK complementary piece 

ERGEBNISNIEDERSCHRIFT memorandum of results 

ERHABEN raised 

ERHALTUNG conservation, preservation 

ERHALTUNGSSATZUNG conservation statute 

ERHÄRTET hardened 

ERHÖHEN boosting 

ERHÖHEN increasing 

ERHÖHEN/HINZUFÜGEN adding 

ERHÖHTE ANHEIZLEISTUNG increased startup heating capacity 

ERHÖHUNG improvement/increase 

ERHÖHUNG upgrade/improvement/increase 

ERHOLUNGSEINRICHTUNG recreation facility 

ERINNERUNGSSCHREIBEN reminder letter 

ERKENNTNIS finding, knowledge 

ERKENNTNIS knowledge 

ERKENNTNISSTAND information status 

ERKENNUNGSBAND marking strip 

ERKUNDUNGSBOHRUNG exploratory drilling 

ERKUNDUNGSBOHRUNG/BOHRSONDIERUNG investigative drilling 

ERLASS decree/directive 

ERLAUBNISBEHÖRDE regulatory approval agency 

ERLAUBNISBESCHEID approval notice 

ERLAUBNISINHABER permit holder 

ERLÄUTERUNGSBERICHT design analysis 

ERLÄUTERUNGSBERICHT explanatory report 

ERLÄUTERUNGSBERICHT/BAUBESCHREIBUNG outline specification 

ERMÄCHTIGUNG/GENEHMIGUNG authorization 

ERMAHNUNG admonishment 

ERMESSEN discretion, option 

ERMITTELN determining, investigating, 

ERMITTELN investigating, 

ERNENNUNG/BERUFUNG/BESTIMMMUNG appointment 

ERNEUERBAR renewable 

ERÖFFNUNGSTERMIN opening date 

ERÖRTERUNGSTERMIN pre-design conference 

EROSIONSREST erosion remnant 

EROSIONSRINNE erosion channel 

EROSIONSSCHADEN damage by erosion 

EROSIONSSCHUTZ erosion control 

ERPROBUNGSVORHABEN pilot project 

ERRICHTEN erecting, setting up, establishing 

ERRICHTEN, AUFSTELLEN establishing 

ERRICHTEN/AUFSTELLEN setting up, establishing 


ERSATZBAUMASSNAHME alternate construction requirement 

ERSATZBETRAG substituted amount 

ERSATZFABRIKAT alternate make 

ERSATZFABRIKAT substitute make 

ERSATZGERÄTESTRATEGIE standby unit strategy 

ERSATZLAST substitute load 

ERSATZNETZ back-up system 

ERSATZSTROMVERSORGUNGSANLAGE emergency power supply system 

ERSATZSTROMVERSORGUNGSANLAGE stand-by power system 

ERSATZTEIL replacement part 

ERSATZTEILBESCHAFFUNG spare part procurement 

ERSATZWEISE alternatively 

ERSATZWEISE in lieu 

ERSCHEINEN appearing, occurring 

ERSCHLIESSUNG infrastructure 

ERSCHLIESSUNG site development, infrastructure 

ERSCHLIESSUNGSBAUMASSNAHME infrastructure measure 

ERSCHLIESSUNGSTRÄGER infrastructure funding source 

ERSCHLOSSEN developed 

ERSCHÜTTERUNGSEMPFINDLICH susceptible to vibration/shock 

ERSETZEN replacing, substituting 

ERSTANLAGE prototype facility 

ERSTANSCHLUSS first connection 

ERSTATTUNGSANSPRUCH claim for reimbursement 

ERSTBEHANDLUNG initial treatment 

ERSTBELASTUNG initial load 

ERSTBELASTUNGSLINIE initial loading curve 

ERSTELLBAR constructible 

ERSTELLT constructed, prepared 

ERSTELLT prepared 

ERSTES OBERGESCHOSS second floor 

ERSTSCHLAG initial readiness 

ERTRAGSBODEN arable land 

ERWACHSENENBILDUNGSEINRICHTUNG adult education center 

ERWÄRMEN (SICH) heating up 

ERWEITERUNGSBAU addition/expansion/extension 

ERWEITERUNGSBAU expansion/extension 

ERWEITERUNGSFÄHIG improvable 

ERWEITERUNGSSTRECKE extension line 

ERWEITERUNGSVORSCHLAG expansion recommendation 

ESSIGSÄUREETHYLESTER ethyl acetate 

ESSZIMMER dining room 

ESTERARTIG ester-type 

ESTRICH floor finish, floor screed 

ESTRICHARBEITEN floor screed work 

ESTRICHBÜNDIG level with topping finish 

ESTRICHFUGE screed joint 

ESTRICHGEWEBE wire-fabric 

ETAPPE communications zone 

ETERNIT/ASBESTZEMENT asbestos cement 

ETHANOLEXTRAKT ethanol extract 

EVAKUIERUNGSSCHALTUNG evacuation switching 

EVENTUALPOSITION contingency item, contingency 

EVM (EINHEITL. VERDING. MUSTER) standard contracting formats 

EXIT LEUCHTE exit light fixture 

EXPLOSIONSGESCHÜTZT explosion protected, - shielded 

EXPLOSIONSKLAPPE explosion damper 


EXPLOSIONSSICHER explosion shielded 

EXTRA STARK VERZINKT heavily galvanized 

EXTRAHIERGERÄT extracting equipment 

EXTRAPOLIERT extrapolated 

FABRIKATSANGABE manufacturer data 

FABRIKATSBINDUNG sole-source requirement 

FABRIKATSGEBUNDEN specified manufacturer 

FABRIKATSVORGABE specified make 

FACHABSTIMMUNG technical coordination 

FACHARBEITER skilled labor, skilled worker 

FACHAUFSICHT technical supervision 

FACHBEHÖRDE technical agency 

FACHBEREICH/FACHSACHGEBIET technical discipline 

FACHFIRMA expert firm, specialized firm 

FACHFIRMA specialized firm 

FACHGERECHT workmanlike 

FACHGESCHÄFT specializing shop 

FACHHOCHSCHULE technical college 

FACHKENNTNIS technical knowledge 

FACHLOSE subcontract for specialized work 

FACHLOSVERGABE trade contract 

FACHNORMENAUSSCHUSS techn. committee for standardization 

FACHPERSONAL skilled, technical personnel 

FACHPLANUNG technical design 

FACHPREISRICHTER technical juror 

FACHPRÜFUNGSABTEILUNG technical review section 

FACHREFERAT technical department 

FACHRICHTUNG specialization 

FACHRICHTUNG specialization, technical field 

FACHTECHNISCH professional 

FACHWERK framework 

FACHWERKER skilled workman 

FACHWERKKNOTEN framework joint 

FACHWERKWAND framed wall 

FAHRBAHN road 

FAHRBAHNBANKETT roadway shoulder 

FAHRBAHNDECKE roadway pavement 

FAHRBAHNDECKENAUFBRUCH roadway pavement demolition 

FAHRBAHNHÖHE roadway level 

FAHRBAHNINNENRAND inner road edge 

FAHRBAHNRAND shoulder of road 

FAHRBAR mobile 

FAHRERKABINE cab 

FAHRERLAUBNIS driver's permit 

FAHRFLÄCHE traffic area 

FAHRKOSTENERSTATTUNG transportation reimbursement 

FAHRLÄSSIG carelessly, neglectful 

FAHRPRAXIS driving experience 

FAHRRADSTÄNDER bike stand 

FAHRSCHACHTWAND elevator shaft wall 

FAHRSPUR driving lane 

FAHRTKOSTEN travel expenses, travel cost 

FAHRTOR rolling gate 

FAHRTREPPE motor-stairs 

FAHRTRICHTUNG direction of travel 

FAHRZEUG-/ABSTELLFLÄCHE hardstand 

FAHRZEUGAUFBAU vehicle body 


FAHRZEUGBESATZUNG vehicle crew 

FAHRZEUGKONSERVIERUNG vehicle conservation 

FAHRZEUGREPARATURWERKSTATT vehicle repair shop 

FAHRZEUGSTAND vehicle stand 

FAHRZEUGWAAGE vehicle weighing-bridge 

FAHRZEUGWARTUNGSHALLE vehicle maintenance shop 

FAHRZEUGWASCHPLATZ vehicle washrack 

FALLBESCHLEUNIGUNG acceleration due to gravity 

FALLEITUNG/FALLROHR downspout/down-pipe (nur Dach) 

FÄLLEN/ABSTICH cutting 

FALLGESCHWINDIGKEIT drop rate 

FÄLLIGKEITSZEITPUNKT due date 

FÄLLIGKEITSZEITPUNKT maturity date 

FALLKURVE drop curve 

FALLMANTELHYDRANT pillar-type hydrant 

FALLROHR downpipe 

FALLROHR drop pipe 

FALLSCHIRMSPRINGER parachutist 

FALLWEISE on a case by case basis 

FALTENBALG DICHTUNG bellows seal 

FALTENBALGKOMPENSATOR bellow expansion joint 

FALTSCHIEBETRENNWAND sliding folded partition 

FALTWAND folding wall 

FALZABDICHTUNG rebate gasket 

FAMILIENUNTERKUNFT family housing unit 

FAMILIENWOHNUNGSBAUPROGRAMM family housing program 

FANGSTANGE (BLITZSCHUTZ)/BLITZERDER lightning rod 

FARBANGABE color data 

FARBBAND inking ribbon 

FARBBESCHICHTET paint coated 

FARBEINFÄRBUNG coloring 

FARBGESTALTUNG color design 

FARBHAFTUNG adhesion of paint 

FARBKENNZEICHNUNG color identification 

FARBKISSEN ink pad 

FARBKLECKSER paint spotting 

FARBMARKE color brand 

FARBMITTELANTEIL colorant portion 

FARBNEBEL paint mist 

FARBREST paint remnant 

FARBSICHTGERÄT/BILDSCHIRM color monitor 

FARBSPRITZARBEIT spray painting work 

FARBSPRITZKABINE spray-painting booth 

FARBSPRÜHKABINE spray paint cabin 

FARBTON shade of color 

FARBWIEDERGABE color reproduction 

FASERGEBUNDEN fiber related 

FASERGUMMI fibrous rubber 

FASERZEMENTPLATTE fiber cement slab 

FASERZEMENTROHR fiber cement pipe 

FASSADENANSTRICH facade coating 

FASSADENAUSSCHNITT facade segment 

FASSADENBEKLEIDUNG facade finishing 

FASSADENBLECH facade sheeting 

FASSADENERNEUERUNG facade renovation 

FASSADENKLINKER facade clinker 

FASSADENKONSTRUKTION facade structure 


FASSADENSANIERUNG facade repair 

FASSADENSCHNITT facade cross-section 

FASSADENSPRITZPUTZ facade spray-plaster 

FASSADENVERKLEIDUNG facade lining 

FASSUNGSBECKEN catchment basin 

FASSUNGSBEREICH coverage area 

FASSUNGSMASSNAHME retention measure 

FASSUNGSVERMÖGEN volumetric capacity 

FAULBEHÄLTER septic container 

FEDERFÜHRENDER AUFTRAGNEHMER managing contractor 

FEDERFÜHRUNG legal responsibility 

FEDERLAGERUNG spring bearing 

FEDERSCHERE spring arm 

FEHLALARMQUOTE false alarm rate 

FEHLALARMQUOTE false alarm rate 

FEHLANSCHLUSS wrong connection 

FEHLENTWICKLUNG misdirected development 

FEHLERSTROMSCHUTZEINRICHTUNG ground fault protection device 

FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER ground fault interrupter 

FEHLFUNKTION/FUNKTIONSSTÖRUNG malfunction 

FEHLINTERPRETATION erroneous interpretation 

FEHLMELDUNG false signal 

FEHLMELDUNG false signal 

FEHLPLANUNG lost design 

FEHLSTELLE faulty spot 

FEHLSTROM SCHUTZSCHALTER fault-current circuit breaker 

FEINANTEIL (KOHLE) fines, fines content (coal) 

FEINEINSTELLUNG fine adjustment, fine tuning 

FEINKORNANTEIL fine grain proportion 

FEINKORNFRAKTIONIERUNG fine particles fractionating 

FEINMECHANIK precision mechanics 

FEINNETZPLAN fine system plan 

FEINSAND/AUELEHM fine sand and coarse silt 

FELDAHORN common maple 

FELDAUFNAHME field photo 

FELDFERNSPRECHER field telephone 

FELDGERÄT field unit 

FELDKOCHGERÄT field cooker 

FELDSTÄRKEMESSUNG signal strength measuring 

FELDSTÄRKEPEGEL signal strength level 

FELDUNTERSUCHUNG field test 

FELDWEG field path 

FELDWEG field path 

FELSKERN rock core 

FELSMECHANIK rock mechanics 

FENSTER, DREH (D) window, casement 

FENSTER, DREHKIPP (DK) window, tilt and turn 

FENSTER, FEST (F) window, dead 

FENSTER, KIPP (K) window, bottom hinged 

FENSTERABMAUERUNG bricking-up of window 

FENSTERANSCHLAG rebated reveal 

FENSTERBAND window strip 

FENSTERBANK window sill 

FENSTERBANK (INNEN) window sill (interior...) 

FENSTERBESCHLAG window hardware 

FENSTERBLECH (AUSSEN) window sill weathering 

FENSTERFASCHE window jamb 


FENSTERFUGE window crack 

FENSTERGITTER window grill 

FENSTERINNENSEITE inner window face 

FENSTERLEIBUNG inner-/outer reveal 

FENSTERLEIBUNG window embrasure 

FENSTERLICHTE (HÖHE) clear window height 

FENSTERÖFFNUNG window space 

FENSTERSOHLBANKABDECKUNG window sill cover 

FENSTERTECHNIK window system 

FENSTERZARGE window casing 

FERIENSACHE (Gericht) interim court-recess action 

FERNABFRAGE remote inquiry 

FERNANZEIGE remote display 

FERNBEDIENUNGSGERÄT remote-control device 

FERNENTSTÖRUNG remote lockout reset 

FERNHEIZLEITUNG district heating line 

FERNLEITUNGSANSCHLUSS remote line connection 

FERNLEITUNGSNETZ district network 

FERNLEITUNGSPUMPE long-distance pump 

FERNMELDEAMT telecommunications office 

FERNMELDEANSCHLUSSDOSE communications outlet 

FERNMELDEEINRICHTUNG communication system/facilities 

FERNMELDEKABEL communication cable 

FERNMELDEKABINE telephone booth 

FERNMELDELEITUNG communication line 

FERNMELDELEITUNGSANLAGE telecommunication system 

FERNMELDEROHR communications conduit 

FERNMELDETEILNEHMER teleph. subscriber 

FERNMELDEVERTEILER communications distribution board 

FERNSEHGERÄTEANSCHLUSS connection for tv sets 

FERNSPRECHWANDAPPARAT wall-mounted telephone 

FERNSTRASSE highway 

FERNUMSCHALTER remote switchover 

FERNVERRIEGELUNG remote interlocking 

FERNWÄRMEANLAGE long distance heating system 

FERNWIRK/STEUERANLAGE remote control system 

FERTIGBAU pre-fab construction 

FERTIGBAUWEISE prefabricated method 

FERTIGELEMENT pre-fabricated element 

FERTIGFUSSBODEN finished floor 

FERTIGHAUSHERSTELLER pre-fab building manufacturer 

FERTIGPANEELELEMENT pre-fab panel segment 

FERTIGPFAHL prefab pile 

FERTIGPUTZ ready mixed plaster 

FERTIGSCHACHT prefabricated manhole 

FERTIGSTEILSTURZ (ZIEGEL) prefabricated lintel (brickwork) 

FERTIGSTELLUNGSANZEIGE notice of completion 

FERTIGSTELLUNGSFRIST completion date 

FERTIGSTURZ (BETON) precast lintel (concrete) 

FERTIGTEILBINDER prefab truss 

FERTIGTEILDECKENPLATTE precast ceiling slab element 

FERTIGTEILFUGENSTOSS prefab joint connection 

FERTIGTEILPRODUKTION manufacture of prefabricated elements 

FERTIGTEIL-STAHLBETONPLATTE precast reinforced concrete slab 

FERTIGTEILTRÄGER precast beam 

FERTIGUNGSBREITE finishing width 

FERTIGUNGSVERFAHREN manufacture techniques 


FESTBETONDICHTE hardened concrete density 

FESTBRENNSTOFFANLAGE solid-fuel system 

FESTEINGEBAUT permanently installed 

FESTGEROSTET rusted tight 

FESTGESTEIN rock 

FESTHALTEMAGNET fixing magnet 

FESTPLATTE hard disk 

FESTPREISVERTRAG fixed price contract 

FESTPUNKT bench mark 

FESTSETZUNGSART type of determination 

FESTSTELLANLAGE hold-open device 

FESTSTELLEINRICHTUNG fixing device 

FESTSTELLUNGSVERMERK record of findings 

FESTVERBUNDEN fixed 

FESTVERGLASUNG unopenable glazing 

FETTABSCHEIDEANLAGE grease separator 

FETTFANG silt trap 

FEUCHTDICHTE moist density 

FEUCHTEFÜHLER humidity detector 

FEUCHTEFÜHLER moisture sensor 

FEUCHTEREGLER humidity controller 

FEUCHTIGKEITSBESTÄNDIG moisture resistant 

FEUCHTIGKEITSGEHALT moisture content 

FEUCHTIGKEITSINDIKATOR humidity indicator 

FEUCHTIGKEITSISOLIERUNG damp-proofing 

FEUCHTIGKEITSVERTRÄGLICH moisture compatible 

FEUCHTRAUM AUFPUTZ moisture-proof surface-mounted 

FEUCHTRAUMDICHTE moist bulk density 

FEUCHTRAUMGEWICHT/FEUCHTWICHTE moist unit weight 

FEUCHTRAUMLEUCHTE wet room light fixture 

FEUERALARMANLAGE/FEUERMELDENETZ fire alarm system 

FEUERBEREICH firing area 

FEUERBESTÄNDIG fire resistive/proof 

FEUERFEST fire-proof 

FEUERFEST refractory 

FEUERFESTE AUSMAUERUNG refractory lining 

FEUERHEMMEND fire retarding 

FEUERLÖSCHANGRIFFSAUSRÜSTUNG fire fighting equipment 

FEUERLÖSCHANLAGE fire extinguishing system 

FEUERLÖSCHDRUCK fire fighting water pressure 

FEUERLÖSCHDUSCHE fire extinguisher nozzle 

FEUERLÖSCHKASTEN fire fighting cabinet 

FEUERLÖSCHMENGE fire fighting water quantity 

FEUERLÖSCHNASSANLAGE wet-pipe fire-fighting system 

FEUERLÖSCHSYSTEM fire-fighting system 

FEUERLÖSCHWASSER fire fighting water 

FEUERMELDEANLAGE fire-alarm system 

FEUERMELDENETZ fire alarm system 

FEUERMULDE fire trough 

FEUERPOSITION firing position 

FEUERRAUM (ALLGEMEIN) furnace, fire box 

FEUERRAUM DRUCKREGELUNG furnace pressure control 

FEUERRAUM UNTERDRUCK furnace negative pressure 

FEUERRAUM UNTERDRUCK furnace underpressure 

FEUERRAUM-ÜBERDRUCK furnace overpressure 

FEUERSCHUTZANSPRUCH fire protection requirement 

FEUERSCHUTZKLAPPE fire damper 


FEUERSCHUTZPLATTE fire protection plate 

FEUERSCHUTZZULASSUNG fire protection clearance 

FEUERSTAND gun emplacement 

FEUERSTÄTTE fire source 

FEUERSTOSS fire burst 

FEUERUNG stoking 

FEUERUNGSANLAGE firing plant 

FEUERUNGSBAU heating plant construction 

FEUERUNGSDIAGRAMM combustion diagram 

FEUERUNGSVERORDNUNG heating ordinance 

FEUERVERZINKT hot-dip galvanized 

FEUERWACHE fire department 

FEUERWEHR fire-brigade 

FEUERWEHRANFAHRT access-way for fire truck 

FEUERWEHRZENTRALE main fire station 

FEUERWIDERSTAND fire resistance 

FEUERWIDERSTANDSDAUER fire resistance rating 

FEUERWIDERSTANDSKLASSE Fire rating 

FIGURENSCHEIBE figure target 

FILIGRAN-DECKENELEMENT filigree ceiling element 

FILTERBAND filter media band 

FILTEREINSATZ filter insert 

FILTERGEWEBE fleece 

FILTERGEWEBE woven filter fabric, fleece 

FILTERGRABEN filtering trench 

FILTERKIES filtering gravel 

FILTERMATTE filter matting 

FILTERMEDIEN filter media 

FILTERSTATION filtering station 

FILTERSTUFE filter layer 

FILTERTROCKNER filter dryer 

FILTERVLIES fibrous filter/filter fabric 

FILTERVLIES filter fabric 

FILTERVORSCHUB filter fed 

FILTERZELLE filter cell 

FINANZAMT revenue office 

FINANZBAUAMT district board of works 

FINANZBERICHT funding report 

FINANZIERUNGSARBEIT funding work 

FINANZIERUNGSART type of funding 

FINANZIERUNGSLÜCKE financing gap 

FINANZIERUNGSMITTEL funds 

FINANZJAHR fiscal year 

FINANZVERANTWORTUNG funding responsibility 

FINANZVERFASSUNG fiscal ordinance 

FINANZVOLUMEN funding volume 

FIRMENBAULEITER contractor's construction supervisor 

FIRMENEIGEN company-owned 

FIRMENFAHRZEUG company vehicle 

FIRMENNEUTRAL of no specific brand 

FIRMENSTEMPEL company stamp 

FIRSTLINIE ridge line 

FISCHEREIBEHÖRDE fishing agency 

FISCHEREIBERECHTIGTER fishing permit holder 

FIXKOSTEN fixed cost 

FLACHBODENTANK flat bottom tank 

FLACHDACH flat roof 


FLACHEISEN flat iron 

FLÄCHENAUFTEILUNG distribution of area 

FLÄCHENBEGRENZUNG limitation of area 

FLÄCHENBEWEHRUNG surface reinforcement 

FLÄCHENDECKEND covering the entire region 

FLÄCHENDRAINAGE drainage for area 

FLÄCHENEINWIRKUNG surface action 

FLÄCHENFASSADENGERÜST facade section scaffolding 

FLÄCHENFILTER surface filter 

FLÄCHENFLUGZEUG fixed-wing aircraft 

FLÄCHENGEWINN gain in space 

FLÄCHENINANSPRUCHNAHME utilization of space 

FLÄCHENINTENSIV impacting space 

FLÄCHENLAST area load 

FLÄCHENLUFTDURCHLASS large area ATD 

FLÄCHENNACHWEIS proof of space requirement 

FLÄCHENNUTZUNGSPLAN zoning plan 

FLÄCHENREDUZIERUNG reduction of floor space 

FLÄCHENRÜCKGEWINN gain in recovered area 

FLÄCHENSCHALTER large-rocker switch 

FLÄCHENSCHUTZPLAN zoning preservation plan 

FLÄCHENSICHERHEITSBELEUCHTUNG area emergency lighting 

FLÄCHENÜBERSCHREITUNG exceeding of floor space 

FLÄCHENVERHÄLTNIS surface ratio 

FLÄCHENVERSIEGELUNG surface sealing 

FLÄCHENVERSIEGELUNG area densifying 

FLÄCHENVERSIEGELUNG sealing of surfaces 

FLÄCHENZUORDNUNG space allocation 

FLACHGRÜNDUNG shallow foundation 

FLACHHEIZKÖRPER radiator panel 

FLACHSTAHL flat steel 

FLACHWASSERZONE shallow water area 

FLACHWINKEL (KABELKANAL) flat elbow (cable duct) 

FLACHZEUG sheet steel product 

FLAMMENMELDER flame detector 

FLAMMENÜBERWACHUNG flame monitoring 

FLAMMENWÄCHTERRELAIS flame monitoring relay 

FLAMMPUNKT flash point 

FLAMMROHR flame tube 

FLAMMROHR KESSEL flame-tube boiler 

FLAMMSCHUTZANSTRICHSTOFF fire-resistant paint 

FLANSCHANSCHLUSS flanged connection 

FLANSCHENSTUTZEN flanges connection port 

FLEXFLIESE flexible tile 

FLEXWELLROHRABGANG flexwell-pipe outlet 

FLIEHKRAFTBREMSE centrifugal brake 

FLIESEN- UND PLATTENARBEITEN tile and slab laying work 

FLIESSBAND production line 

FLIESSESTRICH floating screed 

FLIESSGESCHWINDIGKEIT flow velocity 

FLIESSGRENZE liquid limit 

FLIESSMENGE flow rate 

FLIESSMITTEL flow agent 

FLIESSSCHEMA flow diagram 

FLIESSWERT flow coefficient 

FLOCKIG flocculent 

FLOCKUNGSHILFSMITTEL coagulation agent 


FLOCKUNGSREAKTION flocculation reaction 

FLUCHTSCHACHT emergency manhole 

FLUCHTTREPPENHAUS escape stairwell 

FLUCHTWEGPIKTOGRAMM escape route sign 

FLUGASCHE fly-ash 

FLUGASCHE fly-ash 

FLUGBETRIEBSFLÄCHE air traffic surface 

FLUGBETRIEBSSTOFF aircraft fuel 

FLÜGEL wing 

FLÜGELFALZ sash rebate 

FLÜGELRAHMEN casement frame 

FLÜGELRAHMEN sash / casement frame 

FLÜGELSONDIERUNG vane shear test 

FLÜGELTÜR/DREHFLÜGELTÜR casement door 

FLÜGELZELLENPUMPE vane pump 

FLUGFELDBEFEUERUNG air field lighting 

FLUGKÖRPER missile 

FLUGLEITER head of flight operations 

FLUGPLATZBEFESTIGUNG airfield pavement 

FLUGPLATZBETRIEB airfield operation 

FLUGSCHNEE wind-carried snow 

FLUGSCHREIBER flight data recorder 

FLUGSICHERUNG air traffic control 

FLUGZEUGGESAMTGEWICHT total aircraft weight 

FLUGZEUGKORROSIONSSCHUTZHALLE airplane corrosion control facility 

FLUGZEUGOBERFLÄCHENBEHANDLUNG airplane surface treatment 

FLUGZEUGRUMPF fuselage 

FLUGZEUGWASCHHALLE airplane washing shop 

FLURABSCHLUSSTÜR hallway entrance door 

FLURBEREICH hallway area 

FLURBEREINIGUNG land redistribution 

FLURNAH close to surface 

FLURSTÜCK cadastral parcel 

FLURUNTERTEILUNGSTÜR corridor separating door 

FLURVERSATZ hallway offsetting 

FLÜSSIGBETT fluidized bed 

FLÜSSIGBRENNSTOFF liquid fuel 

FLÜSSIGKEITSDICHT liquid-tight 

FLÜSSIGKEITSLECKÜBERWACHT leakage controlled 

FLÜSSIGKEITSSÄULE liquid column 

FLÜSSIGKEITSUNDURCHLÄSSIG impermeable to liquids 

FLÜSSIGKEITSZUSTAND liquid level 

FLÜSSIGSAUERSTOFF lox (liquid oxygen) 

FLUSSLAUF river course 

FLUTING flooding 

FLUTLICHTANLAGE floodlight system 

FOLGEBERICHT follow-on report 

FOLGEEINRICHTUNG subsequent facility 

FOLGEKOSTEN incidental cost 

FOLGESCHADEN latent damage 

FOLIE foil (metal) 

FOLIE sheet, foil (Metall) 

FOLIENBAHN sheeting 

FÖRDERAGGREGAT pumping device 

FÖRDERBAND conveyor belt 

FÖRDERGEBLÄSE conveyor blower 

FÖRDERHÖHE head 


FÖRDERLEISTUNG flow rate 

FÖRDERMINDERLEISTUNG reduced service capacity 

FÖRDERN delivering, promote 

FÖRDERN fund, promote 

FÖRDERN fund, promote 

FÖRDERN promote 

FÖRDERPUMPE filling pump 

FÖRDERPUMPE/EINLAGERUNGSPUMPE filling pump 

FÖRDERSCHNECKE screw conveyor 

FORDERUNGSBETRAG claimed amount 

FORDERUNGSKATALOG requirement catalogue 

FÖRDERUNGSMASSNAHME promotional measure 

FÖRDERWEG delivery way 

FORMBLATT form 

FORMELZEICHEN formula symbol 

FORMERFORDERNIS form requirement 

FORMGEBUNG design 

FORMSTÜCK cast segment 

FORSCHUNGSERGEBNIS research result 

FORSTBEHÖRDE forestry board 

FORSTRECHT forestry law 

FORSTVERWALTUNG forestry administration 

FORSTWIRTSCHAFT forestry 

FORTBILDUNGSLEHRGANG developmental training 

FORTLUFT relief air 

FORTLUFTBETRIEB venting operation 

FORTLUFTKLAPPE exhaust air damper 

FORTLUFTSCHACHT venting duct 

FORTSCHREIBUNG forecast 

FORTSCHREIBUNG projection, projected action 

FORTSCHRITTSPLAN progress schedule 

FOTOWIDERSTAND photo-resistor 

FOTOZELLE photo-cell 

FOYER lobby 

FRACHT cargo 

FRACHTBILANZ load balance 

FRACHTBRIEF bill of lading 

FRAGENKATALOG question catalogue 

FREIANLAGEN exterior facilities 

FREIANZEIGE open sign 

FREIBERUFLICH TÄTIG (FBT) free-lance/consulting 

FREIBORDHÖHE clearance height 

FREIFLÄCHE open space 

FREIFLÄCHE/ABSTANDSFLÄCHE clearance 

FREIFLÄCHENBEFESTIGUNG paving of outside areas 

FREIFLÄCHENGESTALTUNG landscaping design 

FREIFLIEGER stray projectile 

FREIHÄNDIGE VERGABE sole source award 

FREILAGERFLÄCHE open storage area 

FREILEITUNG overhead line 

FREIRAUM vacant space 

FREISCHAFFEND freelance 

FREISCHALTEN system disconnection 

FREISPIEGELLEITUNG free surface flow line 

FREISPIEGELLEITUNG gravity-flow line 

FREISTRAHLEND unobscured 

FREITEXT inserted text 


FREITRAGEND wide-span 

FREIVERFASST composed without guideline 

FREIWILLIGE FEUERWEHR volunteer fire department 

FREIZEITZENTRUM/ERHOLUNGSKOMPLEX recreation center 

FREMDANSCHLUSS connection by others 

FREMDENENERGIE external power source 

FREMDFIRMA outside firm 

FREMDGENUTZT for outside use 

FREMDGERÄUSCHMESSUNG foreign noise measuring 

FREMDLICHT STÖRABSCHALTUNG stray-light lockout 

FREMDTEIL foreign matter 

FREMDÜBERWACHT independently controlled 

FREMDÜBERWACHUNG project guarding by third parties 

FREQUENZABHÄNGIG frequency dependant 

FREQUENZMESSER frequency meter 

FREQUENZUMFORMER frequency converter 

FRISCHBETON freshly-mixed concrete 

FRISCHBETON unset concrete 

FRISCHBETONROHDICHTE unset concrete bulk density 

FRISCHLUFT fresh air 

FRISCHLUFTANTEIL portion of fresh air 

FRISCHLUFTBETRIEB fresh-air operation 

FRISCHLUFTGEBLÄSE fresh air blower 

FRISCHLUFTSCHNEISE fresh-air passage 

FRISCHLUFTZUFUHR fresh-air supply 

FRISCHWASSER potable water 

FRISTENPLAN time schedule 

FRISTENÜBERWACHUNG monitoring of time schedule 

FRISTSETZUNG setting of deadline 

FRISTVERLÄNGERUNG time extension 

FRISTWAHRUNG adherence to deadline 

FRONTLADEGERÄT frontal-loading unit 

FRONTLADER front loader 

FRONTPLATTE frontal plate 

FROSTAUFBRUCH frost heave 

FROSTBESTÄNDIG frost-proof 

FROSTBESTÄNDIG/FROSTSICHER frost-proof 

FROSTEMPFINDLICH frost susceptible 

FROSTEMPFINDLICHKEITSKLASSE frost-susceptibility rating 

FROSTKLASSE frost rating 

FROSTSCHÜRZE frost skirting 

FROSTSCHUTZ frost protection 

FROSTSCHUTZKIES frost blanket gravel 

FROSTSCHUTZMITTEL antifrost agent 

FROSTSCHUTZSCHICHT non-frost susceptible subbase 

FROSTSCHUTZWÄCHTER frost protection controller 

FROSTSICHER frost-proof 

FROSTSICHERUNG frost insulation 

FROSTUNEMPFINDLICH non-frost susceptible 

FRUCHTLOS futile 

FRÜHHOCHFEST high-early-strength 

FUCHS chimney breeching 

FUGE joint 

FUGENABMESSUNG joint dimension 

FUGENBAND joint covering strip 

FUGENBRETT joint board 

FUGENDICHTIGKEIT joint impermeability 


FUGENDICHTMASSE joint sealing component 

FUGENDICHTUNGSMASSE mastic/joint sealer 

FUGENFLANKE joint groove 

FUGENFÜLLSTOFF joint filler 

FUGENKANTE joint edge 

FUGENKELLE jointing trowel 

FUGENLOS without joints 

FUGENMASSE sealing compound 

FUGENMÖRTEL jointing mortar 

FUGENPROFIL joint profile 

FUGENSANIERUNG repair of joints 

FUGENSCHEIBE joint disk 

FUGENSCHNEIDER concrete cutter 

FUGENSTOSS joint connection 

FUGENÜBERDECKUNG joint covering 

FUGENUNTERFÜLLUNG joint underfill 

FUGENVERDICHTUNG joint sealing 

FUGENVERFÜLLMATERIAL joint sealant 

FUGENWANDUNG joint face 

FÜHLER sensor 

FÜHLERLEHRE slip gage 

FÜHRUNGSRING guide ring 

FÜHRUNGSSCHIENE guide rail 

FÜLLMASSENHERSTELLER manufacturer of fill material 

FÜLLMATERIAL fill material 

FÜLLMÖRTEL lean mortar 

FÜLLROHR feed pipe 

FÜLLROHR feed pipe 

FÜLLSCHACHT filling chute 

FÜLLSCHACHT filling chute 

FÜLLSCHACHT hopper 

FÜLLSPACHTEL leveling trowel 

FÜLLSTANDSANZEIGE level indicator 

FÜLLSTANDSBEGRENZER level limit switch 

FÜLLSTANDSMESSUNG level metering 

FÜLLSTOFF fill material 

FÜLLSTOFFREI uncharged 

FÜLLSTÜCK filler piece 

FUNDAMENTABMESSUNG foundation dimensions 

FUNDAMENTABTREPPUNG terraced foundation 

FUNDAMENTAUSBILDUNG foundation design 

FUNDAMENTAUSHUB excavation for foundation 

FUNDAMENTBALKENROST foundation beam grid 

FUNDAMENTBELASTUNG foundation load 

FUNDAMENTBREITE width of foundation 

FUNDAMENTEINBRINGUNG foundation placement 

FUNDAMENTERDER foundation grounding rod 

FUNDAMENTGRABEN foundation trench 

FUNDAMENTGRUBE foundation pit 

FUNDAMENTHÖHE foundation level 

FUNDAMENTMAUER foundation wall 

FUNDAMENTPLATTE foundation slab 

FUNDAMENTRIEGEL foundation spanning member 

FUNDAMENTROST foundation grid 

FUNDAMENTSOCKEL foundation socle 

FUNDAMENTTRÄGERROST foundation girder grid 

FUNDAMENTUNTERFANGUNG foundation underpinning 


FUNDAMENTUNTERKANTE foundation bottom 

FUNDAMENTUNTERQUERUNG foundation undercrossing 

FUNDAMENTZWISCHENRAUM foundation work space 

FUNKENSCHLAG flash-over 

FUNKSIGNAL radio signal 

FUNKSTRAHL radio beam 

FUNKTIONSBEREICH functional area 

FUNKTIONSSPRÜFUNG functional test 

FUNKTIONSZUSAMMENHANG functional relations 

FUNKVERBINDUNG radio communication 

FUNKVERKEHR radio traffic 

FUNKWELLEN radio waves 

FUSSABTRITTKASTEN foot scraper grating 

FUSSBODENAUFBAU floor structure 

FUSSBODENBELASTUNG flooring load-bearing demand 

FUSSBODENHEIZUNG floor heating 

FUSSBODENNIVEAU floor level 

FUSSBODENOBERKANTE top edge of floor 

FUSSBODENPLATTE flooring slab 

FUSSBODENVERRIEGELUNG floor locking 

FUSSFUNDAMENT footing 

FUSSGÄNGERBRÜCKE pedestrian bridge 

FUSSPLATTE base plate 

FUSSWEG footpath 

GANGBAR usable 

GANZKÖRPERWANNE whole body tank 

GANZSTAHL all-steel 

GARAGENZUFAHRT garage access 

GARANTIEZUSICHERUNG warranty commitment 

GARTENGERÄT gardening equipment 

GASBEFEUERT gas fired 

GASBETON-PLANSTEIN aerated concrete smooth block 

GASBETONVERKLEIDUNG aerated concrete finish 

GASBRENNER gas burner 

GASDICHTUNG gas sealing 

GASDRUCKWÄCHTER gas pressure switch 

GASEINZELHEIZUNGSANLAGE individual gas heating system 

GASFLASCHENLAGER gas bottle storage 

GASFÖRMIG gaseous 

GASKESSEL gas-fired boiler 

GASLEITUNG gas line 

GASMAUS gas probe capsule 

GÄSTEBAD guest bath 

GÄSTEZIELGRUPPE target guest group 

GASTGEBERSTAAT/AUFNAHMESTAAT host nation 

GASTSTÄTTENVERORDNUNG public occupant-safety ordinance 

GASVERBRAUCHSEINRICHTUNG gas service equipment 

GASWARNANLAGE gas indicating alarm system 

GASWERKSOFENBAU gas works furnace construction 

GE-/VERSCHOBEN shifted 

GEBÄUDEABBRUCH demolition of building 

GEBÄUDEABSTAND building spacing 

GEBÄUDEANORDNUNG arrangement of buildings 

GEBÄUDEANSICHT/-SCHNITT building elevation 

GEBÄUDEART building category 

GEBÄUDEAUFMASS building measurement 

GEBÄUDEAUSRÜSTUNG building equipment 


GEBÄUDEAUSSENKANTE exterior edge of building 

GEBÄUDEBEGLEITEND along buildings 

GEBÄUDEELEMENTGLIEDERUNG structural breakdown 

GEBÄUDEERWEITERUNG building addition 

GEBÄUDEERWEITERUNG/ANBAU extension 

GEBÄUDEFLUCHT building alignment 

GEBÄUDEGRUNDRISS building floor plan 

GEBÄUDEGRUPPE group of buildings 

GEBÄUDEHAUPTVERTEILER building main distribution 

GEBÄUDEHEIZUNGSSYSTEM building heating system 

GEBÄUDEHÜLLE/ building shell 

GEBÄUDEKOMPLEX building complex 

GEBÄUDEKONZEPTION building scheme 

GEBÄUDEKÖRPER/BAUSUBSTANZ building structure 

GEBÄUDEKOSTEN building construction cost 

GEBÄUDEKRÜMMUNG building curvature 

GEBÄUDELAST building load 

GEBÄUDELEITTECHNIK GLT) bldg. energy monitoring control system 

GEBÄUDEMITTE center of building 

GEBÄUDENAH close to buildings 

GEBÄUDENUTZUNG (NUTZUNGSART) building use 

GEBÄUDENUTZUNGSPLAN building occupancy schedule 

GEBÄUDENUTZUNGSZEIT period of building occupancy 

GEBÄUDEPLANUNG building design 

GEBÄUDEREINIGUNGSARBEITEN building cleaning work 

GEBÄUDESCHADEN damage to building 

GEBÄUDEVERLEGUNG building relocation 

GEBÄUDEWINKEL building bend 

GEBER signal source 

GEBIETSKÖRPERSCHAFT local authority 

GEBLÄSE fan, blower 

GEBRAUCHSDAMPFLEITUNG process steam line 

GEBRAUCHSGUT consumer goods 

GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT suitability for use 

GEBÜHRENBERECHNUNG fee computation 

GEBÜHRENBESCHEID fee notice 

GEBÜHRENERSATZ reimbursement of fee 

GEBÜHRENLISTE fee chart 

GEBUNDENE TRAGSCHICHT bound base course 

GEEICHT calibrated 

GEFÄHRDUNGSABSCHÄTZUNG estimate of contamination 

GEFÄHRDUNGSPOTENTIAL hazard potential 

GEFAHRENKLASSE hazard class 

GEFAHRENMELDEANLAGE alarm annunciating system 

GEFAHRENMELDEZENTRALE hazard central alarm control 

GEFAHRENSCHLÜSSELEINRICHTUNG emergency key system 

GEFAHRENZONE/-BEREICH hazard zone 

GEFAHRGENEIGT hazard prone 

GEFAHRSTOFFVERORDNUNG hazardous material regulation 

GEFÄLLE slope 

GEFECHTSFAHRZEUG combat vehicle 

GEFECHTSZIEL combat target 

GEFRIERGERÄTEPLATZ freezer equipment space 

GEFRIERTRUHE freezer chest 

GEGENANGEBOT counter-offer 

GEGENANSPRUCH counter claim 

GEGENFLANSCH companion flange 


GEGENGEWICHT counter weight 

GEGENSPIELER/EBENBILD counterpart 

GEGENSPRECHSTELLE intercom unit 

GEGENSTELLUNGNAHME counter position 

GEGENSTROM reverse current 

GEGENSTROM WÄRMETAUSCHER countercurrent heat exchanger 

GEGENSTROMPRINZIP opposing flow principle 

GEGENÜBERSTELLUNG comparison 

GEGENWERT counter value 

GEGENWERT equivalent 

GEGENWIND head wind 

GEGENWINDWETTERLAGE head wind weather conditions 

GEGENZEICHNUNG counter-signature 

GEHALTSFORTZAHLUNG continued salary payment 

GEHALTSGRUPPE salary group 

GEHALTSSTUFE salary step 

GEHALTSTABELLE pay schedule 

GEHÄUSE casing 

GEHÄUSE enclosure 

GEHÄUSE housing 

GEHEIMHALTUNGSGRAD security classification 

GEHEIMMATERIAL classified material 

GEHFÄHIG able to walk 

GEHFLÄCHE walk space 

GEHÖLZ woody plants 

GEHÖLZSAUM woodland fringe 

GEHRUNGSSCHNITT bevel cut 

GEHRUNGSSCHNITT miter cut 

GEHTÜRE/PERSONALTÜR personnel door 

GEHWEG walkway 

GEHWEG/BÜRGERSTEIG sidewalk 

GEHWEGPLATTE sidewalk paving slabs 

GEHWEGÜBERFAHRT sidewalk pass 

GEICHSTROMPRINZIP DC current theory 

GEICHSTROMPRINZIP parallel flow principle 

GEKÄLKT/EINGESCHÄUMT/BESCHICHTET coated 

GEKANTET folded 

GEKERNT cored 

GELÄNDEABFALL terrain sloping 

GELÄNDEABTRAG land cut 

GELÄNDEAUFHÖHUNG land fill 

GELÄNDEAUFNAHME land survey 

GELÄNDEAUFTRAG soil filling 

GELÄNDEBEARBEITUNG landscaping 

GELÄNDEBEARBEITUNG terrain work 

GELÄNDEBEDARF land requirement 

GELÄNDEGRABEN ditch 

GELÄNDEHÖHE grade elevation 

GELÄNDENIVEAU grade level 

GELÄNDEOBERKANTE grade 

GELÄNDEOBERKANTE/EBENERDIG/BODENHÖHE ground level 

GELÄNDER railing 

GELÄNDERSTÜTZE railing post 

GELÄNDESCHNITT sectional cut 

GELÄNDETEIL land parcel 

GELÄNDEVERHÄLTNIS topographic condition 

GELÄNDEVERLAUF terrain elevation 


GELDMITTEL funds 

GELDPRÄMIE monetary award 

GELENKKOMPENSATOR articulated expansion joint 

GELÖSTE KUNSTHARZE dissolved alkyd-resin 

GELTUNGSBEREICH area of application 

GEMARKUNG cadastral district 

GEMAUERTE FUCHSANLAGE brickwork chimney breeching 

GEMEINDE community (US) 

