View source for List 01052014 deu-eng BASF003

{{List
|HasAuthor=Quisadmi
|HasTermDate=2014/5/1
|SourceListTerms=BASF SE, Ludwigshafen 
|SourceListUrl=http://www.basf.com
|CSVtext=Auftragslagernummer (AL-Nr.) 	order-related stock number
Auftragsmappe (f. Bausteine) 	order folder (for instructions)
Auftragsprognose 	order forecast
Auftragsschweißen 	weld overlay
Auftragsschweißen 	hard-facing
Auftragsschweißen 	weld deposit
Auftragsschweißen 	build-up weld
Auftragsschweißung 	weld build-up
Auftragsschweißung 	weld overlay
Auftragsschweißung 	surfacing
Auftragsschweißung 	weld overlay cladding
Auftragsschweißung 	building up by welding
Auftragsspritzen 	building up by (flame) spraying
Auftragsvergabe 	order placement
Auftragsvolumen 	work scope
Auftragsvolumen 	order scope
Auftragsvolumen 	volume of order
Auftragswert (Bestellung) 	value of purchase order
Auftragswert (Bestellung) 	amount of (purchase) order
Auftragswert 	value of contract
Auftragswert 	amount of contract (UPC term)
Auftrag 	order
Auftrag 	execution
auftreffen 	strike
Auftreffort 	impact point
Auftreffwinkel 	incident angle
auftrennen (Welle) 	separate (shaft)
auftrennen 	sectionalize
auftretende Belastung 	working load
Auftrieb (im Wasser) 	buoyancy
Auftriebskraft 	upward force
Auftriebskörper 	float (buoyant device)
Auftriebszahl 	lift coefficient
Auftrieb 	uplift
Auftuschierung (Lager, Oberflächen) 	surface contact check
aufwalzen 	roll (widen by rolling)
Aufwand/ nach 	according to time expended
Aufwandsabschätzung 	estimated expenditure
Aufwandskontrolle 	expenditure audit
Aufwandsmontage (mit vereinbarten Mehrleistungen) 	cost-plus installation contract
Aufwandsmontagekosten (Außenarbeiten) 	actual labor cost (field site work)
Aufwandsnachweis 	expenditure verification
Aufwand 	actual expenditure
aufweiten (kalt-, Rohre) 	expand by cold-forming (tubes)
aufweiten (kalt-, Rohre) 	cold-work (tubes)
Aufweiten 	expanding
aufweiten 	open up
aufweiten 	enlarge
aufweiten 	expand
Aufweitversuch 	flaring test
aufwendig 	costly
aufwendig 	expensive
aufwinden 	hoist
aufwinden 	wind up
aufwinden 	winch
Aufwärmprozeß 	warm-up process
Aufwärmspanne (Lageröl) 	warmup period (bearing oil)
Aufwärmspanne 	enthalpy rise
Aufwärmspanne 	temperature rise
Aufwärmung 	temperature rise
Aufwärmung 	heat rise
Aufwärtsstreuung 	upscattering
aufwölben 	bulge
Aufwölbung (einer Oberfläche) 	bulge
aufzeichnen (einer Kurve) 	plot
aufzeichnen (vektoriell) 	cross-plot
aufziehen (Buchse) 	fit (on)
aufziehen (Läuferkappe, Buchse) 	shrink on (rotor retaining ring, bushing)
Aufzugsanlagen (Fassadenaufzüge) 	elevators (facade elevators)
Aufzugsanlagen 	elevators
Aufzugsanlage 	elevator
Aufzug 	hoist
Aufzug 	elevator
Aufzug 	lift
Auge/ mit bloßem 	with unaided eye
augenblicklich 	momentary
Augenblicksleistung 	instantaneous power
Augenblickswert 	instantaneous value
Augenmaß/ nach 	eyeably
Augenschraube 	eye bolt
Augenschutz 	goggles
Augenschutz 	eye protection
Auge 	eye
aus Einzelringen geschweißter Turbinenläufer 	welded-disk turbine shaft