GEMEINDE municipality 

GEMEINDEBEREICH communal area 

GEMEINDEBEZIRK municipal district 

GEMEINDEKANAL municipal sewer 

GEMEINDEKOSTENANTEIL communal cost share 

GEMEINDERAT municipal council 

GEMEINDEVERBAND municipal corporation 

GEMEINDEVERTRETER community representative 

GEMEINDEVERWALTUNG municipal administration 

GEMEINKOSTEN overhead cost 

GEMEINKOSTENANTEIL overhead cost share 

GEMEINSCHAFTSANTENNENANLAGE joint antenna system 

GEMEINSCHAFTSGUT common goods 

GEMEINSCHAFTSKLÄRANLAGE communal sewage treatment plant 

GEMEINWOHLBELANGE concerns for general welfare 

GEMISCHTKÖRNIG mix-grained 

GENEHMIGUNG approval 

GENEHMIGUNGSBEDÜRFTIG requiring approval 

GENEHMIGUNGSDOKUMENT approval document 

GENEHMIGUNGSFÄHIG qualified for approval 

GENEHMIGUNGSPFLICHT obligation to obtain approval 

GENEHMIGUNGSPLANUNG/AFU-BAU final design 

GENEIGT tilted 

GENERALENTWÄSSERUNGSPLAN overall drainage concept 

GENERALUNTERNEHMER general contractor 

GENERALUNTERNEHMERVERGABE Award to a general contractor 

GENERATORAGGREGAT generator set 

GENERATORRAUM generator room 

GEODÄTISCH geodetic, geodetical 

GEOGRAPHISCHE BREITE latitude 

GEOTECHNIK geology, geo-technical 

GEOTEXTIL geo-textile fabric 

GEPÄCKWAGEN baggage cart 

GERADLINIG straight forward 

GERAHMT driven 

GERAHMT framed 

GERÄTEANORDNUNG equipment arrangement 

GERÄTEAUFSTELLUNG installation of equipment 

GERÄTEAUSLASTUNG equipment service demand 

GERÄTEBEMUSTERUNG equipment sampling 

GERÄTEBESCHAFFUNG procurement of equipment 

GERÄTEBESCHREIBUNG equipment description 

GERÄTEDEPOT equipment storage facility 

GERÄTEEINSATZ utilization of equipment 

GERÄTEFÜHRER/BETREIBER operator 

GERÄTEINTENSIV equipment intensive 

GERÄTELIEFERANT supplier of equipment 

GERÄTEPROSPEKT equipment brochure 

GERÄTERAUM machinery room 


GERÄTESCHRANK equipment cabinet 

GERÄTESOCKEL housekeeping pad 

GERÄTESTECKER plug outlet 

GERÄTEVORHALTEKOSTEN equipment provisory cost 

GERÄTEVORHALTUNG equipment commissioning 

GERÄTEWAGEN equipment vehicle 

GERÄUSCHDÄMMUNG noise damping 

GERÄUSCHPEGEL noise level 

GERÄUSCHÜBERTRAGUNG noise transmission 

GERICHTSBESCHLUSS court decision 

GERICHTSKOSTENVORSCHUSS advance of court costs 

GERICHTSSTANDSVEREINBARUNG jurisdictional agreement 

GERICHTSZAHLSTELLE court cashier's office 

GERIFFELT reed 

GERINGBELASTET low-loaded 

GERINGMÄCHTIG thin-layered 

GERÖLLEINLAGERUNG rubble inclusion 

GERÖLLFANG rubble trap 

GERÖLLSCHICHT rubble stratum 

GERUCHLOS odorless 

GERUCHSPROBE scent testing 

GERUCHSVERSCHLUSS interceptor, odor trap 

GERÜSTARBEITEN scaffolding work 

GERÜSTBÜHNE scaffolding 

GERÜTTELT/EINGERÜTTELT vibrated 

GESAMTABFLUSS total drained amount 

GESAMTABNAHME overall inspection 

GESAMTABSCHALTUNG total disconnection 

GESAMTANFORDERUNG total requirement 

GESAMTANGEBOTSPREIS total bid price 

GESAMTANGEBOTSSUMME overall bid total 

GESAMTANSCHLUSSLEISTUNG total connect load 

GESAMTANSCHLUSSWERT overall connection load 

GESAMTAUFTRAGSSUMME overall construction total 

GESAMTBALLASTGEHALT total inerts content 

GESAMTBAUKOSTEN total construction cost 

GESAMTBAUSTELLENEINRICHTUNG overall jobsite mobilization 

GESAMTBEBAUUNGSFLÄCHE entire development area 

GESAMTBEURTEILUNG overall evaluation 

GESAMTBILD overall picture 

GESAMTBÜNDEL overall package 

GESAMTEINSPARUNG total saving 

GESAMTENTWÄSSERUNG overall drainage 

GESAMTENTWURF total design 

GESAMTFINANZIERUNG total funding 

GESAMTGEBÄUDEKOSTEN overall building cost 

GESAMTGEWICHT gross weight 

GESAMTHEIZLEISTUNG total heating capacity 

GESAMTHONORAR total fee 

GESAMTKESSELLEISTUNG total boiler capacity 

GESAMTKONZEPT overall concept 

GESAMTKOSTENZUSAMMENSTELLUNG compilation of total cost 

GESAMTLIEFERMENGE total supplied amount 

GESAMTMASSE total bulk 

GESAMTMINDERUNG overall reduction 

GESAMTNETTOSUMME total net amount 

GESAMTPREISFEHLER total amount error 


GESAMTPREISSPIEGEL abstract of all bids 

GESAMTSANIERUNG overall upgrading 

GESAMTSCHNEEHÖHE total snow height 

GESAMTSCHULDNER joint & several debtors 

GESAMTSICHT overall view 

GESAMTSITUATION overall state of affairs 

GESAMTSTUNDENZAHL total number of hours 

GESAMTSUMME grand total 

GESAMTVERBRAUCH total consumption 

GESAMTVERGÜTUNG total reimbursement 

GESAMTWASSERVERBRAUCH total water consumption 

GESAMTZUSAMMENSTELLUNG overall cost summary 

GESÄTTIGT/GETRÄNKT saturated 

GESCHÄFTSFÜHREND managing 

GESCHÄFTSFÜHRER managing director 

GESCHÄFTSFÜHRUNG management 

GESCHÄFTSKOSTEN administrative overhead 

GESCHÄFTSTEILE office 

GESCHÄFTSVERTEILUNGSPLAN administrative schedule 

GESCHALT boarded 

GESCHÄTZT estimated 

GESCHIRMTES KABEL EMI shielding 

GESCHIRREINIGUNGSTISCH dish cleaning table 

GESCHIRRKORB dish basket 

GESCHIRRSCHRANK cupboard 

GESCHIRRSPÜLMASCHINE dishwasher 

GESCHIRRTUCH dish towel 

GESCHLOSSENE RINNE closed channel 

GESCHLOSSENPORIG non-porous 

GESCHLOSSENZELLING with closed cells 

GESCHOSS-/GRUNDRISSFLÄCHE floor space 

GESCHOSSAUFNAHME bullet absorption 

GESCHOSSDECKE floor ceiling 

GESCHOSSFANG bullet catch system 

GESCHOSSFANGKAMMER backstop chamber 

GESCHOSSFANGWALL bullet catch berm 

GESCHOSSGANG firing trajectory 

GESCHOSSRÜCKSTAND projectile remnant 

GESCHOSSTREFFER projectile impact 

GESCHOSSWEISE per floor, by floor 

GESCHWINDIGKEIT velocity 

GESCHWINDIGKEIT VERMINDERN decelerate 

GESCHWINDIGKEITSBEGRENZUNG speed limit 

GESETZESVOLLSTRECKUNG law-enforcement 

GESETZESVORGABE legal provision 

GESETZESVORLAGE bill 

GESETZESVORSCHRIFT legal regulation 

GESETZGEBER legislation 

GESETZGEBUNGSBEFUGNIS legislative authority 

GESONDERT separate 

GESPRÄCHS-/BESPRECHUNGSERGEBNIS meeting result 

GESPRÄCHSGRUNDLAGE basis for discussion 

GESTALTUNGSPLAN/ENTWURFSZEICHNUNG design drawing 

GESTÄNGE adjustment system 

GESTATTUNGSRECHT/GRUNDDIENSTBARKEIT easement right 

GESTEINSART rock class 

GESTEINSEIGENFESTIGKEIT natural rock strength 


GESTELLUNG / VORHALTEN commissioning 

GESTELLUNG / VORHALTEN equipment providing 

GESTRECKTE LÄNGE developed length 

GESTRICHENE FLÄCHE painted surface 

GESUNDHEITLICH in terms of health 

GESUNDHEITSBEHÖRDE health authority 

GESUNDHEITSGEFÄHRLICH hazardous to health 

GETRÄNKEAUTOMAT beverage vending machine 

GETRÄNKETISCH beverage counter 

GETRIEBEMOTOR gear motor 

GEWACHSENER BODEN grown soil 

GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCH warranty claim 

GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN warranty provisions 

GEWÄHRLEISTUNGSBÜRGSCHAFT performance bond 

GEWÄHRLEISTUNGSFRIST warranty period 

GEWÄHRLEISTUNGSMANGEL warranty deficiency 

GEWARTET maintained 

GEWÄSSER body of water 

GEWÄSSER-/GRUNDWASSERSCHADEN damage to water sources 

GEWÄSSERAUSBAU development of water sources 

GEWÄSSERBENUTZUNG use of waters 

GEWÄSSERGÜTE quality of waters 

GEWÄSSERKUNDE hydrography 

GEWÄSSERSOHLE waters bottom 

GEWÄSSERUNSCHÄDLICH without hazard to water sources 

GEWÄSSERUNTERHALTUNG waters custody 

GEWEBE tissue 

GEWEHRGESCHOSS rifle bullet 

GEWEHRGRANATENSCHIESSBAHN rifle grenade firing range 

GEWEHRSCHIESSSTAND rifle range 

GEWENDELT spiral 

GEWERBEAUFSICHTSAMT industrial control board 

GEWERBEAUFSICHTSBEHÖRDE trade control authority 

GEWERBEGEBIET industrial zone 

GEWERBELÄRM industrial noise 

GEWERBERECHT trade law 

GEWERBERECHTLICH in terms of commercial law 

GEWERBEÜBLICH industrial/commercial practice 

GEWERKE titles 

GEWERKE trades 

GEWERKEMÄSSIG according to title 

GEWERKENUMMER number of title 

GEWERKEZUSAMMENSTELLUNG listing of titles 

GEWERKSCHAFT trade-union 

GEWERKSWEISE per title 

GEWICHTSÄNDERUNG change in weight 

GEWICHTSEINSPARUNG weight reduction 

GEWICHTSVERLAGERUNG distribution of weight 

GEWINDEBUCHSE threaded terminal stud 

GEWINDEMUFFE threaded sleeve 

GEWINDESCHIEBER threaded damper 

GEWINDESCHNEIDER thread cutter 

GEZEITENKRAFT tidal power 

GFZ* total area of footprint divided by the 

GIEBELFRONT gable front 

GIEBELRAHMEN gable frame 

GIEBELSEITE gable wall 


GIESSHARZ cast resin 

GIGAHERTZ billi-hertz 

GIPSBREI gypsum paste 

GIPSFANGBECKEN plaster catch basin 

GIPSFASERTROCKENESTRICH plaster fiber dry floor cover 

GIPSKARTONDECKE gypsum plaster board ceiling 

GIPSKARTONGRUNDIERUNG plaster board prime coat 

GIPSKARTONPLATTE sandwich-type gypsum board 

GIPSSCHICHT plaster layer 

GIPSUNTERLAGE gypsum backing 

GITTER grill 

GITTERROSTABDECKUNG/ABDECKROST grating 

GITTERROSTSTEG web members of the grating 

GITTERROSTTRITTSTUFE treads of framed grating 

GITTERTOR grid gate 

GITTERWERT grid value 

GLASAUSSCHNITT glazed inset 

GLASBAUSTEIN glass bricks 

GLASEINLAGE glazing 

GLÄSERTUCH glass towel 

GLASFLÄCHE glazed area 

GLASFLIESBAND glass-fiber mat 

GLASFÜLLUNG glazed wood, glass panel 

GLASFÜLLUNGSTÜR sash door 

GLASGEWEBE glass fabric 

GLASHOHLSTEIN hollow glass bricks 

GLASPROBE glass bowl sample 

GLASSEIDE fiber glass 

GLASVLIESBAND glass fiber band 

GLASWAREN glass ware 

GLATTE OBERFLÄCHE smooth finished surface 

GLÄTTEN grading 

GLATTSTRICH smooth finish 

GLEICHARTIGKEIT uniformity 

GLEICHBEHANDLUNG equal treatment 

GLEICHBERECHTIGT of equal importance 

GLEICHBERECHTIGUNG equal opportunity 

GLEICHFEHLERSTROM direct fault current 

GLEICHGROSS of equal size 

GLEICHKANALSTÖRUNG common channel interference 

GLEICHKÖRNIG equal grading 

GLEICHLAUFEND parallel 

GLEICHWERTIGKEITSLISTE list of equal products 

GLEICHZEITIGKEITSFAKTOR diversity factor 

GLEISBAUARABEITEN railway track work 

GLEISBAUMASCHINE track-laying machine 

GLEISBAUSTOFF track-building material 

GLEISBEREICH track area 

GLEISEINDECKUNG laying of track 

GLEISKÖRPER train track 

GLEISWANNE track collecting basin 

GLEITFUGENAUSBILDUNG construction of horizontal joint 

GLEITLAGER friction bearing 

GLEITRINGDICHTUNG rotating mechanical seal 

GLEITSCHALUNGSFERTIGER slip form paver 

GLIEDERKLAPPE louver-type air damper 

GLIEDERMASSSTAB yard stick 


GLIEDERUNG breakdown/ grouping 

GLOBALABTRETUNG general assignment 

GLOBALSCHÄTZUNG global estimate 

GLOCKENMUFFENVERBINDUNG spigot 

GLOCKENWINKELÜBERTRAGUNG bell & spigot gear 

GLÜHLAMPE incandescent lamp 

GLÜHLAMPENLEUCHTE incandescent lighting fixture 

GLÜHVERLUST combustion loss 

GLÜHVERLUST ignition loss 

GMBH limited company 

GRABENAUSHUB trench excavation 

GRAD DER VERSEUCHUNG degree of pollution 

GRAD DER ZÄHFLÜSSIGKEIT degree of viscosity 

GRADUIERT graduated 

GRAFIKEINHEIT chart unit 

GRAFIKSICHTSTATION graphics monitor 

GRANATGEWEHRSCHIESSBAHN grenade rifle firing range 

GRANULOMETRISCH granulometric 

GRASBEWUCHS grass cover 

GRASFLÄCHE/GRÜNFLÄCHE (GRAS) turf area 

GRAUGUSS gray cast iron 

GRAUWERT gray-scale value 

GREIFKORB excavator bucket 

GREIFSTANGE grab bar, grab rod 

GRENZBEREICH borderline 

GRENZKURVE marginal curve 

GRENZSTEIN boundary stone 

GRENZWERT limit value 

GRENZWERTGEBER max/min transmitter 

GRENZWERTVERZÖGERUNG limit delay 

GRENZZAUN boundary fence 

GRIFF handle 

GRIFFIG non-skid 

GROBABSETZBECKEN rough-settling tank 

GROBE ARMATUR coarse fitting 

GROBE KOSTENSCHÄTZUNG rough cost estimate 

GROBKIESKORNGRÖßE coarse gravel grain size 

GROBKÖRNIG coarse-grained 

GROBRAUHEIT unfinished roughness 

GROBRECHEN coarse screen 

GROBSAND coarse sand 

GROBSCHLAMM coarse sludge 

GROBSCHLUFF medium silt and fine silt 

GROBSCHOTTERLAGE coarse gravel layer 

GROBTRASSIERUNG rough selection of route 

GROBWÄSCHE first cleaning 

GROSSANZEIGETAFEL large-scale display panel 

GROSSBAUSTELLE large construction site 

GROSSBOHRPFAHL large bore-pile 

GROSSBRUNNENBAU large-scale well construction 

GRÖSSENKLASSE class of magnitude 

GROSSGERÄT large equipment 

GROSSKALIBRIG large caliber 

GROSSKRONIG with large tree top 

GROSSRAUMFLUGZEUG large-capacity aircraft 

GROSSRÄUMIG large scale 

GROSSSPIELFELD large sports field 


GRUBENDECKEL pit cover 

GRUBENENTLÜFTUNG pit ventilation 

GRUBENKIES gravel from gravel pit 

GRÜNANLAGE green area 

GRUNDABLASS bottom outlet 

GRUNDABTRETUNG land assignment 

GRUNDBAU foundation engineering 

GRUNDBRUCHBERECHNUNG base failure calculation 

GRUNDBUCHEINTRAGUNG land register entry 

GRUNDERWERB/GRUNDSTÜCKSANKAUF land acquisition 

GRUNDFERTIGKEIT basic skill 

GRUNDFIGURATION/BASISMODELL standard configuration 

GRUNDHONORAR basic fee 

GRUNDIERANSTRICH prime coat 

GRUNDIEREN prime coating 

GRUNDIERMITTEL surface sealer 

GRUNDIERTE FLÄCHE prime-coated surface 

GRUNDINSTANDSETZUNG basic repair 

GRUNDKONZEPTION basic concept 

GRUNDLAGENERARBEITUNG preparation of basis 

GRUNDLAGENERMITTLUNG determination of basis 

GRUNDLEISTUNG basic service 

GRUNDLEITUNG floor line 

GRUNDLINIENHÖHE base line elevation 

GRUNDMORÄNE subsoil moraine 

GRUNDRISS floor plan 

GRUNDRISSANORDNUNG layout 

GRUNDRISSAUFTEILUNG layout arrangement 

GRUNDRISSRASTER layout template 

GRUNDRISSVORSCHLAG layout recommendation 

GRUNDSATZDETAIL basic detail 

GRUNDSATZFRAGE fundamental question 

GRUNDSCHULERWEITERUNG elementary school addition 

GRUNDSTEUER real property tax 

GRUNDSTÜCK real property 

GRUNDSTÜCKSBESITZER property owner 

GRUNDSTÜCKSBESITZVERHÄLTNIS property titles 

GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG site drainage 

GRUNDSTÜCKSGRENZE property boundary 

GRUNDSTÜCKSKLÄRANLAGE site treatment plant 

GRUNDSTÜCKSPARZELLE real estate parcel 

GRUNDSTÜCKSPREIS real property price 

GRUNDSTÜCKSVERZEICHNIS list of plots 

GRUNDSTÜCKSVORAUSSETZUNG real property condition 

GRUNDSTÜCKSZUKAUF additional land acquisition 

GRÜNDUNGSARBEIT foundation work 

GRÜNDUNGSART type of foundation 

GRÜNDUNGSBERATUNG foundation consultation 

GRÜNDUNGSBEURTEILUNG foundation analysis 

GRÜNDUNGSEBENE/FUNDAMENTHÖHE foundation level 

GRÜNDUNGSEMPFEHLUNG foundation recommendation 

GRÜNDUNGSGUTACHTEN foundation expertise 

GRÜNDUNGSHORIZONT foundation horizon 

GRÜNDUNGSKÖRPER foundation structure 

GRÜNDUNGSMASSNAHME foundation measure 

GRÜNDUNGSSCHICHT foundation course 

GRÜNDUNGSSOHLE foundation bed, bottom 


GRUNDWASSERABSENKUNG groundwater lowering, dewatering 

GRUNDWASSERABSTROM ground water upstream 

GRUNDWASSERBELASTUNG ground-water pollution 

GRUNDWASSERBEOBACHTUNGSBRUNNEN groundwater piezometer tube 

GRUNDWASSERDICHT impermeable to groundwater 

GRUNDWASSEREINTRITT ground-water penetration 

GRUNDWASSERERFÜLLT ground water saturated 

GRUNDWASSERERSCHLIESSUNG ground water developing 

GRUNDWASSERFÜHREND ground-water bearing 

GRUNDWASSERGEFÄHRDET ground water endangered 

GRUNDWASSERPEGEL/GRUNDWASSERSPIEGEL groundwater level 

GRUNDWASSERRESERVE ground-water resources 

GRUNDWASSERSCHWANKUNGSBREITE ground-water range 

GRUNDWASSERSOHLSCHICHT groundwater subbase 

GRUNDWASSERSTAND ground-water table 

GRUNDWASSERSTOCKWERK water-bearing formation 

GRUNDWASSERVERHÄLTNIS ground water condition 

GRUNDWASSERVERUNREINIGUNG groundwater contamination 

GRUNDWASSERVERUNREINIGUNG groundwater pollution 

GRÜNORDNUNG landscaping scheme 

GRÜNORDNUNGSPLAN green zoning plan, planting plan 

GRÜNSTREIFEN landscaped strip 

GRUPPENKLÄRANLAGE group treatment plant 

GRUPPENRUF multi-party call 

GRUPPENSYMBOL group symbol 

GRUPPENVERSORGUNGSGERÄT group supply unit 

GULLY/BODENABLAUFRINNE floor drain 

GUMMIABRIEB abraded rubber 

GUMMIBELAG rubber flooring 

GUMMIDICHTUNG rubber seal 

GUMMIFEDER rubber spring 

GUMMIGRANULAT granulated rubber 

GUMMIKOMPENSATOR rubber fitting 

GUMMIMATTENBELAG rubber mat covering 

GUMMIMEHLANTEIL portion of powdered rubber 

GUMMIRADWALZE multi-wheel roller 

GUMMISCHLAUCHLEITUNG rubber-sheathed flexible cable 

GÜNSTIGER AUSGANGSPUNKT vantage point 

GURT-GURTHOLZ stringer, waling 

GUSSANTIK traditional glass 

GUSSEISENROHR cast iron pipe 

GUSSGLAS float glass 

GUSSGLIEDERHEIZKÖRPER sectional cast-iron radiator 

GUSSGLIEDERKESSEL sectional cast-iron boiler 

GUSSKESSEL cast-iron boiler 

GUSSMESSING heavy cast brass 

GUSSSTAHL cast steel 

GÜTEKLASSEFAKTOR quality factor 

GÜTEPRÜFUNG quality test 

GÜTERVERKEHR freight traffic 

GÜTESCHUTZVEREINIGUNG quality control association 

GÜTEZEICHEN quality seal 

GYRATORVERSUCH gyratory test 

HAARLINIEAL straight-edge 

HAARRISS hairline crack 

HAFTANSTRICH tack coat 

HAFTBRÜCKE bond layer 


HAFTFÄHIGKEIT adhesive strength 

HAFTFÄHIGKEIT bonding strength 

HAFTFLÄCHE bonding area 

HAFTGRUNDMITTEL bonding adhesive agent 

HAFTPFLICHTVERSICHERUNG liability insurance 

HAFTUNG (JURISTISCH) liability 

HAFTUNGSRECHTLICH under liability law 

HAHN cock 

HAINARTIG grove-like 

HAKENHÖHE height of hooks 

HAKENRIEGELSCHLOSS hook-shaped dead bolt lock 

HALBFELD court half 

HALBFEST medium dense 

HALBGEWENDELT semi-spiral 

HALBJÄHRLICH semi-annual 

HALBKARUSSEL semicircle turn-shelves 

HALBKREISFÖRMIG semicircular 

HALBLEER half-empty, half-drained 

HALBLEITERGERÄT semi-conductor device 

HALBLEITERSPEICHER semiconductor memory 

HALBRAUM half-space 

HALBSTAMM half-standard tree 

HALBVERBUNKERT semi-hardened 

HALBZEUG-KONSTRUCTION semi-prefabricated 

HALFTMITTEL adhesive 

HALLENARTIG hangar-type 

HALLENBEREICH hall area 

HALLENBODEN shelter floor 

HALLENDECKE hangar ceiling 

HALLENEINRICHTUNG gym equipment 

HALLENENDE hangar end 

HALLENFLÄCHE shop area 

HALLENFUSSBODEN hangar floor 

HALLENGEBÄUDE hangar building 

HALLENLUFT hall air 

HALLEN-SPIEGELLEUCHTE high-bay reflector lighting fixture 

HALLENTEIL shop part, part of hall 

HALLENTOR/HANGARTOR hangar door 

HALOGENFREI free of halogen 

HALOGENGLÜHLAMPE quartz lamp 

HALTEBUCHT/EINBUCHTUNG/BUCHT bay 

HALTEKLAMMER retaining clamp 

HALTEKLAUE retaining claw 

HALTELASCHE fastening strap 

HALTELEISTE holding rail 

HALTEPFAHL anchoring post 

HALTERELAIS maintaining relay 

HALTESTANGE stay bar 

HALTUNG segment between two manholes 

HANDBEDIENUNG manual operation 

HANDBETRIEBEN manually operated 

HANDBOHRUNG manual boring 

HANDEINBAU manual placing 

HANDEINTRAGUNG handwritten entry 

HANDELSBEZEICHNUNG tradename 

HANDELSPOLITISCHE ABMACHUNG trade agreements 

HANDELSRECHT business law 


HANDELSRECHT commercial law 

HANDFELD manual section 

HANDKURBEL crank handle 

HANDLAUF handrail 

HÄNDLERLAGER supplier shop 

HANDLÖFFELBOHRER hand auger 

HANDLUNGSANWEISUNG instruction for action 

HANDLUNGSBEDARF action required 

HANDMELDER manual alarm 

HANDRÜCKSTELLUNG manual resetting 

HANDSCHACHTUNG manual excavation 

HANDSCHRIFTLICH written by hand 

HANDSCHÜRFE manual labor test pit 

HANDSKIZZE rough sketch 

HANDSTÜCK hand sample 

HANDWERK handcraft, craft, trade 

HANDWERKSBETRIEB craftsmen enterprise 

HANDWERKSKAMMER chamber of handicrafts 

HANG-/BÖSCHUNGSOBERKANTE top edge of slope 

HANGARPFAHL hangar pile 

HANGARVORPLATZ hangar apron 

HÄNGEFORM (BAUM) weeping form 

HÄNGESCHIENE suspension rail 

HANGLAGE slope location 

HANGLAGIG sloping 

HANGLEHM slope loam 

HANGNEIGUNG hill slope 

HANGSICHERUNG securing of slope 

HANGVERBAU slope stabilizing 

HARTBRANDFLURZIEGEL hard-burnt paving brick 

HARTBRANDSTEINMAUERWERK hard-burnt brick masonry 

HARTBRANDZIEGEL hard-burnt brick 

HÄRTEMITTELZUSATZ hardening agent additive 

HARTGELÖTET brazed 

HARTGESTEIN hard rock 

HARTKUNSTSTOFF rigid plastics 

HARTSCHAUM rigid plastic foam 

HARTSCHAUMSTOFF rigid expanded plastics 

HARTSCHAUMSTOFFPLATTE rigid expanded polyurethane slabs 

HARTSTEINZUSATZ hard rock admixture 

HARTSTOFF hardening agent 

HARTSTOFFBESCHICHTUNG hard material finishing 

HARTSTOFFEINSTREUUNG hardening agent admixture 

HASELBAUM hazel tree 

HÄUFIGKEITSVERTEILUNG frequency distribution 

HAUPTACHSE main axis 

HAUPTAMTLICH full-time 

HAUPTANGEBOT main proposal 

HAUPTAUSBREITUNGSRICHTUNG main direction of diffusion 

HAUPTBAUAKTIVITÄT major construction activity 

HAUPTBEREICH main area 

HAUPTBESPRECHUNGSPUNKT/-POSITION main item 

HAUPTBETRIEBSVERTRETUNG head works council 

HAUPTBEWERBER/-KONKURRENT main contender 

HAUPTENTLÜFTUNGSKANAL main exhaust ventilating duct 

HAUPTENTWÄSSERUNGSLEITUNG main discharge line 

HAUPTERDER station ground 


HAUPTFEUERMELDER main fire alarm 

HAUPTFIRSTRICHTUNG main roof ridge axis 

HAUPTGANG main passage 

HAUPTGEBÄUDE main building 

HAUPTGRUND/-URSACHE main reason 

HAUPTINDIKATOR main indicator 

HAUPTINSTALLATIONSTRASSE main installation routing line 

HAUPTKABLETRASSE main cable route 

HAUPTKONTAMINATIONSHERD main contamination zone 

HAUPTLAGEPLANTABLEAU central layout display 

HAUPTLEISTUNG principal service/performance 

HAUPTLEISTUNGSVERZEICHNIS/HLV main specification 

HAUPTMELDEÜBERTRAGUNG main alarm-signal transmission 

HAUPTPUMPENSUMPF main pump sump 

HAUPTQUARTIER headquarters 

HAUPTQUELLE principal source 

HAUPTRAHMEN main frame 

HAUPTRELAIS main relay 

HAUPTSAMMELSCHIENE main bus bar 

HAUPTSAMMLER main sewer 

HAUPTSPEICHERENDAUSBAU maximum main memory 

HAUPTSPEICHERKAPAZITÄT main memory capacity 

HAUPTSTELLE head office 

HAUPTSTROM main power 

HAUPTÜBERSTROMAUSLÖSER main over-current release 

HAUPTUNTERNEHMER main contractor 

HAUPTVERKEHRSSTRASSE main highway 

HAUPTVERTEILUNG/HVT main distribution panel 

HAUPTVERTRAG main contract 

HAUPTVERTRAG principle/main contract 

HAUPTVERWALTUNG main administration 

HAUPTWURZEL main root 

HAUPTZUFAHRT main access 

HAUPTZUGSPANNUNG main tensile stress 

HAUPTZULEITUNGSKABEL main supply cable 

HAUSANSCHLUSS service connection 

HAUSANSCHLUSS-/ANSCHLUSSRAUM service connection room 

HAUSANSCHLUSSCHACHT service connection shaft 

HAUSANSCHLUSSKASTEN service connection box 

HAUSANSCHLUSSLEITUNG service connection line 

HAUSANSCHLUSSPUNKT/GEBÄUDE- building service connection 

HAUSBRAND domestic fuel 

HAUSDAMENBEREICH head housekeeper area 

HAUSDRUCKEREI in-house printing plant 

HAUSDURCHSUCHUNGSBEFEHL search warrant 

HAUSEINFÜHRUNG building utility/service entrance 

HAUSEINFÜHRUNG service entrance 

HAUSHALTSANALYSE budget analysis 

HAUSHALTSERMÄCHTIGUNG budget authorization 

HAUSHALTSGERÄT household appliance 

HAUSHALTSGRUND for budgetary reasons 

HAUSHALTSMÄSSIG budgetary 

HAUSHALTSMITTEL budget funds 

HAUSHALTSRECHTLICH as concerns budgetary matters 

HAUSHALTSUNTERLAGE-BAU HU-BAU concept design 

HAUSKLÄRANLAGE organizational sewage treatment 

HÄUSLICHER BEDARF domestic demand 


HAUSMÜLL household refuse 

HAUSMÜLLDEPONIE dump for domestic waste 

HAUSRECHT domiciliary right 

HAUSREINIGUNG house cleaning 

HAUSSPRECHSTELLE intercom station 

HAUSTECHNIK elec. mech. and sanit. engineering 

HAUSTECHNIK/HEIZUNG,WASSER,SANITAER mechanical engineering 

HAUSTECHNIKANLAGE building utility 

HAUSÜBERGABEPUNKT building transfer point 

HAUSVERWALTUNG building superintendent 

HAUSWASSERANSCHLUSS water service connection 

HAUSWIRTSCHAFTRAUM private laundry 

HAUSZENTRALE building substation 

HDD hps 

HEBEANLAGE lifting system 

HEBEBÜHNE hoist platform, platform lift 

HEBELANLAGE lifting station 

HEBELVERHÄLTNIS leverage condition 

HEBEVORRICHTUNG lifting device 

HECKFLOSSE tail fin 

HEIMATMITTEL US-appropriated funds 

HEIMATSTAAT state of residence 

HEISSBITUMENKLEBEMASSE hot-bitumen mastic 

HEISSEINBAU hot placing 

HEISSGAS (KÜHLSCHRANK) hot gas, heated gas 

HEISSWASSER-ERZEUGER high-temperature-water generator 

HEISSWASSERGERÄT hot water device 

HEISSWASSER-RÜCKLAUFSAMMLER high-temperature-water return header 

HEIZBAND heating strip 

HEIZDAMPFLEITUNG heating-steam line 

HEIZFLÄCHE heating surface 

HEIZHAUS/HEIZKRAFTWERK heating plant 

HEIZKANALANSCHLUSS heating duct connection 

HEIZKESSEL boiler, heating boiler 

HEIZKÖRPER (ALLGEMEIN) space heater 

HEIZKÖRPERREGELGRUPPE radiator control group 

HEIZKÖRPERTHERMOSTATVENTIL thermostatic radiator valve 

HEIZKÖRPERTYP type of radiator 

HEIZKÖRPERVENTIL radiator valve 

HEIZKREISVERTEILER heating circuit distributor 

HEIZLEISTUNG heating capacity 

HEIZÖLABSCHEIDER fuel-oil separator 

HEIZÖL-LAGERTANK fuel-oil storage tank 

HEIZÖLSPERRE fuel-oil sewer stop 

HEIZÖLTANK fuel-oil tank 

HEIZPERIODE heating period/season 

HEIZREGELKREIS heating control circuit 

HEIZREGISTER heating coil 

HEIZREGISTER heating coil 

HEIZSTAB immersion heater 

HEIZSTRANG pipe riser 

HEIZUNGSANLAGE heating system, heating plant 

HEIZUNGSANLAGENVERORDNUNG heating system ordinance 

HEIZUNGSANSCHLUSS heating connection 

HEIZUNGSBAURICHTLINIE guideline for heating construction 

HEIZUNGSHAUPTZUFÜHRUNG main heating feed line 

HEIZUNGSINSTALLATION heating installation 


HEIZUNGSMISCHER mixing valve for heating supply 

HEIZUNGSPROFIL heating section 

HEIZUNGSRÜCKLAUFLEITUNG heating return line 

HEIZUNGSSCHEMA heating diagram 

HEIZUNGSUNTERSTATION heating substation 

HEIZUNGSVORLAUFLEITUNG heat supply line 

HEIZUNGSWARMWASSERLEITUNG heating hot water line 

HEIZVERTEILER/WÄRMEVERTEILUNG heat distribution 

HEIZWÄRME heating energy 

HEIZWERK central heating plant 

HEIZWERT calorific value 

HELIKOPTERWASCHPLATZ helicopter washstand 

HELMHOLTZRESONATOR helmholtz resonator 

HEMMTEST inhibition test 

HERAKLIT PLATTE coarse fiber board 

HERAKLITHAKUSTIKDECKE soundproof heraklith ceiling 

HERAUSGABEANSPRUCH claim on delivery 

HERAUSGEBER editor 

HERAUSGELEITET drained 

HERAUSGESTRICHEN highlighted, cancelled 

HERAUSKRISTALLISIERT evolved 

HEREINGERÜCKT moved inward 

HERKÖMMLICH conventional 

HERKUNFTSBEREICH/FUNDSTELLE source 

Herrichten eines Grundstücks site preparation 

HERRICHTUNG renovation 

HERRICHTUNGSKOSTEN preparation cost 

HERSTELLERANGABE manufacturer identification 

HERSTELLERFRIST manufacturing period 

HERSTELLERNACHWEIS manufacturer list 

HERSTELLUNGSBETRIEB manufacturing plant 

HERSTELLUNGSKOSTEN construction costs 

HERSTELLUNGSVERFAHREN method of production 

HESSISCHE BAUORDNUNG/HBO hessian Construction Code 

HH-SICHERUNG hrc fuse (high rupture capacity) 

HILFSAGGREGAT auxiliary unit 

HILFSARBEIT unskilled labor 

HILFSGERÄT auxiliary equipment, aid 

HILFSKONTAKT auxiliary contact 

HILFSLOHN incidental wage 

HILFSPOLIER unskilled foreman 

HILFSSCHÜTZ contactor relay 

HILFSSTOFF auxiliary material 

HILFSWEISE in lieu thereof 

HINDERNIS obstacle 

HINDERNISBEFEUERUNG aircraft warning lights 

HINDERNISFREI free of obstruction 

HINDURCHGELEITET passed through 

HINTER DER PUMPE(IN FLUSSRICHTUNG) downstream of pump 

HINTEREINANDERSCHALTUNG sequential switching 

HINTERFÜLLEN backfilling 

HINTERGELÄNDE rear terrain 

HINTERKANTE back edge 

HINTERMAUERWERK backing masonry 

Hinterschnittdübel undercut dowel 

HINUNTERDRÜCKEN pushing down 

HINWEIS/BEIZIEHUNG reference 


HINWEISZEICHEN warning sign 

HINZUZIEHUNG consultation 

HINZUZIEHUNG involvement 

HINZUZIEHUNG participation/to call in 

HITZEBEANSPRUCHUNG thermal load 

HLZ MAUERWERK hollow-brick masonry 

HOCHBAULEISTUNG structural engineering service 

HOCHBAUPLANUNG structural engineering design 

HOCHBEHÄLTER raised tank 

HOCHBLENDEN high-rise baffles 

HOCHBORDSTEIN curb above ground 

HOCHDRUCKDAMPF high-pressure steam 

HOCHDRUCKSCHLAUCH high-pressure hose 

HOCHEBENE high plain, plateau 

HOCHFORMAT upright (size) 

HOCHFREQUENZKABEL high frequency cable 

HOCHGERÜSTETE VERSION upgraded version 

HOCHGLANZVERCHROMUNG high polish chromium plating 

HOCHHAUSANSCHLUSS multi-story service connection 

HOCHHYDRAULISCH high hydraulic 

HOCHKANT on edge, upright 

HOCHLEISTUNG high-performance 

HOCHLEISTUNG/STRAPAZIERFÄHIG heavy duty 

HOCHLOCHZIEGEL vertically perforated brick 

HOCHOFENSTÜCKSCHLACKE blast furnace slag 

HOCHRANGIG high ranking 

HOCHRECHNUNG projected estimate 

HOCHSPANNUGSFREILEITUNG high tension overhead line 

HOCHSPANNUNGSSCHUTZERDE high-voltage protection ground 

HOCHSPRUNGGRUBE high jump pit 

HÖCHSTABSTAND maximum distance 

HOCHSTAMM high growing tree 

HÖCHSTBELASTET with maximum impact 

HÖCHSTBETRAG maximum amount 

HÖCHSTLAST/GRÖSSTLAST maximum load 

HÖCHSTWERT maximum value 

HOCHTRANSFORMIEREN (SPANNUNG) to step up 

HOCHWASSERENTLASTUNG flood relief 

HOCHWASSERFREI without flood hazard 

HOCHWASSERGEFÄHRDET flood-endangered 

HOCHWASSERMARKE high water level 

HOCHWASSERSTANDKONTAKT maximum water level switch 

HOCHZIEHVORRICHTUNG pull-up device 

HOFABLAUF yard drain 

HOFEINLAUF yard inlet 

HOHE RÜCKWAND (AM AUSGUSS) high backsplash 

HOHEITSGEWALT sovereignty 

HÖHENABGESTUFT in different heights 

HÖHENÄNDERUNG change of height 

HÖHENANGABE/ANSICHT (GEBÄUDE-SCHNITT) elevation 

HÖHENAUSGLEICH height adjustment 

HÖHENBEZUGSPUNKT elevation benchmark 

HÖHENBLENDE height facing 

HÖHENBLENDE protective shielding 

HÖHENDIFFERENZ vertical difference 

HÖHENEINMESSUNG/EGALISIERUNG leveling 

HÖHENGERECHT true to elevation 


HÖHENGLEICH/AUSGLEICHEN (IN DER HÖHE) level 

HÖHENKOTE elevation (grade) 

HÖHENPLANUNG elevation design 

HÖHENPUNKT survey point 

HÖHENSCHNITT sectional elevation 

HÖHENTIEFSTPUNKT elevation bottom 

HOHLBINDER hollow truss 

HOHLBLOCKSTEIN hollow concrete block 

HOHLKEHLE, Ansatz (Dachrinne) nose 

HOHLRAUM cavity 

HOHLRAUM concealed space 

HOHLRAUMGEHALT hollow space content 

HOHLRAUMGEHALT pores content 

HOHLRINNE hollow channel 

HOLM (LEITERHOLM)/BEISCHIENE side rail 

HOLM (WAAGERECHT) crossbeam 

HOLM (WAAGERECHT) upright 

HOLOZAENSCHICHT alluvium 

HOLOZÄN/ALLUVIAL alluvial 

HOLZBALKEN wooden beam 

HOLZBAU timber construction 

HOLZBAUARBEIT wood work 

HOLZBAUTEIL structural wooden part 

HOLZBOHLENEINFASSUNG plank surround 

HOLZDACHKONSTRUKTION wooden roof structure 

HOLZDECKE wooden ceiling 

HOLZDOPPELFENSTER counter sash wood-frame window 

HOLZEINFACHFENSTER single-pane wood-frame window 

HOLZEINSCHLAG tree cutting work 

HOLZEINSCHLAGSVERFAHREN wood-cutting procedure 

HOLZFENSTER wooden window 

HOLZHANDLUNG lumberyard 

HOLZLASUR natural wood finish 

HOLZPFAHL wooden post 

HOLZPFLASTERARBEITEN wood-block paving work 

HOLZREGAL wooden shelf 

HOLZSCHUPPEN wooden shed 

HOLZSTEG wooden pier 

HOLZSTOSS wood pile 

HOLZTAFEL wooden board 

HOLZTÜRBLATT wood door leaf 

HOLZWOLLE LEICHTBAUPLATTE coarse fiber board 

HONORARABRECHNUNG invoicing of fee 

HONORARANGEBOT/ENTSCHÄDIGUNGSBERECHNUNG 
fee proposal 

HONORARAUFSTELLUNG compilation of fees 

HONORARERMITTLUNG determination of fee 

HONORARERMITTLUNGSPROBLEM problem of assessing fee 

HONORARGRUNDLAGE basis of fee 

HONORARMINDESTSATZ minimum fee 

HONORARZONE fee range 

HÖRGESCHÄDIGT hearing-impaired 

HORIZONTALABSTAND horizontal spacing 

HORIZONTALLAST horizontal load 

HOSENBÜGLER pants creaser appliance 

HOSENROHR y-pipe 

HOTELFACHBERATER hotel consultant 


HOTELKRITERIUM hotel standard 

HOTELPRAXIS hotel practice 

HS (HOCHSPANNUNG) hv (high voltage) 

HS-TRAFOSTATION main transformer station 

HTU SCHIENE htu-rail 

HU concept design 

HUBBÜHNE platform lift 

HUBLEISTUNG stroke service 

HUBLEISTUNG stroke service, lifting capacity 

HUBSCHRAUBER rotary wing aircraft 

HUBSCHRAUBERABSTELLPLATZ helicopter hardstand 

HUBSCHRAUBERWASCHANLAGE helicopter wash facility 

HUBZUG stroke train 

HÜLSE/BEHÄLTERMUFFE sleeve 

HUMUSIERUNG adding of humus 

HV ELEKTRO main electrical distribution 

HYDRANTENSYSTEM hydrant network 

HYDRAULIKAGGREGAT hydraulic control unit 

HYDRAULIKBAGGER hydraulic excavator 

HYDROLOGISCHE WERTE hydrological values 

HYGROSTAT hydrostat 

IM NACHGANG as follow-on 

IMHOFFTRICHTER funnel-type Imhoff tank 

IMMISSIONSBELASTUNG immission burden 

IMMISSIONSBELASTUNG immission load 

IMMISSIONSORT immission point 

IMMISSIONSSCHUTZBESTIMMUNG immission protection regulation 

IMMISSIONSSCHUTZRECHT immission protection law 

IMMISSIONSSTRUKTUR structure of immissions 

IMPRA4GNATIONSZONE impregnation area 

IMPRÄGNATIONSKÖRPER infiltrated zone 

IMPRÄGNIERUNGSMITTEL impregnating agent 

IMPULSARTIG impulse-type 

IMPULSLEITUNG impulse line 

IMPULSRATE impulse rate 

IN BESTIMMTEN ZEITABSTÄNDEN at definite time intervals 

INAKTIV inert 

INAUGENSCHEINNAME inspection 

INBETRIEBNAHME commissioning 

INBETRIEBSETZUNG starting up 

INDEX DER LEBENSHALTUNGSKOSTEN cost-of-living index 

INDEXSTEIGERUNG cost escalation 

INDIREKTEINLEITERVERORDNUNG indirect discharge source ordinance 

INDUKTIONSGERÄT convector unit (with heat exchanger) 

INDUKTIONSGERÄT induction unit 

INDUKTIONSHAUBE induction hood 

INDUKTIONSSTELLE point of induction 

INDUSTRIE UND HANDELSKAMMER chamber of commerce 

INDUSTRIEBAURASTER industrial construction module 

INDUSTRIEBAURICHTLINIE industrial construction guideline 

INDUSTRIEBETRIEB business operations 

INDUSTRIEBODEN industrial floor 

INDUSTRIEESTRICH industrial cement screed 

INDUSTRIEWANDFLIESE industrial wall tile 

INDUSTRIEWASSER industrial water 

INFILTRATIONSVERSUCH infiltration test 

INFORMATIONSAUSGABE information output 


INFORMATIONSGESPRÄCH information meeting 

INFORMATIONSRUNDGANG information tour 

INFORMATIONSSCHUTZ privacy act 

INFRAROTDETEKTOR infra-red detector 

INFRAROTSPEKTROMETRISCH infrared-spectrometrical 

INFRAROTSPEKTROSKOPIE infra red spectroscopy 

INFRASTRUKTUREINRICHTUNG infrastructure facility 

INFRASTRUKTURVERFAHREN infrastructure procedure 

INFRASTRUKTURVORHABEN infra-structure project 

INGENIEURARBEITEN engineering work 

INGENIEURBAUMASSNAHME engineering project 

INGENIEURBAUWERK civil structure 

INGENIEURBAUWERK utility infra-structure 

INGENIEURBÜRO a/e firm 

INGENIEURLEISTUNG engineer service 

INGENIEURVERTRAG engineer service contract 

INHABER proprietor 

INHALTSSTOFF material, component 

INHALTSÜBERSICHT table of contents 

INHOMOGEN heterogeneous 

INKRAFTTRETEN coming into effect, valid 

INKRAFTTRETEN valid 

INNENANSTRICH interior painting 

INNENARCHITEKTUR interior design 

INNENAUSBAUSTANDARD interior finishing standard 

INNENAUSBAUVERZEICHNIS interior design listing 

INNENAUSSCHÄUMUNG foam-filled interior 

INNENBELEUCHTUNG interior lighting 

INNENBESCHICHTUNG inside coating 

INNENBESICHTIGUNG interior inspection 

INNENBÖSCHUNG inner slope 

INNENDECKE interior ceiling 

INNENDURCHMESSER interior diameter 

INNENECK (KABELKANAL) inside elbow (able duct) 

INNENFLÄCHE interior surface 

INNENFLUR interior hallway 

INNENFUNDAMENT interior foundation 

INNENGARNITUR internal components 

INNENHOF courtyard 

INNENHÜLLE inner sleeve 

INNENKRÜMMUNG inner curvature 

INNENLIEGEND inside 

INNENPUTZ interior plaster 

INNENRABATTE inner plant bed 

INNENRAUMBELEUCHTUNG interior lighting 

INNENRÜTTLER immersion vibrator 

INNENSTADTGEBIET central city area 

INNENSTÜTZE interior column 

INNENTEILE (VENTIL) trims, valve trims 

INNENTÜR interior door 

INNENVERKLEIDUNG interior facing 

INNENVERKLEIDUNG interior lining 

INNENVERPUTZ interior plasterwork 

INNENWANDVERKLEIDUNG interior wall finishing 

INSEKTENGITTER insect screen 

INSEKTENSCHUTZ-/FLIEGENGITTER insect screening 

INSPEKTIONS-/EINSTIEG-/DOMSCHACHT manhole 


INSPEKTIONSGANG/BEDIENUNGSBÜHNE service platform 

INSPEKTIONSGRUBE inspection pit 

INSTALLATIONSARBEITEN installation work 

INSTALLATIONSBAUSTEIN installation module 

INSTALLATIONSKANAL wiring channel 

INSTALLATIONSKELLER installation space 

INSTALLATIONSKRITERIUM criterion for installation 

INSTALLATIONSPLATTE installation board 

INSTALLATIONSSCHACHT installation manhole 

INSTALLATIONSWAND pre-fab. utility duct 

INSTANDHALTUNGSARBEIT maintenance work 

INSTANDHALTUNGSWERKSTATT maintenance shop 

INSTANDSETZUNG rehabilitation, repair work 

INSTANDSETZUNGSBEREICH repairable area 

INSTANDSETZUNGSEINRICHTUNG repair shop 

INSTANDSETZUNGSMASSNAHME rehabilitation project 

INSTANDSETZUNGSMASSNAHME repair project 

INSTANZENWEG official channels 

INSTITUTSLEITER head of institute 

INSTRUMENTARIUM/GELDMITTEL means 

INSTRUMENTENTAFEL instrument panel 

INTEGRALSCHAUM integral foam 

INTENSIVEINHEIT intensive care unit 

INTENSIVSTATION intensive care ward 

INTERIMLÖSUNG interim solution 

INTERIMSMASSNAHME provisional measure 

INTERIMZEIT interim period 

INTERNATIONAL HANDELSORGANIZATION international trade organization 

INTERPOLIEREN interconnect 

INTERPOLIEREN interpolate, interconnect 

INTERVALLWEISE at intervals 

INVERSIONSGEFÄHRDET exposed to inversion 

INVERSIONSOBERGRENZE upper inversion limit 

INVERSIONSSCHICHT layer of atmospheric inversion 

INVESTITIONSKOSTEN capital cost 

INVESTITIONSSUMME capital total 

IONISATIONSDRAHT electrode wire 

IONISATIONSSTAB ionization rod 

ISOLATIONSÜBERWACHUNG insulation monitoring 

ISOLATOR insulator 

ISOLIERDRAHTSPIEGELGLAS polished thermopane wire-glass 

ISOLIERGLAS insulating glass 

ISOLIERGLAS thermopane glass 

ISOLIERMANTEL insulation jacket 

ISOLIERORNAMENTGLAS figured thermopane glass 

ISOLIERSTOFF insulating material 

ISOLIERTE GERÄTE ERDLEITER Insulated equipment 

ISOLIERTE KUPFER ERDLEITER insulated copper grounding conductor 

ISOLIERUNG MIT PUR (polyurethane) insulated with soft expanded pure 

ISOLIERVERGLASUNG insulating glazing 

ISOLIERWOLLE insulating wool 

ISOLIERZIMMER isolation room 

ISOTHERME isotherm 

ISOTOPENSONDE isotope tracing device 

ISTAUSGABE/ISTWERT actual cost 

ISTZUSTAND current conditions 

JAHRESBEDIENUNGSKOSTEN annual operating labor costs 


JAHRES-BEREITSCHAFTSDAUER annual stand-by hours 

JAHRESBERICHT annual report 

JAHRESBETRIEBSKOSTEN annual operating cost 

JAHRES-BRENNSTOFFKOSTEN annual fuel cost 

JAHRESENERGIEVERBRAUCH annual-energy consumption 

JAHRESGEHALT annual salary 

JAHRESMITTELWERT yearly median/average value 

JAHRESNIEDERSCHLAGSHÖHE annual precipitation amount 

JAHRES-NUTZUNGS-/JAHRESWIRKUNGSGRAD seasonal efficiency 

JAHRES-NUTZUNGSGRAD annual efficiency 

JAHRESNUTZWÄRME annual heat requirement/consumption 

JAHRES-NUTZWÄRME annual heat requirement 

JAHRESSCHMUTZWASSERMENGE annual waste water quantity 

JAHRESSTROMBEDARF annual power demand 

JAHRESUHR calendar year clock controller 

JAHRESURLAUB annual leave 

JAHRESVERBRAUCH annual consumption 

JAHRES-VOLLBETRIEBSSTUNDEN annual full load hours 

JAHRES-WÄRMEVERBRAUCH annual heat consumption 

JAHRESWARTUNGSKOSTEN annual maintenance costs 

JAHRESZEITBEDINGT seasonal 

JALOUSIE louvers/venetian blind 

JALOUSIE venetian blind 

JALOUSIEKASTEN venetian blind casing 

JALOUSIEKLAPPE (LÜFTUNG) louver-type damper 

JALOUSIELAMMELLE louver slat 

JUNGGEHÖLZ young timber 

JUNGPLEISTOZÄN neolithic 

JURISTISCH/GESETZLICH legal 

JUSTIZANGESTELLTE clerk of the court 

KABELABDECKPLATTE cable cap stone 

KABELACHSE cable axis 

KABELANSCHLUSS cable connection 

KABELANZAHL number of cables 

KABELARMIERUNG cable armor 

KABELBAHN cable routing 

KABELBAU cable construction 

KABELBELEGUNGSPLAN cable plan 

KABELEINFÜHRUNG cable entry/outlet 

KABELENDMAST cable end pole 

KABELENDVERSCHLUSS cable pothead 

KABELFANGSCHIENE cable capture rail 

KABELGRABEN cable trench 

KABELKANAL cable duct 

KABELKANALFORMSTEIN cable duct block 

KABELLEITER cable conductor 

KABELMERKSTEIN cable marking stone 

KABELMUFFE cable joint sleeve 

KABELPRITSCHE cable bed 

KABELQUERSCHNITT cable cross section 

KABELRING ring main 

KABELRINNE cable tray 

KABELSCHOTTE cable sealing 

KABELSCHUTZHAUBE cable protecting cap 

KABELSTEIN/ABDECKSTEIN cap stone 

KABELSTRECKE cable segment 

KABELSTUTZEN cable socket 


KABELSUCHE cable searching 

KABELTRASSE cable line, cable routing 

KABELÜBERGANGSDOSE cable junction box 

KABELUMLEGUNGSTRASSE cable relocation route 

KABELUMMANTELUNG Cable sheath 

KABELVERLEGEARBEIT cabling work 

KABELVERSCHRAUBUNG cable screw connection 

KABELVERTEILERSCHRANK cable terminal cabinet 

KABELWANNE cable through 

KABELWANNE/KABELRINNE cable tray 

KABELWARNBAND cable warning tape 

KABELZUGROHR cable conduit 

KAHLSCHLAG clear cutting 

KALIUMPERMANGANATVERBRAUCH potassium permanganate consumption 

KALKBEIMISCHUNG lime-stone admixture 

KALKBUNKER limestone bunker 

KALKFARBE lime paint 

KALKHYDRAT hydrated lime 

KALKMILCHPUMPE lime-milk pump 

KALKMÖRTEL lime mortar 

KALKSANDSTEIN lime-sand brick/stone 

KALKSCHLUFFIG silty lime 

KALKSCHOTTER crushed limestone 

KALKSCHWIMMSCHICHT lime floating layer 

KALKSTEINSILO limestone silo 

KALKULATIONSGRUNDLAGE calculation basis 

KALKULATIONSLOHN calculated wages 

KALKULATIONSMETHODE calculation method 

KALKUNG lime spreading 

KALKZEMENTMÖRTEL lime cement mortar 

KÄLTEABFALL cold loss 

KÄLTEAGGREGAT refrigerating equipment 

KÄLTEANLAGE refrigerating plant 

KÄLTEENERGIEVERTEILSYSTEM refrig. energy distribution 

KÄLTEMASCHINENANLAGE cooling unit 

KÄLTEMASCHINENKONDENSATOR cooling unit condenser 

KÄLTEMITTELFÜHREND containing refrigerants 

KÄLTEMITTEL-ROHRLEITUNGEN refrigerant piping 

KÄLTEMITTELSAMMLER refrigerant bottle 

KÄLTEMITTEL-VORLAUFLEITUNG refrigerant supply line 

KALTLUFTABFLUSS cold-air outlet 

KALTLUFTEINZUGSGEBIET cold air intake area 

KALTLUFTFLUSS cold air flow 

KALTLUFTSTROM cold-air current 

KALTSTART cold start 

KALTWASSERNETZ cold water system 

KALTWASSERRÜCKLAUF cold water return line 

KALTWASSERSATZ chiller 

KALTWASSER-VERTEILUNG cold-water distribution 

KALTWASSERVORLAUF cold water supply line 

KALZIP kalzip 

KAMERABEFAHRUNG camera accessible 

KAMMERÖFFNUNG chamber opening 

KAMMERVORSITZENDER chairman of chamber 

KAMPFER mullion 

KAMPFFAHRZEUG combat vehicle 

KAMPFFLUGZEUG fighter aircraft 


KAMPFFÜHRUNGSEINRICHTUNG combat control team facility 

KAMPFPANZER combat tank 

KAMPFSTOFFRÄUMDIENST ammunition removal service 

KAMPFWAFFENAUSBILDUNGSEINRICHTUNG combat weapon training facility 

KANAL (LÜFTUNGSKANAL) duct (ventilation duct) 

KANALANSCHLUSS sewer connection point 

KANALANSCHLÜSSE (LÜFTUNG) duct connections (ventilation) 

KANALANSCHLUSSKOSTEN sewer connection cost 

KANALAUSMÜNDUNG sewer outlet 

KANALBAUMÄSSIG in terms of sewer construction 

KANALFEUCHTEFÜHLER duct moisture sensor 

KANALFREI VERLEGEN (ERDREICH) direct earth-buried 

KANALGRUBENVERFÜLLUNG sewer trench filling 

KANALHALTUNG sewer maintenance 

KANALISATION sewer system 

KANALISATION sewerage system 

KANALISATIONSPLANUNG design of sewer system 

KANALLEITUNGSFÜHRUNG sewer line routing 

KANALNETZ sewer network 

KANALSOHLE sewer base wall 

KANALSTRECKE sewer segment 

KANALTRASSE sewer route 

KANALUMLEGUNG sewer relocation 

KANALVENTILATOR tunnel fan 

KANALVERLEGUNG placing of sewer 

KANISTERLAGER container storage 

KANTENBESCHÄDIGUNG damage of edge 

KANTENBRETT squared board 

KANTENHÖHE height of border 

KANTENLÄNGE edge length 

KANTENRIEGEL flush bolt 

KANTENSCHUTZWINKEL (PUTZWINKEL) corner protection angle, nosing angle 

KANTHOLZ square timber 

KANTHOLZKEIL timber wedge 

KAPAZITÄTSAUSLASTUNG full capacity 

KAPILLARBRECHEND anti-capillary 

KAPILLARPYKNOMISCH capillary pycnomic 

KAPILLARROHR capillary tube 

KAPILLARSAUM capillary boundary 

KAPITALGESELLSCHAFT joint-stock company 

KAPPENABSPERRVENTIL shut-off valve with cap 

KARDANGELENK universal joint 

KARTENBLATTAUSSCHNITT map sheet sectional 

KARTENVERKAUFSSTAND ticket sale booth 

KARTIERT entered in plans 

KARTUSCHE cartouch, shell case (semifixed) 

KASERNENGELÄNDE installation compounds 

KASERNENGELÄNDE kaserne compounds 

KASSETTENABSORBER bay absorber 

KASTENFÖRMIG box-shaped 

KASTENMÖBEL modular furniture 

KATASTERPLAN/FLURKARTE cadastral plan 

K-AUTOMAT automatic circuit breaker 

KAUTSCHUKFARBE rubber paint 

KAUTSCHUKFOLIE rubber sheeting 

KEGELAUFSATZLEUCHTE cone shaped post-top lantern 

KEHLBALKEN (DACH) collar beam (roof)top beam 


KEILFLACHSCHIEBER wedge-type flat gate valve 

KEILRIEMENANTRIEB vee-belt drive 

KELLERABLAUF basement drain 

KELLER-ENTWÄSSERUNGSPUMPE basement drain pump 

KELLERGESCHOSS basement, basement floor 

KELLERGESCHOSSBODEN basement flooring 

KENNBUCHSTABE code letter 

KENNDATEN identification data 

KENNLINIE characteristic value 

KENNLINIE nominal output/characteristic value 

KENNTLICHMACHUNG designation 

KENNTNISGABEVERFAHREN notification procedure 

KENNTNISNAHMEERKLÄRUNG notification acknowledgement 

KENNWERT/EIGENART characteristic 

KENNWORT password 

KERBZUGSPANNUNG tensile notch stress 

KERNBEREICH central area 

KERNBOHRUNG core drilling/boring 

KERNDÄMMUNG core insulation 

KERNKISSEN core case 

KERNPUNKT focus 

KERNROHRVORSATZ core pipe headpiece 

KEROSINBESTÄNDIG resistant to kerosene 

KESSELANLAGENWIRKUNGSGRAD boiler system efficiency 

KESSELEBENE boiler bottom/top level 

KESSELFUNDAMENT boiler foundation 

KESSELHAUS boiler plant 

KESSELHERSTELLER boiler manufacturer 

KESSELLEISTUNG boiler capacity 

KESSELNOTSPEISESYSTEM emergency feedwater system 

KESSELNUTZUNGSGRAD boiler efficiency factor 

KESSELRAHMEN boiler frame 

KESSELRAUMZWISCHENBÜHNE boiler room service platform 

KESSELSCHALTKASTEN boiler control unit 

KESSELSCHALTWARTE boiler switchboard room 

KESSELSPEISEWASSER boiler feed-water 

KESSELTROMMEL boiler drum 

KESSELÜBERSTAND boiler overhang 

KESSELWAGEN tank car 

KESSELWARTUNG boiler maintenance 

KETTENANTRIEB chain drive 

KETTENFAHRZEUG track vehicle 

KETTENFÖRDERER drag-chain conveyor 

KETTENPENDEL chain pendulum 

KETTENZUG chain hoist 

KEUPERUNTERGRUND keuper subsoil 

KIEFERNHOLZ pine 

KIESAUFFÜLLUNG gravel packing 

KIESBETT gravel bed 

KIESFILTERPACKUNG gravel filter bed 

KIESKORN gravel particle 

KIESKORNANTEIL gravel grain portion 

KIESLAGE gravel course 

KIESPFAHL gravel pile 

KIESPOLSTER gravel padding layer 

KIESSANDABLAGERUNG gravel sand deposit 

KIESSANDHORIZONT gravel sand formation 


KIESSANDSCHÜTTUNG gravel-sand fill 

KIESSBETTUNTERLAGE underlayer of gravel 

KIESTOPF gravel trap 

KINDERGARTEN child development center, nursery 

KINDERGARTEN nursery 

KINDERGARTENRAUM nursery room 

KINDERHEILKUNDE pediatrics 

KINDERSPIELPLATZ playground 

KINDERTAGESSTÄTTE day nursery 

KIPPSCHALTER tripping switch 

KIPPVORRICHTUNG overhand tipping device 

KIRCHENZENTRUM chapel center 

KITTFASE putty chamfer 

KITTLOSE VERGLASUNG puttiless glazing 

KLAGEABWEISUNG dismissal of complaint 

KLAGEABWEISUNGSANTRAG plea for dismissal of suit 

KLAGEABWEISUNGSANTRAG request for dismissal of suit 

KLAGEANTRAG pleading 

KLAGEBEANTWORTUNG defendant's response 

KLAGEBEGRÜNDUNG statement of claim 

KLAGEERHEBUNG filing of suit/claim 

KLAGEERHEBUNG filing of claim 

KLAGEERWIDERUNG defendant's brief 

KLAGEERWIDERUNG respondent's brief 

KLAGEERWIDERUNGSSCHRIFTSATZ response brief 

KLAGEFORDERUNG claim, claim for action 

KLÄGERISCH on the part of the plaintiff 

KLAGESCHRIFT/BESCHWERDE complaint 

KLAGESUMME claim amount 

KLAGEZUSTELLUNG serving of suit / writ 

KLAGEZUSTELLUNG serving of suit 

KLAPPE (ZUR ZUGREGULIERUNG) damper (for draft regulation) 

KLAPPENGESTEUERT damper controlled 

KLAPPENHALTER lid arrestor 

KLAPPENSCHARNIER lid hinge 

KLAPPENSTELLUNG damper adjustment 

KLAPPFALLSCHEIBENANLAGE flipping target system 

KLAPPFALLSCHEIBENAPPARAT flipping target mechanism 

KLAPPROST (AUSGUSS) hinged pail grate (sink) 

KLAPPTISCH folding table 

KLAPPTÜR folding door 

KLÄRBECKEN purification basin 

KLÄRLEISTUNG purification capacity 

KLARSICHTDECKEL transparent cover 

KLÄRWERK purification plant 

KLASSENTRAKT classroom segment 

KLEBEBAND adhesive tape 

KLEBEFOLIE adhesive foil 

KLEBERSCHICHT adhesive layer 

KLEBSTOFF bonding agent 

KLEBSTOFFAUFTRAG application of adhesive 

KLEIBODEN clay soil 

KLEIDERSCHRANK/GARDEROBENSCHRANK wardrobe 

KLEINEINLEITUNG small-scale discharge 

KLEINFUNDAMENT equipment foundation 

KLEINKLIMA micro climate 

KLEINMASSSTABLICH small scale 


KLEINMATERIAL incidentals 

KLEINPFLASTER peg-top paving 

KLEINPFLASTERSTEIN small set pavement stone 

KLEINSCHALTFELD small switch cubicle 

KLEINSTSCHALTKREIS micro-circuit 

KLEISCHICHT clay layer 

KLEMMENKASTEN terminal box 

KLEMMLEISTE/ANSCHLUSSKLEMME terminal strip 

KLEMPNERARBEITEN plumbing work, sheet metal work 

KLEMPNERARBEITEN sheet metal work 

KLETTERGERÜST climbing scaffold 

KLIMAGERÄT air conditioner (room unit) 

KLIMAKANAL air condition duct 

KLIMATECHNIK air-conditioning 

KLINGEL- UND SPRECHANLAGE bell and intercom system 

KLINKEREINFASSUNG clinker brick lining 

KLINKERPFLASTER clinker flooring 

KLOPFWERK rapping device 

KLOSETTSCHÜSSEL closet bowl, toilet bowl 

KLÜFTIG containing open seams 

KNICKPUNKT bending point 

KNICKSTABIL buckle-proof 

KNIESTOCK knee-stand 

KNOTENBLECH/ECKBLECH corner plate 

KO contracting Officer 

KOALESZENZFILTERANLAGE coalescence-filter system 

KOALESZENZSTUFE secondary stage 

KOAXIAL coaxial 

KÖCHERFUNDAMENTAUSBILDUNG hole-footing design 

KOCHPRÜFUNG boil test 

KODIERSTECKER coded control plug 

KOEFFIZIENT coefficient 

KOERNUNG granulation 

KOFFERBETTAUSHUB coffer bed excavation 

KOHLEABSCHEIDER coal/air separator 

KOHLEBEFEUERUNG coal-firing 

KOHLEEINBRINGSCHACHT coal filling shaft 

KOHLEFASER carbon fiber 

KOHLEFÖDERROHR coal conveyor pipe 

KOHLENMONOXYD carbon monoxide 

KOHLENSTOFFABLAGERUNG carbon build-up 

KOHLENWASSERSTOFF hydro-carbon 

KOHLERUTSCHE coal chute 

KOHLESAUGEINRICHTUNG coal suction unit 

KOHLESCHNECKENDREHZAHL coal conveyor speed 

KOHLESTAUBLEITUNG coal dust line 

KOHLETAGESBEHÄLTER coal day-hopper 

KOHLETRICHTER coal hopper 

KOKSOFEN coke furnace 

KOLBEN piston 

KOLONNE crew 

KOMMANDOSTEUERPULT command control panel 

KOMMENTARPUNKT review item 

KOMMISSIONIERUNGSARBEIT commissioning work 

KOMMUNIKATIONSNETZ communication system 

KOMMUNIKATIONSZENTRALE central communication office 

KOMPAKTANLAGE compact facility 


KOMPASSEICHUNG compass calibration 

KOMPENSATIONSANLAGE power factor correction unit 

KOMPENSATIONS-LINIENSCHREIBER potentiometric recorder 

KOMPRESSIONSRAUMES compression space 

KONDENSATABLEITER steam trap 

KONDENSATANLAGE condensate handling system 

KONDENSATANSTAUREGELUNG condensate accumulation control 

KONDENSATAUSGLEICHSBEHÄLTER condensate compensation tank 

KONDENSATENTSPANNER condensate flash-evaporator 

KONDENSATHOCHBEHÄLTER condensate overhand-tank 

KONDENSATLEITUNG condensate pipe/-line 

KONDENSATORAGGREGAT capacitor unit 

KONDENSATPUMPE condensate pump 

KONDENSATRÜCKFÜHRUNG condensate return 

KONDENSATRÜCKSPEISEANLAGE condensate feed system 

KONDENSATSAMMELBEHÄLTER condensate collecting tank 

KONDENSATSAMMLER condensate header 

KONDESATABLAUF steam outlet 

KONGRESSBESCHLUSS congressional order 

KONIFERE conifer tree 

KONISCH conical 

KONKURRENZFÄHIG competitive 

KONKURSVERFAHREN bankruptcy procedure 

KONSERVIERUNG VON NAHRUNGSMITTELN food preservation 

KONSERVIERUNGSBEREICH conservation area 

KONSERVIERUNGSMITTEL conservation agent 

KONSISTENZZAHL degree of consistency 

KONSOLE (FENSTERBANK INNEN) bracket/shoulder 

KONSOLE (FENSTERBANK INNEN)/BANKETT shoulder 

KONSOLIDIERUNGSVERSUCH consolidation test 

KONSTRUKTIONSBAND/FALTSTELLE hinge 

KONSTRUKTIONSBETON structural concrete 

KONSTRUKTIONSELEMENT structural element 

KONSTRUKTIONSLINIE structural line 

KONSTRUKTIONSMERKMAL design feature 

KONSTRUKTIONSPLAN structural design drawing 

KONSTRUKTIONSRASTER module design 

KONSTRUKTIONSTEIL structural segment 

KONSTRUKTIONSUNTERLAGE construction document 

KONSTRUKTIONSWAHL choice of design 

KONSTRUKTIVE BEWEHRUNG constructional reinforcement 

KONTAKTTHERMOMETER contact-thermometer 

KONTROLLAMPE pilot light 

KONTROLLMESSSATZ control metering set 

KONTROLLÖFFNUNG control opening 

KONTROLLORGAN indicator 

KONTROLLPRÜFUNG control check, quality assurance test 

KONTROLLSCHACHT inspection manhole 

KONVEKTIONSBLECH convective plate 

KONZENTRATIONSBEREICH concentration range 

KONZEPTVORGABE design parameter 

KONZEPTVORLAGE design submission 

KONZESSIONSVERTRAG license contract 

KOORDINATENSYSTEM coordinates grid 

KOORDINATIONSGESPRÄCH coordination meeting 

KOPFHÖHE headroom 

KOPFHÖHRER earpiece 


KOPFMARKIERUNG head marking 

KOPFSCHEIBE head-figure target 

KOPFSTATION main station 

KOPFSTEINPFLASTER cobble stone pavement 

KOPFSTELLE main point 

KOPFZONE upper zone 

KORBVORRICHTUNG basket device 

KORNABSTUFUNG particle gradation 

KORNANTEIL particle portion 

KORNAUFBAU/KORNGRÖSSENVERTEILUNG grain size distribution 

KORNGRÖSSENVERTEILUNG particle size distribution 

KORNGRUPPE particle group 

KÖRNUNG gradation, grain size 

KÖRNUNGSKURVE sieve curve 

KÖRNUNGSLINIE gradation curve 

KORNVERTEILUNGSANALYSE grain size distribution analysis 

KORNWICHTE particle weight 

KORNZERTRÜMMERUNG granular disintegration 

KÖRPERSCHAFT community/ body 

KÖRPERSCHALL contact noise 

KÖRPERSCHALL structure-borne noise 

KORREKTURABSCHLUSS completion of correction 

KORREKTURBLATT corrected page 

KORREKTUREINTRAGUNG correcting entry 

KORROSIONSBESTÄNDIG corrosion-resistant 

KORROSIONSSCHUTZARBEITEN corrosion protection work 

KORROSIONSSCHUTZGRUNDANSTRICH anticorrosive prime coat 

KOSTENANALYSE cost analysis 

KOSTENANGEBOT/KOSTENSCHÄTZUNG cost bid, cost estimate 

KOSTENAUFBAU cost structure 

KOSTENAUFSTELLUNG cost summary 

KOSTENAUFTEILUNG/KOSTENGLIEDERUNG cost breakdown 

KOSTENBEGRENZUNG limitation of cost 

KOSTENBERECHNUNG cost calculation 

KOSTENBETEILIGUNG cost sharing 

KOSTENBILD cost index 

KOSTENBLATT cost sheet 

KOSTENDATEN cost details 

KOSTENDIFFERENZ cost difference 

KOSTENERHÖHUNG additional cost 

KOSTENERMITTLUNG/-FESTSTELLUNG determination of cost 

KOSTENERSTATTUNGSANSPRUCH cost reimbursement claim 

KOSTENFESTSETZUNGSBESCHLUSS decision for determination of costs 

KOSTENFREI free of charge 

KOSTENGEGENÜBERSTELLUNG cost comparison 

KOSTENGRUPPE cost group 

KOSTENGÜNSTIG inexpensive 

KOSTENKALKULATION account costing 

KOSTENMÄSSIG in terms of cost 

KOSTENMEHRFORDERUNG claim for increased cost 

KOSTENMEHRUNG cost increase 

KOSTENMINDERUNG cost reduction 

KOSTENNUTZUNGSANALYSE cost-benefit analysis 

KOSTENRAHMEN cost limit 

KOSTENRAHMEN scope of cost 

KOSTENRELEVANT with regard to cost 

KOSTENRÜCKERSTATTUNG cost reimbursement 


KOSTENSCHÄTZUNG (LV) construction cost estimate 

KOSTENSCHLÜSSEL cost breakdown 

KOSTENSENKUNG cost decrease 

KOSTENSPARUNGSGRUND cost saving reason 

KOSTENSTRUKTUR structure of cost 

KOSTENTRÄCHTIG cost intensive 

KOSTENTRÄGERSCHAFT funding authority 

KOSTENÜBERNAHMEVEREINBARUNG cost acceptance agreement 

KOSTENVERGÜTUNGSVERTRAG cost reimbursement contract 

KOSTENVERTEILUNG cost distribution 

KOSTENVORANSCHLAG cost estimate 

KOSTENVORGABE allocation of cost 

KOSTENWIRKSAM cost effective 

KOSTENZIEL cost target 

KOSTENZUSAMMENSTELLUNG summary of cost, cost breakdown 

KRAFTABBAU transfer of physical force 

KRAFTANWENDUNG application of force 

KRAFTAUFNEHMER force transducer 

KRAFTGEREGELT force controlled 

KRAFTMESSDOSE load cell 

KRAFTMESSEINRICHTUNG load-measuring device 

KRAFTMESSER dynamometer 

KRAFTRAUM weight-lifting gym 

KRAFTSCHLÜSSIG VERBUNDEN non-positive 

KRAFTSTOFFBESTÄNDIG fuel resistant 

KRAFTSTOFFVERTEILANLAGE fuel distribution system 

KRAFTSTROM power current 

KRAFTÜBERTRAGUNGSELEMENT power-transmission element 

KRAFTUMLENKUNG load transmission 

KRAFTWERK power station 

KRAGARMBINDER cantilever truss 

KRAGDACHKONSTRUKTION cantilever roof structure 

KRANABHÄNGUNG crane suspension 

KRANBAHNANLAGE crane runway system 

KRANBAHNSCHIENE crane rail 

KRANBRÜCKE crane bridge 

KRANFÜHRERSTAND crane-operator cabin 

KRANKENBEZÜGE sick pay 

KRANKENHAUSANLAGE hospital facility 

KRANKENZIMMER patient room 

KRANKHEITSTAG sick day 

KRANTRÄGER crane girder 

KRATZFEST scratch-proof 

KRATZPUTZ stucco 

KREBSERREGEND cancer-causing 

KREISAUSCHUSS district committee 

KREISBRANDINSPEKTOR communal fire marshal 

KREISELPUMPE centrifugal pump 

KREISFUNDAMENT circular footing 

KREISLAUF cycle, circuit 

KREISLAUFBETRIEB cyclic operation 

KREISSTRASSE district road 

KREISVERWALTUNG district administration 

KREISWASSERWERK district water works 

KREUZBAND t-hinge 

KREUZSCHNITT cross cut 

KREUZSTROM-WÄRMETAUSCHER cross-current heat exchanger 


KREUZUNGSPUNKT crossing point 

KREUZVERBAND cross bond 

KREUZVERBINDER cross connector 

KRIECHEIGENSCHAFT creep property 

KRIECHKELLER crawl space 

KRISTALLQUARZ crystal quartz 

KRISTALLSPIEGEL polished mirror 

KRONENTRIEB crown shoot 

KRÜMMUNGSRADIUS curvature radius 

KUBATURBERECHNUNG determination of cubage 

KÜCHENEINRICHTUNG kitchen furnishings 

KÜCHENGROSSGERÄT large kitchen appliance 

KÜCHENSPÜLE kitchen sink 

KUGEL-/BALLFÖRMIG spherical 

KUGELGLAS glass-globe 

KUGELHAHN ball valve 

KUGELKRONE spherical crown 

KUGELREINIGUNGSMASCHINE ball cleansing machine 

KUGELSCHNÄPPER ball latch 

KUGELVENTIL globe valve 

KUGELZIEHVISKOSIMETER spherical tension viscosity meter 

KÜHLANLAGE refrigeration plant; cooling system 

KÜHLAUSRÜSTUNG cooling equipment 

KÜHLBLOCK heat sink; cooling block 

KÜHLCONTAINER cooling container 

KÜHLHAUSERWEITERUNG cold storage addition 

KÜHLLAST cooling load 

KÜHLLEISTUNG cooling capacity 

KÜHLLUFTGEBLÄSE cooling-air blower 

KÜHLMITTELWECHSELEINRICHTUNG unit for coolant exchange 

KÜHLMÖBEL display cases 

KÜHLRAUM refrigerating room, cold-storage room 

KÜHLTURM cooling tower 

KÜHLWAGEN cooling car 

KÜHLWASSERTEMPERATUR cooling water temperature 

KÜHLZELLE refrigerating unit 

KÜKENHAHN/ABSPERRHAHN plug valve 

KUNDE/ANSCHLUSSNEHMER/KLIENT customer 

KUNDENDIENSTBEGEHUNG customer-service inspection 

KUNDENEIGEN customer-owned 

KÜNDIGUNGSFRIST termination period 

KÜNDIGUNGSGRUND/ENTLASSUNGSGRUND grounds for termination 

KÜNDIGUNGSSCHUTZGESETZ termination protection law 

KÜNDIGUNGSSCHUTZTARIF termination protection tariff 

KUNSTGLASABDECKWANNE diffuser of acrylic glass 

KUNSTHARZBLEIMENNIGEFARBE red lead base alkyd-paint 

KUNSTHARZLACKFARBE alkyd-resin enamel paint 

KUNSTLACKHARZFARBE resin enamel paint 

KUNSTSTOFFBESCHICHTET plastic-coated, plastic-laminated 

KUNSTSTOFFENSTER plastic window 

KUNSTSTOFFGEBUNDEN with plastic binder 

KUNSTSTOFFHÜLSE plastic sleeve 

KUNSTSTOFFMANTELLEITUNG plastic sheathed cable 

KUNSTSTOFF-MANTELROHR plastic-jacketed pipe 

KUNSTSTOFFMÖRTEL plastic mortar 

KUNSTSTOFFPANZERROHR armored plastic conduit 

KUNSTSTOFFPLATTE plastic tile 


KUNSTSTOFFROHR plastic conduit 

KUNSTSTOFFSCHLAUCHLEITUNG plastic-sheathed flexible cable 

KUNSTSTOFFUMHÜLLUNG plastic sheathing 

KUNSTSTOFFVERGUSSMASSE plastic sealing compound 

KUNSTSTOFFVERSTÄRKT plastic reinforced 

KUNSTSTOFFWANNENLEUCHTE light fixture with diffuser 

KÜNZELSTAB künzel sounding rod 

KUPAROHR (KUNSTSTOFFPANZERROHR) plastic-armored conduit 

KUPFERNICKELLEGIERUNG cupro-nickel alloy 

KUPPLUNG coupling 

KURBELGESTÄNGE crank rod 

KURBELTRIEB crank operation 

KURBELWANNENHEIZUNG crankcase heating 

KURBELWELLENDREHZAHL crankshaft speed 

KURVENRADIUS turning radius 

KURZBERICHT brief report 

KURZERLÄUTERUNG brief descriptions 

KURZFASSUNG condensed version 

KURZSCHILD short escutcheon 

KURZSCHLUSSAUSLÖSUNG short-circuit release 

KURZSCHLUSSSCHALTVERMÖGEN interrupting capacity 

KURZSCHLUSSSCHNELLAUFLÖSUNG short-circuit quick-action release 

KURZSCHLUSSSPANNUNG short-circuit voltage 

KURZSCHLUSSTRENNUNG fault isolation and separation 

KURZSCHLUSSVORRICHTUNG short-circuit device 

KÜSTENWACHE coast guard 

KVM preconcept 

KVM (Kostenvoranmeldung Bau) pre concept design 

LABORBECKEN laboratory sink 

LABORERGEBNIS laboratory result 

LABORWAGEN lab vehicle 

LACHGAS nitrous oxide 

LACKIERARBEIT varnishing work 

LACKIERRAUM varnishing room 

LACKNEBELABSCHEIDER spray-paint mist separator 

LADEBORDWAND hydraulic tailgate 

LADEBÜHNE elevating platform 

LADENBAND shutter hinge 

LADERAMPE recharging/loading ramp 

LADERAUPE load-carrying caterpillar 

LADEZONE loading area 

LADUNGSFÄHIG summonable 

LAFETTIERT mounted on carriage 

LAGEMÄSSIG as to location 

LAGENWEISE by layer 

LAGEPLAN (NÄHERE UMGEBUNG) location map 

LAGEPLAN-/GRUNDRISSKIZZE layout sketch 

LAGEPLANALTERNATIVE alternative layout 

LAGEPLANANORDNUNG/LAGEÜBERSICHT site layout 

LAGEPLANTABLEAU layout indicator board 

LAGEPLANVARIANTE layout plan alternative 

LAGERART type of storage 

LAGERBEHÄLTER storage tank 

LAGERBUCHT storage bay 

LAGEREINRICHTUNG storage facility 

LAGEREINTRITT military post entry 

LAGERFLÄCHE storage area 


LAGERGEBÄUDE storage building 

LAGERGUT stored goods 

LAGERHALLE warehouse 

LAGERHOF storage yard 

LAGERKAPAZITÄT/BEVORRATUNGSMENGE storage capacity 

LAGERMATTE bearing blanket 

LAGERMEDIUM stored medium 

LAGERMENGE stored quantity 

LAGERPLATTE load plate 

LAGERRAUM/ABSTELLRAUM storage room, storage space 

LAGERSCHUPPEN storage shed 

LAGERUNGSBEDINGUNG storage condition 

LAGERUNGSDICHTE/FELDROHDICHTE in-situ density, field bulk density 

LAGERUNGSZEITRAUM storage period 

LAGERZELT storage tent 

LAGEVERÄNDERUNG change in location 

LAGIG layered 

LAMELLE lamination, fin 

LAMELLENSTORE flatted blinds 

LAMPENSOCKEL lamp holder 

LANDBESCHAFFUNGSVERFAHREN land acquisition procedure 

LANDEFLÄCHE landing area 

LANDEPLATTFORM landing platform 

LANDEPLATZZULASSUNG airfield operation permit 

LÄNDERARBEITSGEMEINSCHAFT joint venture of the land governments 

LANDESAMT government land authority 

LANDESAMT FÜR BODENFORSCHUNG regional agency for soil research 

LANDESANSTALT land government agency 

LANDESANSTALT FÜR UMWELT regional environmental agency 

LANDESBAUORDNUNG state govmt.construction code 

LANDESENTWICKLUNG regional development 

LANDESGEBÜHRENGESETZ land government fee law 

LANDESORGANISATION land govmt. organization 

LANDESPFLEGEBEHÖRDE land government custodial agency 

LANDESVERMÖGENS-UND BAUABTEILUNG land govnm. prop. and constr. dept 

LANDESVERTEIDIGUNG national defense 

LANDESWASSERGESETZ land government water law 

LANDESZENTRALBANK federal Reserve Bank 

LANDGERICHT regional court 

LANDGEWINNUNG land reclamation 

LANDKREIS district, rural district 

LANDRAT regional admin. official 

LANDSCHAFTSARCHITEKT landscaping architect 

LANDSCHAFTSBAUARBEITEN landscaping work 

LANDSCHAFTSBEZOGEN with regard to nature 

LANDSCHAFTSBILD panorama 

LANDSCHAFTSGARTENBAU landscape gardening 

LANDSCHAFTSGERECHT suited to the landscape 

LANDSCHAFTSGESTALTUNGSPLAN landscaping design 

LANDSCHAFTSPFLEGERISCH in terms of conservation of nature 

LANDSCHAFTSPLAN regional development plan 

LANDSCHAFTSSCHUTZRECHTLICH in terms of nature protection law 

LANDSCHAFTSÜBLICH customary for the region 

LANDÜBERGABE real property transfer 

LANDVERLUST loss of land 

LANDWIRTSCHAFTLICH GENUTZTE FLÄCHE agricultural area 

LANDWIRTSCHAFTSAMT agricultural department 


LANGANHALTEND sustaining 

LANGFLAMMKOHLE long-flame coal 

LANGFRISTIG long term 

LANGLEBIGKEIT longevity 

LANGLOCHVERBINDUG slottet hole connection 

LANGSCHILDER (BESCHLÄGE) long escutcheons 

LÄNGSFRONT longitudinal front 

LÄNGSPARKBUCHT longitudinal parking area 

LÄNGSPRESSFUGE longitudinal non-expansion joint 

LÄNGSSCHNITT longitudinal section 

LÄNGSSCHNITT (PROFILPLAN) profile (profile plan) 

LANGZEITSTUDIE long-range study 

LÄRMBELÄSTIGUNG noise pollution 

LÄRMDÄMPFUNG noise reduction 

LÄRMGUTACHTEN noise expertise 

LÄRMIMMISSION noise immission 

LÄRMQUELLE source of noise 

LÄRMSCHUTZBAUWERK noise protection structure 

LÄRMSCHUTZBESTIMMUNG noise protection regulation 

LÄRMSCHUTZMASSNAHME noise protection measure 

LÄRMSCHUTZTECHNISCH noise-protection engineering 

LÄRMSCHUTZWAND noise baffle wall 

LASTABTRAGUNG load distribution, load transfer 

LASTABWURFPROGRAMM load dump program 

LASTANGABE load data, load details 

LASTANGRIFF load application 

LASTANGRIFFSPUNKT point of load application 

LASTANNAHME/BEMESSUNGSLAST design load 

LASTAUFBRINGUNG placing of load 

LASTAUFNAHMEMITTEL load bearing means 

LASTAUSBREITUNGSBEREICH load slump area 

LASTEINTRAGUNGSFLÄCHE load action area 

LASTENBESTIMMUNG determination of loads 

LASTENKLASSE load class 

LASTPLATTENDRUCKVERSUCH load plate test 

LASTPLATTENSOCKEL load plate base 

LASTRENNSCHALTER load breaking switch 

LASTSCHWERPUNKT center of loads 

LASTSPITZENBEGRENZUNG load peak delimitation 

LASTSPRUNG abrupt load change 

LASTSTUFE/BELASTUNGSSTUFE load increment 

LASTTRENNSCHALTER load disconnection switch 

LASTÜBERTRAGUNG load transfer 

LASTVERHALTEN load dynamics 

LASTVERKEHR heavy traffic 

LASTVERTEILUNG distribution of loads 

LASTWECHSEL/BELASTUNGSZYKLUS load cycle 

LASTWECHSELZAHL number of load repetitions 

LASURANSTRICH natural finish 

LATENTZEIT latency period 

LATTENROST wooden grating 

LAUBABWERFEND deciduous 

LAUBBAUMHOCHSTAMM high-standing deciduous tree 

LAUBENGANG access balcony/arbor 

LAUBFANGKORB leaf trap 

LAUBGEHÖLZ deciduous trees 

LAUFBREITE effective/traffic widths 


LAUFBRUNNEN constant-flow well 

LAUFENDE NR. sequential no. 

LAUFKRAN overhead track crane 

LAUFPLATTE stair slab 

LAUFRAD impeller 

LAUFROLLE roller 

LAUFSPORT track and field sports 

LAUGENENTSPANNER lye flash-evaporator 

LAUGENKÜHLER lye cooler 

LAUGEN-SAMMLER lye header 

LÄUTEWERK alarm bell 

LAUTSPRECHERANLAGE public address system 

LAUTSPRECHERMISCHPULT speaker mixing desk 

LAUTSTÄRKE noise volume 

LEBENSDAUER DES KESSELS boiler lifetime 

LEBENSFÄHIG viable 

LEBENSGEFAHR health hazard 

LEBENSGEFÄHRLICH fatal 

LEBENSGRUNDLAGE livelihood/basis of life 

LEBENSMITTELLAGER food storage 

LEBENSRAUM habitat 

LEBENSVERSICHERUNG life insurance 

LEBENSWICHTIG vital 

LECKANZEIGE leakage indicator 

LECK-ORTUNGSGERÄT/LECKANZEIGER leakage detector 

LECKSCHUTZAUSKLEIDUNG leakage protection coating 

LECKÜBERWACHUNGSSYSTEM leakage monitoring system 

LECKWARNGERÄT leakage warning device 

LED-ANZEIGE,...-STELLIG led-readout,...-digit 

LEDERBREMSE leather brake 

LEERBOHRMETER non-drilling length 

LEERROHR/INSTALLATIONSROHR conduit 

LEERROHRINSTALLATION placing of conduit 

LEGENDE legend 

LEGIERUNG alloy 

LEHMDECKLAGE covering loam layer 

LEHMFREI free of loam 

LEHMSCHLAG clay coating 

LEHRLING apprentice 

LEIBUNG soffit/intrados 

LEICHTBAUDECKE lightweight ceiling 

LEICHTBAUWEISE light-weight construction type 

LEICHTBETON/GASBETON aerated concrete 

LEICHTFLÜSSIGKEIT light weight liquid 

LEICHTFLÜSSIGKEITSABSCHEIDER gas separator 

LEICHTMETALLRAHMEN/ALURAHMEN aluminum frame 

LEICHTPLASTISCH light plasticity 

LEICHTSTOFF lightweight liquid 

LEICHTSTOFFPARTIKEL lightweight particle 

LEICHTVERSCHMUTZT slightly polluted 

LEIHWAGENBENUTZUNG rental car use 

LEIMHOLZ glued timber 

LEINWANDSTEUERUNG screen control 

LEISTUNG capacity, efficiency 

LEISTUNG performance, service, achievement 

LEISTUNGSABSCHNITT service section 

LEISTUNGSÄNDERUNG change in scope 


LEISTUNGSBEGINN start of performance 

LEISTUNGSBESCHREIBUNG description of services 

LEISTUNGSBEWERTUNG performance appraisal 

LEISTUNGSBEZOGEN service related 

LEISTUNGSBILD schedule of services, outline spec. 