aus Einzelringen zusammengesetzter Turbinenläufer 	built-up turbine shaft
ausbacken (Spulen) 	bake
Ausbacken (von isolierten Spulen) 	baking (of insulation coils)
Ausbackmulde 	baking mould
Ausbackpresse 	baking jack
Ausbackwagen (f. Micalastic) 	baking press cart (micalastic)
Ausbau (späterer) 	extension (future)
Ausbau (z.B. Ölkühler) 	dismantling
Ausbauchung (bleibende Faltenbalgverformung) 	squirm (permanent bellows deformation)
Ausbauchung/ horizontale 	convexity
Ausbauchung/ vertikale 	bulging
ausbauen (z.B. Ölkühler) 	dismantle
ausbauen 	remove
Ausbaumaß 	removal dimension
Ausbaumaß 	withdrawal space dimensions
Ausbauraum 	removal space
Ausbaustufe 	extension stage
Ausbaustufe 	construction stage
Ausbaustufe 	optional stage
Ausbaustufe 	conversion stage
Ausbaustück 	spool
Ausbauvorrichtung 	disassembly fixture
Ausbauvorrichtung 	disassembly device
ausbessern (Anstrich) 	touch up (coating)
ausbessern 	salvage
Ausbesserung (Anstrich) 	mending
Ausbesserungsarbeit (an Anstrichen) 	mending job
Ausbesserungsschweißung 	repair welding
ausbeulen (einebnen) 	buckle out
ausbeulen (einebnen) 	take-out dents
ausbeulen (einebnen) 	plane
Ausbeute 	yield
Ausbezahlung (Bezahlung v. Auslagen) 	disbursement (payment order)
Ausbezahlung (Bezahlung v. Auslagen) 	accounts payable voucher (payment order)
ausbiegen (syn. auswölben) 	bulge
Ausbildungsreaktor 	training reactor
Ausbildungsstätte 	training facility
Ausblase- u. Abpreßvorrichtung 	blow-down a. hydrostatic test fixture
Ausblaseeinrichtung (pipeline) 	blow-out facility
Ausblaseeinrichtung (Ventile) 	blow-down fixture (valve)
Ausblaseeinrichtung 	blow-out device
Ausblaseeinrichtung 	blow-out apparatus
Ausblaseeinsatz (Ventil) 	blow-out attachement
Ausblaseeinsatz 	blow-down cover (valve)
Ausblaseleitung (Dampf-) 	blow-down pipe (or line)
Ausblaseleitung (Gase) 	exhaust pipe (gases)
Ausblaseleitung (Ölabscheider) 	discharge pipe (oil separator)
Ausblaseleitung 	discharge line
Ausblaseleitung 	blow-out line
Ausblasemediumzuführung 	purging medium supply system
Ausblasen (Bohrloch) 	clean out hole
ausblasen (H2 aus Ständer ablassen) 	degas (H2 removal f. stator)
ausblasen (mit Dampf (keine Luft!) ins Freie) 	air blow-down (main steam piping)
ausblasen (z.B. Ständerwicklungskreis) 	clean w. compressed air
Ausblasen 	blowout
Ausblasen 	ejection
ausblasen 	blow-out
Ausblaseschalldämpfer 	steam discharge silencer
Ausblaseschalldämpfer 	blow-out sound attenuator
Ausblasestutzen 	outlet connecting piece
Ausblaseventil 	blow-out valve
Ausblasevorrichtung (Säuberung m. Druckluft) 	blow-out fixture (cleaning w. compressed air)
Ausblasevorrichtung f. Läufer 	blow-out device f.rotor
Ausblasevorrichtung 	blow-down fixture
ausblase 	blow off
Ausblasrohr 	guard pipe
ausblenden (Störsignale o. Störimpulse) 	blank out (interfering signals or pulses)
Ausblendschaltung 	blank-out circuit
Ausblutung 	bleed-out
ausblühen 	effloresce
ausbohren 	bore-out
ausbohren 	drill out
Ausbohrmaschine (Werkzeug bewegt sich) 	horizontal boring bar (tool moves)
Ausbrand 	burn-out
ausbrechen 	break out