LEISTUNGSBILD (NACH VOB) performance specifications 

LEISTUNGSDIAGRAMM performance diagram 

LEISTUNGSEINHEIT work unit 

LEISTUNGSEINRICHTUNG service facility 

LEISTUNGSERFÜLLUNG/DURCH/AUSFÜHRUNG performance 

LEISTUNGSFÄHIG reliable, competent, efficient 

LEISTUNGSKATALOG catalogue of services 

LEISTUNGSKLAGE claim for performance 

LEISTUNGSMESSUNG efficiency test 

LEISTUNGSPFLICHT obligation to perform 

LEISTUNGSPLAN service plan 

LEISTUNGSPOSITION item 

LEISTUNGSPRÄMIE performance award 

LEISTUNGSPROGRAMM (LV) performance specifications 

LEISTUNGSREDUZIERUNG reduction of services 

LEISTUNGSREGELING power regulator 

LEISTUNGSSCHALTER circuit breaker 

LEISTUNGSSCHALTER power circuit breaker 

LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER miniature circuit breaker 

LEISTUNGSSELBSTSCHALTER automatic high-load circuit breaker 

LEISTUNGSTRENNER power break switch 

LEISTUNGSUMFANG/AUFTRAGSUMFANG scope of service 

LEISTUNGSVERZEICHNIS specifications 

LEISTUNGSVORHALTUNG service option 

LEITBAUAMT managing bauamt 

LEITBAUDIENSTSTELLE managing construction office 

LEITEBENE operations management level 

LEITEN to relay, to conduct, to transfer 

LEITENDER ANGESTELLTER executive 

LEITENDER BEAMTER senior official 

LEITER circumferential 

LEITER Conductor 

LEITERHOLM stringer, side rail,side risers 

LEITFÄHIGKEIT conductivity 

LEITFUNKTION main function 

LEITRECHNER monitoring computer 

LEITSYSTEMDRUCKER main system printer 

LEITTRIEB main shoot 

LEITUNGSANLAGE wiring system 

LEITUNGSBAU line construction 

LEITUNGSBESTANDSPLAN as-built drawing of lines 

LEITUNGSDURCHFÜHRUNG pipe wall-passage 

LEITUNGSFÜHRUNG line routing, routing 

LEITUNGSGRABEN service trench 

LEITUNGSGRABENVERFÜLLUNG service trench filling 

LEITUNGSHALTEKLAMMER (KABEL) cable clamp 

LEITUNGSIDENTIFIZIERUNG line identification 

LEITUNGSKREUZUNG line crossing 

LEITUNGSLÄNGE pipe length 

LEITUNGSNEUBAUTRASSE construction of new line 

LEITUNGSPLÄNE utility routings 


LEITUNGSROLLER cable roller 

LEITUNGSSCHLITZ line slit 

LEITUNGSSCHUTZSCHALTER circuit breaker 

LEITUNGSSTRANG piping run 

LEITUNGSSTRECKE line segment 

LEITUNGSTRÄGER line girder 

LEITWERT conductance 

LENKSÄULE steering column 

LENZPUMPE drainage pump 

LEUCHTEN UND LAMPEN light fixtures and lamps 

LEUCHTENANZAHL numbers of luminaries 

LEUCHTENKONSOLE light-fixture bracket 

LEUCHTMITTEL illuminant 

LEUCHTSCHALTBILD mimic diagram, graphic panel 

LEUCHTSTOFFLAMPE fluorescent lamp 

LFD linear 

LFDM linear meter 

LICHTBAND strip-type fixture 

LICHTBOGEN spark 

LICHTBOGENSCHWEISSER arc welder 

LICHTDURCHLÄSSIG transparent 

LICHTEINFALLSWINKEL incidence angle 

LICHTEMPFINDLICHKEIT light sensitivity 

LICHTGESCHALTET electrically connected 

LICHTGESCHWINDIGKEIT speed of light 

LICHTKRONIG with open tree top 

LICHTKUPPEL dome light 

LICHTMASCHINE (GLEICHSTROM-) dynamo 

LICHTMAST lighting mast 

LICHTÖFFNUNG light opening 

LICHTÖL (EL) fuel oil, distillate fuel oil 

LICHTPUNKTHÖHE focus height, mounting height 

LICHTROHRSYSTEM tubular grid light system 

LICHTSCHACHT skylight shaft, light well 

LICHTSIGNALANLAGE display and control system 

LICHTSTÄRKE luminous intensity 

LICHTSTRAHLER spotlight 

LICHTSTRAHLWINKEL lighting angle 

LICHTSTROM luminous flux 

LICHTTASTER push-button light switch 

LICHTWERTE clear diameter 

LICHTZELLE light modulation 

LIEFERANTENINTERESSE interest of supplier 

LIEFERBETONWERK concrete supplier 

LIEFERGEMEINSCHAFT manufacturer's joint venture 

LIEFERN UND MONTIEREN (LV) furnishing and installing 

LIEFERUNG delivery, supply 

LIEFERWERK/BEZUGSQUELLE supplier 

LIEGEND (BAUART) horizontal-type 

LIEGENSCHAFTLICH with regard to real property 

LIEGENSCHAFTSEIGENTUM real property ownership 

LIEGENSCHAFTSSEITIG on the part of the real property 

LIEGERAUM resting room 

LINIENLAST line load 

LINIENVERSTÄRKER line amplifier 

LINKSABBIEGERVERKEHR left turn traffic 

LINKSABBIEGESPUR left-turning lane 


LINOLEUMBODEN linoleum flooring 

LISTUNGSBUCH specification-, performance manual 

LOBBYBEREICH lobby area 

LOCHBLECH perforated metal plate 

LOCHFLÄCHENANTEIL perforated-surface portion 

LOCHSTEIN perforated brick 

LOCHZIEGEL hollow brick 

LOCKERSEDIMENT unconsolidated sediment 

LOCKERSTE LAGERUNG utmost loose layer 

LOHNAUSGLEICHSKASSE wage equalization fund 

LOHNEND profitable 

LOHNERHÖHUNG wage increase 

LOHNGEBUNDEN related to wages 

LOHNGEFÜGE wage structure 

LOHNGLEITKLAUSEL wage escalation clause 

LOHNGRUPPE wage rate group 

LOHNNEBENKOSTEN wage incidental costs 

LÖSCHHYDRANT fire hydrant 

LÖSCHMITTELBEHÄLTER fire extinguisher 

LÖSCHWASSERBEAUFSCHLAGUNG water for fire fighting impacting 

LÖSCHWASSERBEDARF fire-fighting demand 

LÖSCHWASSERMENGE fire fighting water supply 

LÖSCHWASSERVERSORGUNG water supply for fire-fighting 

LÖSCHWASSERZISTERNE cistern for fire fighting water 

LÖSCHZWECK extinguishing purpose 

LÖSUNGSKONZEPT proposed solution 

LÖSUNGSMITTELANTEIL solvent portion 

LÖSUNGSMITTELHALTIG containing solvents 

LÖSUNGSSTOFF solvent substance 

LOSWEISE by lots 

LÖTANSCHLUSS soldered connection 

LÖTFREI unsoldered 

LOTRECHT perpendicular, vertical 

LUFTBEFEUCHTER air humidifier 

LUFTBEWEGUNG flow of air 

LUFTBILD aerial photograph 

LUFTDICHTER SCHIEBER air-tight gate valve 

LUFTDURCHSATZ air flow rate 

LUFTENTFEUCHTUNGSANLAGE dehumidifying system 

LÜFTERFELD ventilation field switch-panel 

LUFTERHITZER/LUFTHEIZGERÄT air heater 

LÜFTERLAUFRAD fan rotor disk 

LÜFTERMOTOR fan motor 

LUFTFAHRTHINDERNIS air traffic related obstruction 

LUFTFEUCHTIGKEIT humidity 

LUFTFILTER air filter 

LUFTGEKÜHLTE KÄLTEMASCHINE air-cooled chiller 

LUFTKANALFÜHRUNG air duct routing 

LUFTKASTEN air trough 

LUFTKLAPPE air damper 

LUFTKÜHLER air cooler 

LUFTLEISTUNG/LÜFTUNGSLEITUNG air capacity, ventilation capacity 

LUFTMENGENZUSAMMENSTELLUNG listing of air rates 

LUFTPORENBILDNER air-entraining agent 

LUFTPROBE air sample 

LUFTRATE air rate 

LUFTRECHT air domain law 


LUFTSCHADSTOFF atmospheric pollutant 

LUFTSCHALL airborne noise 

LUFTSCHICHTUNG air layering 

LUFTSCHLEIERANLAGE door air curtain 

LUFTSTRAHL air jet 

LUFTSTROMSCHALTER air flow switch 

LUFTTEMPERATUR air temperature 

LUFTTUECHTIGKEIT airworthiness 

LÜFTUNGSAGGREGAT ventilation unit 

LÜFTUNGSGITTER ventilation grill 

LÜFTUNGSINSTALLATION forced-ventilation installation 

LÜFTUNGSKREISREGELUNG heat and ventilation control 

LÜFTUNGSKUPPEL venting dome 

LÜFTUNGSROHR (SANITÄR) vent pipe 

LÜFTUNGSSCHACHT ventilation shaft 

LÜFTUNGSSCHIENE/ABZUGSKANAL ventilation duct 

LÜFTUNGSTECHNISCHE ANLAGE ventilation systems 

LÜFTUNGSVERLUSTE (DURCH FENSTER) natural ventilation losses 

LÜFTUNGSWÄRMEBEDARF ventilation heat requirement 

LUFTVERSCHMUTZUNG/-VERUNREINIGUNG air pollution 

LUFTVERTEILER air diffusion 

LUFTVERTEILKASTEN air distribution chamber 

LUFTVORWÄRMER air pre-heater 

LUFTWÄCHTER air proving switch 

LUFTWÄRMETAUSCHER air temperature exchanger 

LUFTWECHSELRATE air exchange rate, ventilation rate 

LUKE hatch 

LUVO air-pre-heater 

LZR (ISOLIERGLAS) insulated air gap glazing 

MACHTBEREICH sphere of influence 

MÄCHTIGKEIT thickness 

MAGAZINER (LAGERIST) warehouse attendant 

MAGERBETONLAGE lean concrete layer 

MAGNETKARTENLESER magnetic card reader 

MAGNETKONTAKTSENSOR magnetic contact sensor 

MAGNETSCHALTER/KURZSCHLUSSSCHALTER ignition switch 

MAGNETTOR magnetic gate 

MAGNETVENTIL solenoid valve 

MÄHARBEITEN cutting work 

MAHNWESEN dunning system 

MALER-/ANSTRICHARBEITEN painting work 

MALERWERKSTATT paint shop 

MÄNGELANZEIGE deficiency notification 

MANGELBESEITIGUNGSANSPRUCH deficiency correction entitlement 

MANGELFREI without defects, free o deficiencies 

MÄNGELLISTE deficiency list 

MÄNGELLISTE list of deficiencies 

MANNSCHAFTSPERSONAL troop personnel 

MANNSCHAFTSRAUM crew lounge 

MANNSCHAFTSTRANSPORTWAGEN/MTW personnel carrier 

MANNSCHAFTSUTENSILIEN troop equipment 

MANOMETER gauge, pressure gauge 

MANOMETERSKALA manometer scale 

MANÖVRIERFÄHIGKEIT maneuverability 

MANTELLEITUNG (KABEL) sheathed cable 

MANTELREIBUNG lateral friction 

MANTELROHR jacket pipe 


MARKENPRODUKT brand name product 

MARKIERUNGSSTEIN marking block 

MARKIERUNSLINIE marking line 

MARKTGEMEINDE community 

MASCHENDRAHTBESPANNUNG wire mesh 

MASCHENDRAHTFÜLLUNG wire meshing 

MASCHENWEITE mesh width 

MASCHINENBAUER mechanical engineer 

MASCHINENFUNDAMENT machine / equipment foundation 

MASCHINENGEWEHRSTAND machine gun range 

MASCHINENMEISTER engine master 

MASCHINENPERSONAL machine operators 

MASCHINENPISTOLE submachine gun 

MASCHINENPUTZ machine-applied plaster 

MASCHINENRAUM engine room 

MASCHINENSIEBUNG machine screening 

MASCHINENUNTERLAGE machine base pad 

MASSEN-/MENGENMEHRUNG quantity increase 

MASSEN-/MENGENMINDERUNG quantity reduction 

MASSENANGABEN quantity data 

MASSENANSATZ estimated quantity 

MASSENAUSGLEICH balancing quantities 

MASSENBEDINGT quantity related 

MASSENERHEBUNG quantity assessment 

MASSENERMITTLUNG quantity survey 

MASSENFEHLER quantity error 

MASSENGARANTIEVERTRAG fixed quantity contract 

MASSENKÜRZUNG quantity decrease 

MASSENMÄSSIG in terms of quantities 

MASSENVORSATZ quantity estimate 

MASSENZUSAMMENSTELLUNG breakdown of quantities 

MASSEREICH compact 

MASSERMITTLUNG determination of size 

MASSGABE/ANWEISUNG instruction 

MASSGEBEND governing, conclusive 

MASSIVBAUWEISE solid construction 

MASSIVDECKE solid concrete floor 

MAßKETTEN dimension series 

MASSNAHME measure 

MASSNAHMEN ZUR SCHADENSERMITTLUNG mitigating measures 

MASSNAHMEN ZUR SCHADENSMILDERUNG mitigating measures 

MASSORDNUNG dimensions and tolerances 

MASSSCHACHT metering manhole 

MAßSTAB criterion 

MASSSTABSGERECHT true to scale, to scale 

MASTAUFSATZSTÜCK pole adapter piece 

MASTFUNDAMENT pylon foundation 

MASTIXGRENZE mastic limit 

MASTVERANKERUNG mast anchoring 

MATERIALANGABE material listing 

MATERIALANTRANSPORT supply of material 

MATERIALAUSGABE equipment issue counter 

MATERIALAUSZUG bill of materials 

MATERIALGARANTIE material warranty 

MATERIALKOMBINATION combination of material 

MATERIALKOSTENANTEIL material cost share 

MATERIALLAGERFLÄCHE material storage area 


MATERIALLAGERHAUS material warehouse 

MATERIALPREISKLAUSEL cost of material clause 

MATERIALPRÜFUNGSANSTALT material testing laboratory 

MATRATZENSCHONER mattress protective cover 

MATTANSTRICH matt finish 

MATTENLISTE mat list 

MATTENWAGEN mat cart 

MAUERARBEITEN masonry work 

MAUERBÜCHSE/HÜLLROHR wall sleeve 

MAUERÖFFNUNG wall penetration 

MAUERPFEILER pier of wall 

MAUERSCHLITZ masonry slit 

MAUERSOCKEL masonry wainscot 

MAUERWERKABDECKUNG masonry lining 

MAUERWERKBAUWEISE masonry-construction method 

MAUERWERKSDURCHBRUCH wall break-through 

MAUERWERKSFUGE masonry joint 

MAUERWERKSSTEIN masonry brick 

MAUERWERKSWAND masonry wall 

MAURERKELLE trowel 

MAXIMALBELEGUNG maximum occupancy 

MECHANIK-/INSTALLATIONSRAUM mechanical room 

MEDIENBESTAND existing media 

MEDIENFÜHRUNG distribution of media 

MEDIENTRASSE median line routing 

MEDIENVERSORGUNG media supply 

MEDIENWAND media wall 

MEDIENZENTRUM media center 

MEERESSPIEGEL sea level 

MEHRABFLUSS additional draining 

MEHRADRIG multi-core 

MEHRANFORDERUNG additional requirement 

MEHRARBEIT overtime, surplus labor 

MEHRAUFWAND extra/ additional expenditure 

MEHRAUSHUB surplus/extra excavation 

MEHRBAUKOSTEN increased construction cost 

MEHRBEDARF increased requirement 

MEHRBELASTUNG additional expenditure 

MEHRBELEGUNG additional capacity 

MEHRDRÄHTIG flexible-wire 

MEHRHEITLICH by majority 

MEHRLEISTUNG additional service/capacity 

MEHRLEITERKABEL multi-core cable 

MEHRPLANUNGSAUFWAND additional design expenditure 

MEHRRADFAHRGESTELL multi-wheel undercarriage 

MEHRSCHEIBEN multi-pane 

MEHRSCHIFFIG multi-bay 

MEHRSTUFUNG multi-stage 

MEHRVERGÜTUNGSFORDERUNG increased remuneration claim 

MEHRWERTSTEUERERKLÄRUNG declaration of value added tax 

MEHRWERTSTEUERPFLICHTIG responsible to pay value added tax 

MEHRZONIG multi-zone 

MEHRZWECKRAUM multi-purpose room 

MEILENZAHL mileage 

MEINUNGSVERSCHIEDENHEIT difference of opinion 

MELAMINBESCHICHTET melamine coated 

MELDEANLAGE alarm system 


MELDEEINRICHTUNG warning device 

MELDEZENTRALE central alarm control 

MELDUNG message 

MEMBRAN membrane, diaphragm 

MEMBRANCE membrane 

MEMBRAN-DRUCKAUSDEHNUNGSGEFÄß membrane expansion tank 

MEMBRANDRUCKBEHÄLTER diaphragm-type expansion tank 

MEMBRANREGLER membrane regulator 

MEMBRANVENTIL diaphragm valve 

MENGENANSATZ quantity rate 

MENGENBERECHNUNG quantity calculation 

MENGENEINHEIT quantity unit 

MENGENERMITTLUNG quantity determination 

MENGENMESSUNG flow metering 

MENGENÜBERSCHREITUNG quantity overrun 

MENÜGEFÜHRT menu controlled 

MERGELIG marly 

MERKMAL/BESONDERHEIT feature, landmark 

MERKSTEIN marking stone 

MESSAUFNEHMER measuring transducer 

MESSBRÜCKENGRUNDRISS measuring bridge layout 

MESSBÜCHSE measuring socket 

MESSEINRICHTUNG metering device 

MESSERSCHNITT knife cut 

MESSFELD measuring cubicle 

MESSFLÜSSIGKEIT measuring fluid 

MESSGEBER/ABMESSGERÄT measuring device 

MESSHAHN tap for metering 

MESSHONORAR measuring fee 

MESSINSTRUMENT meter 

MESSPOSITION measuring point 

MESSPUNKT (TOPO) survey control point 

MESSPUNKTHÖHE datum point level 

MESSSCHLITZ measuring slot 

MESSSERIE measured series 

MESSSICHERUNG meter fuse 

MESSSTELLENUMSCHALTER measuring point commuter switch 

MESSTECHNIK measuring technique 

MESSTRUPP surveying team 

MESSTUNNEL metering tunnel 

MESSUMFORMER/-WERTWANDLER/AUFNEHMER transducer 

MESSVORRICHTUNG metering equipment 

MESSWAGEN measuring vehicle 

MESSWERTERFASSUNG recording of metered data 

MESSWERTGEBER regulation sensor, transducer 

MESSWERTVERARBEITUNG metering data processing 

MESSZYLINDER measuring cylinder 

METALL INSTALLATIONSROHR metallic conduit 

METALLBAUARBEIT metal construction work 

METALLFALTENBELAG metal bellows seal 

METALLFREI without metal 

METALLGEWERBE steel and iron industry, (trade) 

METALLGUSS metal casting 

METALLHÜTTENSTÜCKSCHLACKE smelting slag 

METALLKABELKANAL metal raceway 

METALLKANAL metal duct 

METALLNOTIERUNG metal quotation 


METALLPROFIL metal section 

METALLROHR metal pipe 

METALLSALZ metallic salt 

METALLSCHROTT scrap metal 

METALLSUCHGERÄT metal detector 

METALLTEIL metal segment 

METALLVERARBEITEND steel and iron processing 

METERWEISE by meter 

METHODE approach 

MICROSONDE scanning electron microscope 

MIETBERECHNUNG calculation of rent 

MIETVERHÄLTNIS rental relationship 

MIETZINS rent 

MIKROBAUSTEIN chip 

MIKROBIELL microbic 

MIKROFILMGERECHT suited for micro film 

MIKROKOPIERFÄHIG micro-reproducible 

MIKROPROZESSORTECHNIK micro-processor technology 

MILCHGLAS alabaster glass 

MILITÄRFAHRZEUG military vehicle 

MILITÄRGEMEINDE military community 

MINDERFORDERUNG reduced requirement 

MINDERKOSTEN reduced cost 

MINDERLEISTUNG decrease in service 

MINDERPREIS price reduction 

MINDERUNGSANGEBOT abatement proposal 

MINDEST-/MINDESTFORDERNDER BIETER low bidder 

MINDESTBLINDSTROMKOMPENSATION minimum power factor correction 

MINDESTGESCHOSSHÖHE minimum floor height 

MINDESTMASS minimum dimensions 

MINDESTNUTZFELDSTÄRKE minimum signal strength 

MINDESTUMFANG minimum scope 

MINDESTWANDDICKE minimum wall thickness 

MINERALBETON wet-mix macadam 

MINERALFASERPLATTE mineral fiber board 

MINERALHARTSTOFFGEMISCH hard mineral aggregate 

MINERALÖLAUSBREITUNG oil spreading 

MINERALÖLAUSTRITT oil seepage 

MINERALÖLBELASTUNG oil contamination 

MINERALÖLEXTRAKT oil extraction 

MINERALÖLFEST resistant to mineral oil 

MINERALÖLGEHALT mineral oil content 

MINERALÖLGERUCH mineral oil smell 

MINERALÖLKOHLENWASSERSTOFF petroleum hydrocarbon 

MINERALÖLSPUR trace of mineral oil 

MINERALPLATTE mineral board 

MINERALSTOFFGEMISCH mineral aggregate 

MINISTERIUM ministry (department of) 

MINUSTEMPERATUR temperature below zero 

MISCHANLAGE mixing plant 

MISCHBEHÄLTER mixing tank 

MISCHBODEN mixed soil 

MISCHGERÄT mixing device 

MISCHGUT mixed material 

MISCHGUTART aggregate type 

MISCHGUTPROBE mixture sample 

MISCHKOERNIG mixed-grain 


MISCHKÜHLER mixing cooler 

MISCHLUFT mixed air 

MISCHPREIS mixed price 

MISCHPROBE mixed sample 

MISCHVENTIL mixing valve 

MISCHWASSER (ABWASSER) combined sewage 

MISCHWASSERKANALISATION combined sewerage system 

MISCHZUSAMMENSETZUNG mixture composition 

MISSACHTUNG disregard 

MITARBEITER colleague 

MITBEHANDELN treat 

MITBENUTZUNG joint usage 

MITBESTIMMUNG co-determination 

MITBIETER co-bidder 

MITFINANZIERUNG joint funding 

MITGLIEDSNUMMMER membership number 

MITNAHMESETZUNG consequential settlement 

MITTELANFORDERUNG/-BEDARF funding requirement 

MITTELANWEISUNG allocation of funds 

MITTELAUFSTOCKUNG/-ERHÖHUNG increase of funds 

MITTELBAR indirect(ly) 

MITTELBAU/-ZONE middle segment 

MITTELBEANTRAGUNG funding request 

MITTELBEREITSTELLUNG funding, providing of funds 

MITTELBESCHAFFUNG procurement of funds 

MITTELBINDUNG funding commitment 

MITTELBINDUNG obligation of funds 

MITTELDESTILLAT medium distillate 

MITTELDICHT medium dense(ly) 

MITTELFREIGABE release of funds 

MITTELGRENZE fund limit 

MITTELGURT center rail 

MITTELINSTANZ middle instance 

MITTELKLASSE mid-range 

MITTELKÖRNIG medium-size grained 

MITTELLINIE median line 

MITTELLOHN average wage 

MITTELPLASTISCH medium-plastic 

MITTELPREIS average price 

MITTELSANDIG medium sandy 

MITTELSPANNUNGSSCHALTANLAGE high-voltage switchgear 

MITTELSTANDSFÖRDERUNG promotion of small business industry 

MITTELSTRECKE medium-range 

MITTELSTÜTZE center support column 

MITTELUNG/DURCHSCHNITTLICH averaging 

MITTELUNGSPEGEL average level 

MITTELVERSCHMUTZT medium-polluted 

MITTELWALL middle berm 

MITTLERE ANZAHL DER HEIZTAGE average number of heating days 

MITTLERE AUSSENTEMPERATUR average outside temperature 

MITTLERE GEBÄUDETEMPERATUR average inside temperature 

MITTLERER BETRIEBSDRUCK mean operating pressure 

MITTLERER HEIZWERT average calorific value 

MITWINDWETTERLAGE tail wind weather conditions 

MITWIRKUNGSPFLICHTIG subject to cooperation 

MITWIRKUNGSRECHT right to cooperation 

MITZEICHNUNG joint signature 


MÖBELART type of furniture 

MOBILE KESSELANLAGE sidewalk boiler unit 

MODELLMASSSTAB model scale 

MODERNISIERUNGSMASSNAHME modernization project 

MODIFIKATION/ABÄNDERUNG modification 

MODULRAHMEN module frame 

MODULVERSCHMÄLERUNG narrowing of module 

MONDBODEN lunar soil 

MONITORMODUL monitor module 

MONITORSCHRANK monitor cabinet 

MONOLITHISCH monolithic 

MONOPOLSTELLUNG exclusive position, monopoly 

MONTAGE mounting work, installation 

MONTAGE-/BLENDRAHMEN mounting frame 

MONTAGEDECKE assembly floor 

MONTAGEÖFFNUNG material access opening 

MONTAGEPLAN installation drawing 

MONTAGETEIL/HECKTEIL tail assembly 

MONTAGETERMIN installation date 

MONTAGEWAND prefabricated wall 

MONTAGEWERK assembly plant 

MONTAGEZEICHNUNG assembly drawing 

MÖRTELBEREITER mortar mixer 

MÖRTELBETT mortar bed(ding) 

MÖRTELTRÄGER mortar carrier 

MOTORANGETRIEBEN motor-driven 

MOTORBENZIN engine fuel 

MOTORDURCHGANGSVENTIL motorized flow valve 

MOTORLEISTUNG (ELEKTRISCH) motor output 

MOTORLEISTUNGSAUFNAHME motor power input 

MOTOR-MISCHVENTIL motorized mixing valve 

MOTORPUMPE motor-driven pump 

MOTORSCHUTZSCHALTER motor protection switch 

MOTORSEGLER motor-powered glider 

MOTORVENTIL motorized valve 

MOTORWÄSCHE engine wash 

MTTELSCHWER medium weight, -heavy, -duty 

MUFFENABSPERRVENTIL sleeve shut-off valve 

MUFFENDECKEL sleeve gate valve cover 

MUFFENDECKEL (AM ROHRENDE) socket cover 

MUFFENSCHIEBER sleeve gate valve 

MULDE floor channel 

MULDENSTEIN trough block 

MÜLL-/ABFALLHALDE refuse dump 

MÜLLABLADEPLATZ dump, refuse dump 

MÜLLCONTAINER/ABFALLBEHÄLTER garbage container 

MÜLLDEPONIE garbage dump 

MÜLLKRANANLAGE solid-waste crane system 

MÜLLRÄUMER waste stower 

MÜLLTONNE trash barrel 

MÜLLVERBRENNUNGSANLAGE incinerator 

MÜLLVERBRENNUNGSOFEN solid-waste incinerator 

MÜLLVERBRENNUNGSSCHLACKE refuse combustion slag 

MULTI ZYKLON multi-cyclone 

MULTIFUNKTIONAL multi-purpose 

MULTIZYKLONENTSTAUBER multi-cyclone dust separator 

MÜNDUNGSWAAGERECHTE weapon muzzle plane 


MUNILAGER ammo storage 

MUNILAGERERWEITERUNG expansion of ammo storage 

MUNILAGERSTÄTTE ammo storage shelter 

MUNITIONSKATEGORIE ammunition category 

MUNITIONSLAGERSTÄTTE ammunition storage facility 

MUNITIONSNIEDERLAGE ammunition pad 

MUNITIONSSICHERHEITSTECHNISCH in terms of ammunition security 

MUNITIONSTEIL ammunition portion 

MUNITIONSÜBERPRÜFUNGSANLAGE ammunition testing facility 

MÜRB brittle 

MUSCHELKALK shell lime 

MUSIKBESCHALLUNG music transmission 

MUSTERAUFBAU sample assembly 

MUSTERBESCHREIBUNG sample description 

MUSTERFÜHRUNG/AUSLAGE prototype display 

MUSTERHAUS model house 

MUSTERREZEPTUR sample mixture formula 

MUSTERSTÜCK sample specimen 

MUSTERVORDRUCK standard form 

MUSTERZEICHNUNG standard drawing 

MUTTERBODEN/HUMOS top soil 

MUTTERBODENMÄCHTIGKEIT top soil thickness 

MUTTERPAUSE reproducible (on mylar paper) 

MUTTERPAUSPAPIER reproducible copy paper 

MUTTERSCHAFTSGELD maternity pay 

MUTTERSCHAFTSGESETZ maternity law 

MUTTERSCHAFTSURLAUB maternity leave 

MVA: (=MÜLLVERBRENNUNGSANLAGE) solid-waste burning facility 

MVA: STÜTZBRENNER pilot burner 

MVA: WAAGHAUS weighbridge 

MWST vat 

NACH PLANVORGABE as indicated on drawing 

NACHBARFUNDAMENT adjacent foundation 

NACHBARGEBÄUDE neighboring building 

NACHBARSCHÜTZEND neighbor-protecting 

NACHBEHANDLUNGSMITTEL curing agent 

NACHBESSERUNG remedial repair 

NACHBINDUNG subsequent allocation 

NACHEINDICKER past-thickener 

NACHEISZEITLICH post-glacial 

NACHERHITZER reheat coil 

NACHERHITZERKAMMER secondary pre-heating chamber 

NACHFINANZIERUNG supplementary funding 

NACHFOLGEBESPRECHUNG follow-on meeting 

NACHFOLGER successor 

NACHHALLZEIT echo period 

NACHHEIZEN reheating 

NACHKLÄRBECKEN secondary treatment basin 

NACHKLÄRTEICH/ABSETZBECKEN settling basin 

NACHKLÄRUNG secondary treatment 

NACHKRIEGSJAHR post-war year 

NACHLASS rebate 

NACHLAUFZEIT (VENTILATOR) run-on time (fan) 

NACHRECHNUNG verifying calculation 

NACHREINIGUNGSANLAGE secondary treatment plant 

NACHRICHTENGEBÄUDE communication building 

NACHRICHTENTECHNISCHE STUDIEN communication studies 


NACHRÜCKER next competitor 

NACHSANDEN sand refill 

NACHSCHALTHEIZFLÄCHE secondary heating surface 

NACHSCHALTUNG subsequent introduction 

NACHSCHLEUSE secondary cleaning shop 

NACHSCHUBBATAILLON supply battalion 

NACHSTELLUNG adjusting 

NACHSTELLZEIT reset time 

NÄCHSTHÖHERER OFFIZIER superior officer 

NACHSTRÖMGITTER louvers 

NACHSTRÖMLUFT make-up air 

NACHTABSENKUNG night set-back 

NACHTRAG/NACHTRAGSVEREINBARUNG modification 

NACHTRAGSANGEBOT supplementary proposal 

NACHTRAGSAUFTRAG contract modification 

NACHTRAGSBAUANTRAG supplementary construction order 

NACHTRAGSENTWURF draft modification 

NACHTRUHESTÖRUNG disturbance of night-rest 

NACHTSCHICHT night shift 

NACHTSCHIESSEN night-time firing 

NACHTTISCH night table 

NACHTZEITBETRIEB nighttime operation 

NACHUNTERNEHMEREBENE subcontractor level 

NACHUNTERNEHMEREINSATZ subcontractor use 

NACHUNTERNEHMERLEISTUNG subcontractor service 

NACHUNTERNEHMERVERZEICHNIS listing of subcontractors 

NACHVERDICHTEN re-compacting 

NACHWÄGUNG/KONTROLLWÄGUNG control weighing 

NACHWÄRME after-heat 

NACHWÄRMEHALLE secondary heating shop 

NACHWÄRMER reheater 

NACHWASCHHALLE final cleaning shop 

NACHWEISGRENZE provable limit 

NACHZÜNDUNG post-ignition 

NACKTE BITUMENBAHN saturated bituminous felt 

NADELKEGEL needle plug 

NAGELBINDER nailed plank truss 

NAHTDICHTBAND seam sealing strip 

NAHVERTEIDIGUNGSSTAND combat defense range 

NARKOSEGAS anesthetic gas 

NASSALARMVENTILSTATION wet alarm valve station 

NASSBAGGERARBEITEN dredging work 

NASSDAMPF wet steam 

NASSENTSCHLACKER slag scrubber 

NÄSSEPERIODE wet weather, moisture period 

NÄSSESTAU waterlogging (soil) 

NASSNACHBEHANDLUNG wet curing 

NASSRAUM sanitary room 

NASSSYSTEM wet-pipe system 

NASSZELLE sanitary block 

NASSZELLENAKTIVIERUNG sanitary block activation 

NATO-MUSTER B NATO-B-Submission 

NATO-VERTRETUNG NATO-delegation 

NATRIUMDAMPFLAMPE sodium-vapor lamp 

NATRONLAUGE caustic soda lye 

NATURBOGENBORD natural arch board 

NATUREREIGNIS natural event 


NATURHAUSHALT environmental balance 

NATURKANTSCHUTZ natural edge protection 

NATÜRLICHE LÜFTUNG natural ventilation 

NATÜRLICHES GEFÄLLE gravity return 

NATURNAH near to nature 

NATURRASEN natural lawn 

NATURSCHUTZ nature protection 

NATURSCHUTZBEHÖRDE nature conservation authority 

NATURSCHUTZRECHTLICH in terms of conservation of nature 

NATURSTEINFASCHE natural stone jamb 

NATURUMLAUFKESSEL boiler with natural circulation 

NATURWERKSTEINARBEITEN natural stone work 

NATURZUGKESSEL natural-draft boiler 

NEBENAGGREGAT accessory unit 

NEBENANGEBOT optional/alternate/secondary proposal 

NEBENANLAGE secondary facility 

NEBENAUSFERTIGUNG extra copy 

NEBENEINANDERLIEGEND adjoining 

NEBENKOSTENAUFSTELLUNG compilation of incidental cost 

NEBENKOSTENPROBLEM secondary cost problem 

NEBENLEISTUNG secondary (ancillary) service 

NEBENLEISTUNG ancillary service 

NEBENPOSITION secondary item 

NEBENRAUM auxiliary room 

NEBENSAMMLER auxiliary sewer 

NEBENSTRASSE secondary road 

NEIGUNG gradient 

NE-LEGIERUNG nonferrous alloy 

NENNAUSSCHALTVERMÖGEN rated interrupting capacity 

NENNBELEUCHTUNGSSTÄRKE nominal light intensity 

NENNDREHZAHL nominal speed 

NENNDRUCK pressure rating/rated pressure 

NENNDURCHMESSER/DN nominal diameter 

NENNEINSCHALTSTROM rated cut-in current 

NENNFEHLERSTROM nominal/rated fault current 

NENNGESCHWINDIGKEIT nominal speed, rated speed 

NENNGRÖSSE nominal size / dimension 

NENNISOLATIONSSPANNUNG rated insulating voltage 

NENNKURZZEITSTROM rated short-time current 

NENNLEISTUNG nominal rating, rated capacity/power 

NENNSPANNUNG rated voltage 

NENNWÄRMELEISTUNG rated thermal output 

NENNWEITE nominal width 

NET-MODUL net module 

NETTOFLÄCHE net area 

NETTOHONORAR net fee 

NETZ (VERTEILERNETZ) network (distribution network) 

NETZANSCHLUSS (ELEKTRISCH) mains connection 

NETZDRUCK system pressure 

NETZEINSPEISUNG mains-input 

NETZERSATZAGGREGAT emergency power generator set 

NETZERSATZANLAGE stand-by system 

NETZERSATZVERBRAUCHER critical load user 

NETZERSATZVERSORGUNG emergency/stand-by power supply 

NETZGERÄT power unit 

NETZGLEICHRICHTERGERÄT power pack 

NETZKONZEPT circuit schedule 


NETZPLAN network analysis 

NETZPUMPEN distribution network pumps 

NETZSTATION electrical substation 

NETZSTÖRUNG power supply failure 

NETZSTROMAGGREGAT commercial power unit 

NETZÜBERWACHUNG (FERNLEITUNG) leakage detector system 

NEUANGEPASST re-adjusted 

NEUANLAGE/NEUERRICHTUNG new construction 

NEUAUFBAU new installation 

NEUAUFSTELLUNG new preparation 

NEUBAUGEBIET new construction area 

NEUBAUMASSNAHME/BAUPROJEKT construction project 

NEUBEWERTUNG re-evaluation 

NEUEINPUTZEN new plastering 

NEUERE ERKENNTNISSE recent findings 

NEUERUNG/NEUHEIT innovation 

NEUFASSUNG revised edition 

NEUFESTSETZUNG re-determination 

NEUGEBILDET newly formed 

NEUGEFASST revised 

NEUGEPFLANZT newly planted 

NEUORDNUNG renewal, new design 

NEUREGELUNG revised ruling 

NEUSPRITZEN re-spraying 

NEUTRALISIERUNG neutralization 

NEUVORLAGE new submission 

NF-FERNSCHALTMODUL low frequency control module 

NH SICHERUNGSLASTTRENNER load circuit breaker with nh-type fuse 

NH-SICHERUNGSEINSATZ / UNTERTEIL nh-type fuse insert / carrier 

NICHTBINDIG non-cohesive 

NICHTBRENNBAR non-combustible 

NICHTDRÜCKENDES WASSER non-pressurized water 

NICHTEINHALTUNG/-FUNKTION failure 

NICHTEISENMETALL non-ferrous metal 

NICHTERFÜLLUNG non-fulfillment 

NICHTFLÜCHTIG non-volatile 

NICHTGEBUNDENER ASBEST non-friable asbestos 

NICHTIONISCH non-ionic 

NICHTKARBONATHÄRTE non-carbonate hardness 

NICHTLINEAR non-linear 

NICHTÖFFENTLICH private 

NICHTROSTEND stainless 

NICHTSTÖREND inoffensive 

NICHTTRAGEND non-load-bearing 

NICHTTRENNBAR inseparable 

NICHTÜBEREINSTIMMUNG non-agreement 

NICHTUNTERKELLERT without basement/cellar 

NIEDERDRUCKANLAGE low pressure system 

NIEDERDRUCKDAMPFVERTEILER low-pressure steam header 

NIEDERGEBRACHT sunk, put down, drilled 

NIEDERHUB low lift 

NIEDERLEGEN/ABLAGERN/AUFSETZEN depositing 

NIEDERSCHLAGSEREIGNIS rainfall instance 

NIEDERSCHLAGSFLÄCHE precipitation area 

NIEDERSCHLAGSWASSER stormwater/precipitation water 

NIEDERSPANNUNGSANLAGE low voltage system 

NIEDERSPANNUNGSHAUPTSCHALTER low voltage main switch 


NIEDERSPANNUNGSSCHALTANLAGE low-voltage control system 

NIEDERSPANNUNGS-SCHALTANLAGE low-voltage switchgear 

NIEDERTEMPERATURHEIZUNGSANLAGE low temperature heating system 

NIEDERWALDBEREICH coppice forest 

NITRIFIZIERUNG nitrification 

NIVEAU-/HÖHENUNTERSCHIED difference of level 

NIVEAUGLEICH/EINPLANIEREN leveling 

NIVELLEMENT leveling survey 

NOCKENSCHALTER cam switch 

NOPPENBELAG slip proof covering 

NORDSEKTOR northern sector 

NORMALARBEITSZEIT regular working hours 

NORMALAUSSTATTUNG standard equipment 

NORMALGESCHOSS full story 

NORMALNETZ standard power 

NORMALREGEN regular rainfall 

NORMBESCHREIBUNG standard description 

NORMEN stardards 

NORMPUMPE standard pump 

NORMSTÄRKE standard thickness 

NOTARLARM (unauffällig) duress alarm 

NOTAUSFAHRT emergency exit 

NOTAUSGANGSLEUCHTE emergency exit lighting 

NOTAUSSTIEGSCHACHT emergency exit shaft 

NOTAUSTASTER emergency shut-down button 

NOTDACH makeshift roof 

NOTDUSCHE emergency shower 

NOTFALL case of emergency 

NOTFRIST emergency delay period 

NOTRUFSÄULE emergency telephone 

NOTSCHALTER emergency switch 

NOTSTROMAGGREGAT emergency power supply unit 

NOTSTROMEINSPEISUNG emergency power input 

NOTSTROMGESICHERT emergency-power backup 

NOTSTROMSCHALTKREIS emergency system circuit 

NOTÜBERLAUF emergency overflow 

NOTWASSERVERSORGUNG emergency water supply 

NOTZUFAHRT emergency access 

NS (NIEDERSPANNUNG) lv (low voltage) 

NULLEITERTRENNKLEMME neutral conductor isolating terminal 

NULLUNG neutral grounding 

NUMMERNSCHILD license plate 

NUMMERSYSTEM numbering system 

NUT UND FEDER tongue and groove 

NUTSONDE grooved probe 

NUTZANFORDERUNG requirement for use 

NUTZDAMPF process steam 

NUTZENANALYSE benefit analysis 

NUTZER-/BEDARFSFORDERUNG user requirement 

NUTZER-/EIGENANTEIL user share 

NUTZERVERTRETER user's representative 

NUTZESTRICH final floor finish 

NUTZHOLZ/BAUHOLZ timber 

NUTZLAST payload, imposed load 

NUTZNIESSER beneficiary, user 

NUTZUNGSÄNDERUNG change of utilization 

NUTZUNGSART type of usage 


NUTZUNGSAUSFALL interruption of service 

NUTZUNGSDAUER service life 

NUTZUNGSGRAD efficiency factor 

NUTZUNGSZEIT utilization period 

NUTZWÄRME effective heat 

O.K. PLANUM top grade 

OBERBAU superstructure 

OBERBAULEITER senior construction supervisor 

OBERBAUSCHICHT top course 

OBERBELAGSABSCHNITT top covering section 

OBERBETON/AUFBETON top concrete 

OBERBODEN top soil/A-horizon 

OBERBODENANDECKDICKE top soil fill thickness 

OBERBODENQUALITÄT top soil quality 

OBERE ABDECKUNG top cover 

OBERE BESCHICKUNG top-fed boiler 

OBERE EBENE upper level 

OBERER HEIZWERT gross calorific value 

OBERFINANZDIREKTION regional fiscal directorate 

OBERFLÄCHENABLAUF surface drainage 

OBERFLÄCHENABWASSERREINIGUNG storm-water treatment 

OBERFLÄCHENBEHANDLUNG surface treatment 

OBERFLÄCHENBESCHICKUNG surface feeding 

OBERFLÄCHENENTWÄSSERUNG storm water drainage 

OBERFLÄCHENENTWÄSSERUNGSLEITUNG storm sewer line 

OBERFLÄCHENEROSION surface erosion 

OBERFLÄCHENNAH subsurface, next to the surface 

OBERFLÄCHENSTRUKTUR surface texture 

OBERFLÄCHENSUCHGERÄT surface detector 

OBERFLÄCHENVERNÄSSUNG surface water -, surface ponding 

OBERFLÄCHENWIRKSAM surface-active 

OBERGURT top/head rail 

OBERIRDISCHE ENTWÄSSERUNG surface drainage 

OBERKANTE top level/edge/surface 

OBERLICHT fanlight, skylight 

OBERLICHTBAND row of skylights 

OBERLICHTFENSTER sky light 

OBERLICHTÖFFNER fanlight opener 

OBERSCHALE finishing shell, top layer finishing 

OBERSCHICHT wearing course 

OBERSCHRANK overhead cabinet, wall cabinet 

OBERWASSER upstream discharge 

OBERWELLENKOMPONENTE harmonics 

OBJEKTBEZOGEN project related 

OBJEKTPLANUNG project design 

OBJEKTÜBERWACHUNG project supervision 

OBSTBAUM fruit-tree 

OFFENE RINNE/BODENRINNE surface channel 

OFFENLAGERUNG open storage 

OFFENLEGUNG/AUFKLÄRUNG/OFFENBARUNG disclosure 

ÖFFNER (KONTAKT) normally closed contact 

ÖFFNUNG opening, cutout 

ÖFFNUNGS-/AUFSCHLAGRICHTUNG opening direction 

ÖFFNUNGSBEGRENZUNG arrester 

ÖFFNUNGSMASS size of opening 

ÖFFNUNGSWINKEL opening angle 

OFFSHORE-STEUERABKOMMEN Offshore-Tax Agreement 


OHNE ABZUG flueless 

ÖLABBAUPRODUKT oil degradation product 

ÖLABSCHEIDER oil separator 

ÖLABSCHÖPFBRUNNEN oil skimming well 

ÖLBASIS oil-base 

ÖLBEFEUERT oil fired 

ÖLBESTÄNDIG oil resistant 

ÖLBRENNER oil burner 

ÖLDICHTER ANSTRICH oil-tight coating 

ÖLDRUCKDIFFERENZSCHALTER differential oil pressure switch 

ÖLFANGVORRICHTUNG oil-collector 

ÖLFARBE oil paint 

ÖLFEST oil proof/oil resistant 

ÖLFEUERUNG oil burning system 

ÖLFREI oil-free 

OLG (Oberlandesgericht) land government appellate court 

ÖLMENGENZÄHLER oil volume meter 

ÖLOFEN oil-stove 

ÖLRESTWERT residual oil value 

ÖLSPUR oil remnant 

ÖLSTAND oil level 

ÖLSTOFFPARTIKEL oil particle 

ÖLUNDURCHLÄSSIG impermeable to oil 

ÖLVERUNREINIGT oil polluted, oil contaminated 

ÖLWANNE oil basin 

ÖLWECHSELRAMPE oil-changing ramp 

OPERATIONSEINHEIT surgery unit 

OPERATIONSRAUM operating room 

OPTIMALZUSTAND optimal conditions 

OPTIMIERUNGSPROGRAMM optimization program 

OPTION/ALTERNATIVE option 

OPTIONSZUSAGE promise of option 

ORCHESTERRAUM orchestra room 

ORDNUNGSAMT public policy office 

ORDNUNGSAMT regulatory agency 

ORDNUNGSWIDRIGKEIT administrative offense 

ORGANISATIONSABTEILUNG management section 

ORGANOLEPTISCH organoleptic 

ORIENTIERUNGSRUNDGANG familiarization tour 

ORIGINALAUFTRAG/HAUPTVERTRAG original contract 

ORNAMENTGLAS figured glass 

ORTBESICHTIGUNG/BAUSTELLENBESUCH site visit 

ORTBETONABSTURZSCHACHT in-situ drop manhole 

ORTBETONPFAHL in-situ concrete pile 

ORTBETONRAMMPFAHL in-situ driven pile 

ORTGANG verge board/gable/fascia 

ÖRTLICHE BAULEITUNG local construction supervision 

ORTSBAUDIENSTSTELLE local construction authority 

ORTSBAUSATZUNG local building statute 

ORTSBEGEHUNG/BAUSTELLENBESICHTIGUNG site inspection, site visit 

ORTSEINBAU in-situ placing 

ORTSFEST permanent 

ORTSFEUERWEHR local fire department 

ORTSKANALISATION local sewerage system 

ORTSKENNTNIS knowledge of local conditions 

ORTSKERN town center 

ORTSKRANKENKASSE general local health insurance 


ORTSKUNDIG acquainted with the locality 

ORTSRAND outskirts of town 

ORTUNGSTECHNIK locating technique 

OSZILLOGRAPH oscilloscope 

OTTOMOTOR gasoline motor 

OVALLEUCHTE oval-globe light fixture 

OXIDATIONSPRODUKT oxidation product 

PACCO pacco-type 

PACHTFLÄCHE leased area 

PALETTENFREILAGERFLÄCHE pallet open air storage 

PALETTENREGALLAGER pallet shelf storage 

PANEEL panel 

PANIKBESCHLAG panic hardware 

PANZENHALLE tank hall 

PANZERABWEHRHANDWAFFE small antitank arm 

PANZERABWEHRLEICHTGESCHÜTZ recoilless antitank weapon 

PANZERABWEHRWAFFE antitank arm 

PANZERAUFSTELLFLÄCHE tank formation area 

PANZERFAUST antitank grenade rifle 

PANZERFEST suited for tanks 

PANZERTANKSTELLE tank fuelling station 

PANZERWASCHANLAGE tank wash facility 

PANZERWENDEFLÄCHE tank turn-around 

PAPIERPAUSE non-reproducible print 

PAPIERVORSCHUB paper feed 

PARABOLANTENNE dish antenna 

PARALLELFLÄCHIG plane-parallel 

PARALLELTABLEAU parallel indicator board 

PARAMETRIERUNG parameter controlled process 

PARKETTARBEITEN parquet work 

PARKETTDIELE wooden flooring board 

PARKPLATZABMESSUNG dimension of parking area 

PARKPLATZAUSBAU parking area expansion 

PARKPLATZÜBERDACHUNG vehicle parking shed 

PARKPLATZVERLEGUNG relocation of parking area 

PARKSTREIFEN parking zone 

PASSSTÜCK fitting 

PATIENTENFLUR patient hallway 

PATROUILLENAUTO squad car 

PAUSCHALABLÖSUNG lump-sum settlement 

PAUSCHALANGEBOTSTEIL lump sum bid portion 

PAUSCHALAUFTRAG lump-sum order/contract 

PAUSCHALFESTPREIS lumpsum fixed price 

PAUSCHALGRUNDVERTRAG lump-sum basic contract 

PAUSCHALHONORAR lump-sum fee 

PAUSCHALIERUNG by lump-sum 

PAUSCHALKOSTEN lump sum cost 

PAUSCHALNACHLASS lump-sum rebate 

PAUSCHALPREISVERTRAG lump-sum contract 

PAUSE (LICHTPAUSE)/BLAUPAUSE blueprint 

PAUSEN-/AUFENTHALTSRAUM break room 

PAUSENGONG break signal 

PECHBITUMEN tar asphalt 

PEGELSCHRIEB level recording 

PEILROHR gauge tube 

PEILSTAB gauging rod 

PEISBINDUNG fixed-price obligation 


PEISBINDUNG price restriction 

PENDEL pendulum 

PENDELDIENST shuttle service 

PENDELLÄNGE length of suspension 

PENDELTÜR swing door 

PENETROMETERTEST penetrometer test 

PERIMETERDÄMMUNG perimeter insulation 

PERIODISCHES SYSTEM DER ELEMENTE periodic table 

PERIPHERIEGERÄT peripheral device 

PERLFILTERKIES pea filter gravel 

PERMATE-SPEICHER permeate tank 

PERSONAL staff 

PERSONALABBAU reduction in force 

PERSONALAKTE personnel file 

PERSONALAUSWEIS identity card 

PERSONALBEDARF manpower requirement 

PERSONALBELEGUNG personnel strength 

PERSONALEINSPARUNG labor savings, manpower savings 

PERSONALRAUM staff room 

PERSONALRECHTLICH pertaining to personnel law 

PERSONENBEFÖRDERUNG transportation of persons 

PERSONENBELEGUNG occupancy 

PERSONENSCHLEUSE security portal, sluice, 
PERSONENSCHLEUSE lock, gate, security 

PETROLATFÜLLUNG petrolatum filling 

PFAHLABMESSUNG pile dimension 

PFAHLBELASTUNG pile load 

PFAHLEINDRINGUNG pile penetration 

PFAHLGEWICHT pile weight 

PFAHLGRÜNDUNG pile foundation 

PFAHLKOPFBALKEN pile head beam 

PFAHLRAMMER pile driver 

PFAHLTRAGFÄHIGKEIT pile bearing capacity 

PFEILERBREITE pilaster width 

PFEILERTIEFE pilaster depth 

PFLANZBECKEN planting basin 

PFLANZBEHÄLTER plant container 

PFLANZENSCHUTZMITTEL pesticide 

PFLANZFLÄCHE area to be planted 

PFLANZFREI without planting 

PFLANZINSEL green island 

PFLANZKÜBEL planting container 

PFLANZSTREIFEN planted strip 

PFLASTERARBEIT paving work 

PFLASTERFLÄCHE paved area 

PFLASTERFUGE paving joint 

PFLASTERRINNE pavement gutter 

PFLASTERSTEIN paving brick 

PFLASTERSTREIFEN paved strip 

PFLASTERVERGUSSMASSE pavement sealing compound 

PFLEGEBEREICH nursing area 

PFLEGEEINHEIT nursing unit 

PFLEGEPERSONAL nursing personnel 

PFÖRTNERHAUS gate house 

PFOSTENABSTAND post spacing 

PHASENBESPRECHUNG phase meeting 

PHASENKONTROLLAMPE phase pilot light 


PHASENLEUCHTE phase lighting fixture 

PHASENPROTOKOLL phase record 

PHENOL phenol 

PHOSPHATANTEIL phosphate portion 

PHOSPHATFÄLLUNG phosphate precipitation 

PHOTOSYNTHESE photosynthesis 

PILOTVENTIL pilot valve 

PIONIERGERÄT pioneer equipment 

PLANAUSSCHNITT drawing overlay 

PLANAUSWEISUNG location/siting in plan 

PLANBESCHRIFTUNG plan lettering 

PLANDARSTELLUNG layout presentation 

PLANDURCHSPRACHE design meeting 

PLANEINTRAG plan entry 

PLANERGÄNZUNG drawing addendum 

PLANERISCH related to design 

PLANFASSUNG plan version 

PLANFESTSTELLUNGSVERFAHREN zoning procedure 

PLANIERMASSE leveling material 

PLANIERRAUPE grader 

PLANIERUNGSPLAN leveling plan 

PLANKONZEPTION design concept 

PLANLEGENDE drawing legend 

PLANLISTE list of drawings 

PLANMAPPE folder with plans 

PLANQUADRAT grid square 

PLANSATZ set of plans, set of drawings 

PLANSKIZZE sketch 

PLANSTELLE space 

PLANSTEMPEL title block 

PLANÜBERGABE submittal of plans 

PLANUM/BODENPRESSUNG subgrade 

PLANUNGS-/KONSTRUKTIONSÄNDERUNG design change 

PLANUNGSABLAUF design procedure 

PLANUNGSABLAUF design progress 

PLANUNGSABSCHNITT design phase 

PLANUNGSAUFTRAG design contract 

PLANUNGSBESPRECHUNG design review meeting 

PLANUNGSBÜRO a/e-office 

PLANUNGSGRUNDLAGE design basis 

PLANUNGSGRUPPE design group 

PLANUNGSHILFE design aid 

PLANUNGSHINWEIS design instruction 

PLANUNGSHOHEIT design authority 

PLANUNGSKOSTEN design cost 

PLANUNGSLEISTUNG design service 

PLANUNGSMÄNGEL design deficiencies 

PLANUNGSMEHRAUFWAND additional design expenditure 

PLANUNGSMITTEL design funds 

PLANUNGSNEBENLEISTUNG design secondary services 

PLANUNGSRICHTLINIEN design criteria 

PLANUNGSSEITIG on the design side 

PLANUNGSTERMIN design schedule 

PLANUNGSUMFANG scope of design 

PLANUNGSUNTERLAGE design document 

PLANUNGSVARIANTE design alternative 

PLANUNGSVERBAND development association 


PLANUNGSVORBESPRECHUNG pre-design meeting 

PLANUNGSVORLAGE submission of design 

PLANUNGSVORSCHLAG design proposal 

PLANUNGSZEIT design period 

PLANVERFASSER design author 

PLANVERZEICHNIS drawing index 

PLANVORGABE specified in the drawings 

PLANWERK drawings 

PLASTIKDÜBEL plastic dowel 

PLASTISCHER BETON plasticized concrete 

PLASTIZITÄTSBEREICH plastic condition 

PLASTIZITÄTSZAHL plasticity index 

PLATTE slab, disc 

PLATTENARBEIT tiling work/slab laying work 

PLATTENBEANSPRUCHUNG slab stress & strain 

PLATTENDRUCKGERÄT slab compression device 

PLATTENDRUCKVERSUCH slab compression test 

PLATTENDURCHMESSER plate diameter 

PLATTENGRÜNDUNG/EINZELFUNDAMENT spread footing 

PLATTENHEIZKÖRPER panel-type radiator 

PLATTENRÜTTLER vibrating slab compactor 

PLATTENVERSUCH plate test 

PLATTENWÄRMETAUSCHER flat plate heat exchanger 

PLATTENWEG tiled walkway 

PLATZBEDARF/FLÄCHENANSATZ space requirement 

PLATZBEFESTIGUNG site pavement 

PLEISTOZÄN pleistocene 

PNEUMATIK pneumatics 

PODEST/GERÜSTBÜHNE platform 

PODESTBREITE landing width 

PODESTTREPPE stairway landing 

POLIERFÄHIGKEIT resistance to polishing 

POLSTERSTÄRKE padding layer thickness 

POLUMSCHALTBAR two-speed, multi-speed (motor) 

POL-VERSCHMUTZT POL contaminated 

POLYBETONTEIL poly concrete part 

POLYCHLORIERT polychlorinated 

POLYESTERBETONFERTIGTEIL polyester prefab concrete part 

POLYETHYLEN polyethylene 

POLYOXYETHOXYLAT polyoxyethoxylate 

POLYRETHANSCHAUM polyrethane foam 

POLYURETHAN polyurethane (PUR) 

POLYURETHANGRANULAT granulated polyurethane 

POLYURETHANHARTSCHAUM rigid expanded polyurethane 

POLYURETHAN-WEICHSCHAUM soft expanded polyurethane 

POLYVINYLACETAT polyvinyl acetate 

PORENDICHT pore-sealed 

PORENFREIHEIT non-porosity 

PORENVOLUMEN void ratio 

PORENZIFFER pore ratio 

POROTONMAUERWERK poroton masonry 

PORWANDSTEIN porous wall block 

POSITIONSWEISE by item 

POSTEINGANGSSTELLE mail receiving station 

POSTFACH post box 

POSTNORM postal norm 

POSTRÜCKSCHEIN postal return receipt 


POSTZUSTELLUNGSURKUNDE mail delivery voucher 

POTENTIAL ERDUNGSSCHIENE equalization ground bar 

POTENTIALAUSGLEICHSAMMELSCHIENE potential equalization busbar 

POTENTIAL-EINDRINGLEITUNG potential penetration line /inertia 

POTENTIALFREIER KONTAKT potential-free contact 

POTENTIALSONDE potential sound 

POTENTIALSTEUERERDER potential equalization ground 

POTENTIOMETRISCH potentiometric 

PRALLWAND baffle wall 

PRÄMIE bonus, award 

PREISABSPRACHE price-fixing agreement 

PREISANGABEN pricing information 

PREISANPASSUNGSVERHANDLUNG price adjustment negotiation 

PREISANSTIEG price increase 

PREISAUFGLIEDERUNG breakdown of prices 

PREISBEMESSUNGSKLAUSEL pricing clause 

PREISBESTANDTEIL price component 

PREISBÜNDEL price package 

PREISDIKTAT dictating of prices 

PREISENTWICKLUNG price trend 

PREISERHÖHUNGSSATZ rate of price increase 

PREISERMITTLUNGSGRUNDLAGE price determining bases 

PREISGEFÜGE price structure 

PREISGERICHTSPROTOKOLL record of jury 

PREISGERICHTSVERFAHREN jury procedure 

PREISGRENZE price limit 

PREISKALKULATION price calculation 

PREISPRÜFBEHÖRDE price review authority 

PREISPRÜFSTELLE price audit office 

PREISPRÜFUNGSBERICHT price audit report 

PREISRICHTERVORBESPRECHUNG advance briefing of jurors 

PREISSPIEGEL abstract of bids; price index 

PREISSTAND price index, pricing situation 

PREISSUMME prize amount 

PREISTRÄGER awardee 

PREISUNTERDECKUNG inadequate price coverage 

PREISVEREINBARUNG price agreement 

PREISVERZEICHNIS price index 

PREISVORBEHALT price proviso 

PREISVORSTELLUNG pricing scheme 

PRESSEERKLÄRUNG press statement 

PRESSEVERLAUTBARUNG press release 

PRESSFUGENPROFILIERUNG trimming of non-expansion joint 

PRESSOSTAT pressostat 

PRIMÄRKREISLAUF primary circuit 

PRIMÄRKREISREGELUNG primary circuit control 

PRIMÄRLUFTGEBLÄSE primary-air blower 

PRIMÄRLUFTKLAPPE primary-air damper 

PRIMERÜBERZUG primer coating 

PRIMERÜBERZUG primer coating 

PRINZIPDARSTELLUNG system sketch 

PRINZIPWECHSELDARSTELLUNG schematic border 

PRIORITÄTENFOLGE sequence in priority 

PRIVATGRUND/BESITZ private ground 

PRIVATRECHTLICH in terms of civil law 

PRIVATWEG private road 

PROBEBEHÄLTER test sample container 


PROBEBELASTUNG test load 

PROBEBETRIEB/FUNKTIONSSPRÜFUNG performance test 

PROBEENTNAHME sampling 

PROBELAUF test run 

PROBENAHME sample taking 

PROBENDURCHMESSER sample diameter 

PROBENENTNAHMEEINRICHTUNG sampling device 

PROBENENTNAHMEKÜHLER sample cooling device 

PROBENGEWINNUNG sample taking 

PROBENMENGE sample quantity 

PROBENVORBEREITUNG preparation of samples 

PROBEPHASE/-ZEIT trial period 

PROBERAMMUNG test pile driving 

PROBETEIL sample segment 

PROBEWEISE by trial/sample 

PROBLEMFAKTOR problematic factor 

PROBLEMSTELLUNG issue, posed problem 

PROCTORGERÄT proctor-type compaction tester 

PROCTORKURVE proctor curve 

PROCTORTOPF proctor mold 

PROCTORVERSUCH standard Proctor test 

PROCTROZYLINDER proctor cylinder 

PRODUKTBEZEICHNUNG product name 

PRODUKTIONSBEREICH field of production 

PRODUKTIVITÄT productivity 

PRODUKTVORSCHLAG recommendation of product 

PROFIL VERRIEGELUNG sectional locking 

PROFILAUFNAHME profile description 

PROFILBAHN profiled panel 

PROFILBLECH profiled metal-sheet 

PROFILEISENKONSTRUKTION section-steel construction 

PROFILGEOMETRIE section shape/pattern 

PROFILGERECHT true to profile 

PROFILPLAN (FERNLEITUNGEN) profile plan 

PROFILSCHALE section panel 

PROFILSTAHL sectional steel 

PROFIL-VERRIEGELUNG sectional locking 

PROFILZYLINDER (SCHLOSS) lock cylinder 

PROGRAMMABLAUF program sequence 

PROGRAMMABSTIMMUNG program coordination 

PROGRAMMAUSLESE/WAHL program selection 

PROGRAMMBEDINGT program-dependent 

PROGRAMMERFÜLLUNG meeting of program objective 

PROGRAMMIERUNGSANTRAG programming request 

PROGRAMMLAUF program cycle/program flow 

PROGRAMMWAHL selection of program 

PROJEKORTRAUM projector room 

PROJEKTABWICKLUNG project settlement 

PROJEKTABWICKLUNGSPERSONAL project management personnel 

PROJEKTAKTE project file 

PROJEKTBEARBEITER project engineer 

PROJEKTBEGRENZUNGSLINIE project boundary line 

PROJEKTBESPRECHUNG project meeting 

PROJEKTBUCH project development book 

PROJEKTGENEHMIGUNG project approval 

PROJEKTGRÖSSE scope of project 

PROJEKTHINDERNIS project impediment 


PROJEKTIONSWAND projection screen, projector wall 

PROJEKTLEITER project manager 

PROJEKTORLIEFERUNG furnishing of projector 

PROJEKTORSTEUERUNG projector control 

PROJEKTTEIL project portion 

PROJEKTWEISE by project 

PROJEKTZEICHNUNG/PLAN project drawing 

PROJEKTZUORDNUNG project assignment 

PROSPEKTUNTERLAGE brochure document 

PROTOTYP/AUSGANGSBAUTYP prototype 

PROVISORISCHE KESSELANLAGE temporary sidewalk boiler 

PROVISORISCHE WÄRMEVERSORGUNG temporary heat supply 

PROVISORIUM temporary arrangement 

PROZENTBEZUG referenced percentage 

PROZENTZAHL percentage 

PROZESSANGELEGENHEIT litigation matter 

PROZESSBEVOLLMÄCHTIGTER legal counsel 

PROZESSGEBÜHR litigation fee 

PROZESSHANDLUNG hearing action 

PROZESSRISIKO risk in litigating 

PROZESSVERFAHREN legal proceeding 

PRÜFANSTALT test institute 

PRÜFART/PRÜFVERFAHREN testing method 

PRÜFBEHÖRDE reviewing agency 

PRÜFBEMERKUNG/-KOMMENTAR/-VERMERK review comment 

PRÜFBERICHT review report 

PRÜFBESCHEID/-ZEUGNIS test certificate 

PRÜFBESPRECHUNG review conference 

PRÜFEINTRAGUNG review note 

PRÜFFERTIG ready for sampling 

PRÜFFESTSTELLUNG review determination 

PRÜFINGENIEUR structural analyst 

PRÜFKOMMENTARBESPRECHUNG review meeting 

PRÜFNORM test standard 

PRÜFPLAN reviewable plan 

PRÜFSTATIK proved statical analysis 

PRÜFSTATIKER structural analyst 

PRÜFSTRECKE test segment 

PRÜFTERMIN review date 

PRÜFUNGSDAUER review period 

PRÜFUNGSGREMIUM review panel 

PRÜFUNGSVORSCHRIFT review regulation 

PRÜFUNGSZEIT duration of review 

PRÜFUNTERLAGE reviewed document 

PRÜFVERPFLICHTUNG obligation to review 

PS hp 

PUFFERBECKEN buffer basin 

PULSDAUER pulse duration 

PULTBINDER shed roof truss 

PULTBINDERDACH one-sided pitch roof 

PULTDACH lean-to roof 

PULVERBEHÄLTER dry-chemical tank 

PULVERBESCHICHTET powder coated 

PULVERLÖSCHANLAGE dry-chemical fire extinguishing system 

PUMPANLAGE/-WERK pumping station 

PUMPENAGGREGAT pumping unit 

PUMPENBERECHNUNG pump delivery rate 


PUMPENDRUCKLEITUNG pump pressure line 

PUMPENFÖRDERHÖHE pump head 

PUMPEN-FÖRDERMENGE (FÖRDERSTROM) pump flow 

PUMPENFUNDAMENT pump foundation 

PUMPENHAUS pump house 

PUMPENKENNLINIE pump diagram 

PUMPENLAUFZEIT pump running period 

PUMPENLEISTUNG pump capacity 

PUMPENSAUGLEITUNG pump suction line 

PUMPENSOCKEL pump base 

PUMPENSTATION fuel station, pumping station 

PUMPENSUMPF pump sump 

PUMPENWERKSÜBERFLUTUNG pump station flooding 

PUMPMENGE pump quantity 

PUMPPROBE pumped sample 

PUMPVERSUCH pumping test 

PUMPVORGANG pumping process 

PUNKT item, pivot, point 

PUNKTFOLGE blank space 

PUR pur, polyurethane 

PUR-HARTSCHAUMPLATTEN rigid-expanded pur-panels 

PUR-WEICHSCHAUMPLATTEN soft-expanded pur-panels 

PUTZ- UND STUCKARBEITEN plaster and stucco work 

PUTZABSCHLUSSSCHIENE corner bead 

PUTZARBEITEN plaster work 

PUTZFLÜGEL fixed casement 

PUTZMITTELRAUM janitor closet 

PUTZSCHABLONE plastering template 

PUTZSCHWINDRISS plaster shrinkage crack 

PUTZTRÄGER plaster carrier 

PVC BELAG pvc-flooring 

PVC SCHUTZMÄNTEL pvc protective casing 

PYRAMIDENSTUMPF truncated pyramid 

PZ GELOCHT (BESCHLÄGE) drilled for profile cylinder 

QUADRATISCHES ROHR square tubing 

QUADRATLOCHWEITE (Zaun) square mesh width 

QUADRATZOLL square inch 

QUALIFIKATIONSNACHWEIS proof of qualification 

QUALITÄTSGLEICH of equal quality

QUARTALSCHLUSS end of quarter 

QUARZKIESIG quartz-gravel 

QUARZKIESLAGE quartz gravel layer 

QUECKSILBERDAMPFLAMPE mercury vapor lamp 

QUELLENZULEITUNG spring water supply line 

QUELLFÄHIGKEIT swelling capacity 

QUELLFASSUNG spring water chamber 

QUELLVERSUCH swelling test 

QUELLWASSER spring water 

QUELLWASSERAUSTRITT spring water outlet 

QUERBAU diagonal structure 

QUERENDE cross end 

QUERFUGE transverse joint 

QUERGEFÄLLE transverse slope 

QUERKRAFTÜBERTRAGUNG transmission of transverse force 

QUERLAUFEND transverse 

QUERLIEGEND diagonally routed 


QUERLÜFTUNG cross venting 

QUERNEIGUNG transverse gradient 

QUERPROFIL/QUERSCHNITT (ZEICHNUNG) cross section 

QUERRIEGEL cross bracket 

QUERSCHEINFUGE transverse dummy joint 

QUERSCHLÄGERGEFAHR hazard of ricochets 

QUERSCHNITTSABMESSUNG sectional dimension 

QUERSCHNITTSFLÄCHE cross-sectional area 

QUERSCHNITTSSTÖRUNG sectional interference 

QUERSPROSSE TRÄGER transom 

QUERSTROMBELÜFTUNG cross-current ventilation 

QUERVERWEIS cross reference 

QUETSCHVERBINDUNG forced fit, crimp connection 

QUITTIEREN (RÜCKMELDUNG) acknowledge 

QUITTIEREN (RÜCKSTELLEN) reset 

QUITTUNGSLAMPE acknowledge/reset light 

QUOTE/KOSTENSATZ/GESCHWINDIGKEIT rate 

RABITZ metal-lath 

RADABWEISER guard rail/ vehicle bumper 

RADARANLAGE radar system 

RADFAHRZEUG wheeled vehicle 

RADIAL-VENTILATOR radial fan, centrifugal fan 

RADIENGERECHT true to radius 

RADIOSONDE radio-sonde 

RADLADER wheeled loader 

RADSTAND wheel base 

RADWEG bicycle path 

RAFFSTOREANLAGE blind system 

RAHMENARTIG frame-type 

RAHMENBESTIMMUNGEN/GRUNDLEGENDE basic provisions 

RAHMENGESETZ framework statute 

RAHMENKONSTRUKTION (Tragwerk) skeleton structure 

RAHMENMONTIERT frame mounted 

RAHMENRIEGEL frame beam 

RAHMENSCHEIBE frame-mounted target 

RAHMENSTIEL frame column 

RÄHMHOLZ wood bracing member 

RAKETENLAGERHALLE missile storage building 

RAKETENSTELLUNG missile range 

RAMMARBEITEN pile-driving work 

RAMMBÄRGEWICHT pile hammer weight 

RAMMDIAGRAMM ram-sounding diagram 

RAMMGERÄT pile-driving equipment 

RAMMKERNBOHRUNG rotary-core drilling 

RAMMKERNSONDE sounding rod 

RAMMKERNSONDIERBOHRUNG drop penetration boring 

RAMMKERNSONDIERUNG rotary-core exploration 

RAMMPFAHL driven pile 

RAMMSCHLAG pile stroke 

RAMMSONDE sounding rod/driving rod 

RAMMSONDIERERGEBNIS drop-penetration result 

RAMMSONDIERUNG driving test 

RAMMSONDIERUNG ram sounding 

RAMPE ramp 

RAMPENNEIGUNG ramp sloping 

RANDABSAUGUNG edge suction 

RANDAUFKANTUNG slightly raised edge 


RANDBEDINGUNG framework condition 

RANDBEREICH marginal area, outer area 

RANDBESTIMMUNGEN secondary regulations 

RANDBRETT base-curb 

RANDDÄMPFUNGSELEMENT edge damping element 

RANDGEMEINDE outlying community 

RANDGURT bracing member 

RANDPLATTE edge slab 

RANDPRESSUNG marginal compression 

RANDSTREIFEN border strip 

RANDSTUNDEN incidental hours 

RANDSTÜTZE edge column 

RANDZONE bordering zone 

RANGFOLGE ranking 

RANGIERDRAHT jack plug wire 

RANGIERVERTEILER plug contact distributor 

RANGSKALA hierarchy 

RAPPORTZETTEL reporting slip 

RASENABDECKUNG grass covering 

RASENABTRAG turf stripping 

RASENANLAGE/-FLÄCHENAUSSAAT turf seeding 

RASENSAAT lawn seeding 

RASENSPRENGER lawn sprinkler 

RASENSTÜCK grass sod 

RASENZIEGEL turf sod 

RASTERDECKE modular ceiling 

RASTERLINIE grid line 

RAUCHABFÜHRUNG smoke discharge 

RAUCHABZUGSANLAGE/ABZUGSHAUBE exhaust hood 

RAUCHABZUGSKLAPPE smoke exhaust hatch 

RAUCHDICHT smoke sealing 

RAUCHGASGESCHWINDIGKEIT flue-gas velocity 

RAUCHGAS-NASSREINIGUNGSANLAGE flue-gas scrubbing system 

RAUCHGASÜBERWACHUNG flue gas control 

RAUCHGASVERTEILER flue-gas diffuser 

RAUCHGAS-WENDEKAMMER flue-gas header box 

RAUCHVERSUCH smoke test 

RAUFASERTAPETE textured wallpaper 

RAUHIGKEITSBEIWERT coefficient of friction 

RAUMABSCHLIESSEND space enclosing 

RAUMAUFTEILUNG room distribution/space design 

RAUMAUSDEHNUNG expansion of space 

RAUMAUSSTATTUNG room furnishings 

RAUMAUSSTATTUNGSPLAN/AUSBAUPLAN room finish schedule 

RAUMBEDEUTSAMKEITSSTUDIE environmental impact study 

RAUMBEZEICHNUNG room identification 

RAUMEINTEILUNG interior room design 

RAUMERFASSUNG listing of room 

RAUMFACHWECK three-dimensional framework 

RAUMFACHWERKKONSTRUKTION space frame structure 

RAUMFUGE/DEHNUNGSFUGE expansion joint 

RAUMGEWICHT density 

RAUMGLIEDERND structuring 

RAUMGREIFEND wide-spaced 

RAUMHÖHE room height 

RAUMHYGROSTAT room humidity controller 

RÄUMLICHKEIT locality 


RAUMLUFTTECHNISCHE/KLIMA ANLAGEN air-conditioning systems 

RAUMORDNERISCH with regard to regional zoning 

RAUMORDNUNGSGESETZ zoning law 

RAUMORDNUNGSPLAN regional development/zoning plan 

RAUMORDNUNGSVERFAHREN zoning procedure 

RAUMPROGRAMM room schedule, room program 

RAUMTEILER movable partition 

RAUMTEMPERATURÄNDERUNG change in room temperature 

RAUMTRAGWERKSKONSTRUKTION space bearing structure 

RAUMÜBERWACHUNGSANLAGE room monitoring system 

RÄUMUNGSINTERVALL clearing interval 

RAUMVERDUNKELUNG black-out system 

RAUMZUTEILUNG space assignment 

RAUPENFAHRZEUG tracked vehicle (caterpillar) 

RAUPENKETTE tracking chain 

REAKTORSICHERHEIT reactor safety 

REALISIERUNGSWETTBEWERB design competition 

REALITÄTSBEZOGEN realistic 

RECHENBAUWERK rack structure 

RECHENSTELLE invoicing agency 

RECHENWERT calculatory value 

RECHNERANLAGE computer system 

RECHNERUMSCHALTUNG computer mode switching 

RECHNERWAHL computer selection 

RECHNUNGSABWICKLUNG processing of invoice 

RECHNUNGSBETRAG invoiced amount 

RECHNUNGSDATUM date of invoice 

RECHNUNGSLEGUNG/ABRECHNUNG invoicing 

RECHNUNGSPRÜFUNG review of invoices 

RECHNUNGSPRÜFUNGSVERFAHREN audit procedure 

RECHTECKIG rectangular 

RECHTFERTIGUNG justification 

RECHTSBEHELF legal remedy 

RECHTSBEHELFSBELEHRUNG instruction to seeking legal remedy 

RECHTSBEISTAND legal counsel 

RECHTSDOKUMENTE legal documents 

RECHTSGRUNDLAGE legal basis 

RECHTSHÄNGIG pending at law 

RECHTSINHABER holder of a right 

RECHTSMITTELEINLEGUNG appeal 

RECHTSNACHFOLGER legal successor 

RECHTSPRECHUNG case law, jurisdiction 

RECHTSSACHE legal matter 

RECHTSSTANDPUNKT legal position 

RECHTSSTATUS legal status 

RECHTSSTREIT litigation/legal dispute/action 

RECHTSSTREIT/KLAGEWEG legal action 

RECHTSTRÄGER legal entity 

RECHTSUNSICHERHEIT legal ambiguity/inconsistency 

RECHTSVERFAHREN legal procedure 

RECHTSVERFOLGUNG prosecution 

RECHTSVERLETZUNG/GESETZESVERSTOSS violation of law 

RECHTSVERORDNUNG statutory order 

RECHTSWIRKSAM legally valid/binding 

RECHTWINKLIG at right angle 

REDUKTIONSKONZEPT reduction program 

REDUKTIONSMASSNAHME reduction measure 


REDUNDANZBETRIEB redundancy operation 

REDUNDANZERDUNG redundant grounding 

REDUZIERSTATION pressure regulator 

REFERAT/ABTEILUNG department 

REFINANZIERUNGSMASSNAHME recoupment action 

REFLEKTIONSGRAD degree of reflection 

REFLEKTORLEUCHTE reflector light fixture 

REFLEXIONSSTÖRUNG reflection interference 

REGALLAGERUNG shelf storing 

REGELABLAUF/REGEL-/EINHEITSVERFAHREN standard procedure 

REGELBARKEIT controllability 

REGELBAUVERFAHREN standard construction procedure 

REGELGRUPPE control group 

REGELKLAPPE control damper 

REGELKLAPPE regulation flap 

REGELPOSITION standard item 

REGELPROFIL standard profil 

REGELSATZ standard rate 

REGELSCHACHTBAUWERK standard shaft structure 

REGELSTRASSENENTWÄSSERUNG standard road drainage 

REGELUNG UND STEUERUNG monitoring & control 

REGELVENTIL regulating/control valve 

REGELWERT standard value 

REGELWIDERSTAND rheostat 

REGENEINZUGSGEBIET rain catchment area 

REGENENTWÄSSERUNGSBAUWERK storm water drainage structure 

REGENEREIGNIS/BEMESSUNGSREGEN design rainfall 

REGENERIERBAR self-renewable 

REGENFALLROHREINLAUFTEIL downspout inlet part 

REGENHÄUFIGKEIT rainfall frequency 

REGENMESSREIHE rain gauging sequence 

REGENRINNE rain gutter 

REGENRÜCKHALTEBECKEN storm-water retention basin 

REGENSPENDE unit-area rainfall rate 

REGENSPENDE unit-area rainfall rate 

REGENSPERRE rain water barrier 

REGENÜBERLAUFBECKEN storm water overflow basin 

REGENWASSERABLAUF storm-water inlet 

REGENWASSERABLEITUNG/-ENTSORGUNG storm water discharge 

REGENWASSERKANAL storm-water sewer 

REGENWASSERKLÄRUNG storm-water treatment system 

REGENWASSERMENGE storm water quantity 

REGENWASSERSICKERBECKEN storm water seepage basin 

REGIEKOSTEN management overhead charge 

REGIERAUM producer room 

REGIERUNGSEIGENTUMSKLAUSEL government property clause 

REGISTRIERDAUER recording period 

REGISTRIERFLÜSSIGKEIT recording liquid 

REGISTRIERGERÄT recorder 

REGLEREINSCHUB control insert module 

REGULIEREINRICHTUNG regulating device 

REIBUNGSWINKEL friction angle 

REICHWEITE range 

REIFENINSTANDSETZUNGSBEREICH tire repair area 

REIFENLAGER tire storage 

REIFENPRESSUNG tire pressure 

REIHENHAUS town house 


REINIGUNGSGERÄT cleaning equipment 

REINIGUNGSLEISTUNG treatment capacity 

REINIGUNGSROHR cleanout pipe 

REINIGUNGSSTUFE treatment stage 

REINIGUNGSSTUTZEN cleaning port 

REINIGUNGSTURNUS cleaning cycle 

REINIGUNSTÜR cleaning opening 

REINSTRAUMLEUCHTE sterile room light fixture 

REISEKOSTEN travelling cost 

REISEKOSTENABRECHNUNG travel voucher 

REISEKOSTENSTUFE travel category allowance 

REISEROUTE travel route, itinerary 

REISIG brush-wood 

REKULTIVIERT recultivated 

RENOVIERUNGSARBEITEN renovation work 

RENOVIERUNGSBEDÜRFTIG requiring repair 

RESERVEBETRIEB stand-by operation 

RESERVEBOHRUNG reserve boring 

RESERVEKESSEL standby boiler 

RESERVELEISTUNG reserve capacity 

RESTARBEIT remaining work 

RESTAURANTZUBEHÖR restaurant accessories 

RESTFASERBINDUNG residual fiber bonding 

RESTFEUCHTE residual moisture 

RESTLAUFZEITPROTOKOLL residual running-time log 

RESTLEBENSDAUER remaining service life 

RESTMODULE rest module 

RESTREINIGUNG residual cleaning 

RESTRISIKO remaining risk 

RESTWASSER residual water 

REST-WASSERHÄRTE residual water hardness 

RESTWERKLOHN residual services remuneration 

RESTWERKLOHN residual remuneration 

RESTZAHLUNG remaining payment 

RETTUNGSRING life belt 

RETTUNGSWEG escape route 

REVISIONSÖFFNUNG maintenance opening 

REVISIONSVERFAHREN appeal proceedings 

RHEOMETER rheometer 

RICHTANTENNE directional antenna 

RICHTFUNK directional radio 

RICHTIGSTELLUNG correction 

RICHTSCHNUR standard 

RICHTUNGSVERKEHR directional traffic 

RICHTWIRKUNGSMASS directional effect value 

RICHTZEICHNUNG flow diagram 

RIEMENTRIEB belt drive 

RIGDENVERSUCH Rigden test 

RILLE groove 

RINDENMULCH tree bark mulch 

RINGANKER circular anchor 

RINGDRÄN closed circuit drainage 

RINGDRÄNAGE perimeter drainage 

RINGERDER counterpoise 

RINGKABEL-SCHALTZELLE ring-main switchgear cell 

RINGLEITUNG circuit line 

RINGSCHEIBE ring target 


RINGSTRASSE circuit road 

RINNENABMESSUNG gutter dimension 

RINNENEINLAUFBLECH gutter intake plate 

RINNENPLATTE gutter slab 

RINNENSTEIN gutter stone 

RIPPENROHR grilled tube 

RISIKO hazard, risk 

RISPENBANDSTAHL band steel for bracing 

RISSBILDUNG crack forming 

RISSÜBERBRÜCKEND crack-bridging 

ROBINIE locust tree 

RODUNGSGENEHMIGUNG stump clearing permit 

ROHBAU structural shell 

ROHBAUARBEITEN structural shell work 

ROHBAUFERTIGSTELLUNG completion of structural shell 

ROHBAUKOSTEN cost for structural shell 

ROHBAUZUSTAND structural shell condition 

ROHBETONDECKE untreated concrete ceiling 

ROHDICHTEBESTIMMUNG bulk density test 

ROHENTWURF/ENTWURFSPLANUNG draft design 

ROHPLANUM rough subgrade 

ROHRABSCHNITT pipe section 

ROHRANSCHLUSSSTÜCK pipe connecting piece 

ROHRBAURICHTMASS stand. gauge for pipe construction 

ROHRBEFESTIGUNG pipe mounting device 

ROHRBEGLEITHEIZUNG heating pipe tracer 

ROHRBETTUNG pipe bedding 

ROHRBOGEN pipe bend 

ROHRBRUCH pipe burst 

ROHRBÜNDEL (ALLGEMEIN) tube bank 

ROHRBÜNDEL-WÄRMETAUSCHER shell-and-tube heat exchanger 

ROHRDURCHFÜHRUNG pipe sleeve 

ROHRDURCHMESSER pipe diameter 

ROHREINFÜHRUNG pipe entrance 

ROHR-ENDVERSCHLUSS pipe and cap 

RÖHRENMUNITIONSLAGERHAUS pipe ammunition storage facility 

ROHRGELÄNDER-/OHRGELÄNDERKONSTRUKTION tubular railing 

ROHRGRABENVERKLEIDUNG pipe-trench shoring 

ROHRLEITUNGSANSCHLUSS/ROHRVERBINDUNG piping connection 

ROHRLEITUNGSBAUER piping assembler 

ROHRLEITUNGSNETZ pipe system 

ROHRLEITUNGSTEIL piping segment 

ROHRMATERIAL pipe material 

ROHRMITTELLINIE barrel center line 

ROHRNETZ piping network 

ROHRSCHELLE pipe clamp 

ROHRSOHLENHÖHE pipe invert elevation 

ROHRTRENNER/ROHRUNTERBRECHER reduced pressure backflow preventer 

ROHRUNTERSTÜTZT barrel-supported 

ROHRVENTILATOR duct fan 

ROHRVERSCHLUSS UND STOPFEN plugged and capped 

ROHRWERKSTOFF piping material 

ROLLABSCHLUSS rolling closure 

ROLLADEN roller shutter/blinds 

ROLLADENKASTEN rolling shutter case 

ROLLADENPANZER armored shutter 

ROLLBAHN taxiway 


ROLLBAHNACHSE runway axis 

ROLLBAHNEINMÜNDUNG runway junction 

ROLLBAHNMITTELLINIE runway center line 

ROLLBANDFILTER roll band filter 

ROLLBETT rolling bed 

ROLLBILD scrolling display 

ROLLDÄMMBAHN rolled insulating strip 

ROLLENSCHNÄPPER roller latch 

ROLLGRENZE UND FLIESSGRENZE plastic-liquid limit 

ROLLIG non-cohesive 

ROLLLEINWAND rolling screen 

ROLLSCHICHT upright course 

ROLLTISCH rolling table 

RÖNTGENRAUM x-ray room 

ROSETTE (ROHRLEITUNGS-) pipe escutcheon 

ROSTBESTÄNDIG rustproof 

ROSTBILDUNG formation of rust 

ROSTEINLAUFQUERSCHNITT cross-section of grated inlet 

ROSTENTFERNER rust remover 

ROSTHÖHE grid height 

ROSTSCHUTZANSTRICH rust-protective coating 

ROSTSCHUTZFARBE anti-corrosive paint 

ROTATIONSKERNBOHRUNG rotational core drilling 

ROTATIONSWÄRMETAUSCHER rotating heat exchanger 

ROTGUSS red brass 

ROTLAUBIG red-leaved 

ROTORBLATT rotor blade 

RÜCKBAU (administration)/KÜRZUNG reduction 

RÜCKENSTÜTZE seat back 

RÜCKFLUSSVERHINDERER backflow check valve 

RÜCKFÜHRUNGSPRÜFUNG reclaim-quality inspection 

RÜCKGEWINNUNG recovery 

RÜCKGRIFFSRECHT right to recourse 

RÜCKHALTEBECKEN retention basin 

RÜCKHALTEVOLUMEN retention capacity 

RÜCKLAUFDRUCK outlet pressure 

RÜCKLAUFTEMPERATURBEGRENZER return temperature limiting device 

RÜCKLAUFWASSER return water 

RÜCKSCHLAGVENTIL check valve 

RÜCKSCHLUSS RÜCKFÜHRUNG return path 

RÜCKSPRACHE coordination/consultation 

RÜCKSTAU (SANITÄR) backwater 

RÜCKSTAUEFFEKT pondage action 

RÜCKSTAUKANAL backpressure sewer 

RÜCKSTAUROHR backpressure pipe 

RÜCKSTAUSICHERUNG backwater protection 

RÜCKWAND (AM AUSGUSS) backsplash 

RÜCKWIRKEND retroactive 

RÜCKZUG/AUFHEBUNG withdrawal 

RUFANLAGE loudspeaker system 

RUHESTAND/PENSIONIERUNG retirement 

RUHEWASSERSPIEGEL static water level 

RUND,- QUELL,- UND SICKERWASSER ground-, piping-, and meteoric water 

RUNDBAU round structure 

RUNDBECKEN round basin 

RUNDERLASS circular directive 

RUNDFUNKANTENNENANLAGE radio antenna system 


RUNDFUNKÜBERTRAGUNG broadcast 

RUNDPROFIL round sectional strip 

RUNDSTAHL (BEWEHRUNG) round reinforcement bars 

RUNDUMKENNLEUCHTE flashing alarm light 

RUTSCHFEST skid-proof/slide resistant 

RUTSCHUNG BEI BÖSCHUNGEN slope sliding 

RÜTTELBOHLE vibrating plate 

RÜTTELSTOPFVERDICHTUNG vibrating pressed compaction 

RÜTTELWALZE vibrating roller 

SAATGUTZERTIFIKAT seeding product certificate 

SACHBEARBEITER responsible official/specialist 

SACHBEARBEITER staffing specialist 

SACHBEHANDLUNG consideration of fact 

SACHBESTANDSBERICHT/STANDMITTEILUNG status report 

SACHDIENLICH relevant 

SACHGEBIETSLEITER senior project manager 

SACHKOMPETENZ technical competency 

SACHVERHALTSDARSTELLUNG presentation of facts/findings 

SACHVERSICHERER property insurer 

SACHVERSTÄNDIGENGUTACHTEN expertise report 

SACHVERSTÄNDIGER/GUTACHTER expert 

SACHWORTVERZEICHNIS index of terms 

SACHZUSAMMENHANG factual relation 

SAFEANLAGE safe system 

SÄGESPÄNEABSAUGANLAGE sawdust exhaust system 

SÄGEWERK saw mill 

SALZLÖSUNG saline solution 

SALZSÄURE hydrochloric acid 

SAMMEL-/AUFFANGWANNE collecting basin 

SAMMELBEHÄLTER collective container 

SAMMELKANALISATION combined sewer system 

SAMMELLEITUNG collective line 

SAMMELMELDUNG summarized alarm 

SAMMELNACHTRAGSVEREINBARUNG collective modification 

SAMMELPOSITION collective item 

SAMMELSCHIENENKASTEN bus-bar panel box 

SAMMELSCHIENENTRENNER bus-bar isolating switch 

SAMMELSTELLE collecting point 

SAMMELSTÖRMELDUNG collective fault alarm 

SAMMLER collecting sewer 

SAMMLER (Z.B. DAMPFSAMMLER) header (e.g. steam header) 