Ausbreitung (Laufweg, Schall) 	propagation path (sound)
Ausbreitung/ atmosphärische 	atmospheric dispersion
Ausbreitung/ meteorologische 	meteorological dispersion
Ausbreitungsfaktor 	relative concentration
Ausbreitungsgeschwindigkeit 	velocity
Ausbreitungsmodell 	atmospheric dispersion model
ausbrennen (autogen) 	flame cut
ausbrennen (autogen) 	cut out
ausbrennen (maschinell) 	machine-acetylene-cut
ausbrennen 	torch
Ausbringungselektrode 	high-efficiency electrode
Ausbringung 	deposition efficiency
Ausbruch 	broken-out area
Ausbruch 	cavity
ausbröckeln (Stahl) 	fret
ausbuchsen (bei Lagern) 	fit a bushing
ausbuchsen 	sleeve
ausbuchsen 	bush
Ausdampfen 	dryout
ausdampfen 	flash (into steam)
Ausdampfen 	evaporation
ausdampfen 	boil dry
ausdampfen 	flash
ausdampfen 	evaporate
Ausdampfgefäß 	flash tank
Ausdampfgefäß 	evaporating container
Ausdampfleitung 	flash pipe
Ausdampfung 	flashing (into steam)
Ausdehnbehälter/ offener 	open expansion tank
Ausdehnbehälter 	air tight tank
ausdehnen 	elongate
ausdehnen 	expand
Ausdehnschleife 	compensating loop
Ausdehnschleife 	compensating bend
Ausdehnung (durch Wärme o. äußere Kräfte) 	dilatation
Ausdehnung/ maximale 	major dimension
Ausdehnungsgefäß 	expansion tank
Ausdehnungsgefäß 	oil conservator
Ausdehnungskoeffizient 	coefficient of expansion
Ausdehnungsraum 	expansion chamber
Ausdehnungsrohrbogen 	expansion loop
Ausdehnungsrohrverbindung 	expansion pipe joint
Ausdehnungsspannung 	expansion stress
Ausdehnungsstück 	expansion piece
Ausdehnungsvergleichsspannung 	expansion stress intensity
Ausdehnung 	stretch
Ausdehnung 	extension
Ausdehnung 	elongation
Ausdehnung 	magnitude
Ausdehnung 	expansion
ausdiffundieren 	diffuse out
ausdrehen (Dichtband) 	machine (seal strip)
ausdrehen (konisch, f. Innendurchmesser) 	taper-bore (inside diameter)
ausdrehen (maschinell) 	machine out
Ausdrehen 	bore out operation
Ausdrehen 	deep grinding
ausdrehen 	turn hollow
Ausdrehmaschine (Werkzeug bewegt sich) 	horizontal boring bar (tool moves)
Ausdrehvorrichtung (transportable) 	portable boring bar (for field use)
Ausdruck (Mathematik/Sprache) 	term
Ausdruck (Print) 	printout
Ausdruck (Sprache) 	expression
Ausdrückkraft 	press-out strength
Ausdrückvorrichtung 	packing ejector
Auseinanderklaffen (Flansche an Turbinen) 	opening (of turbine cylinder flanges)
Auseinanderklaffen 	seperation of sheets
auseinandernehmen 	take apart
ausfahren d. Wechselträger 	extension of through carrier
Ausfahren 	moving out
Ausfahren 	extending
Ausfahrt (Bautechnik) 	door way
Ausfahrt (Bautechnik) 	exit
Ausfahrt (Bautechnik) 	gate way
Ausfall (einer Komponente) 	failure
Ausfall aufgrund gemeinsamer Ursache 	common-mode failure
Ausfall der Einspeisung durch Fremdnetz 	loss of off-site power
Ausfall der Gleichspannung 	loss of DC power
Ausfall, systematischer 	common-mode failure
Ausfalleffekt 	failure mode
ausfallen 	malfunction
ausfallen 	become inoperative
ausfallen 	fail
Ausfallkennwert 	outage rate
Ausfallkennzahl 	forced outage rate
Ausfallmaß (Fertigmaß) 	final dimension
Ausfallmaß 	as built dimension