SANDANTEIL sand portion 

SANDAUFSPÜLUNG hydraulic sand filling 

SANDBETON sand-concrete 

SANDBETTUNG sand bedding 

SANDBODEN sandy soil 

SANDFANG sand trap / grit chamber 

SANDFILTERGRABEN sand filtration pit 

SANDLAGE sand course 

SANDLINSE lens of sand 

SANDMATERIAL sandy material 

SANDSACK sandbag 

SANDSCHÜTTUNG sand fill 

SANDSTEINFELS sandstone rock 

SANDSTRAHLKABINE sand-blast chamber 

SANDVERFÜLLT sand-filled 

SANIERUNG rehabilitation/upgrading 


SANIERUNGSARBEIT repair work 

SANIERUNGSAUFWAND rehabilitation expenditure 

SANIERUNGSBEDÜRFTIG requiring rehabilitation 

SANIERUNGSGEBIET rehabilitation area 

SANIERUNGSKOSTEN upgrading/rehabilitation cost 

SANIERUNGSMASSNAHME upgrading measure 

SANIERUNGSVORSCHLAG recommended restoration 

SANITÄRINSTALLATION sanitary installation 

SANITÄROBJEKT sanitary equipment 

SANITÄTSRAUM first-aid room 

SATELLITENANTENNE satellite antenna 

SATELLITENEMPFANGSANLAGE satellite reception system 

SATTDAMPF saturated steam 

SATTELDACH pitched roof / gable roof 

SATTELROST double-inclined grate 

SÄTTIGUNGSGRAD saturation level 

SÄTTIGUNGSGRENZE saturation limit 

SATZUNGSGEMÄSS according to statute 

SAUBER (VER-)BRENNEND clean-burning 

SAUBERKEITSBETON subgrade concrete 

SAUBERKEITSSCHICHT improved subgrade 

SAUERSTOFFABBINDUNG oxygen binding 

SAUERSTOFFBINDEMITTEL oxygen-binding agent 

SAUGBEHÄLTER suction vessel 

SAUGDRUCK aspiration pressure 

SAUGFÄHIGKEIT absorbency 

SAUGFÖRDERROHRLEITUNG conveyor suction pipe 

SAUGGASTEMPERATUR temperature of the aspirated gas 

SAUGLEITUNG suction line 

SAUGLUFTROHRLEITUNG suction-air pipeline 

SAUGSCHAUFEL suction shovel 

SAUGWAGEN strainer car 

SAUGZUGGEBLÄSE induced draft blower 

SÄULE pile, column 

SAUMBEWEHRUNG edge reinforcement 

SAUMLATTE AUFSCHIEBUNG LEISTE furred-out 

SÄUREDICHT/SÄUREFEST acid-proof 

SÄUREGEHALT acidity content 

SÄURELÖSUNG acid solution 

SAURER REGEN acid rain 

SCHACHTABDECKUNG manhole cover 

SCHACHTBAUGRABE shaft installing pit / excavation 

SCHACHTBAUWERK well structure, shaft structure 

SCHACHTHALTUNG manhole reach 

SCHACHTINSTALLATION shaft installation 

SCHACHTMEISTER pit foreman 

SCHACHTSOHLE manhole base 

SCHACHTUNTERBAU manhole substructure 

SCHACHTZULAUF manhole intake 

SCHADEINHEIT polluting unit 

SCHADENSBELASTUNG degree of damage 

SCHADENSBESEITIGUNG correction of damages 

SCHADENSERSATZ liquidated damages/compensation 

SCHADENSERSATZ indemnity, compensation for damages 

SCHADENSERSATZANSPRUCH claim for damages 

SCHADENSHERD zone of damage/ contamination 

SCHADENSSANIERUNG correction of damage 


SCHADENSUMFANG scope of damage 

SCHADENSURSACHE cause of damage 

SCHÄDLINGSSCHICHT pest layer 

SCHADLOS non-detrimental, harmless 

SCHADSTELLE damaged spot 

SCHADSTOFFBELASTUNG pollution burden 

SCHADSTOFFEMISSION pollutant emission 

SCHADSTOFFGEHALT pollutant contents 

SCHADSTOFFGRUPPE group of pollutants 

SCHAFFUSSWALZE sheep-foot roller 

SCHALBRETT boarding 

SCHALLAUSBREITUNG sound propagation 

SCHALLDÄMMAß acoustic insulating factor 

SCHALLDÄMMASSE sound absorbing material 

SCHALLDÄMMASSNAHME noise-protection measure 

SCHALLDÄMMFENSTER sound proof window 

SCHALLDÄMMHAUBE acoustic insulating hood 

SCHALLDÄMMUNG sound insulation/proofing 

SCHALLDÄMPFER (ALLGEMEIN) silencer, sound absorber 

SCHALLDÄMPFER (AUTO) muffler 

SCHALLDÄMPFUNG sound dissipation 

SCHALLEMISSION acoustic emission 

SCHALLENTKOPPLUNG energia block 

SCHALLPEGELMINDERUNG sound level reduction 

SCHALLPEGELREGISTRIERUNG sound level recording 

SCHALLSCHUTZ acoustic insulation 

SCHALLSCHUTZISOLIERGLAS sound proof insulating glass 

SCHALLSCHUTZKLASSE sound protection class 

SCHALLSCHUTZKULISSE sound proofing member 

SCHALLSCHUTZWAND/LÄRMSCHUTZWALL noise protection wall 

SCHALLTECHNISCH acoustical 

SCHALÖL forming oil 

SCHALPLAN formwork plan 

SCHALPLATTE formwork board 

SCHALT- UND STEUERGERÄT switching & control device 

SCHALT-/STEUEREINRICHTUNG control device 

SCHALTANLAGEN & VERTEILER switchgears & distribution panels 

SCHALTERVERMÖGEN switch capacity 

SCHALTFUNKTION switching function 

SCHALTHÄUFIGKEIT switching frequency 

SCHALTKASTEN switch box 

SCHALTKONTAKT switch contact 

SCHALTPLAN (ELEKTRISCH) wiring diagram 

SCHALTPROGRAMM switching program 

SCHALTPULT/KONTROLLTABLEAU control panel 

SCHALTPUNKT switching point 

SCHALTSCHEMA switching scheme 

SCHALTSCHRANK switch cabinet/distribution panel 

SCHALTSCHRANK switchgear cabinet 

SCHALTTABLEAU circuit display panel 

SCHALTTAFELBEREICH switchboard area 

SCHALTUHR switch-clock 

SCHALTVERSTÄRKER signal amplifier 

SCHALTWARTE switchboard room 

SCHALTZELLE switchgear cell 

SCHALTZYLINDER controlled loading cylinder 

SCHALUNG formwork 


SCHALUNGSÄNDERUNG modification of formwork 

SCHALUNGSART type of formwork 

SCHALUNGSBAUER formwork builder 

SCHALUNGSFRIST formwork standing time 

SCHALUNGSPLAN formwork layout 

SCHALUNGSRAUH board-marked 

SCHAMOTT fireclay 

SCHARNIER hinge 

SCHATTENFUGE dual joint 

SCHÄTZKOSTEN estimated cost 

SCHÄTZSUMME estimated total 

SCHÄTZWERT assessed value 

SCHAUFEL paddle 

SCHAUFELBECHERWERK scraping bucket conveyor 

SCHAUFELLADER shovel dozer 

SCHAUFELVERSTELLVORRICHTUNG vane adjustment 

SCHAUGLAS sight gauge/glass 

SCHAUMBEHANDLUNG foam treatment 

SCHAUMLAVA volcanic cinder 

SCHAUMLÖSCHMITTEL foam extinguishing agent 

SCHAUMMITTEL foam agent 

SCHAUMMITTELWASSERGEMISCH foam water mixture 

SCHEIBENACHSE target axis 

SCHEIBENANLAGE target system 

SCHEIBENEBENE target plane 

SCHEIBENWEISE in stages 

SCHEIBENZIEL round target 

SCHEIBENZUGANLAGE target traction system 

SCHEINAUSSCHREIBUNG sham solicitation 

SCHEINFUGE contraction/dummy joint 

SCHEINWERFERTRÄGER flood light support 

SCHEITELÜBERDECKUNG vertex excess coverage 

SCHEMA diagram/ scheme 

SCHERBRUCHSICHERHEIT safety against shear failure 

SCHERVERSUCH shear test 

SCHEUERBESTÄNDIG scouring-resistant 

SCHICHTAUFBAU structure of strata 

SCHICHTBETRIEB shift operation 

SCHICHTDICKE/LAGENSTÄRKE layer thickness 

SCHICHTENBILD strata diagram 

SCHICHTENFOLGE strata sequence 

SCHICHTENMANTEL layered sheathing 

SCHICHTENVERBUND composite of layers 

SCHICHTENVERZEICHNIS layer diagram, strata schedule 

SCHICHTENWASSER artesian water 

SCHICHTGRENZE layer limit 

SCHICHTPROFIL strata section 

SCHICHTSTOFFPLATTE laminated board 

SCHICHTTIEFE course depth 

SCHICHTVERZEICHNIS strata schedule 

SCHICHTWASSER inflow water / stratum water 

SCHIEBEBLECH sliding plate 

SCHIEBEFENSTER sash window 

SCHIEBERGESTÄNGE gate valve operating lever 

SCHIEBERKREUZ gate valve cross fitting 

SCHIEBETOR sliding gate 

SCHIENENOBERKANTE rail top edge 


SCHIENENSCHWEISSER track welder 

SCHIENENSTOSS rail jointing 

SCHIENENVERGUSSMASSE rail sealing compound 

SCHIESSAUSBILDUNG fire training 

SCHIESSBAHN firing range; firing lane 

SCHIESSBAHNKOMPLEX firing range complex 

SCHIESSBAHNTYP type of firing range 

SCHIESSBETRIEB firing operation 

SCHIESSGERÄT firing equipment 

SCHIESSLÄRMERLASS firing noise directive 

SCHIESSLÄRMTYPISCH characteristic of firing noise 

SCHIESSSPORTANLAGE rod-and-gun-club 

SCHIESSSTANDACHSE firing range axis 

SCHIESSSTANDSPLANUNG range planning 

SCHIESSÜBUNG firing practice 

SCHIEßZEITENBESCHRÄNKUNG limited firing time 

SCHIFFAHRTSAMT navigation agency 

SCHILDERPFOSTEN sign post 

SCHIRM/HÖHENBLENDE screen 

SCHLACKENBRECHER slag crusher/breaker 

SCHLACKENBRECHERGRUBE slag-breaker pit 

SCHLACKENBUNKER slag bunker 

SCHLACKENFÖRDERANLAGE slag conveyor system 

SCHLACKENGRUS slag breeze 

SCHLACKENKANAL slag conveying channel 

SCHLACKENKRANANLAGE slag crane system 

SCHLACKENSCHIEBER slag scraper 

SCHLAGBAUM/SCHRANKE/BARRIERE barrier 

SCHLAGPRÜFUNG impact test 

SCHLAGZAHL number of blows per minute 

SCHLAGZAHLSPITZE driving penetration resistance 

SCHLAMMABSETZBECKEN sludge settling basin 

SCHLAMMABSETZRAUM sludge settling space 

SCHLÄMMANALYSE sedimentation test 

SCHLAMMANFALL sludge load 

SCHLAMMAUFFÜLLUNG collected sludge 

SCHLAMMBEHANDLUNG sludge treatment 

SCHLAMMEINDICKER sludge thickener 

SCHLAMMENTSORGUNG sludge removal 

SCHLAMMENTWÄSSERUNG dewatering of sludge 

SCHLAMMFANG mud trap 

SCHLÄMMKORN leached grain 

SCHLAMMLAGERBECKEN sludge collector 

SCHLAMMLAGERVOLUMEN sludge storage capacity 

SCHLAMMLÖSCHMITTEL sludge extinguishing agent 

SCHLAMMMSILO sludge silo 

SCHLAMMTROCKENPLATZ sludge drying area 

SCHLAUCHFILTER (=GEWEBEFILTER) bag-house filter 

SCHLAUCHFILTERANLAGE house-bag filter system 

SCHLAUCHRAD hose wheel 

SCHLAUCHROLLE flexible duct 

SCHLAUCHSTATION hose station 

SCHLAUCHVERLÄNGERUNG hose extension 

SCHLECHTWETTERTAG bad weather day 

SCHLECHTWETTERZEIT bad weather period 

SCHLEIFSCHEIBE abrasive disc 

SCHLEMMANALYSE hydrometer analysis 


SCHLEPPSPANNUNG tractive tension 

SCHLEPPTROGFÖRDERER drag-trough conveyor 

SCHLEUDERBETON spun concrete 

SCHLEUSENTOR separating structure gate 

SCHLIEßANLAGE master key locking system 

SCHLIESSEINRICHTUNG locking system 

SCHLIESSER (KONTAKT) normally open contact 

SCHLIEßFEDER closing spring 

SCHLIESSZYLINDER closing cylinder 

SCHLITZ slot, slit, chase 

SCHLITZGRABEN slotted trench 

SCHLITZRINNE slot gutter 

SCHLITZRINNENSTEIN slotted gutter stone 

SCHLITZSONDE channel-testing device 

SCHLITZSONDIERBOHRUNG channel drilling 

SCHLITZSTEIN slit stone 

SCHLOSSERARBEIT locksmith work 

SCHLOSSKASTEN lock case 

SCHLUFFANTEIL silt grain portion 

SCHLUFFBODEN silty soil 

SCHLUFFKORN silt grain 

SCHLUFFSCHICHT silt stratum 

SCHLUFFSTEIN silty stone 

SCHLUPFTÜR/FLUCHTTOR escape door 

SCHLUSSABRECHNUNG final invoicing 

SCHLUßBEGEHUNG final site visit 

SCHLUSSBEMERKUNG final/closing note 

SCHLUSSBESICHTIGUNG turnover inspection 

SCHLÜSSELANHÄNGER key tag 

SCHLÜSSELFERTIG turn-key 

SCHLUSSRECHNUNG final invoice 

SCHLUSSSTEIN keystone 

SCHLUSSZAHLUNG final payment 

SCHLUSSZUSAMMENSTELLUNG final compilation 

SCHMALKRONIG with small tree top 

SCHMALZELLE narrow cubicle 

SCHMELZPUNKT melting point 

SCHMELZSICHERUNG safety fuse 

SCHMELZWASSERSAND melting water sand 

SCHMIEGEFLÄCHE/BERÜHRUNGSFLÄCHE contact surface 

SCHMIERMITTEL lubricant 

SCHMIERNIPPEL lubricating nipple 

SCHMUTZEINWIRKUNG soilage 

SCHMUTZFANG strainer 

SCHMUTZFÄNGER strainer / dirt trap 

SCHMUTZFANGSIEB dirt trap sieve 

SCHMUTZGESCHIRRABGABE tray return 

SCHMUTZSTOFF pollutant 

SCHMUTZWASSER waste water/sewage 

SCHMUTZWASSERABGABEMENGE waste water discharge quantity 

SCHMUTZWASSERABLEITUNG waste water discharge 

SCHMUTZWASSEREINLEITUNG waste water inlet 

SCHMUTZWASSERENTSORGUNGSANLAGE waste water treatment plant 

SCHMUTZWASSERHEBE-/FÄKALIENHEBEANLAGE sewage pump station 

SCHMUTZWASSERKANAL waste water sewer 

SCHMUTZWASSERNETZ sanitary sewer network 

SCHMUTZWASSERPUMPE waste-water pump 


SCHMUTZWASSERRÜCKHALTEBECKEN waste water retention basin 

SCHNECKENBOHRUNG soil auger sample 

SCHNECKENFÖRDERER worm conveyor 

SCHNEEERZEUGUNGSANLAGE snow-making system 

SCHNEIDEWERKZEUG cutting tools 

SCHNELLAUSLÖSER quick-action release 

SCHNELLBRIEF express letter 

SCHNELLENTLEERUNGSMÖGLICHKEIT possibility for rapid drainage 

SCHNELLSCHLUSSVENTIL quick-action valve 

SCHNELLWÜCHSIG fast-growing 

SCHNITTE sectionals 

SCHNITTHECKE trimmable hedge 

SCHNITTKANTE intersecting side 

SCHNITTPLAN/PROFILZEICHNUNG sectional drawing 

SCHNITTSTELLE/NAHTSTELLE interface 

SCHÖNUNGSTEICH purification pond 

SCHÖPFBRUNNEN skimming well 

SCHÖPFLOCH scoop hole 

SCHORNSTEINAUFSATZ tallboy for chimney/chimney cowl 

SCHORNSTEINFUNDAMENT chimney foundation 

SCHORNSTEINKOPFPODEST chimney-head platform 

SCHORNSTEINPUTZTÜR chimney cleaning door 

SCHORNSTEINZUG chimney flue 

SCHOTTE sealing 

SCHOTTERDECKE crushed stone pavement 

SCHOTTERPOLSTER crushed-stone padding layer 

SCHOTTERSÄULE VERMÖRTELT cement stabilized gravel pile 

SCHOTTERSTRASSE crushed rock road 

SCHOTTERTRAGSCHICHT crushed rock base 

SCHRAFFIEREN hatch 

SCHRÄGBORD inclined board 

SCHRÄGBORDSTEIN inclined curb-stone 

SCHRÄGPARKPLATZ diagonally arranged parking lots 

SCHRÄGSTELLUNG slop(ing) position 

SCHRANKRAUM locker room 

SCHRANKTÜR cabinet door 

SCHRAUBANSCHLUSS screw connection 

SCHRAUBENBEFESTIGUNG screwed mounting 

SCHRAUBKAPPE (FÜR SICHERUNG) fuse holder 

SCHRAUBMUFFE screw-joint sleeve 

SCHRAUBSICHERUNGSUNTERTEIL screw-cap fuse carrier 

SCHREIBMASCHINENTISCH typing table 

SCHRIFTFORM written format 

SCHRIFTWECHSEL correspondence 

SCHROTTPLATZ scrap-metal yard, junk yard 

SCHRUMPFFUGE contraction joint 

SCHRUMPFGRENZE/KONSISTENZGRENZE consistency limit 

SCHRUMPFRISS contraction crack 

SCHUBANTRIEB linear (motion) actuator 

SCHUBANTRIEB thrust propulsion 

SCHUBSICHERUNG protection against horizontal forces 

SCHUHABSTREIFER shoe dirt scraper 

SCHUKOSTECKDOSE schuko-type receptacle 

SCHULERWEITERUNG school extension 

SCHULFERIEN school holidays 

SCHULGEBÄUDEFLUR school building hallway 

SCHULNEUBAU school addition 


SCHÜRF/PROBEKÖRPER/MATERIALMUSTER) sample 

SCHURFGRUBE trial pit 

SCHÜRFLOCH bore hole 

SCHÜRFPROBE probing sample 

SCHURFPROFIL trial pit profile 

SCHÜRFUNG subsurface investigation 

SCHURRE chute 

SCHUSSANZEIGE impact indicator 

SCHUSSENTFERNUNG firing distance 

SCHUSSFELD field of fire 

SCHUSSRICHTUNG firing direction 

SCHUSSSICHER bullet-proof 

SCHUTT UND ABFALL debris and refuse 

SCHÜTTDICHTE fill density 

SCHÜTTELRINNE vibrating trough 

SCHÜTTGEWICHT piled weight 

SCHÜTTGUT/AUFFÜLLBODEN fill material 

SCHÜTTKEGEL soil fill wedge 

SCHUTTPLATZ (ÖFFENTLICH) public dumping place 

SCHUTZABSTAND safety distance/spacing 

SCHUTZANSTRICH protective coating 

SCHUTZART protection type 

SCHUTZAUSRÜSTUNG safety gear 

SCHUTZBEREICHSANFORDERUNG restricted area requirement 

SCHUTZBEREICHSBEGRENZUNG reservation boundary 

SCHUTZBEREICHÜBERPRÜFUNG restricted area review 

SCHUTZBLENDE protection screen 

SCHUTZDACH canopy roof 

SCHÜTZENGEBÄUDE combat theatre building 

SCHÜTZENLAGER protective box 

SCHÜTZENLAGERGEBÄUDE combat equipment warehouse 

SCHÜTZENLOCH foxhole 

SCHÜTZENPANZER armored tank 

SCHÜTZENPOSITION rifle position 

SCHUTZERDUNG protective grounding 

SCHUTZESTRICH protective cement screed 

SCHUTZFLIES protective felt 

SCHUTZGEBIETVORSCHLAG recommended protected area 

SCHUTZGELÄNDER guard rail 

SCHUTZGERÜST safety scaffolding 

SCHUTZGITTER protecting grid 

SCHUTZKLEIDUNG safety clothing 

SCHUTZKONTAKT protective grounding contact 

SCHUTZLEITERKLEMME ground conductor terminal 

SCHUTZMANTEL protective sheathing 

SCHUTZMASSNAHME protective measure 

SCHUTZNIVEAU protection level 

SCHUTZPFLICHT responsibility for securing 

SCHUTZROHRREFLEKTOR protective conduit reflector 

SCHUTZSCHICHT protective layer 

SCHUTZSTREIFEN protective strip 

SCHUTZVERORDNUNG protective ordinance 

SCHUTZVORKEHRUNG precautionary safeguard 

SCHUTZVORRICHTUNG protective device 

SCHUTZWALL protective berm 

SCHUTZWÜRDIGKEIT protection rating 

SCHUTZZONE protective zone 


SCHWACH SCHLUFFIG slightly silty 

SCHWACHLASTZEIT low load time 

SCHWACHSTROM low-voltage current 

SCHWALLBRAUSE surge-type shower 

SCHWANKUNGSBEREICH fluctuation range 

SCHWARZDECKE bituminous/blacktop pavement 

SCHWARZPAUSE black & white plan print 

SCHWEBSAND suspended sand 

SCHWEBSTOFFILTER high efficiency filter 

SCHWEFELDIOXID sulfur dioxide 

SCHWEISSBAHN welded bitumen sheeting 

SCHWEISSHAUBE welding hood 

SCHWEISSNAHT welding seam 

SCHWEISSVERFAHREN welding method 

SCHWEISSWERKSTATT welding shop 

SCHWELLE threshold/doorsill 

SCHWEMMFÄCHER alluvial deposit 

SCHWENKANTRIEB pivot drive 

SCHWENKARM swiveling arm 

SCHWENKHEBEL pivoted lever 

SCHWENKRAHMEN pivoting frame 

SCHWENKTASTE turn-contact switch 

SCHWERBEHINDERTENGESETZ law for protection of handicapped 

SCHWERBETRIEB heavy-duty 

SCHWERE AUSFÜHRUNG heavy-duty design 

SCHWERFAHRZEUG heavy vehicle 

SCHWERGUSS heavy cast 

SCHWERKRAFT-/GRAVITATIONSBRUNNEN gravity-flow well 

SCHWERLASTGERÄT heavy load equipment 

SCHWERMETALLANTEIL portion of heavy metal 

SCHWERÖL residual fuel oil 

SCHWERVERKEHRSSTRASSE heavy traffic road 

SCHWESTERNRUFANLAGE nurse call system 

SCHWESTERNSTATION nurses' station 

SCHWIMM-/FLIESSESTRICH floating screed 

SCHWIMMBECKEN swimming pool 

SCHWIMMERSCHALTER float switch 

SCHWIMMERVENTIL float valve 

SCHWIMMFAHRZEUGEINRICHTUNG amphibian vehicle equipment 

SCHWIMMSTEG/PONTONSTEG pontoon pier 

SCHWIMMSTEUERUNG float control 

SCHWIMMSTOFF floating matter 

SCHWINDRISS shrinkage crack 

SCHWINDVERHALTEN contraction characteristic 

SCHWINGMETALL rubber-metal mounting 

SCHWINGUNGSABSORPTIONSBLOCK inertia block 

SCHWINGUNGSDÄMPFER vibration damper/ vibration absorber 

SCHWINGUNGSFÄHIG oscillatory 

SCHWINGUNGSISOLIERT/ELASTISCH/BIEGSAM resilient 

SCHWINGUNGSQUELLE vibration source 

SCHWINGUNGSÜBERTRAGUNG vibration transmission 

SCHWITZWASSERBILDUNG condensate water forming 

SEGELFLUGGELÄNDE glider terrain 

SEGELTUCHSTUTZEN canvas connector 

SEGMENTBOGEN bow-shaped segments 

SEICHT shallow 

SEIDENMATT semi-gloss 


SEIFENSPENDER soap dispenser 

SEILZUG rope hoist 

SEITENANSCHLUSS lateral connection 

SEITENANSICHT side view 

SEITENBLENDE lateral screen 

SEITENDRUCK lateral pressure 

SEITENFÜHRUNGSKRAFT lateral guiding force 

SEITENTRIEBSTANGE side rod 

SEITENWALL side berm 

SEKUNDÄRKREISREGELUNG secondary circuit control 

SEKUNDÄRLUFTGEBLÄSE secondary-air blower 

SEKUNDÄRLUFTKLAPPE secondary-air damper 

SELBSTGEZOGEN homegrown 

SELBSTKLEBEBAHN self adhesive strip 

SELBSTKOSTENERSTATTUNGSVERTRAG on cost price basis 

SELBSTKOSTENFESTPREIS fixed prime cost 

SELBSTKOSTENPREISVEREINBARUNG cost price agreement 

SELBSTSCHALTER automatic switch 

SELBSTSCHLUSS automatic closure 

SELBSTSCHULDNERISCHE BÜRGSCHAFT absolute guarantee 

SELBSTSTEUERANLAGE auto-pilot 

SELBSTTRAGEND self-supporting 

SELEKTIVITÄTSBERECHNUNG selectivity determination 

SENDELEISTUNG transmitting power 

SENDERSTATION transmitter site 

SENKKOPFSCHRAUBE counter-sunk screw 

SENKUNGSPROBLEM settlement problem 

SEPTIKTANK/KLÄRGRUBE septic tank 

SERIENSCHALTER multi-circuit switch 

SERVICE-/PLATTENWAGEN serving cart 

SERVICEWÄSCHE dining linen 

SETZSTUFE side beam 

SETZUNGBERECHNUNG settlement calculation 

SETZUNGSÄNDERUNG settling difference 

SETZUNGSARM with little settlement 

SETZUNGSDIFFERENZ settlement difference 

SETZUNGSFUGE settlement joint 

SETZUNGSKURVE settling curve 

SETZUNGSSCHADEN settling failure 

SETZUNGSUNEMPFINDLICH non-susceptible to settlement 

SETZUNGSUNTERSCHIED differential settlement 

SETZUNGSVERHALTEN settlement reaction 

SICHERHEITSANFORDERUNG safety requirement 

SICHERHEITSANLAGE security system 

SICHERHEITSAUFSCHLAG safety allowance 

SICHERHEITSAUSBLASLEITUNG safety blow-off line 

SICHERHEITSBEAMTER security official 

SICHERHEITSBELANGE safety concerns 

SICHERHEITSBELEUCHTUNG security lighting 

SICHERHEITSBEMESSUNG safety metering 

SICHERHEITSBEREICH (SPERRZONE) restricted area (off limits) 

SICHERHEITSENTRIEGELUNG safety unlocking device 

SICHERHEITSFARBE safety paint 

SICHERHEITSHANDBUCH safety manual 

SICHERHEITSKLASSE safety class 

SICHERHEITSRAMPE security ramp 

SICHERHEITSSCHLOSS safety lock 


SICHERHEITSSTEIGEISEN safety climbing iron 

SICHERHEITSSTREIFEN safety strip 

SICHERHEITSSTUFE security rating 

SICHERHEITSSYSTEM security/safety system 

SICHERHEITSTEMPERATURBEGRENZER safety temperature limiter 

SICHERHEITSTHERMOSTAT safety thermostat 

SICHERHEITSVENTIL safety valve 

SICHERHEITSVERGLASUNG safety glazing 

SICHERHEITSVORKEHRUNG security measure 

SICHERHEITSZEIT lockout safety time 

SICHERHEITSZUSCHLAG safety allowance coefficient 

SICHERUNGSARBEITEN securing work 

SICHERUNGSAUTOMAT miniature circuit breaker 

SICHERUNGSBEWUCHS stabilizing vegetation growth 

SICHERUNGSGRÖSSE fuse size 

SICHERUNGSKOPIE back-up copy 

SICHERUNGSWAND safety wall 

SICHERUNGSZUG security platoon 

SICHTBETONSOCKEL exposed-concrete plinth 

SICHTFENSTER clear-view window 

SICHTGERÄT/BILDSCHIRM monitor 

SICHTMAUERWERK exposed/smooth-faced masonry 

SICHTPRÜFUNG visual check 

SICHTQUALITÄT finished quality 

SICHTSCHALUNG exposed formwork 

SICHTSCHUTZGITTER screen grating 

SICHTSCHUTZZAUN visual obstruction fence 

SICHTVERBINDUNG visual contact 

SICHTVERMERK/BESCHEIDSVERMERK endorsement 

SICKENHÖHE raised seam height 

SICKERBECKEN detritus tank 

SICKERFUNKTION seepage function 

SICKERGRABEN french drain 

SICKERSCHACHT seepage shaft 

SICKERSCHACHT dry well, seepage pit 

SICKERWASSER leachate 

SICKERWASSER meteoric water 

SICKERWASSEREINFLUSS seepage water action 

SIEBANALYSE sieve analysis 

SIEBENTWÄSSERUNG sieve drainage 

SIEBFILTERUNG sieve filtering 

SIEBLINIENBEREICH grading curve range 

SIEDEANALYSE boiling analysis 

SIEDLUNGSGEBIET/BEBAUUNGSFLÄCHE development area 

SIGNALHORN signal horn 

SIGNALLEUCHTE indicator/pilot lamp 

SIGNALVERARBEITUNG signal processing 

SIGNALVERSTÄRKUNG amplifier 

SINKKASTEN gully 

SITZANORDNUNG arrangement of seats 

SITZBAD sitting bath 

SITZBEREICH seating area 

SITZMÖBEL lounge furniture 

SKELETTAUSSENWAND skeleton exterior wall 

SKELETTBAUWEISE skeleton design 

SKELETTFASSADE skeleton facade 

SMOGWETTERLAGE smog conditions 


SOCKEL wiring base/footing/plinth 

SOCKELANSTRICH plinth coat 

SOCKELBALKEN plinth beam 

SOCKELBEREICH base area 

SOCKELLEISTE skirting board 

SOCKELPUMPE base pump 

SOHLABSTURZ base drop unit 

SOHLENBREITE base width 

SOHLHÖHE level of (water) bottom 

SOHLNEIGUNG bottom slope 

SOHLNORMALSPANNUNG allowable bearing pressure 

SOHLPLATTE base slab 

SOHLPRESSUNG bearing compression 

SOHLREIBUNGSWINKEL bearing friction angle 

SOLARZELLE solar cell 

SOLELEITUNG brine line 

SOLEPUMPE brine pump 

SOLLHÖHE nominal heights 

SOLLVERBRAUCH rated consumption 

SOLLWERT set point/value 

SOLLWERTEINSTELLUNG set-point adjustment 

SOMMERKESSEL summer season boiler 

SOMMERLAST summer load 

SONDENSPITZE sample/ drilling point 

SONDERABFALL/-MÜLL hazardous waste 

SONDERANKAUF special purchase 

SONDERBEHANDLUNG special treatment 

SONDERBERECHNUNG extra charge 

SONDERLAGERRAUM special storage room 

SONDERNUTZUNG special utilization 

SONDERPROBE extra sample 

SONDERRUNDGANG special tour 

SONDERSCHALTUNG override control 

SONDERSCHEIBE special target 

SONDIERARBEIT exploratory work 

SONDIERERGEBNIS exploratory result 

SONDIERGERÄT penetration equipment 

SONDIERHINDERNIS penetration obstacle 

SONDIERSPITZE sounding tip 

SONDIERUNG penetration testing 

SONDIERUNGSGESPRÄCH exploratory conference 

SONDIERVERFAHREN sounding method 

SONDIERWERT penetration coefficient 

SONDIERWIDERSTAND sounding resistance 

SONNENENERGIE solar energy 

SONNENKRAFT solar power 

SONNENSCHUTZANLAGE sun-blind system 

SORBATSCHICHT sorbate layer 

SORBITANMONOLAURAT sorbitanmonolaurate 

SORGFALTSPFLICHT obligation of due prudence 

SORPTIONSFILTER adsorption type filter 

SOZIALABGABE social security tax 

SOZIALER WOHNUNGSBAU publicly subsidized housing 

SOZIALKOSTEN social costs 

SOZIALRAUM community/personnel/staff room 

SOZIALVERSICHERUNGSTRÄGER social insurance organization 

SPACHTELMASSE filler 


SPACHTELSCHICHT filler coat 

SPALTWEITE gap width 

SPALTZUGFESTIGKEIT tensile splitting strength 

SPANGENLÖSUNG link conjunction solution 

SPANNANKERFUNDAMENT anchorage bracing foundation 

SPANNBETONHOHLDIELE pre-stressed concrete hollow strip 

SPANNBOLZEN tensioning bolt 

SPANNRICHTUNG stress direction 

SPANNSCHLOSS turnbuckle 

SPANNUNG (ELEKTR.) voltage 

SPANNUNG (MECH. ALLGEMEIN) stress 

SPANNUNG (MECH. ZUSPANNUNG) tension 

SPANNUNGSAUSBREITUNG stress distribution 

SPANNUNGSEBENE voltage level 

SPANNUNGSEINBRUCH voltage dip 

SPANNUNGSUMLAGERUNG redistribution of stress 

SPANNUNGSWANDLER voltage transfer 

SPANNUNGSZAHL tension coefficient 

SPANNWEITE span 

SPANPLATTE chipboard 

SPARRENLAGE rafter system 

SPARSCHALUNG boarding 

SPARTRAFO auto-transformer 

SPEICHER storage, memory, store 

SPEICHERBEHÄLTER storage tank/vessel 

SPEICHERLADEPUMPE storage tank filling pump 

SPEICHERRUF memory call 

SPEICHERVERHÄLTNIS storage ratio 

SPEIER drain spout 

SPEISEAUSGABE meal serving counter 

SPEISEPUNKT feeder point 

SPEISESAAL dining hall 

SPEISEWASSERBEHÄLTER feedwater tank 

SPEISEWASSERPUMPE feedwater pump 

SPEISEWASSERVORWÄRMER feedwater preheater 

SPEKTROSKOPIE spectroscopy 

SPENGLERARBEIT plumbing work 

SPERRBETON waterproof concrete 

SPERRHOLZPLATTE plywood panel 

SPERRKNOPF stop knob 

SPERRMARKIERUNG restriction sign 

SPERRMITTELANSTRICH water-repellant coat 

SPERRMITTELHAUS barrier ammunition storage site 

SPERRMÜLLSCHERE bulky-waste cutter 

SPERRMÜLLTRICHTER bulky-waste hopper 

SPERRSCHICHTBAHN barrier strip 

SPERRZONE restricted-, off limits area 

SPEZIALGERÄT special equipment 

SPEZIALTÄTIGKEIT specialized field 

SPEZIALTRUPPE special troop 

SPEZIFISCHES GEWICHT specific gravity 

SPHÄROGUS nodular cast iron 

SPIEGELBILDLICH mirror inverse 

SPIEGELDIFFERENZ level difference 

SPIEGELDURCHMESSER reflector diameter 

SPIEGELGLAS/FLACHGLAS plate glass 

SPIEGELROHGLAS unfinished plate glass 


SPIEL(RAUM)/LICHTRAUMPROFIL clearance 

SPIELFELD sports field 

SPIELFELDMARKIERUNG playground marking 

SPIELGERÄT playground equipment 

SPINDELDURCHFÜHRUNG stem seal 

SPINDELGETRIEBE worm and pinion gear 

SPINDELTREPPE newel staircase 

SPIRALFALZROHR spiral slip pipe 

SPIRALROHRFÖRDERER tubular spiral conveyor 

SPITZ-/EINSTECKENDE MUFFENVERBINDUNG spigot 

SPITZAHORN norway maple 

SPITZENBEDARF peak demand 

SPITZENDRUCK point pressure 

SPITZENDRUCKERGEBNIS peak pressure result 

SPITZENGESCHWINDIGKEIT top speed 

SPITZENLÄRMPEGEL peak noise level 

SPITZENLAST peak load 

SPITZENWIDERSTAND point resistance 

SPLEISSPUNKT splice point 

SPLITTARM low-on chippings 

SPLITTERSCHUTZWAND shrapnel protecting wall 

SPLITTSCHICHT stone-chipping course 

SPORTBEREICH sports area 

SPORTFLÄCHENBELAG sports field surface 

SPORTGERÄT athletic equipment 

SPORTHALLENBODEN gymnasium floor 

SPORTZENTRUM sport center 

SPRECHANLAGE intercom system 

SPRECHSTELLE call station 

SPRECHVERBINDUNG intercom connection 

SPRENGARBEIT blasting work 

SPRENGFELS blasted rock 

SPRENGKOMMANDO demolition squad 

SPRINKLER-/BERIESELUNGSANLAGE sprinkler system 

SPRINKLERAUSLEGUNG sprinkler design 

SPRINKLERGESCHÜTZT sprinkler protected 

SPRINKLERZENTRALE sprinkler central control 

SPRITZANLAGE spraying system 

SPRITZBESCHICHTUNG spray coating 

SPRITZPUTZ sprayed plaster 

SPRITZSTAND spray rack 

SPRITZVERFAHREN spraying method 

SPRITZWAND spray wall 

SPRITZWASSERDICHT splash-proof 

SPRITZWASSERFLUSS spray-washing 

SPROSSENLEITER ladder 

SPRÜHABSORPTIONSKAMMER spray-absorption chamber 

SPRÜHER sprayer 

SPRÜHNEBEL spray mist 

SPRUNGBRETT diving board 

SPRUNGTECHNIK jump technique 

SPÜLEINRICHTUNG flushing device 

SPÜLKASTEN flushing box 

SPÜLKERNBOHRUNG scour core boring 

SPÜLKÜCHE scullery 

SPÜLLEITUNG flush pipe 

SPÜLLUFT scavenging air 


SPUNDWANDKASTEN sheet-pile box 

STAATSANGEHÖRIGKEIT nationality 

STAATSANWALT public prosecutor 

STAATSBAUVERWALTUNG federal Construction Administration 

STAATSBÜRGER citizen 

STABGITTER bar grit 

STABHOCHSPRUNG pole vaulting 

STABILITÄTSPRÜFUNG stability test 

STABSGEBÄUDE headquarter building 

STACHELDRAHT barbed wire 

STADTBAUVERWALTUNG municipal public works agency 

STÄDTEBAU urban development 

STADTENTWÄSSERUNG municipal sewerage system 

STADTGEBIET urban area 

STADTMITTE city center 

STADTPLANUNGSAMT office of urban development 

STADTRAND outskirts 

STADTRANDGEMEINDE suburban community 

STADTRAT town council 

STADTWASSERLEITUNG city-water line 

STADTWERKE municipal utility agency 

STAFFELKURVE stage curve 

STAHLBAUARBEITEN steel construction work 

STAHLBAUKONSTRUKTION steel structure 

STAHLBAUTEIL steel structure element 

STAHLBEDARF steel requirement 

STAHLBETONARBEIT reinforcing concrete work 

STAHLBETONBALKEN reinforced concrete beam 

STAHLBETONDACHRAHMEN reinforced-concrete roof frame 

STAHLBETONDECKENTRÄGER reinforced concrete ceiling beam 

STAHLBETONFERTIGPFAHL prefab reinforced-concrete pile 

STAHLBETONFERTIGTEILTRÄGER precast reinforced-concrete beam 

STAHLBETONFUNDAMENT reinforced concrete foundation 

STAHLBETONPFEILER reinforced-concrete pier 

STAHLBETONPLATTE reinforced-concrete paving slab 

STAHLBETONROHR reinforced-concrete pipe 

STAHLBETONSTÜTZE reinforced-concrete column 

STAHLBINDER steel truss 

STAHLBLECH sheet metal / sheet steel 

STAHLBOLZEN steel bolt 

STAHLFALTSCHIEBETOR steel folding/sliding door 

STAHLFASSUNGSZARGE shaped steel frame 

STAHLGEWEBEMATTE/MATTENBEWEHRUNG reinforcing fabric 

STAHLGITTERSTÜTZE steel lattice 

STAHLHEIZKESSEL steel boiler 

STAHLHÜLSE steel shell 

STAHLKAMMER vault 

STAHLLEICHTBAUTEIL light steel structure element 

STAHLLEITER steel grounding 

STAHLLISTE steel chart 

STAHLMANTEL metal sheath 

STAHLMANTELROHRLEITUNG steel jacket pipe 

STAHLMAST steel pole 

STAHLMATRATZE steel fabric mat 

STAHLNORMZARGE standard steel frame 

STAHLPANZERLEERROHR rigid conduit 

STAHLPANZERROHR rigid armored conduit 


STAHLPRODUZENT steel manufacturer 

STAHLPROFILBLECH profiled steel-sheet 

STAHLPROFILPFETTEN sectional-steel purlins 

STAHLROHR (ARCHITEKT) steel tubing 

STAHLROHR (ELEKTR.) steel conduit 

STAHLROHR (MASCHINENBAU) steel pipe 

STAHLROHRBAUTEIL steel pipe structure element 

STAHLROHRGELÄNDER steel-tube railing 

STAHLROHRMAST steel tube pole 

STAHLSANDWICHELEMENT steel sandwich element 

STAHLSCHRAUBEN steel screws 

STAHLSTEINDECKE hollow bricks with steel bars placed 
between blocks and poured concrete to 
produce a rigid slab 

STAHLTRÄGER steel-joist 

STAHLTRAPEZBLECH trapezoidal sheet steel 

STAHLTÜR MIT ECKZARGE, PRATZEN steel door with corner frame, claws 

STAHLWERK steel mill 

STAMMHAUS/HAUPTQUARTIER head offices, headquarters 

STAMMUMFANG trunk circumference 

STAND DER TECHNIK state of the art 

STANDARDAUSFÜHRUNG standard make 

STANDARDBESCHEINIGUNG standard certification 

STANDARDLEISTUNGSBUCH standard specification manual 

STANDARDPLANUNG standard design 

STANDARDPREISSPIEGEL standard abstract of bids 

STANDARD-PROCTORVERSUCH standard proctor-test 

STANDARDVERFORMUNG standard deformation 

STANDAUSGUSS stand-up drain 

STANDBÜGEL/SAUMBÜGEL stirrup 

STANDFUSS pedestal, base 

STANDGERÜST stationary scaffolding 

STANDORTÄLTESTER/DIENSTSTELLENLEITER senior officer 

STANDORTKOMMANDEUR site commander 

STANDORTLEITUNG post commander 

STANDORTPLANUNG site design 

STANDORTSCHIESSANLAGE post firing range 

STANDORTUNTERSUCHUNG/ÖRTLICHE BESTANDSAUFNAHME 
site investigation 

STANDORTVARIANTE site variant 

STANDORTVERWALTUNG local military administration 

STANDORTZEICHNUNG site plan 

STANDROHR riser pipe 

STANDSICHERHEIT stability 

STANDSOCKEL housekeeping pad 

STANDSOHLE range bottom; base plate 

STANDSOHLENBREITE width of range bottom 

STANDSPEICHER standing reservoir 

STANDSPUR stopping lane 

STANGE rod 

STANGENSCHARNIER piano hinge 

STANGENSCHIEBER (FÜR KOHLEBUNKER) sliding-rod gate (for coal bunker) 

STANGENSCHLOSS beam lock 

STANGENSCHLOSS bar lock 

STAPELFLÄCHE area for stacking 

STAPLERBETRIEB fork lift operation 

STARK SANDIG highly sandy 


STÄRKEABSCHEIDER starch interceptor 

STARKSTROMERDKABEL high voltage current ground cable 

STARKSTROMWECHSELNETZ regional power grid 

STARTABBRUCH aborted take-off 

STARTFLÄCHE lift-off pad 

START-UND LANDEBAHNMITTELLINIE runway center line 

STARTVENTIL start valve 

STATIKUMARBEITUNG structural redesign 

STATIONÄR stationary 

STATIONIERUNGSSTREITKRÄFTE stationed forces 

STATISCHER DRUCK static pressure 

STATISCHER NACHWEIS statical proof, structural analysis 

STATISCHER WERT statistical value 

STAUBABSAUGGEBLÄSE dust extraction fan 

STAUBABSCHEIDUNGSFILTER dust separation filter 

STAUBBELASTUNG dust burden 

STAUBDICHT dust-tight 

STAUBEINWIRKUNG impact of dust 

STAUBFILTER dust filter 

STAUBKAPPE dust cap 

STAUBSCHUTZTUCH dust protection cloth 

STAUBTEILCHEN dust particles 

STAUHÖHE pondage level 

STAUKANAL retention duct 

STAUNÄSSE ponding wetness, ponding water 

STAURAUM retention space 

STAURAUMVOLUMEN retention volume 

STAUROHRKANAL retention sewer 

STAUSCHEIBE (BRENNER) baffle plate (burner) 

STAUSCHICHT pondage stratum 

STAUWASSERHORIZONT pondage level 

STECKDOSE receptacle 

STECKER plug 

STECKKARTE printed circuit board (pcb) 

STECKNADELKOPF pinhead 

STECKSCHEIBE plug-in target 

STECKSCHLÜSSEL socket wrench 

STECKSCHLÜSSELBETÄTIGUNG insert key switch 

STECKVERBINDER plug-in connector 

STEGBEWEHRUNG web reinforcement 

STEGBLECH web plate 

STEHENDER SPEZIALKESSEL special-design vertical-type boiler 

STEHFALZ elbow seam 

STEHFALZBLECH standing seam plate 

STEIFEMODUL consistency coefficient 

STEIFEZIFFER rigidity coefficient 

STEIFPLASTISCH stiff-plastic 

STEIGEISEN climbing rung 

STEIGELEITUNG riser line 

STEIGSTRANG riser 

STEIGUNG/GEFÄLLE (SCHRÄG NACH OBEN) ascending slope 

STEILHANG steep slope 

STEINANTEIL stone proportion 

STEINBRUCH quarry 

STEINDRUCKFESTIGKEITSKLASSE masonry unit density class 

STEINEINLAGERUNG stone or gravel inclusion 

STEINGUT vitrified clay 


STEINHALTER refractory brick support 

STEINLAGE stone layer 

STEINMATERIAL stony material 

STEINMERGELBROCKEN stone marl pieces 

STEINMETZ stonemason 

STEINPFLASTER set paving 

STEINQUERRIEGEL transverse stone gutter element 

STEINSCHRAUBEN masonry screws 

STEINSCHUTTMATERIAL rock fill material 

STEINSETZER paving workman 

STEINWALL stone barrier 

STEINWOLLMATTE/MINERALWOLLEMATTE mineral-wool matting 

STEINZEUG stoneware 

STEINZEUGROHR vitrified clay pipe/vc-pipe 

STELLENANTRIEB servo mechanism 

STELLFLÄCHENANTEIL storage portion 

STELLGLIED servo-motor, final control element 

STELLMOTOR actuator, servo motor 

STELLPLATZ parking space, carport 

STELLPLATZBEDARF parking space requirement 

STELLUNGNAHME comment / position 

STELLUNGSANZEIGE position indicator 

STELLVERTRETER deputy 

STELZBODEN raised floor 

STEMMKITT chiseling putty 

STEMPELAUFDRUCK stamp 

STERBEGELD death benefit 

STERN-DREIECK (ELEKTR.) star-delta 

STEUER- UND ÜBERWACHUNGSSYSTEM control and monitoring system 

STEUERABKOMMEN tax agreement 

STEUERANLAGE/REGELANLAGE/REGELWERK control system 

STEUERBAUSTEIN control module 

STEUERBERATER tax consultant 

STEUERERDER control grounding switch 

STEUERGERÄT control unit 

STEUERKABEL control cable 

STEUERKASTEN/SCHALTKASTEN control box 

STEUERKLASSE tax bracket 

STEUERKREIS/REGELKREIS control circuit 

STEUERLEITUNG signal lead, control line 

STEUERSCHALTER control switch 

STEUERSCHRANK control cabinet 

STEUERSENKUNG tax cut 

STEUERUNG (computer) open loop control 

STEUERVERGÜNSTIGUNG tax benefit 

STEUERVORGANG control cycle 

STICHFLUR dead-end corridor 

STICHKABELEINSPEISUNG branch cable feeding 

STICHPROBENARTIG by random sampling/spot check 

STICKSTOFF Nitrogen 

STICKSTOFF nitrogen 

STIEFELWASCHRAUM boot wash room 

STIEL vertical supporting member 

STIFTZUHALTUNG pin tumbler 

STILLSTANDSKOSTEN stoppage costs 

STIMMBERECHTIGT entitled to vote 

STIMMENMEHRHEIT majority of votes 


STIPPNAHT jointing seam 

STIRNBLENDE front screen 

STIRNFLANSCH cover 

STIRNSEITE frontal side 

STIRNWAND head wall 

STOCKWERK floor 

STOFFGEMEINKOSTEN material overhead 

STOFFPREISGLEITKLAUSEL material price escalation price 

STOFFPRÜFER material inspector 

STOFFSERVIETTE cloth napkin 

STOLLENBAUGERÄT tunnel-driving equipment 

STOLLENTEIL tunnel portion 

STOMSTÄRKE amperage 

STOPFBUCHSENLOS glandless 

STOPFBÜCHSENVERSCHRAUBUNG gland bolted connection union 

STOPFVERDICHTUNG pressed compaction 

STOPFVERDICHTUNGSVERFAHREN subsoil column compaction process 

STÖRABSCHALTUNG interference / failure switch-off 

STÖRANZEIGELAMPE fault indicator lamp 

STÖRMELDUNG fault alarm 

STÖRRELAIS fault relay 

STÖRSUBSTANZ interfering substance 

STÖRUMSCHALTUNG failure turn-over 

STÖRUNGSMELDETABLEAU fault indicator panel 

STÖRUNGSMERKMAL interference characteristic 

STÖRUNGSRÜCKSTELLUNG fault reset 

STÖRUNGSSTATISTIK malfunction log 

STOSSARTIG in bursts/in surges 

STOSSBEREICH jointing area 

STOSSFAKTOR surge factor 

STOSSGEFÄHRDET subject to shock risk 

STOSSPLATTE kick plate 

STOSSÜBERLAPPUNG joint overlapping 

STOSSVERKLEBT joint bonded 

STOSSZEIT peak time 

STRAFFUNG streamlining 

STRAFVORSCHRIFTEN penal provisions 

STRAHLENSCHUTZSCHIRM radiation shield 

STRAHLENSICHERHEIT radiation safety 

STRAHLPUMPE jet pump 

STRAHLUNGSHÖHE radiation level 

STRAHLUNGSKESSEL radiant-type boiler 

STRAHLUNGSMESSER radiation monitor 

STRAHLUNGSVERLUST radiation loss 

STRAHLUNGSWÄRME radiant heat 

STRÄHNENBILDUNG (CO)/FAHNE (Umwelt) plume (co) 

STRANG reach 

STRANGABSPERRUNG line run shut-down 

STRANGABSPERRVENTIL riser shut-off valve 

STRANGENTLEERUNG line run draining 

STRANGGEPRESST structurally extruded (section) 

STRANGREGULIERVENTIL riser throttle valve 

STRANGSCHEMA single line diagram 

STRANGSCHEMA one-line diagram 

STRANGSCHEMA riser diagram, line run diagram 

STRASSEN- UND VERKEHRSWESEN road and traffic affairs 

STRASSEN, WEGE, PLÄTZE roads, walkways, open spaces 


STRASSENABLAUF road intake 

STRASSENABSTAND road distance 

STRASSENANBINDUNG road connection 

STRASSENAUFBAU road pavement structure 

STRASSENAUFBRUCH street demolition 

STRASSENBAUARBEIT road construction work 

STRASSENBAUBEHÖRDE road construction agency 

STRASSENBAUBITUMEN road asphalt 

STRASSENBAUSTOFF road construction material 

STRASSENBEFESTIGUNG/DECKENAUFBAU pavement structure 

STRASSENBELAG road wearing course 

STRASSENBELEUCHTUNGSNETZ road lighting network 

STRASSENBESTAND existing road 

STRASSENDAMM/ANSCHÜTTUNG embankment 

STRASSENEINBAU inset road structure 

STRASSENEINLAUF road drain inlet 

STRASSENEINMÜNDUNG road junction 

STRASSENFERTIGER road laying and finishing machine 

STRASSENFÜHRUNG routing of road 

STRASSENGESETZ road traffic law 

STRASSENLÄRM traffic noise 

STRASSENNEIGUNG road sloping 

STRASSENOBERKANTE road top edge 

STRASSENSCHLUCHT street canyon 

STRASSENTRASSE road routing line 

STRASSENUNTERQUERUNG road undercrossing 

STRASSENVERBREITERUNG road widening 

STRASSENVERKEHRSORDNUNG road traffic ordinance 

STRASSENWESEN road engineering 

STRASSENWIEDERHERSTELLUNG road repair 

STRAUCHUNTERPFLANZUNG planting with low-growing brush 

STRAUCHWERK brush 

STREBE strut 

STRECKGITTERROST expanded-metal grating 

STRECKMETALL expanded metal 

STREICHUNGSVERFAHREN deletion procedure 

STREIFENLAST load on strip footing 

STREITBEFANGEN prejudiced 

STREITGEGENSTAND disputed matter 

STREITGEGENSTÄNDLICH matter in issue 

STREITKRÄFTE armed forces 

STREITVERKÜNDUNG interpleader 

STREITWERT value under dispute 

STREU-/FREMDLICHT stray light 

STREUBEREICH dispersion area 

STREUUNGSGARBE fire burst scattering cone 

STREUWERT particle-range curve 

STRICHSKIZZE pencil sketch 

STRIPPVERFAHREN stripping method 

STROHDACH thatched roof 

STROM-/NETZVERSORGUNG power supply 

STROMAUFNAHME current input 

STROMAUFWÄRTS upstream 

STROMAUSFALL power failure 

STROMBEGRENZT current-limited 

STROM-EINSTELLVORRICHTUNG connector with flow adjuster 

STROMGENERATOR power generator 


STROMKABEL power cable 

STROMKREIS electric circuit 

STROMKREISABGANG circuit outlet 

STROMLAUFPLAN circuit diagram 

STROMLIEFERUNGSVERTRAG power supply contract 

STROMSPEISEKABEL power feeder cable 

STROMSTÄRKE current strength 

STROMSTOSSRELAIS impulse relay 

STRÖMUNGS-/DURCHFLUSSMESSER flow meter 

STRÖMUNGSMELDER flow transmitter 

STRÖMUNGSWÄCHTER flow indicator 

STRÖMUNGSWIDERSTAND air-flow resistance 

STROMVERBRAUCH power consumption 

STROMVERTEILUNG power distribution 

STROMWANDLER current transformer 

STRUDELBAD whirlpool 

STRUKTURBESCHICHTUNG textured surface 

STRUKTURISOLIERSCHEIBE rolled insulating glass 

STRUKTURLACK structure varnish 

STUCKARBEITEN stucco work 

STUFENAUSBILDUNG step construction 

STUFENBILDUNG/ABTREPPEN terracing 

STUFENBREITE width of tread 

STUFENHÖHE height of riser 

STUFENKANTENPROFIL non-slip nosing 

STUFENLEITER stepladder 

STUFENSCHNITT layered cut 

STUFENSTEIGERUNG step increase 

STUKKATEURFACHWERKER plastering workman 

STUNDENAUFWAND man-hour expenditure 

STUNDENHEIZUNG part-time heating 

STUNDENLOHNARBEIT hourly wage work 

STUNDENLOHNVERTRAG hourly-rate labor contract 

STUNDENLOHNZETTEL hourly wage slip 

STUNDENSATZ hourly rate 

STURMSICHER storm-proof 

STURZ lintel/header 

STURZAUFLAGER lintel support 

STÜRZEND/ABSINKEN plummeting 

STÜTZBRENNER low-load burner 

STÜTZENLAST column load 

STÜTZENLOS without support columns 

STÜTZHÖHE prop height 

STÜTZKORB wire chair 

STÜTZMAUER retaining wall 

STÜTZMONUMENTENBEREICH column support area 

STÜTZPFEILER/EINZELSTÜTZE support column 

STÜTZWAND load bearing wall 

STÜTZWEITE column spacing 

SUBMISSIONSTERMIN bid opening date 

SUBSTANTIIERT proven 

SUBUNTERNEHMER sub-contractor 

SUCHGERÄT detection device 

SUCHLAUF search run 

SUCHSCHLITZ exploration slot 

SÜDUMGEHUNG southern by-pass 

SULFATBESTÄNDIG resistant to sulfate 


SUMMENFEHLER error in total 

SUMMENKURVE cumulative curve 

SUMMENMODUL master module 

SUMMENZUSAMMENSTELLUNG total tabulation 

SUMMER buzzer 

SUMPFPUMPENSTEUERUNG sump pump control unit 

SUPRALEITFÄHIGKEIT superconductivity 

SYNCHRONMOTOR synchronous motor 

SYNTHESEKAUTSCHUKBELAG synthetic rubber layer 

SYSTEMANALYTIKER systems analyst 

SYSTEMTECHNIK technical configuration 

SYSTEMTISCH component table 

SYSTEMUMFASSEND system extending 

TABELLE table, chart 

TABLETTRUTSCHE tray rail 

TAFELGERÄT dining utensils 

TAGEGELD per diem 

TAGELOHNARBEIT work at daily wages 

TAGESBERICHT day log 

TAGESBUNKER day bunker 

TAGESLEISTUNG daily output 

TAGESMITTELWERT daily median 

TAGESORDNUNGSPUNKT agenda item 

TAGESPRESSE daily newspaper 

TAGESRAUM day-room 

TAGESTANK day fuel tank 

TAGESVORRATSBEHÄLTER daily storage hopper 

TAGHEIZUNG full-day heating 

TAGWASSERDICHT impermeable to surface-water 

TAGZEITBETRIEB daytime operation 

TA-LÄRM technical requirements - noise 

TALAUE valley meadow 

TALBECKEN valley 

TALBESTAND basin conditions 

TALHANG valley incline 

TALSAMMLER downstream collector 

TALSPERRE reservoir 

TA-LUFT technical requirements - air 

TALWÄRTS down hill 

TANGENTIAL tangential 

TANKANLAGE fuelling facility 

TANKAUSBAU tank removal 

TANKBODENUTENSIL tank bottom fittings 

TANKDOMSCHACHT tank dome shaft 

TANKENTLÜFTUNG tank vent 

TANKFAHRZEUG tank truck 

TANKGRUBE tank pit 

TANKINSEL filling island 

TANKLAGERBEREICH tank storage depot 

TANKSTATION fueling station 

TANKSTELLE gas station 

TANKWARTHAUS gas station attendant's building 

TANNE fir tree 

TAPEZIERARBEITEN wallpapering work 

TARIFABSCHLUSS tariff agreement 

TARIFLOHNENTWICKLUNG wage scale development 

TASCHENFILTER pocket-type filter 


TASCHENRECHNER pocket calculator 

TASTARM sensing arm 

TASTENBESTÄTIGUNG key actuation 

TASTENFELD key panel 

TASTER push-button 

TÄTIGKEITSMERKMAL occupational characteristic 

TAU-/ENTEISUNGSMITTEL de-icing agent 

TAUCHBOOT submersible boat 

TAUCHELEKTRODE immersion-type electrode 

TAUCHFÜHLER immersion sensor 

TAUCHHÜLSE immersion sleeve 

TAUCHPUMPE immersion pump 

TAUCHTANK immersion tank 

TAUCHTEMPERATURFÜHLER immersion temperature sensor 

TAUCHTOPFSICHERUNG immersion-type protection 

TAUCHTROPFKÖRPER immersion-type Schreiber element 

TAUCHWÄGUNG immersion weighing 

TAUCHWAND basin baffle 

TAUPUNKT dew point 

TAUPUNKTUNTERSCHREITUNG below dew point 

TAUSALZEINWIRKUNG de-icing salt effect 

TAUWASSER-ABLAUFLEITUNG defrost-water discharge line 

TAUWECHSEL freeze-thaw-cycle 

TECHNIK DER SOLARZELLEN photovoltaics 

TECHNIKEBENE technical level 

TECHNIKER technician 

TECHNIKRAUM mechanical/utility room 

TECHNISCHE ANFORDERUNGEN technical requirements 

TECHNISCHE VORBEMERKUNG preliminary technical remarks 

TEERVERGUSS tar sealing 

TEILABBRUCH partial demolition 

TEILABSCHNITT phase 

TEILAUFSTELLUNG partial listing 

TEILAUSGLEICH partial compensation 

TEILBAUKÖRPER structure segment 

TEILBEHEIZUNG partial heating 

TEILEINGRÜNUNG partial planting 

TEILELAGER part storage 

TEILFLÄCHE partial area 

TEILKOSTENANSCHLAG partial cost estimate 

TEILLEISTUNGSSATZ partial service rate 

TEILLOS partial lot 

TEILNAHMEGEBÜHR participation fee 

TEILNEHMERERKLÄRUNG participant statement 

TEILRECHNUNG partial invoice 

TEILSCHICHT partial course 

TEILSCHLUSSZAHLUNG partial final payment 

TEILSPANNUNGSSTARTER reduced voltage starter 

TEILSTRECKE segment 

TEILSTÜCK/TITEL/ABSCHNITT section 

TEILSUMME/-BETRAG partial amount 

TEILVORLAGE partial submission 

TEILZAHLUNG installment payment 

TEILZUSTIMMUNG partial approval 

TEKTONISCH tectonic 

TELEFONANLAGE/FERNSPRECHLEITUNGSNETZ telephone system 

TELEFONANSCHLUSSDOSE telephone jack assembly 


TELEFONAUSLASS telephone connection 

TELEFONLEERDOSE telephone outlet box 

TELEFONMUSCHEL telephone receiver 

TELEFONVERKABELUNG telephone wiring network 

TELEFONVERTEILERDOSE telephone junction box 

TELESKOPARM telescopic lever 

TELESKOPSÄULE adjustable utility column 

TEMPERATURABSENKUNG temperature setback 

TEMPERATURANZEIGER/-WÄCHTER temperature indicator 

TEMPERATURBEGRENZER temperature limiter 

TEMPERATURFÜHLER temperature sensor 

TEMPERATURREGLER temperature control 

TEMPERATURSPREIZUNG temperature range 

TEMPERATURSTUFE temperature level 

TEMPERATUR-WÄCHTER temperature controller 

TEMPERGUSS malleable cast-iron 

TENNENFLÄCHE tamped area 

TENSIDGEMISCH tenside mixture 

TENSIDHALTIG tenside-containing 

TEPPICHBODEN wall-to-wall carpeting 

TERMINABSPRACHE time scheduling 

TERMINGERECHT/FRISTGERECHT timely 

TERMINGESTALTUNG/TERMINIERUNG scheduling 

TERMINNIEDERSCHRIFT hearing record 

TERMINPLAN time schedule/project phasing chart 

TERMINVERLÄNGERUNG extension of deadline 

TERMINVORGABE scheduled date 

TERMINVORSCHLAG proposed date 

TERRASSENSAND terrace sand 

TERRAZZOARBEIT terrazzo work 

TERRAZZOSCHLEIFER terrazzo finisher 

TERRESTRISCH terrestrial 

TERRITORIALKOMMANDO territorial command 

TERTIÄRABLAGERUNG tertiary sedimentation 

TESTBECKEN test basin 

TESTGERÄT testing device 

TESTSPRINKLER testing sprinkler 

TETRACHLORMETHAN tetrachloromethane 

TEUERUNGSRATE escalation rate 

TEUFE depth 

TEXTÄNDERUNG alteration of text 

TEXTERLÄUTERUNG explanation of text 

TEXTIL textile 

TEXTURZEICHNUNG interwoven drawing 

TEXTVERARBEITUNGSSYSTEM word-processor 

THEATERLICHTSTEUERUNG theater illumination control 

THEKENGESTALTUNG design of serving-line 

THERMISCHE ÜBERSTROMAUSLÖSUNG thermic overcurrent release 

THERMODYNAMISCH thermodynamic 

THERMOSTATVENTIL thermostatic valve 

TICHELMANNSYSTEM reverse-return system 

TIEFBAUAMT office of civil engineering 

TIEFBORDSTEIN flush curb 

TIEFBRUNNEN deep-well 

TIEFENBEREICH area of depth 

TIEFENLAGE depth level 

TIEFENSONDE depth sounder 


TIEFENSTRAHLER Spotlight 

TIEFENVERTEILUNG distribution in depth 

TIEFERGRÜNDUNG lowered foundation 

TIEFGARAGE underground garage 

TIEFGRUNDIERUNG penetration primer 

TIEFGRÜNDUNG deep foundation 

TIEFKÜHLRAUM deep freezer room 

TIEFPUNKT low point 

TIEFSPÜLKLOSETT deep flushing toilet 

TISCHLERARBEITEN joinery work 

TISCHWÄSCHE table linen 

TITELSUMME item total 

TITRATION titration 

TOCHTERUNTERNEHMEN subsidiary company 

TODBRINGEND lethal 

TOILETTENANSCHLUSS sanitary connection 

TOILETTENZELLE sanitary booth 

TONSTEINSTÜCKIG permeated with clay-stone 

TOP.KARTE topographical map 

TOPFBALLEN pot ball 

TOPFBAND hinge with pin receptacle 

TOPFSPÜLE pot-and-pan cleaning area 

TOPOGRAFIE topography 

TOPOGRAPHISCHE VERMESSUNG topographic survey 

TORANLAGE gate system 

TORANSCHLAG gate stop 

TORBINDER door lintel/header 

TORFABLAGERUNG peat sediment 

TORFEINSCHLUSS peat pocket 

TORFIG peaty 

TORFLÜGEL gate leaf 

TORPEDORÜTTLER torpedo vibrator 

TORPFOSTEN door post 

TORSCHWELLE gate tie, joist, beam 

TORSIONSRÜCKVERFORMUNG torsion recovery deformation 

TORSTOCK gate frame 

TORTASCHENKONSTRUKTION door pocket structures 

TRAFOABGANG transformer feeder connection 

TRAFOBOX transformer cubicle 

TRAFOFAHRSCHIENE transformer travel rail 

TRAFO-FAHRSCHIENEN transformer running rails 

TRAFOFELD switchgear cubicle 

TRAFOKAMMER transformer room 

TRAFOLEISTUNG transformer capacity 

TRAFOSCHALTFELD transformer switchboard 

TRAFO-SCHALTZELLE transformer switchgear cell 

TRAGBALKEN girder/supporting beam 

TRAGDECKSCHICHT load-bearing cover layer 

TRAGEIGENSCHAFT bearing quality 

TRAGEKONSTRUKTION support structure 

TRÄGER beam/girder 

TRÄGER ÖFFENTLICH-RECHTLICHER BELANGE public regulatory agencies 

TRÄGERANSCHLUSS beam connection 

TRÄGERGESTELLPLAN beam rack plan 

TRÄGERROST girder/support grid/frame 

TRÄGERSCHALUNG girder formwork 

TRAGEVORRICHTUNG bearing device 


TRAGFÄHIGKEIT load bearing capacity 

TRAGKONSTRUKTION/RAHMEN structural frame 

TRAGKRAFT lifting capacity 

TRAGMAUERWERK structural masonry shell 

TRAGPLATTE load-bearing slab 

TRAGSCHICHT base course/subbase 

TRAGSCHIENE mounting rail 

TRAGSTAB supporting bar 

TRAGSTABQUERSCHNITT bearing rod cross-section 

TRAGSTÄNDER load bearing support 

TRAGVERHALTEN supporting action 

TRAGWERKSKONSTRUKTION structural design system 

TRAGWERKSKONZEPTION load-bearing structural system 

TRAGWERKSPLANER structural designer 

TRAGWERT/FESTIGKEIT bearing strength 

TRANSFORMATORENEINSPEISUNG transformer feed-in 

TRANSMISSIONSVERLUST transmission loss 

TRANSPARENTPAUSE reproducible print 

TRANSPORTÖSE/ÖSE eye hook 

TRANSPORTWAGEN transporting cart 

TRANSPORTWEG transport route 

TRASSE (ROHRLEITUNGS-TRASSE) pipe routing 

TRASSENABSCHNITT routing segment 

TRASSENFESTLEGUNG routing plan 

TRASSENFÜHRUNG routing 

TRASSENPLAN (ROHRLEITUNG) pipe routing plan 

TRASSENWARNBAND warning tape 

TRASSIERUNG routing scheme 

TRASSZEMENTMÖRTEL trass cement mortar 

TRAUFBEREICH eaves area 

TRAUFBLECH eaves flashing 

TRAUFDETAIL eave detail 

TRAUFELSCHLAG floating mark 

TRAUFGANG eaves purlin 

TRAUFHÖHE eaves height 

TRAUFSTREIFEN eaves strip area 

TREFFERANZEIGE target indicator 

TREFFERAUFNAHME score recording 

TREFFERZÄHLWERK score counter 

TREIBHAUS greenhouse 

TREIBRIEGEL driving bolt 

TREIBSAND/SCHLICK silt 

TREIBSTOFF-/BRENNSTOFFLAGERUNG fuel storage 

TRENN-/SICHTFUGE separation joint 

TRENNBAUWERK/TRENNWAND partition wall 

TRENNER isolator/isolating switch 

TRENNFLÄCHENGEFÜGE structure of separating surfaces 

TRENNFUNKENSTRECKE arrester spark gap 

TRENNGRÜN separating planting 

TRENNKLEMME disconnecting terminal 

TRENNLAGE separating layer 

TRENNLEISTE disconnection strip 

TRENNPLATTE partition slab 

TRENNSCHALTER disconnection switch 

TRENNSCHICHT separation course 

TRENNSTATION (Sprinkler) isolation station 

TRENNSTEGE separators 


TRENNVORHANG partition curtain 

TREPPENANLAGE staircase system 

TREPPENHAUSABSTAND spacing of stairwells 

TREPPENLAUF flight of stairs 

TREPPENWANGE/HOLM (LEITERHOLM) stringer 

TRESORTÜR vault door 

TREUEWIDRIG violating good faith 

TRIBÜNE grand stand 

TRICHLORÄTHAN trichloroethane 

TRICHTERAUSLAUF hopper chute, hopper gate 

TRICHTEREINLAUF hopper downgate 

TRICHTERFÖRMIG funnel-shaped 

TRICHTERWAGEN hopper car 

TRIEBRAD driving wheel 

TRIEBWERKSCHADEN engine trouble 

TRINKBRUNNEN drinking fountain 

TRINKWASSERBRUNNEN well for potable water 

TRINKWASSERQUALITÄT potable water quality 

TRINKWASSERRESERVE potable water resources 

TRINKWASSERVERSORGUNG potable water supply 

TRITTFLÄCHE tread area 

TRITTSCHALLDÄMMUNG sound absorbing insulation 

TRITTSTUFE tread 

TROCKENABSCHEIDER dry substance separator 

TROCKENABSIEBUNG dry screening 

TROCKENALARMVENTIL dry alarm valve 

TROCKENBAUARBEITEN dry construction work 

TROCKENDICHTE dry density 

TROCKENGEWISCHT swept dry 

TROCKENKABINE dry chamber 

TROCKENLEITUNG dry-pipe system 

TROCKENRAUMGEWICHT dry unit weight 

TROCKENSCHICHTFILTER dry bed filter 

TROCKENSIEBUNG dry mechanical grading 

TROCKENSPRINKLERSYSTEMANLAGE dry-type sprinkler system 

TROCKENSUBSTANZ dried matter 

TROCKENWETTERABFLUSS dry weather discharge 

TROCKENWICHTE dry weight 

TROGKETTENFÖRDERER troughed chain conveyor 

TROPFBLECH weathering sheet 

TROPFENABSCHEIDER demister 

TROPFENABSCHEIDER droplet separator 

TROPFKÖRPER trickling filter 

TROPFWASSERGESCHÜTZT drip-proof 

TROSSENANKER guy anchor 

TRÜBE murky 

TRUPPENBAUVERFAHREN direct contracting procedure 

TRUPPENBAUVORHABEN troop construction project 

TRUPPENKANTINE messhall 

TRUPPENÜBUNGSPLATZ troop training area 

TRUPPENUNTERKUNFTSGEBÄUDE troop barracks/billets 

TRUPPENVERLEGUNG troop movement 

TRUPPENVERSTÄRKUNG troop reinforcement 

TRUPPENVERTRAG direct contract 

T-STÜCK t-piece 

TÜLLE bushing 

TÜRANORDNUNG door location 


TÜRANSCHLAG/AUFLAUFBOCK door stop 

TÜRAUFSCHLAGSRICHTUNG door opening direction 

TÜRAUSSPARUNG/-ÖFFNUNG door opening 

TÜRBAND door hinge 

TÜRBESCHLAG door hardware 

TÜRBLATT door leaf 

TURBOGELADEN turbo-charged 

TURBULENZEISEN turbulence tubing 

TÜRDRÜCKER-ROSETTE escutcheon 

TÜRGRIFF/-KLINKE door handle 

TÜRHOCH door-height/door level 

TÜRKONSTRUKTION door assembly 

TURMFUNDAMENT tower base 

TURNGERÄT gymnastic equipment 

TURNPLATZ gymnastics area 

TÜRRAHMEN door frame 

TÜRSCHILD door plate 

TÜRSCHLAGRICHTUNG direction of door swing 

TÜRSCHLIESSVORRICHTUNG door closing device 

TÜRSCHLOSS/-VERRIEGELUNG door lock 

TÜRSPRECHSTELLE intercom door station 

TÜRSTURZ lintel 

TÜRTASCHE door channel 

TÜV-ABNAHME tüv-acceptance 

T-VERSCHRAUBUNG t-union 

TYPENBEZEICHNUNG model identification 

TYPENSCHEIBE daisywheel 

TYPENSCHILD nameplate 

TYPISCH benchmarked 

U STEIN u-brick 

U.E in our opinion 

U.G below listed 

ÜBER DRAHT by wire 

ÜBER ERDREICH above grade 

ÜBERARBEITUNG revision 

ÜBERBAUEN superstruct 

ÜBERBETRIEBLICH inter-organizational 

ÜBERBLICK/UMRISS outline 

ÜBERBRÜCKUNGSGELD severance pay 

ÜBERBRÜCKUNGSLEITUNG by-pass line 

ÜBERBRÜCKUNGSSCHALTER by-pass switch 

ÜBERBRÜCKUNGSZEIT bridging period 

ÜBERDACHUNG/DACHEINDECKUNG roofing 

ÜBERDECKUNG excess coverage/soil cover 

ÜBERDIMENSIONIERT oversized 

ÜBERDRUCK positive pressure 

ÜBERDRUCK (HEIZUNG) overpressure 

ÜBEREINKUNFT/ABKOMMEN agreement 

ÜBEREINSTIMMEN coincide/consistent/agree/concur 

ÜBEREINSTIMMUNG conformance, matching 

ÜBERFAHRBAR/BEGEHBAR/BEKRIECHBAR accessible 

ÜBERFLUGVERBOT prohibition of flying across 

ÜBERFLURHYDRANT standpipe 

ÜBERFLURSYSTEM floor-mounted 

ÜBERFLUTUNG/FLUTING flooding 

ÜBERFÜLLSICHERUNG overfill control 

ÜBERGABEPUNKT junction point 


ÜBERGABEPUNKT transmission point 

ÜBERGABESTATION transfer station 

ÜBERGANGSFLÄCHE connecting surface 

ÜBERGANGSSTEIN transition stone 

ÜBERGANGSZEIT transition period 

ÜBERGANGSZEIT transitional period 

ÜBERGRÖSSE oversize 

ÜBERHITZER superheater 

ÜBERHITZER-/HEISSDAMPF superheated steam 

ÜBERKRAGENDER DECKENTEIL projecting ceiling slab 

ÜBERLAGERUNG/INTERFERENZ interference 

ÜBERLASSEN made available 

ÜBERLASSUNGSVERHÄLTNIS easement relationship 

ÜBERLAUF-/ÜBERSTRÖMVENTIL overflow valve, by-pass relief valve 

ÜBERLAUFSCHWELLE overflow lock 

ÜBERLAUFTRICHTER overflow funnel 

ÜBERMÄSSIG excessive, excessively 

ÜBERNACHTUNGSGELD night allowance 

ÜBERNAHME transfer 

ÜBERNAHMESCHACHT transfer manhole 

ÜBERÖRTLICH super regional 

ÜBERPRÜFUNGSERGEBNIS review results 

ÜBERRECHNUNG re-calculation 

ÜBERROLLZONE overrun zone 

ÜBERSANDT forwarded 

ÜBERSCHLÄGIGE SCHÄTZUNG rough estimate 

ÜBERSCHLÄGLICH approximately 

ÜBERSCHÜSSIGES MATERIAL surplus material 

ÜBERSCHUSSWASSER-PUMPE excess-water pump 

ÜBERSCHWEMMUNGSGEBIET flood plain 

ÜBERSCHWEMMUNGSLAND flood zone 

ÜBERSETZUNGSFEHLER translation error 

ÜBERSETZUNGSKOSTEN translation cost 

ÜBERSICHTAUFSTELLUNG breakdown/overview 

ÜBERSICHTSLAGEPLAN general site plan 

ÜBERSICHTSPLAN vicinity map 

ÜBERSICHTSPLAN (EINES SYSTEMS) layout plan 

ÜBERSICHTSSCHALTBILD general wiring diagram 

ÜBERSPANNUNGSABLEITER lightning arrester pin 

ÜBERSPANNUNGSABLEITER overvoltage discharger 

ÜBERSPANNUNGSABLEITERKASTEN overvoltage arrestor box 

ÜBERSPANNUNGSFEINSCHUTZ overvoltage minimum protection 

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ surge protection 

ÜBERSTROMAUSLÖSUNG overcurrent release 

ÜBERSTRÖMGITTER overflow grill 

ÜBERSTUNDENZUSCHLAG overtime premium 

ÜBERTISCHSPEICHER wall-mounted tank 

ÜBERTRAGUNGSGESCHWINDIGKEIT transfer speed 

ÜBERTRAGUNGSLEISTUNG transmission capacity 

ÜBERWACHUNGS- UND STEUERSYSTEM monitoring and control system 

ÜBERWACHUNGSBAUSTEIN watchdog module 

ÜBERWACHUNGSBESTÄTIGUNG quality control assurance 

ÜBERWACHUNGSORGAN controlling agency 

ÜBERWACHUNGSVEREIN control board 

ÜBERWACHUNGSVERTRAG supervising contract 

ÜBERWACHUNGSZEICHEN quality control label 

ÜBERWACHUNSANLAGE monitoring system 


ÜBERWÄLZUNG shifting 

ÜBERWEG cross-over 

ÜBERWEISUNGSTRÄGER transfer voucher 

ÜBERWURF overlap 

ÜBERWURF (MUTTER) cap nut 

ÜBERZAHLUNG excess payment, overpayment 

ÜBUNGSBETRIEB training operation 

ÜBUNGSEINSATZ training 

ÜBUNGSGAS test gas 

ÜBUNGSGELÄNDE training area 

ÜBUNGSGERÄT training equipment 

ÜBUNGSGRANATE practice grenade 

ÜBUNGSMUNITION training ammunition 

ÜBUNGSPLATZ training area, training ground 

ÜBUNGSSCHIESSEN firing training 

UFERBEFESTIGUNG bank revetment 

UHRENANLAGE clock system 

ULTRAVIOLETTZELLE ultra-violet cell 

UMBAU alteration, modification 

UMBAUARBEITEN alteration work 

UMBAUT/EINGESCHLOSSEN enclosed 

UMBAUTER RAUM/RAUMINHALT cubage 

UMDREHUNGEN revolutions 

UMFANG scope/circumference/extent 

UMFASSUNGSMAUERWERK external masonry 

UMFASSUNGSWAND surrounding wall 

UMFELD/UMWLELT environment 

UMFORMERSTATION transformer station 

UMFORMERZENTRALE central transformer station 

UMFORMUNG (DAMPF/WARMWASSER) conversion 

UMGEBEND surrounding 

UMGEBUNGSTEMPERATUR ambient temperature 

UMGEHUNGSLÖSUNG by-pass solution 

UMKEHRLÜFTUNG return ventilation 

UMKEHRMÖGLICHKEIT turn around 

UMKEHROSMOSEANLAGE reverse-osmosis system 

UMKLEIDEBEREICH changing area 

UMKLEIDERAUM dressing room, locker room 

UMKLEIDESCHRANK locker 

UMLAGERT imbedded 

UMLAGEVERORDNUNG prorating directive 

UMLAUFEND combustion air 

UMLAUFPUMPE re-circulation pump 

UMLAUFVERTEILUNG re-circulation distribution 

UMLENKBLECH baffle plate 

UMLUFTKLAPPE circulating-air damper 

UMMANTELN encase/covered/coated, sheathed 

UMMANTELUNG sheath 

UMPFLASTERUNG paving around 

UMPLANUNG redesign/design change 

UMPLAZIERUNG/UMVERLEGUNG relocation 

UMRECHNUNGSFAKTOR conversion factor 

UMSATZBEZOGEN relating to turn-over 

UMSATZSTEUERFREI exempt from vat 

UMSCHALTEIN-/SCHALTVORRICHTUNG switching device 

UMSCHALTER transfer/change over switch 

UMSCHALTKONTAKT changeover contact 


UMSCHALTMÖGLICHKEIT switching possibility 

UMSCHLAGGERÄT transfer equipment 

UMSCHLAGPLATZ transfer-loading area 

UMSETZEN (AUF EINEN ANDEREN PLATZ) to relocate 

UMSETZUNGSDAUER conversion period 

UMSTELLUNG AUF KOHLEBEFEUERUNG conversion to coal-firing 

UMSTRITTEN controversial 

UMTAUSCH exchange 

UMWÄLZPUMPE circulation pump 

UMWELTBEEINFLUSSUNG/LANDESPLANERISCH environmental impact 

UMWELTBELASTEND with environmental impact 

UMWELTBEWUSSTSEIN environmental awareness 

UMWELTFRAGE environmental matter 

UMWELTMINISTERIUM environmental protection agency 

UMWELTPLANUNG environmental planning 

UMWELTSCHUTZ GEGEN LUFTVERSCHMUTZUNG air pollution control 

UMWELTSCHUTZAMT pollution control office 

UMWELTSCHUTZMASSNAHME environmental protection measure 

UMWELTSCHUTZRECHT environmental protection law 

UMWELTVERTRÄGLICH compatible to environment 

UMZUGSTERMIN moving date 

UNABDINGBAR mandatory 

UNABHÄNGIG independent 

UNANGEMESSEN inappropriate 

UNANNEHMBAR not acceptable 

UNAUFHÖRLICH/UNUNTERBROCHEN continuous 

UNAUSKÖMMLICH inadequate 

UNBEARBEITET crude 

UNBEBAUT/UNVERBAUT open 

UNBEDENKLICH harmless 

UNBEDENKLICHKEITSERKLÄRUNG clearance certificate 

UNBEFESTIGTE STRASSE unpaved road 

UNBEFUGTES ENTFERNEN unauthorized removal 

UNBEGRENZT unlimited 

UNBEGRÜNDBAR not to be justified 

UNBEGRÜNDET unfounded 

UNBEHANDELT untreated 

UNBEHEIZBAR unheated 

UNBELASTET without stress 

UNBEMERKT unnoticed 

UNBERÜHRT virgin, not impacted 

UNBESETZT unmanned 

UNBEWEGLICH inert 

UNBEWEHRT non-reinforced 

UNBOTMÄSSIG undue 

UNDICHTE leakage 

UNDICHTIGKEIT leak 

UNDURCHLÄSSIG impermeable 

UNEINIGKEIT/STREIT dispute 

UNELASTISCH/STARR/BIEGEFEST rigid 

UNEMPFINDLICH immune 

UNERHEBLICH irrelevant 

UNERTRÄGLICH unbearable 

UNFALLANZEIGE notification of accident 

UNFALLGEFAHR accident hazard 

UNFALLSICHER accident safe 

UNFALLVERHÜTUNG accident prevention 


UNFERTIG unfinished 

UNGEBUNDEN free 

UNGEDÄMMT non-insulated 

UNGEDROSSELT without muting 

UNGEEIGNET unsuitable, inappropriate 

UNGEEIGNETHEIT ineptitude 

UNGEFÜLLT uncharged/unfilled 

UNGEHINDERT unobstructed 

UNGENAU imprecise, inaccurate 

UNGERECHTFERTIGT unwarranted 

UNGLASIERT unglazed 

UNGLEICH different 

UNGÜLTIG MACHEN to cancel 

UNGÜNSTIGER BAUGRUND unfavorable site sub soil 

UNHALTBAR intolerable 

UNIFORMSCHRANK uniform cabinet 

UNKONTROLLIERBAR uncontrollable 

UNKORREKT incorrect 

UNLEGIERT non-alloyed 

UNMASSSTÄBLICH not to scale 

UNMISSVERSTÄNDLICH unmistakable 

UNORTHODOX unconventional 

UNPRÜFBARKEIT non-verifiable 

UNREALISTISCH unrealistic 

UNSAUBER unclean 

UNSCHLÜSSIG inconclusive 

UNSTATTHAFT/NICHT ZULÄSSIG inadmissible 

UNSTRITTIG incontestable / undisputed 

UNTERABSCHNITT sub-item 

UNTERANSICHT bottom view 

UNTERBAU substructure 

UNTERBAU FÜR GEHWEG subbase for sidewalk 

UNTERBAUMÄCHTIGKEIT total pavement structure 

UNTERBETON subconcrete 

UNTERBEWUCHS lower growth 

UNTERBODEN subfloor 

UNTERBRECHUNG disruption 

UNTERDACH sub-roof layer 

UNTERDECKENTRÄGER suspended ceiling supports 

UNTERDRUCK negative pressure 

UNTERDRÜCKEN suppress, stifle 

UNTERDURCHSCHNITTLICH below-average 

UNTERE EBENE lower level 

UNTERER HEIZWERT net calorific value 

UNTERFANGUNGEN underpinnings 

UNTERFLURKANAL underfloor duct 

UNTERFLURSYSTEM underfloor system 

UNTERFÜLLEN base filling 

UNTERFÜTTERUNG bottom lining 

UNTERGESCHOSS basement 

UNTERGLIEDERUNG subdividing 

UNTERGRÖSSE undersize 

UNTERGRUND base/subsurface/subsoil 

UNTERGRUNDABSPERRHAHN underground shutoff cock 

UNTERGRUNDAUFBAU subsoil structure 

UNTERGRUNDERKUNDUNG subsoil investigation 

UNTERGRUNDKONTAMINIERUNG subsoil contamination 


UNTERGRUNDPROFIL subsoil profile 

UNTERGRUNDSCHICHT foundation stratum 

UNTERGRUNDVERBESSERUNG subsoil improvement 

UNTERGRUNDVERHÄLTNISSE subsoil conditions 

UNTERHALT(UNG)SKOSTEN maintenance cost 

UNTERHALTUNGSBEREICH entertainment area 

UNTERHALTUNGSMASSNAHME maintenance project 

UNTERIRDISCHE ENTWÄSSERUNG subsurface drainage 

UNTERKANTE bottom face/level/edge/surface 

UNTERKELLERUNG basement with…, 

UNTERKONSOLIDIERT of low consolidation 

UNTERKONSTRUKTION roof deck, substructure 

UNTERKREUZUNG crossing-below 

UNTERKUNFTSBEREICH billets area 

UNTERKUNFTSMODUL accommodation module 

UNTERKUNFTSRAUM accommodation room 

UNTERLAGERT with base 

UNTERLAGSFOLIE waterproof foil 

UNTERLIEFERAUFTRAG subcontractor delivery 

UNTERLIEGER resident further down 

UNTERLÜFTUNGSROST bottom draft grate 

UNTERMAUERUNG supportive masonry 

UNTERNEHMERANGEBOT contractor bid 

UNTERNEHMEREIGEN contractor-owned 

UNTERNEHMERZUSCHLAG contractor surcharge 

UNTERNEHMUNG venture 

UNTEROFFIZIERE senior enlisted personnel 

UNTERPFLANZUNG lower planting 

UNTERPUTZGEHÄUSE flush-mounted casing 

UNTERPUTZVENTIL flush mounted valve 

UNTERQUERUNG underground crossing 

UNTERSCHALL subsonic 

UNTERSCHRANKZEILE row of floor cabinets 

UNTERSCHRIFTSFELD space for signature 

UNTERSCHUBFEUERUNG underfeed stoker 

UNTERSICHT soffit/bottom face 

UNTERSPANNBAHN sealing foil, roofing sheet 

UNTERSTATION substation 

UNTERSTELLPLATZ shelter 

UNTERSTÜTZUNGSSÄULE supporting column 

UNTERSUCHUNG survey, study, exploration 

UNTERSUCHUNGSGEGENSTAND object of investigation 

UNTERSUCHUNGSLEUCHTE examination light fixture 

UNTERSUCHUNGSPUNKT test point 

UNTERSUCHUNGSUMFANG scope of investigation 

UNTERTAGEBAU mining work 

UNTERTEILBAR sub-dividable 

UNTERTISCHSPEICHER floor-mounted tank 

UNTERVERTEILUNGSSCHRANK sub-distribution panel 

UNTERVERTRAG sub-contract 

UNTERWASSERFAHRBECKEN basin for underwater driving 

UNTERWASSERFAHRZEUGEINRICHTUNG underwater vehicle equipment 

UNTERWASSERHALTUNGSANLAGE submerged dewatering system 

UNTERWINDGEBLÄSE undergrate blower 

UNTERZEICHNUNGSBERECHTIGT authorized to sign 

UNTERZEICHNUNGSPROTOKOLL protocol of signature 

UNTERZUG ceiling beam 


UNÜBERDACHT without roofing, uncovered 

UNÜBLICH unusual 

UNVEREINBAR incompatible 

UNVERMEIDBAR unavoidable 

UNVERMISCHT pure 

UNVERSCHLIESSBAR unlockable 

UNVERSCHULDET without fault 

UNVERSEHRTHEIT intactness 

UNVERWECHSELBAR distinct / unmistakable 

UNVERWISCHBAR without smearing 

UNVERZÖGERN instanteneous 

UNVOLLSTÄNDIGKEIT incompleteness 

UNVORHERSEHBAR contingent 

UNVORSCHRIFTSMÄSSIG incorrectly 

UNWÄGBARKEIT contingency 

UNWIRTSCHAFTLICH uneconomical 

UNWIRTSCHAFTLICHKEIT inefficiency 

UNWUCHT flyweight 

UNZUVERLÄSSIGKEIT unreliability 

URGELÄNDE original site 

URHEBERRECHT copyright 

URINALBECKENANLAGE urinal bowl unit 

URINALIENWÄSCHER urinal washer 

URINPROBE urine specimen 

URKALKULATION original calculation 

URKUNDSBEAMTER notary 

URLAUBSENDE end of leave 

URLAUBSGELD vacation bonus 

URLAUBSLISTE leave schedule 

URPSPRÜNGLICH/URSCHRIFT original 

URSPRUNGSLAND country of origin 

URSPRUNGSPLANUNG original design 

URTEILSAUSFERTIGUNG copy of decision 

VAKUUMANLAGE wellpoint drainage 

VAKUUM-BEHÄLTER vacuum tank 

VAKUUMPUMPENSTAND vacuum pump station 

VAKUUMROHRLEITUNG vaccum piping 

VDU visual display unit 

VENTILATIONSEFFEKT ventilating effect 

VENTILATOR fan/blower 

VENTILATORANTRIEB fan drive 

VENTILATOR-NACHLAUFZEIT fan run-on time 

VENTILATOR-VERDAMPFER fan-type evaporator 

VENTILBÜGEL valve yoke 

VENTILDECKEL valve bonnet 

VENTILHUB valve lift 

VENTIL-INNENTEILE valve trims 

VENTILKAPPE valve cap 

VENTILKÖRPER valve body 

VENTILSCHAFT valve stem 

VENTILSITZ valve face, valve seat 

VENTILTELLER valve disc 

VERALTET obsolete/outdated 

VERÄNDERBARKEIT flexibility 

VERÄNDERUNGSSPERRE change ban 

VERÄNGSTIGUNGS/ABSCHRECKUNGSTAKTIK scare tactics 

VERANSTALTUNGSHINWEIS social announcement 


VERANTWORTUNGSBEWUSSTSEIN sense of responsibility 

VERARBEITUNG/AUSFÜHRUNG workmanship 

VERARBEITUNGSFIRMA processing firm 

VERARBEITUNGSHINWEIS processing instruction 

VERASCHUNG incineration 

VERBANDSGEMEINDE communal association/joined community 

VERBANDSMITGLIED associated member 

VERBAU matting 

VERBAU,- RAMM,- EINPRESSARBEITEN sheeting-, driving-,grouting work 

VERBAUARBEITEN sheeting/shorting work 

VERBESSERTE PROCTORDICHTE modified proctor density 

VERBESSERUNGSMASSNAHME improvement action 

VERBINDEN to join, to link, to connect 

VERBINDESTÜTZE tie support 

VERBINDUNG/ANSCHLUSS connection 

VERBINDUNGSDOSE junction box 

VERBINDUNGSFLUR connecting corridor 

VERBINDUNGSGANG connecting passage 

VERBINDUNGSOFFIZIER liaison officer 

VERBINDUNGSSTÜCK connector 

VERBLECHUNG metal sheeting 

VERBLENDER facing brick/screening 

VERBLENDMAUERWERK faced masonry 

VERBRAUCHERSEITE user side 

VERBRAUCHSGEBUNDEN consumption-dependent 

VERBREITUNGSGEBIET area of dispersion 

VERBRENNUNGSANLAGE furnace 

VERBRENNUNGSKAMMER, FEUERRAUM combustion chamber, furnace 

VERBRENNUNGSLUFT-VORWÄRMER combustion-air preheater 

VERBRENNUNGSMOTOR engine 

VERBRENNUNGSOFEN combustion-air blower 

VERBRENNUNGSREGELUNG combustion control 

VERBRENNUNGS-RÜCKSTÄNDE (RESTE) combustion residues 

VERBRENNUNGS-TEMPERATUR combustion temperature 

VERBRENNUNGSVORGANG combustion process 

VERBRENNUNGSWIRKUNGSGRAD combustion efficiency 

VERBRINGUNG/ANFUHR haulage 

VERBÜGELT with lateral ties 

VERBUNDBAUTEIL assembly module 

VERBUNDESTRICH monolithic cement floor finish 

VERBUNDFENSTER/DOPPELFENSTER counter sash window 

VERBUNDHOLZ-ZWISCHENBODEN composite wood false floor 

VERBUNDPFLASTERSTEIN interlocking pavement block 

VERBUNDPROFIL compound/composite profile 

VERBUNDSOCKELLEISTE composite base board 

VERBUNKERT/VERKLEIDET protected 

VERCHROMUNG chromium plating 

VERDAMPFUNGSTEMPERATUR evaporation temperature 

VERDAMPFUNGSWÄRME vaporization heat 

VERDECKTE RINNE concealed gutter 

VERDICHTER (KÄLTE) condenser 

VERDICHTUNG compaction 

VERDICHTUNGSENDDRUCK final compression 

VERDICHTUNGSENDTEMPERATUR final compression temperature 

VERDICHTUNGSGERÄT compacting equipment 

VERDICHTUNGSGRAD degree of compaction 

VERDICHTUNGSPRÜFUNG compaction test 


VERDICHTUNGSWERT compaction value 

VERDINGUNGS-/AUSLOBUNGSUNTERLAGE bidding document 

VERDINGUNGSDOKUMENT contracting document 

VERDINGUNGSMUSTER contract sample 

VERDINGUNGSORDUNG contract procedure 

VERDINGUNGSVERHANDLUNG contract negotiation 

VERDRAHTUNG wiring 

VERDÜBELTE DEHNUNGSFUGE doweled expansion joint 

VERDÜNNER diluting agent/solvent 

VERDÜNNUNGSKONZENTRATION thinning concentration 

VERDUNSTBAR subject to evaporating 

VEREINIGEN (SICH) to merge, to join 

VEREISUNG/GEFROREN freezing 

VERFAHREN technique, approach, process 

VERFAHRENS-/PROZESSKOSTEN litigation cost 

VERFAHRENSBESCHREIBUNG description of procedure 

VERFAHRENSEINLEITUNG initiation of procedure 

VERFAHRENSSCHRITT/PROZESSSCHRITT procedural step 

VERFAHRENSWEG procedural method 

VERFASSERERKLÄRUNG authorship statement 

VERFLIEST/GEFLIEST tiled 

VERFLÜSSIGUNGSTEMPERATUR condensing temperature 

VERFORMBARKEIT plasticity 

VERFORMUNG deformation 

VERFORMUNGSLAGER strain bearing 

VERFORMUNGSMODUL deformation modulus 

VERFÜGBAR available 

VERFÜGUNG/ERLASS/ANORDNUNG directive 

VERFÜLLGUT/EINBAUMATERIAL backfill material 

VERGABEABTEILUNG/VERTRAGSTELLE contracting office 

VERGABEBEDARFSPOSITION optional bid item 

VERGABEHANDBUCH contract award manual 

VERGABERECHTLICH in terms of contract award law 

VERGABESUMME award total 

VERGABEUNTERLAGE award document 

VERGABEVERFAHREN award procedure 

VERGABEVORSCHLAG contract award recommendation 

VERGABEVORSCHRIFTEN contract award provisions 

VERGASERKRAFTSTOFF carburant 

VERGIESSTEMPERATUR pouring temperature 

VERGITTERUNG security grill 

VERGLASUNGSARBEIT glazing work 

VERGLEICHSANGEBOT comparative proposal 

VERGLEICHSBERECHNUNG comparative calculation 

VERGLEICHSSUMME compromise settlement amount 

VERGLEICHSVERFAHREN compromise settlement 

VERGÜTUNGSANSPRUCH compensation entitlement 

VERGÜTUNGSGRUNDSATZ principle of compensation 

VERGÜTUNGSGRUPPE fee group 

VERGÜTUNGSREGELUNG remuneration ruling 

VERGÜTUNGSSATZ fee rate 

VERHALTENSREGEL rule of conduct 

VERHÄLTNISWERT ratio 

VERHANDLUNGSERGEBNIS negotiation result 

VERHANDLUNGSGEBÜHR court fee 

VERHOLZT lignified 

VERJÄHRUNGSFRIST statute of limitation 


VERKABELT wired 

VERKAUFSRAUM sales room 

VERKEHRS-/TRANSPORTMITTEL means of transportation 

VERKEHRSANLAGE traffic facility 

VERKEHRSBEHINDERND obstructing traffic 

VERKEHRSDICHTE traffic density 

VERKEHRSFLUSS traffic flow 

VERKEHRSKNOTENPUNKT traffic junction 

VERKEHRSLAST live load 

VERKEHRSLAST traffic load 

VERKEHRSREGELUNG traffic control 

VERKEHRSSICHERUNG traffic safeguarding 

VERKEHRSSPITZE traffic peak 

VERKEHRSÜBERGABE opening to traffic 

VERKEHRSWEG traffic route 

VERKLEIDUNG sheathing/jacket/lining/facing 

VERKLEIDUNG, KABEL sheathing 

VERKLEIDUNGSBLECH covering panel 

VERKLEIDUNGSDICKE revetment thickness 

VERLADEANLAGE loading system 

VERLADERAMPE/LADEPLATTFORM loading ramp 

VERLAUF course/routing 

VERLEGEMANGEL placing deficiency 

VERLEGEPLAN installation plan 

VERLEGEREIF ready for placing 

VERLEGUNG relocating/placing/laying 

VERLETZUNG injury 

VERLÖTET soldered 

VERLUSTARM low loss 

VERMASST dimensioned 

VERMESSUNGSARBEIT topographic services 

VERMESSUNGSAUFNAHME/AUFMASSLEISTUNG site measuring 

VERMESSUNGSBÜRO surveying office 

VERMESSUNGSLINIE survey line 

VERMESSUNGSPLAN site surveying plan 

VERMESSUNGSPROGRAMM topographic program 

VERMIETER lessor 

VERMINDERUNGSFAKTOR reduction factor 

VERMITTLER mediator 

VERMÖGENSWIRKSAM asset-creating 

VERNÄSSUNG moistening; softening 

VERNÄSSUNGSZONE sewage zone 

VERÖFFENTLICHEN to publish, to release 

VERORDNUNG ordinance 

VERPACKUNG wrapping 

VERPFLANZT transplanted 

VERPFLEGUNGSLAGER food supply storage 

VERPFLICHTUNG commitment 

VERRECHNUNGSLOHN accountable cost 

VERRECHNUNGSSATZ invoicing rate 

VERRIEGELUNG interlocking 

VERRIEGELUNGSMECHANIK locking mechanism 

VERRIESELUNG/OBERFLÄCHENVERSICKERUNG seepage 

VERRINGERN to reduce, to cut 

VERROHRUNGS-DIAGRAMM piping diagram 

VERROTTET deteriorated, decomposed 

VERSAGEN/STÖRUNG/AUSFALL failing, malfunctioning 


VERSAMMLUNGSSTÄTTE assembly room 

VERSÄUMNISURTEIL judgement by default 

VERSCHALTUNG connecting 

VERSCHIEBUNGSMASS shifting scale 

VERSCHLÄMMUNG/ABSETZUNG sedimentation 

VERSCHLECHTERN to degrade 

VERSCHLEISSFEST wear-resistant 

VERSCHLEISSPRÜFUNG wear test 

VERSCHLIESSUNGSPROTOKOLL sealing record 

VERSCHLIESSUNGSZEITPUNKT sealing time 

VERSCHLUSS shutter 

VERSCHLUSSBECHER sealing cup 

VERSCHLUSSSACHE restricted viewing matter 

VERSCHMELZEN (SICH) merging 

VERSCHMELZUNG amalgamation 

VERSCHMUTZUNG pollution 

VERSCHOTTET/GETRENNT separated 

VERSCHRAUBUNG bolted connection/union 

VERSCHÜTTUNG/VERTROPFUNG spillage 

VERSCHWEISSUNG welding 

VERSEUCHUNG pollution/contaminated 

VERSICHERUNGSSCHUTZ insurance coverage 

VERSICKERUNGSÖFFNUNG seepage opening 

VERSICKERUNGSSTELLE infiltration point 

VERSORGUNGS-/ENTSORGUNGSANSCHLUSS utility connection 

VERSORGUNGS-/ÜBERGABESCHACHT service manhole, metering manhole 

VERSORGUNGS-/ZULAUFLEITUNG supply line / utility line 

VERSORGUNGSABGANG supply outlet 

VERSORGUNGSANLAGE supply system 

VERSORGUNGSBEDARF utility requirement 

VERSORGUNGSEINRICHTUNG utility systems 

VERSORGUNGSKABEL supply cable 

VERSORGUNGSSCHALTSCHRANK supply-switchboard 

VERSORGUNGSSTATION supply station 

VERSORGUNGSTECHNIK utilities 

VERSORGUNGSTRASSE supply routing line 

VERSORGUNGSUNTERNEHMEN utility company 

VERSORGUNGSVARIANTE supply variable 

VERSPANNUNGSDARSTELLUNG bracing detail 

VERSTÄNDIGUNGSSPERRE communication block 

VERSTÄRKERHÄUSCHEN amplifier station 

VERSTÄRKTER RAND thickened edge 

VERSTÄRKUNGSBLECH reinforcing metal-sheet 

VERSTÄRKUNGSHOLZ strengthening wood 

VERSTÄRKUNGSSTEG reinforcing member 

VERSTAUBT dusty 

VERSTEIFUNG bracing/stiffener 

VERSTELLBAR/JUSTIERBAR adjustable 

VERSTEMMER recesser 

VERSTOPFUNG clogging 

VERSUCHSERGEBNIS test result 

VERSUCHSGERÄT test equipment 

VERSUCHSPROTOKOLL/TESTBERICHT test report 

VERTÄUT moored 

VERTEIDIGUNGSAUFGABE defense mission 

VERTEIDIGUNGSLAST defense cost 

VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM department of defense 


VERTEILERAUFSTELLUNGSORT distributor installation point 

VERTEILERGRENZE distribution limit 

VERTEILERNETZ distribution network 

VERTEILERPAKET distributor package 

VERTEILERPLAN/-SCHEMA distribution diagram 

VERTEILERPLANn panel schedule 

VERTEILERPUNKT distribution point 

VERTEILERRAUM distribution room 

VERTEILERSTUTZEN header port 

VERTEILUNGSNUTZUNGSGRAD distribution efficiency factor 

VERTIKALABSTAND vertical spacing 

VERTRÄGLICHKEIT/VEREINBARKEIT compatibility 

VERTRÄGLICHKEITSGRUPPE compatibility group 

VERTRAGS-/AUFTRAGSBESTANDTEIL integral part of the contract 

VERTRAGSABSCHLUSS contract conclusion 

VERTRAGSABWICKLUNG contract processing 

VERTRAGSÄNDERUNG contract change 

VERTRAGSBEDINGUNG contractual condition/provision 

VERTRAGSBEENDIGUNG completion of contract 

VERTRAGSDAUER contract term 

VERTRAGSERFÜLLUNGSBÜRGSCHAFT contract performance bond 

VERTRAGSFIRMA contracted firm 

VERTRAGSFORM type of contract 

VERTRAGSFRIST contract period 

VERTRAGSGEMÄSS according to contract 

VERTRAGSGERECHT contract conform 

VERTRAGSGRUNDLAGE contract basis 

VERTRAGSGRUNDSTÜCK contractual property 

VERTRAGSLEISTUNG contractual service 

VERTRAGSMODIFIZIERUNG contract modification 

VERTRAGSMUSTER contract format 

VERTRAGSPARTEI contracting party 

VERTRAGSPFLICHT contractual obligation 

VERTRAGSPFLICHTVERLETZUNG violation of contractual obligation 

VERTRAGSPREISBINDUNG contract price fixing 

VERTRAGSPRÜFUNG contract review 

VERTRAGSREFERAT contracting department 

VERTRAGSSTRAFE liquidated damages 

VERTRAGSSTRAFENVEREINBARUNG agreement to liquidated damages 

VERTRAGSTEIL contract portion 

VERTRAGSVERHÄLTNIS contractual relation 

VERTRAGSVERLETZUNG contractual violation 

VERTRAGSVORGABE contract parameter 

VERTRAUENSVOLL confident 

VERTRETBARKEIT/AUSKÖMMLICHKEIT adequacy 

VERTRETUNGSBEFUGNIS authority to represent 

VERTRETUNGSFORMEL deputation clause 

VERTRETUNGSZULAGE temporary supplement 

VERUNREINIGEN contaminating/polluting 

VERUNREINIGUNG contamination 

VERUNREINIGUNG DURCH SCHWEFEL sulfur pollution 

VERURTEILT sentenced 

VERVIELFÄLTIGUNGS-/PAUSFÄHIG reproducible 

VERVIELFÄLTIGUNGSKOSTEN reproduction cost 

VERVOLLSTÄNDIGEN to complement 

VERWAHRSCHEIN storage receipt 

VERWALTUNGSABKOMMEN administrative agreement 


VERWALTUNGSBEHÖRDE administrative authority 

VERWALTUNGSKOSTENENTSCHÄDIGUNG administrative cost fee 

VERWALTUNGSVERFAHREN administrative procedure 

VERWECHSLUNGSFREI/EINDEUTIG unambiguous 

VERWEILZONE recreation zone 

VERWENDUNG utilization, application 

VERWENDUNGSFÄHIGKEIT usability 

VERWERTBARE TEILE salvageable items 

VERWERTUNGSGUT recycle material 

VERWINDUNGSFREI torsion-free 

VERWITTERUNGSDECKE weathered surface 

VERWITTERUNGSGRAD degree of weathering 

VERWITTERUNGSLEHM residual/weathered loam 

VERWURZELUNG penetration by roots 

VERZAHNUNG denticulation 

VERZIEHEN buckling 

VERZINKT galvanized 

VERZÖGERN delayed 

VERZUGSSCHADEN default damages 

VETRAGSBEDINGUNG contract provision 

VIBRIER-/RÜTTELTISCH vibrating table 

VIDEOAUSSTATTUNG video equipment 

VIELFACHANZEIGER multiple indicator 

VIELZAHL variety 

VIERKANTSTAHLROHR square steel tubing 

VIERKANTVERSCHLUSS square shutter 

VIERLEITERGERÄT four-duct systems 

VIERLEITERSYSTEM four-wire system, 4 channel (duct) 

VIERTELJÄHRLICH quarterly 

VINYLBODEN vinyl flooring 

VINYLFLIESE vinyl tile 

VINYLTAPETE vinyl wall cover 

VLIES filter cloth 

VOGELBEERE mountain-ash berry 

VOGELSCHUTZGITTER bird exclusion screen 

VÖLKERRECHTLICH as to international law 

VOLLFLÄCHIG completely 

VOLLHUB full-lift 

VOLLINHALTLICH in all points 

VOLLKERNBOHRUNG full core drilling 

VOLLKRONENBOHRUNG solid core boring 

VOLLSTEINMAUERWERK solid brick masonry 

VOLLSTRECKBARKEIT enforceability 

VOLLWÄRMESCHUTZ full thermal insulation 

VOLLZUG, ÜBEREINSTIMMUNG implementing, compliance 

VOLUMENSTROM (PUMPE) flow (pump) 

VOLUMENSTROM (VENTILATOR) capacity (fan) 

VOLUMENSTROMREGLER variable air volume control 

VOLUMENSTROMREGLER flow rate regulator 

VORABDRUCK advance copy 

VORABERLÄUTERUNG advance explanation 

VORABSETZBECKEN pre-settling tank 

VORABSIEBUNG preliminary sieving 

VORABSTELLUNGNAHME advance comment 

VORABSTIMMUNG preliminary coordination 

VORANFRAGE advance inquiry 

VORANSTRICHMITTEL/GRUNDIERUNG primer 


VORAUFTRAG advance order 

VORAUSINFORMATION advance information 

VORAUSSETZUNG premise/precondition 

VORBAUHAHN front tap 

VORBEHANDLUNG pre-treatment 

VORBEMERKUNG preliminary remark 

VORBEREITUNGSBEREICH preparation area 

VORBEREITUNGSGESPRÄCH preparatory conference 

VORBESCHEID advance notification 

VORBESCHREIBUNG descriptive outline 

VORBESPRECHUNG preliminary meeting 

VORDACHHÖHE canopy height 

VORDECKUNG initial covering 

VORDERANSICHT front view 

VORDERLADER front loader 

VORDERLADERGERÄT frontal-loading unit 

VORDIMENSIONIERUNG preliminary dimensioning 

VOREINDICKER pre-thickener 

VOREINSTELLUNG presetting 

VORENTWURFSPLAN concept design drawing 

VORENTWURFSSKIZZE preconcept sketch 

VORERHEBUNG preliminary inquiry 

VORFELDBELEGUNG apron occupancy 

VORFELDBELEUCHTUNG apron lighting 

VORFERTIGUNG pre-fabrication 

VORFILTER pre-filter 

VORFINANZIEREN pre-financing 

VORFLÄCHE apron 

VORFLÜGEL slat 

VORFLUTER receiving stream 

VORFLUTER recipient 

VORFLUTGRABEN draining ditch 

VORFORMULIERT standardized 

VORFÜLLZEIT pre-filling period 

VORGABE requirement/specified entry 

VORGANG process 

VORGÄNGER predecessor 

VORGÄNGIG prior 

VORGANGSERLASS/BEZUGSERLASS referenced directive 

VORGEFERTIGT pre-assembled/factory-assemble 

VORGEHENSART method 

VORGELAGERT in front off 

VORGELEGT submitted 

VORGENANNT aforementioned 

VORGERICHTLICH prior to court action 

VORGESCHALTET interposed 

VORGESCHICHTLICH prehistoric 

VORGESCHRIEBENE RAUMTEMPERATUR prescribed room temperature 

VORGESEHEN intended, designed, proposed 

VORGESETZTE VORBAUVERKLEIDUNG suspended ventilated facing panel 

VORHALTEKOSTEN commissioning cost 

VORHÄNGESCHLOSS padlock 

VORHEIZEN pre-heating 

VORHERSAGE forecast 

VORHOF/VORFLUR vestibule 

VORLAGE submittal/ submission 

VORLAGETERMIN date of submission 


VORLAUFBEHÄLTER feed tank 

VORLÄUFIGER BAUENTWURF pre-final design 

VORLAUFSCHALTUNG supply line control 

VORLAUFTEMPERATUR supply temperature 

VORLAUFVERTEILER supply header 

VORLAUFZEIT pre-flow period 

VORLEGEBAND lining tape 

VORMAUERZIEGEL frost-resistant brick 

VORORT suburb 

VORPRODUZIERT prefabricated 

VORPROZESS preliminary proceedings 

VORPRÜFBERICHT preliminary review report 

VORRANGSCHALTUNG priority connection 

VORRATS-/LAGERSCHRANK storage cabinet 

VORRATSBEHÄLTER storage bin 

VORRAUSSETZUNG precondition 

VORREIBER casement fastener 

VORRICHTUNG appliance 

VORSATZBETON face concrete 

VORSÄTZLICH deliberate 

VORSÄTZLICH deliberately 

VORSCHACHT feed shaft 

VORSCHACHTEN pre-shafting 

VORSCHALTGERÄT ballast 

VORSCHALTUNG interposing 

VORSCHLAGSLISTE list of recommendations 

VORSCHLAGSWESEN suggestion program 

VORSCHRIFT regulation 

VORSCHUSSZAHLUNG advance payment 

VORSCHWEISSFLANSCH welded neck flange 

VORSEHEN/BEREITSTELLEN provide, prepare, design 

VORSICHERUNG primary fuse 

VORSICHTSBEREICH cautionary area 

VORSICHTSMASSNAHME precautionary measure 

VORSPRITZMITTEL spray primer 

VORSPÜLUNG pre-purge 

VORSTEHEND (ÜBERSTEHEND)/AUSKRAGEN projecting 

VORSTELLUNGSGESPRÄCH employment interview 

VORSTEUER input tax 

VORSTEUERABZUG deduction of input tax 

VORSTOSS drive 

VORÜBERGEHENDEZURECHNUNG temporary imputation 

VORÜBERLEGUNG advance consideration 

VORVERFAHREN preparatory treatment 

VORVERHANDLUNG preparatory negotiation 

VORVERKABELUNG preparatory cabling 

VORVERSUCH preliminary test 

VORVERTRAG temporary/interim contract 

VORVORLAGE predesign 

VORWÄRMER preheater 

VORWÄRTSGANG forward speed 

VORWEGNAHME anticipation 

VORZÜNDUNG pre-ignition 

WAAGERECHTER SCHNITT horizontal section 

WACH-/DIENSTHABEND on duty 

WACHGEBÄUDE guard-house 

WACHPERSONAL guard personnel 


WACHRAUM guard room 

WACHSTATION sentry station 

WACHTURM guard tower 

WAFFENGATTUNG branch of service 

WAFFENLAGERRAUM arms storage room 

WAGNIS UND GEWINN risk and profit 

WAHLFREIER ZUGRIFF random access 

WALDANSCHNITT forest fringe 

WALDBESTAND existing forest 

WALDEINGRIFF encroachment on the forest 

WALDEINSCHLAG/-RODUNG tree cutting 

WALDFLÄCHE forest area 

WALDGRUNDSTÜCK forested land 

WALDMUTTERBODEN forest top soil 

WALDRAND edge of forest 

WALDSAUM forest boundary 

WALDSTREIFEN forest strip 

WALL (SCHIEßANLAGE) embankment 

WALLKRONE berm crest 

WALZBETON roller-compacted concrete 

WALZBETONBAUWEISE RCC construction method 

WALZTEIL rolled part 

WAND-/MAUERANKER wall anchor 

WANDABDICHTUNG wall sealing 

WANDABWICKLUNG developed view of wall 

WANDANSCHLUSS wall connection 

WANDAPPARAT wall-mounted unit 

WANDARMATUR wall-mounted fitting 

WANDAUFBAU wall design 

WANDAUSLEGER wall flange 

WANDAUSSPARUNG/NISCHE wall recess 

WANDBEFESTIGUNG wall mounting 

WANDBEKLEIDUNG wall finishing 

WANDDURCHBRUCH wall opening 

WANDDURCHFÜHRUNG wall passage 

WANDEINGELASSEN recessed 

WANDELBAR convertible 

WANDERROSTGETRIEBE traveling grate gear 

WANDERROSTKESSEL traveling grate boiler 

WANDFLIESENSOCKEL (ALS SOCKELLEISTE) tile skirting 

WANDHYDRANT wall-mounted hydrant 

WANDKONSOLE wall-mounted bracket 

WANDLAGER wall gasket 

WANDLER, RELAIS converters/ relays 

WANDMONTIERT wall-mounted 

WANDRIEGEL wall frame 

WANDRISS wall crack 

WANDSCHLITZ wall chase 

WANDSTÄRKE wall thickness 

WANDTRÄGER wall girder 

WANDVERKLEIDUNG wall lining/ cladding 

WANGENBLECH stringer plate 

WANNENAUSBILDUNG basin design 

WANNENFÖRMIG tub-shaped 

WANNENHEIZUNG sump heating 

WANNENLEUCHTE light fixture with diffuser through 

WAREN-/VERKAUFSAUTOMAT vending machine 


WARENHAUSBEREICH warehouse area 

WARENHAUSORDNUNG department store ordinance 

WARMDACHKONSTRUKTION thermal roof construction 

WÄRMEABGABE/-LEISTUNG thermal output 

WÄRMEABLEITEND heat-diffusing 

WÄRMEABSTRAHLUNG heat radiation 

WÄRMEABZUG heat venting 

WÄRMEAUFNAHEMVERMÖGEN heat capacity 

WÄRMEBEDARFSBERECHNUNG heat demand computation 

WÄRMEBEDARFSWERT heat requirement value 

WÄRMEBELASTEND thermally polluting 

WÄRMEDÄMMARBEITEN thermal insulation work 

WÄRMEDÄMMATTE thermal insulation mat 

WÄRMEDÄMMUNGSGRAD r-value of walls 

WÄRMEDÄMMVERBUNDSYSTEM (WDVS) composite thermal insulation system 

WÄRMEDÄMM-VERBUNDSYSTEM (WDVS) exterior insulation finish system 

WÄRMEDEHNUNG thermal expansion 

WÄRMEDURCHGANGSZAHL thermal transmission coefficient 

WÄRMEEMPFINDLICH heat sensitive 

WÄRMEENERGIE thermal energy 

WÄRMEERZEUGER heat generator 

WÄRMEGEWINN DURCH BELEUCHTUNG lighting heat gain 

WÄRMEGEWINN DURCH SONNENEINSTRAHLUNG solar heat gain 

WÄRMEHAUSHALT thermal economy 

WÄRMELEITFÄHIGKEIT thermal conductivity 

WÄRMEMENGENMESSER calorimeter 

WÄRMEPREIS heat-energy price 

WÄRMEPUMPE heat-pump 

WÄRMEQUELLE source of heat 

WÄRMEROHR heat pipe 

WÄRMERÜCKGEWINNUNGSANLAGE heat recovery system 

WÄRMERÜCKSTRAHLUNG heat reflection 

WÄRMESCHUTZ thermal insulation system 

WÄRMESCHUTZVERORDNUNG thermal protection ordinance 

WÄRMESTAU blockage of thermal flow 

WÄRMETAUSCHER heat exchanger 

WÄRMETRÄGER heating medium 

WÄRMETRÄGER-FLÜSSIGKEITSGEMISCH thermal fluid 

WÄRMEVERBRAUCH heat consumption 

WÄRMEVERLUST heat loss 

WÄRMEVERSORGUNG heat supply 

WÄRMEZÄHLER heat metering device 

WARMWASSERBEREITER hot water generator 

WARMWASSERLEITUNG hot water line 

WARMWASSERSPEICHER hot water boiler 

WARMWASSERVERSORGUNG hot water supply 

WARMWASSERWÄRMETAUSCHER hot water heat exchanger 

WARNLEUCHTE warning light 

WARNZENTRALE central alarm station 

WÄRTER attendant 

WARTERAUM waiting room 

WARTUNGSANLAGE maintenance installation 

WARTUNGSARM requiring little maintenance 

WARTUNGSEINRICHTUNG maintenance facility 

WARTUNGSFREUNDLICH easy-maintenance, easy-to-service 

WARTUNGSGRUBE maintenance pit 

WARTUNGSHALLE maintenance shop 


WARTUNGSVORSCHRIFT maintenance instruction 

WASCHANLAGE washrack facility 

WASCHBECKEN wash basin 

WASCHBESTÄNDIG wash resistant 

WASCHBETONPFLASTER washed concrete pavement 

WASCHBETONTEIL wet mixed aggregate concrete part 

WASCHBOTTICH/PUTZBECKEN mop sink 

WASCHCONTAINER sanitary container 

WASCHEINRICHTUNG wash facility 

WÄSCHELAGER linen storage 

WÄSCHESPINNE revolving laundry rack 

WÄSCHETROCKNER cloth dryer 

WÄSCHEWAGEN linen cart 

WASCHKÜCHE laundry room 

WASCHMASCHINE washing machine 

WASCHPLATZGEBÄUDE wash-rack building 

WASCHRAUM lavatory / washroom 

WASCHRÜCKSTAND wash remnant 

WASCHSCHLAMM cleaning sludge 

WASCHTISCHBATTERIE lavatory mixing faucet 

WASCHVORGANG cleaning process 

WASCHZUSATZ cleaning additive 

WASSERABLAUF water discharge 

WASSERABWEISEND water-repelling 

WASSERAMT water authority 

WASSERANALYSE water analysis 

WASSERANTEIL water portion 

WASSERAUFBEREITUNGSANLAGE water treatment system/plant 

WASSERAUFNAHME water absorption 

WASSERBAU hydraulic engineering 

WASSERBAUSTEIN hydraulic engineering masonry block 

WASSERBEAUFSCHLAGUNG max. water requirement 

WASSERBECKEN/GESCHIRRSPÜLE sink 

WASSERBEHANDLUNG water treatment 

WASSERBEHÖRDE water authority 

WASSERBEREITUNG water heater units 

WASSERBEVORRATUNG water storage 

WASSERBEWEGLICHKEIT mobility in water 

WASSERDICHTHEIT water tightness 

WASSERDRUCKPROBE water pressure/hydrostatic test 

WASSERDURCHLÄSSIGKEIT water permeability 

WASSERDÜSE water nozzle 

WASSEREINSPEISUNG UND -VERTEILUNG water feed/injection and distribution 

WASSEREINTRITT water seepage 

WASSEREINZUGSGEBIET water catchment zone 

WASSEREMULGIERBAR water-emulsive 

WASSERERWÄRMUNG water heating 

WASSERFASSUNG water catchment 

WASSERFLUSS flow of water 

WASSERFÖRDERANLAGE water pumping system 

WASSERFREI dehydrated 

WASSERFÜHRUNG water-flow routing 

WASSERGEBUNDEN water-bound 

WASSERGEFÄHRDEND hazardous to water 

WASSERGEHALTSPRÜFUNG moisture content test 

WASSERGEKÜHLT/VERFLÜSSIGER water-cooled/ condenser 

WASSERGESÄTTIGT waterlogged 


WASSERGESCHÜTZT waterproof 

WASSERGESCHWINDIGKEIT water velocity 

WASSERGESETZ water statute 

WASSERGEWINNUNG water recovery 

WASSERGEWINNUNGSANLAGE water recovery plant 

WASSERHAHN/AUSLAUFVENTIL faucet 

WASSERHALTUNG dewatering 

WASSERHALTUNGSARBEITEN dewatering work 

WASSERHAUSHALTSGESETZ water conservation statute 

WASSERKLOSETT water closet 

WASSERKRAFTANLAGE hydropower system 

WASSERLAGERUNG water storage 

WASSERLAUF water stream 

WASSERLEITUNGSARBEITEN water mains work 

WASSERLEITUNGSRECHT water supply authorization 

WASSERMANGELRELAIS low-water level relay 

WASSERMANGELSICHERUNG low-water cutoff 

WASSERMECHANISCHE UNTERSUCHUNG water mechanical investigation 

WASSERMENGENREGLER water supply quantity regulator 

WASSERNETZ water system 

WASSERPROBENAHME taking of water samples 

WASSERRECHTSANTRAG regulatory water permit request 

WASSERRECHTSVERFAHREN regulatory water permit procedure 

WASSERROHRKESSEL water-tube boiler 

WASSERROHRNETZ water piping system 

WASSERROHRSTRAHLUNGSKESSEL radiant-type water-tube boiler 

WASSERSACKROHR water trap pipe 

WASSERSÄULE head of water 

WASSERSCHIEBER gate valve, shut-off valve 

WASSERSCHLUSSWERT water percolation rate 

WASSERSCHUTZGEBIET water protection zone 

WASSERSPEICHERFÄHIGKEIT water holding capacity 

WASSERSPIEGELABSENKUNG water level lowering 

WASSERSTANDREGLER water level regulator 

WASSERSTANDSANZEIGER water level gauge 

WASSERSTANDSBEGRENZER water level limiter 

WASSERSTANDSGLAS water level gauge 

WASSERSTANDSMESSUNG water level metering 

WASSERSTANDSREGULIERUNG water level control 

WASSERSTOFF hydrogen 

WASSERUNDURCHLÄSSIG impermeable to water 

WASSERUNTERBRECHERSTATION water isolator unit 

WASSERVERSÄUERUNG surface water acidification 

WASSERVERSORGUNGSLEITUNG water supply line 

WASSERVERSORGUNGSNETZ water supply system 

WASSERVORRATSBEHÄLTER water reservoir 

WASSERWAGEN water wagon 

WASSERWERFER water cannon 

WASSERWERK water works 

WASSERWIEDERAUFBEREITUNGSSYSTEM water treatment system 

WASSERWIRTSCHAFTSBEHÖRDE water resources board 

WASSERZÄHLERSTATION water meter station 

WECHSELBEWEHRUNG interchanging reinforcement 

WECHSELDRÜCKERGARNITUR occupancy marker 

WECHSELFOLGE alternating sequence 

WECHSELKURS conversion rate/ exchange rate 

WECHSELLAGERUNG alternate sequence 


WECHSELPRITSCHE interchangeable flatbed 

WECHSELRICHTER current converter 

WECHSELSCHALTER change-over switch 

WECHSELSTROM alternating current 

WEGEBEFESTIGUNG path pavement 

WEGEFLÄCHE traffic space 

WEGEQUERSCHNITT path cross section 

WEGESEITENGRABEN way side trench 

WEGESYSTEM traffic way system 

WEGEUNFALL accident on the way to work 

WEGGESTEUERT path controlled 

WEGWEISEND setting the path 

WEHRBEREICHSKOMMANDO military district command 

WEICHFASERPLATTE soft fiber board 

WEICHPLASTISCH soft plastic 

WEICHSCHAUMPLATTEN polyurethane panels 

WEICHSTAHLROHR soft-steel pipe 

WEICHWASSER-VERTEILER soft-water distribution header 

WEIHER/TEICHARTIG pond like 

WEIHNACHTSGELD christmas bonus 

WEISSENTWURF preliminary rough draft 

WEISUNGSBEFUGT authorized to give orders 

WEITERARBEIT continuation of work 

WEITERBEARBEITUNG further processing 

WEITERBILDUNG further education 

WEITERFÜHRUNG continuation 

WEITERLEITUNG forwarding 

WEITERVERMITTLUNG relaying 

WEITERVERWENDBARKEIT re-usability 

WEITFLÄCHIG large-scale 

WELLBLECHWAND corrugated sheet metal wall 

WELLDACHPLATTE corrugated roofing sheet 

WELLDRAHTGITTER corrugated-wire grill 

WELLENDURCHFÜHRUNG shaft seal 

WELLENENERGIE wave power 

WELLENLEITERBRÜCKE wave guide support 

WELLENWIDERSTAND wave impedance 

WELLHÜLLROHR corrugated metal sheath 

WELLPLATTENBELAG corrugated slab covering 

WELLROHRSTAHLMANTEL corrugated steel-tube casing 

WELTWEITER KAMPF GEGEN TERRORISMUS global war on terrorism GWOT 

WENDEHAMMER turnaround 

WENDEKAMMER (KESSEL) header box (boiler) 

WENDEKREIS turning circle 

WENDELTREPPE spiral stair case 

WERBESCHRIFT advertising brochure 

WERKBANK work bench 

WERKHALLE/WERKSTATTHALLE workshop 

WERKLEISTUNG services 

WERKLOHN remuneration 

WERKLOHN-/ENTSCHÄDIGUNGSFORDERUNG claim for remuneration 

WERKSABNAHME manufacturer inspection 

WERKSTATTGEBÄUDE shop building, workshop 

WERKSTATTGEFERTIGT shop manufactured 

WERKSTATTZEICHNUNG shop drawing 

WERKSTOFF material 

WERKTAGE work days (mon-sat.) 


WERKVERTRAG contract for services 

WERKZEUGKASTEN tool kit 

WERKZEUGLAGER tool storage 

WERTANALYSE value engineering 

WERTFREI unbiased 

WERTGRENZE evaluation limit 

WERTUNGSFREI without bias 

WERTUNGSGRUNDSATZ evaluation principle 

WESTANSICHT west elevation 

WETTBEWERBSARBEIT competitive design 

WETTBEWERBSART type of competition 

WETTBEWERBSBESCHRÄNKUNG competitive restriction 

WETTBEWERBSGESICHTSPUNKT competition aspect 

WETTBEWERBSVERFAHREN competition procedure 

WETTERANGABE weather information 

WETTERBESTÄNDIG weatherproof 

WETTERBRETT weather strip 

WETTERGESCHÜTZT weather-protected 

WETTERSCHUTZGITTER weather louver 

WETTERSCHUTZHÜTTE weather protective shed 

WICHTEBESTIMMUNG determination of specific gravity 

WICKELFALZROHR folded spiral-seam tube 

WIDERRUFSVORBEHALT revocation clause 

WIDERSPRÜCHLICHKEIT contradictoriness 

WIDERSPRUCHS-/RECHTSMITTELFRIST appeal period 

WIDERSTANDSFÄHIG resistant 

WIEDER IN DEN KREISLAUF ZURÜCKFÜHREN to recycle 

WIEDERANSCHLUSS re-connection 

WIEDERAUFBEREITUNGSANLAGE treatment plant 

WIEDERBEGRÜNUNG/NEUEINSAAT new seeding 

WIEDERBELASTUNG reload 

WIEDEREINFÜHRUNG re-introducing 

WIEDEREINSCHALTROUTINE restart process 

WIEDERHERGESTELLT restored 

WIEDERHERSTELLUNG (SANIERUNG) rehabilitation 

WIEDERHOLUNGSGEBÜHR replication charge 

WIEDERVERFÜLLEN backfilling 

WIEDERVERKAUFSWERT resale value 

WIEDERVERWENDBAR reusable 

WIEDERVERWERTUNG recycled use 

WIEGEGEBÜHR weighing fee 

WIEGEHÄUSCHEN weighing scale house 

WIEGESCHEIN weighing certificate 

WILDRESERVAT game reserve 

WILLKÜRLICH random 

WINDE/ACHEWAGENAUFZUG hoist 

WINDFANG wind trap 

WINDFANG/SCHLEUSE air lock 

WINDFANGTÜR vestibule door 

WINDSPERRE wind barrier 

WINKELFORM angular shape 

WINKELPROFIL angle section/corner iron 

WINKELRINNENSTEIN angle gutter stone 

WINKELVERDREHUNG angle torsion/displacement 

WINTERBAUSTELLE winterized construction site 

WINTERGELDAUSGLEICH winter-pay adjustment 

WINTERKESSEL winter season boiler 


WINTERLAST winter load 

WIPPENSCHALTER rocker switch 

WIPPSCHALTER isocroneous governor 

WIRBELDROSSEL muting chamber 

WIRBELSCHICHT-FEUERUNGSSYSTEM fluidized-bed firing system 

WIRBELSCHICKTKESSEL fluidized-bed boiler 

WIRKFLÄCHE affected area 

WIRKSAME SCHORNSTEINHÖHE effective chimney height 

WIRKUNGSGRAD efficiency 

WIRKUNGSKOMPLEX interaction 

WIRKUNGSKREIS area of responsibility 

WIRTSCHAFTLICHKEITSBERECHNUNG economic efficiency analysis 

WIRTSCHAFTLICHKEITSGESICHTSPUNKT economical aspect 

WIRTSCHAFTLICHKEITSSTUDIE efficiency study 

WIRTSCHAFTLICHKEITSVERGLEICH efficiency analysis 

WIRTSCHAFTSBEREICH housekeeping area 

WIRTSCHAFTSFLAUTE economic slump 

WIRTSCHAFTSGERÄT housekeeping equipment 

WIRTSCHAFTSINGENIEUR industrial engineer 

WIRTSCHAFTSWEG field road 

WISCHFEST spongeable 

WISSENSSTAND information 

WITTERUNGSABHÄNGIGE REGELUNG weather-dependent control 

WITTERUNGSBEDINGT due to weathering effects 

WITTERUNGSEINFLUSS climatic effect 

WITTERUNGSEINWIRKUNG weathering effect 

WITTERUNGSEMPFINDLICH weather sensitive 

WITTERUNGSUNABHÄNGIG weather-proof 

WITTERUNGSVERHÄLTNIS condition of weathering 

WOCHENLOHN weekly salary, weekly pay 

WOCHENTAG weekday 

WOHNANLAGE housing facility; housing area 

WOHNBAUGEBIET/WOHNGEBIET housing area 

WOHNBEBAUUNG housing project 

WOHNEINHEIT housing unit 

WOHNFLÄCHE living space 

WOHNHAUS apartment house 

WOHNLAGE residential area 

WOHNMODUL living unit 

WOHNORT domicile 

WOHNSIEDLUNG housing development 

WOHNUMFELDERNEUERUNG whole neighborhood revitalization 

WOHNUMGEBUNG residential environment 

WOHNUNG dwelling 

WOHNUNGSBAUMASSNAHME housing construction project 

WOHNUNGSTRENNWAND unit separating walls 

WOHNWERT living quality 

WORTLAUT wording 

WURFBESCHICKER spreader stoker 

WURFWANDERROST traveling spreader-stoker grate 

WÜRGENIPPEL forced-joint fitting 

WURZELSTOCK root stock 

XENON LAMPE xenon lamp 

ZÄHFLÜSSIGKEIT/VISKOSITÄT viscosity 

ZÄHLER-/MESSUHRABLESUNG meter reading 

ZÄHLER-/NETZSCHRANK metering cabinet 

ZÄHLERTIEFE processing capacity 


ZÄHLKAPAZITÄT counting capacity 

ZAHLPOSITON pay item 

ZAHLUNGSEINSTELLUNG suspension of payment 

ZAHLUNGSVERWEIGERUNG refusal to pay 

ZAHLUNGSWEISE mode of payment 

ZÄHLWERKSEINRICHTUNG (BRENNSTOFFMENGE) 
fuel flow meter 

ZÄHLWERTEINGANG metering factor entrance 

ZAHNKLINIK dental clinic 

ZAHNSCHERE serrated arm 

ZAHNSPACHTEL toothed trowel 

ZAHPFHAHN tapping faucet 

ZANGE pliers 

ZANTS (zusätzl. Abkommen) supplementary agreement to NATO SOFA 

ZAPFSTELLE tapping point 

ZAPFSTELLENANLAGE pumping facility 

ZARGE frame 

ZARGENBEFESTIGUNG frame mounting 

ZAUNBELEUCHTUNG fence lighting 

ZAUNDARSTELLUNG fence detail 

ZAUNGRENZE fence line 

ZAUNPFOSTEN fence post 

ZAUNTRASSE fence routing line 

ZDV basic military regulations 

ZEICHEN-/REISSBRETT drawing-board 

ZEICHENSATZ/TASTATUR keyboard 

ZEICHNERISCH illustrative, graphic, in drawing 

ZEIGERTHERMOMETER dial thermometer 

ZEITABLAUF/ IN PHASEN phasing 

ZEITABSCHNITT/-RAUM period 

ZEITABSPERRVENTIL timing shut-off valve 

ZEITANGABE/ZEITPUNKT date 

ZEITANSATZ time rate 

ZEITAUSGLEICH compensatory time 

ZEITBEDARF time demand 

ZEITGEMÄSS modern 

ZEITGEWINN time gain 

ZEITHONORAR hourly fee 

ZEITLICH BEGRENZT temporary 

ZEITMANGEL lack of time 

ZEITMULTIPLEX time-controlled multiplex operation 

ZEITNOT time squeeze 

ZEITRAUBEND time-consuming 

ZEITRELAIS time relay 

ZEITSCHALTFUNKTION time-switching function 

ZEITSCHALTUNG time switch 

ZEITSETZUNGSKURVE time/settlement curve 

ZEITVERTRAG standing contract 

ZEITWERT present value, current value 

ZELLENRANDSCHLEUSE cellular wheel sluice 

ZEMENTESTRICH cement screed 

ZEMENTGEBUNDEN cement-stabilized 

ZEMENTMÖRTEL cement mortar 

ZEMENTSPACHTELMASSE cement filler material 

ZEMENTVERBUNDESTRICH monolithic cement screed 

ZEMENTVERFESTIGUNG cement stabilization 

ZENTRALBATTERIE central battery 


ZENTRALE headquarters, head office 

ZENTRALHEIZUNG central heating 

ZENTRALLAGER main warehouse 

ZENTRALRECHNER central control unit 

ZENTRALRECHNEREINHEIT mainframe computer 

ZENTRALSPRECHSTELLE central call station 

ZENTRALTABLEAU central control tableau 

ZENTRIFUGALSCHALTER centrifugal switch 

ZERKLEINERT crushed 

ZERRPLATTE flexible foundation slab 

ZERSETZEN (SICH) decomposing 

ZERSPLITTERUNG/ZERSTREUUNG dissipation 

ZERSPRINGEN cracking 

ZERSTÖREN to damage, to destroy 

ZERSTÖRUNGSFREI non-destructive 

ZEUGENAUSSAGE witness testimony 

ZEUGNIS/BEWEISMITTEL evidence 

ZIEGEL UND TON brick-and-clay 

ZIEGELDACH tile roof 

ZIEGELFERTIGSTURZ prefabricated brickwork lintel 

ZIEGELSCHUTTANTEIL brick debris portion 

ZIEGELSTEINMAUERWERK brickwork masonry 

ZIEH-/ZUGDRAHT pull wire 

ZIEL/ANLIEGEN objective 

ZIELGELÄNDE target terrain 

ZIELLOS random, aimless 

ZIELSCHEIBENLINIE target line 

ZIELSIMULATORGEBÄUDE target simulator building 

ZIERKONIFERE ornamental conifer tree 

ZIERSTRAUCH ornamental shrub 

ZIMMER- UND HOLZBAUARBEITEN carpentry + timber construction work 

ZIMMERERARBEIT carpentry work 

ZIMMERMÄDCHENWAGEN maid cart 

ZINK zinc 

ZINSANSPRUCH interest claim 

ZINSBESTÄTIGUNG statement of interest 

ZIRKULATIONSANSCHLUSS circulating system connection 

ZIRKULATIONSSAMMLER circulation return header 

ZIRKULATIONSVERTEILER circulation supply header 

ZIRKULIERENDE WIRBELSCHICHT circulated fluidized bed 

ZITIEREN to quote, to cite 

ZIVILANGESTELLTE civilian employee 

ZIVILKAMMER civil chamber 

ZIVILPROZESSORDNUNG code of civil procedure 

ZLT,ZENTRALE LEITTECHNIK EMCS, energy monitoring control system 

ZOLLBEAMTER customs official 

ZONEN VENTILGEHÄUSE zone valve box 

ZONENRANDGEBIETSFÖRDERUNG promotion of Eastern border industry 

ZONENVENTIL zone control valve 

ZUBAU/BAUERWEITERUNG/ANBAU addition 

ZUBEHÖR (ZUSATZGERÄTE) appurtenances 

ZUBEHÖR/GÜTER supplies 

ZUBEHÖRTEIL accessory part 

ZUERKENNEN/ZUTEILEN to award 

ZUFAHRTSBEREICH access area 

ZUFAHRTSBRÜCKE access bridge 

ZUFAHRTSFLÄCHE approach area 


ZUFALLSERGEBNIS random result 

ZUGANGSRECHT access authorization 

ZUGANKER tie rod 

ZUGEHÖRIG pertinent 

ZUGELASSENE BEWEISMITTEL admissible evidence 

ZUGENTLASTUNGSSCHIENE strain-relief rail 

ZÜGIG uninterrupted/smooth 

ZUGKABEL cable pull 

ZUGKASTEN pull box 

ZUGMASCHINE truck tractor 

ZUGROHR flue pipe 

ZUGSTANGE pull rod 

ZUGVERLUST draft intensity loss 

ZUKUNFTSAUSLASTUNG future service load 

ZUKUNFTSPLANUNG future development 

ZULAGEBEWEHRUNG additional reinforcement 

ZULAGEPOSITION surcharge item 

ZULASSEN to accredit, to admit 

ZULÄSSIGE GESAMTBELEUNG authorized total population 

ZULASSUNG circuit conductor 

ZULASSUNG qualification/permit/clearance 

ZULASSUNGS-/GENEHMIGUNGSBEHÖRDE approving agency 

ZULASSUNGSBEDÜRFTIG requiring permission 

ZULASSUNGSBESCHEID registration and approval certificate 

ZULAUF inlet 

ZULAUFDRUCK inlet pressure 

ZULAUFMENGE intake quantity 

ZULEITUNGSKABEL supply/feeder cable 

ZULEITUNGSKANAL discharge sewer line 

ZULIEFERAUFTRAG delivery contract 

ZULUFT supply air / fresh air intake 

ZULUFTFÜHRUNG air inlet ducts 

ZULUFTGITTER supply-air louver 

ZULUFTKANALNETZ supply air duct network 

ZULUFTKLAPPENSTEUERUNG supply air flap control 

ZULUFTSCHACHT supply shaft 

ZULUFTSCHALLDÄMPFER supply-air silencer 

ZUM DORTIGEN VERBLEIB for your files 

ZUMAUERN close with masonry 

ZUMAUERUNG/ABMAUERUNG/AUSFACHUNG walling-up 

ZUNAHME/AUFSTOCKUNG increase 

ZÜNDBRENNER/ANFAHRBRENNER ignition burner 

ZÜNDDECKE ignition arch 

ZÜNDKERZE spark plug 

ZÜNDQUELLE source of fire 

ZÜNDTRANSFORMATOR ignition transformer 

ZUORDNUNGSSCHLÜSSEL allocation code 

ZURÜCKBAUEN retreating/renaturation 

ZURÜCKGESANDT returned 

ZURÜCKGEWINNEN to recover 

ZURÜCKHALTUNG retaining 

ZURÜCKSCHLAGEN/FEHLZÜNDUNG backfiring 

ZURÜCKWEISEN to reject 

ZURÜCKZIEHEN to withdraw 

ZUSAMMENBALLUNG conglomeration 

ZUSAMMENBAUEN, ZUSAMMENFÜGEN assemble 

ZUSAMMENBRUCH breakdown/ crash 


ZUSAMMENDRÜCKBAR/KOMPRIMIERBAR compressible 

ZUSAMMENDRÜCKBARBEIT compactability 

ZUSAMMENFASSEN summing up 

ZUSAMMENGEFASST combined 

ZUSAMMENSCHLUSS consolidation 

ZUSAMMENSETZEN to assemble 

ZUSAMMENSORTIEREN collect and sort 

ZUSAMMENSTELLEN to compile 

ZUSAMMENSTELLEN (UND VERGLEICHEN) to collate 

ZUSAMMENSTELLUNG VON DATEN survey (e.g. heat demand survey) 

ZUSATZBEAUFTRAGUNG additional contract 

ZUSATZBOHRUNG additional drilling 

ZUSATZFERTIGUNG extra manufacturing 

ZUSATZHEIZUNG supplementary heating 

ZUSATZLAST additional load 

ZUSATZLEISTUNG extra service 

ZUSÄTZLICHE VERTRAGSBEDINGUNGEN additional Contract Provisions 

ZUSATZMASSNAHME additional service 

ZUSATZMENGE additional quantity 

ZUSATZMITTEL/BEIMENGUNG additive 

ZUSATZPOSITION additive item 

ZUSCHAUERNISCHE niche for spectators 

ZUSCHAUERRAUM auditorium 

ZUSCHLAGSATZ rate of surcharge 

ZUSCHLAGSERTEILUNG/VERTRAGSVERGABE contract award 

ZUSCHLAGSFRIST/ANGEBOTSBINDEFRIST bid validity period 

ZUSCHLAGSKALKULATION award calculation 

ZUSCHLAGSSATZ aggregate rate 

ZUSCHLAGSSTOFF aggregate 

ZUSCHUSSFÄHIG fundable 

ZUSPACHTELN prime coat finish 

ZUSTÄNDIGKEIT responsibility 

ZUSTÄNDIGKEITSREGELUNG determination of authority 

ZUSTANDSANZEIGEMODUL status indication module 

ZUSTANDSGRENZE condition limit 

ZUSTELLKOSTEN delivery cost 

ZUSTIMMUNGS-/ABSTIMMUNGSVERFAHREN approval procedure 

ZUSTIMMUNGSANTRAG/GENEHMIGUNGSANTRAG application for approval 

ZUSTIMMUNGSBESCHEID approval notification 

ZUSTIMMUNGSPFLICHTIG subject to approval 

ZUSTIMMUNGSVERMERK approving endorsement 

ZUTEILSCHNECKE distribution conveyor worm 

ZUTEILSCHURRE distribution chute 

ZUVERLÄSSIGKEIT reliability 

ZUWEISUNG allocation, assignment 

ZUWENDUNGSFÄHIG chargeable 

ZWANGSLEISTUNGSVERHÄLTNIS mandatory performance relationship 

ZWANGSSPÜLUNG forced flushing 

ZWANGSVERFAHREN compulsory procedure 

ZWANGSVOLLSTRECKUNG forcible execution 

ZWANGSVOLLSTRECKUNGSKLAUSEL execution/enforced collection clause 

ZWECKBESTIMMT specific, functional 

ZWECKENTFREMDET misapplied 

ZWECKGEBUNDEN appropriated 

ZWECKVERBAND cooperative 

ZWEIFARBIGKEIT two tone 

ZWEIFLÜGELIG double-wing 


ZWEIGESCHOSSIG two-story 

ZWEISCHICHTIG two-layered 

ZWEISEITIGE SCHALUNG sandwich formwork 

ZWEISTOFFBRENNER dual fuel burner 

ZWEISTUFENSCHALTER two-position switch 

ZWEITES UNTERGESCHOSS sub-basement 

ZWEITSCHRIFT/MEHRAUSFERTIGUNG copy 

ZWEITSYSTEM secondary system 

ZWEIZÜGIGER KESSEL two-flue boiler 

ZWISCHEN-/ABGEHÄNGTE DECKE suspended ceiling 

ZWISCHENANSTRICH undercoat 

ZWISCHENBELÜFTUNG intermediate aeration 

ZWISCHENBESCHEID interim notice 

ZWISCHENBODEN intermediate bottom 

ZWISCHENBODENSTÜTZE false floor support 

ZWISCHENENTFERNUNG intermediate distance 

ZWISCHENGEBÄUDE connecting building 

ZWISCHENGESCHOSS mezzanine 

ZWISCHENHOLM intermediate cross beam 

ZWISCHENKLÄRUNG inter-purification 

ZWISCHENLAGE sandwich course 

ZWISCHENLAGERUNG intermediate storage 

ZWISCHENMEDIUM intermediate agent 

ZWISCHENPAUSCHALSUMME interim lumpsum total 

ZWISCHENPLANUNG interim design 

ZWISCHENPODEST/TREPPENABSATZ landing 

ZWISCHENPUMPWERK interposed pumping system 

ZWISCHENSCHICHT intermediate course 

ZWISCHENSTAATLICH intergovernmental 

ZWISCHENSTELLUNG intermediate function 

ZWISCHENSTÜCK junction segment 

ZWISCHENSUMME subtotal 

ZWISCHENTRAKT connecting wing 

ZWISCHENVERBINDUNG interconnection 

ZWISCHENVORLAGE interim submittal 

ZWISCHENWAND/RAUMTRENNWAND partition 

ZWISCHENWELLENÜBERTRAGUNG intermediate shaft drive 

ZWISCHENWERT intermediate value 

ZWISCHENZEITLICH in the interim 

ZWISCHENZEUGNIS interim testimonial 

ZWISCHENZONE in-between zone 

ZYKLONABSCHEIDER cyclone-type coal/air separator 

ZYLINDERDRUCKVERSUCH unconfined compression test 

ZYLINDERHAHN cylinder valve 

ZYLINDERPROBENENTNAHME cylinder sampling
}}