Ausfallmaß 	finish dimension
Ausfallmaß 	actual dimension
Ausfallogik 	failure logic
Ausfallrate 	failure rate
Ausfallrichtung 	failure mode
Ausfallrichtung 	fail-safe mode
Ausfallverhältnis 	forced outage ratio
Ausfallzeit 	downtime
Ausfallzeit 	outage time
Ausfall 	loss of function
Ausfall 	outage
Ausfall 	failure
Ausfall 	breakdown
Ausfall 	precipitate
ausflocken 	flocculate
Ausflocker 	flocculator
Ausflockungsmittellösungs-Dosierbehälter 	coagulant solution feed tank
Ausflockung 	flocculation
Ausfluß (Entleerung) 	drain(age)
Ausfluß (Entleerung) 	outflow
Ausfluß (Entleerung) 	discharge
Ausflußzeit (bei kinematischer Ölzähigkeit) 	drain time (kinematic oil viscosity)
Ausflußzeit (Viskosimetrie) 	flow time
Ausflußzeit 	drain time
Ausfräsung (für Wuchtungszwecke) 	milled recess (for balancing purposes)
Ausfräsung 	cutout
ausfugen (bei Schweißung, Wurzel) 	flame-gouge (weld, root)
ausfugen (Schweißbrennen) 	groove out (flame cutting)
ausfugen 	back gouge
Ausfugen 	backgouging
Ausfugen 	gouging
Ausfuhrerklärung 	export declaration
Ausfuhrhafen 	port of shipment
Ausfuhrhafen 	port of export(ation)
Ausfuhrhafen 	port of exit
Ausfällmittel 	coagulant
Ausführbarkeit (einer Konstruktion) 	producibility (of a design)
Ausführdatum 	processing date (internal)
ausführen (etwas) 	move out
ausführen (etwas) 	extend
ausführen (herstellen) 	manufacture
ausführen (herstellen) 	fabricate
ausführen (herstellen) 	machine
ausführen 	perform
ausführen 	design
ausführen 	execute
ausführen 	construct
Ausführung (Anreißen) 	layout operation
Ausführung (Auftragsdurchführung) 	execution (order)
Ausführung (Auftragsdurchführung) 	processing (order)
Ausführung (Bauart) 	make
Ausführung (Bauart) 	construction
Ausführung (Bauart) 	design
Ausführung (Darstellung) 	version
Ausführung (Durchführung) 	performance
Ausführung (Fertigung) 	manufacturing operation
Ausführung (konstruktive) 	design
Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) 	make
Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) 	model
Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) 	configuration
Ausführung (körperliche Form, Typ o. Art) 	style
Ausführung (leichte) 	light-duty design
Ausführung (normaler Lieferumfang) 	standard scope of supply
Ausführung (Oberflächenbeschaffenheit) 	finish (surface)
Ausführung (per Werkstoffliefervorschrift) 	grade (per material purchasing specification)
Ausführung (Qualität) 	workmanshsip
Ausführung (schriftliche o. mündliche) 	presentation
Ausführung (schwere) 	heavy-duty design
Ausführung (Verwirklichung) 	realization
Ausführung (Zeichnung) 	arrangement
Ausführung (Zeichnung) 	format
Ausführungsart (Art u. Weise) 	modality
Ausführungsart 	finished condition
ausführungsbedingt 	design related
Ausführungsbeispiel 	example of good practice
Ausführungsbestimmungen 	codes a. specifications
Ausführungsform 	geometry
Ausführungsform 	type
Ausführungshilfe 	design assistance
Ausführungsrichtlinie 	design specification
Ausführungsrichtlinie 	design directive
Ausführungsskizze (tatsächliche Ausführung) 	as-built sketch
Ausführungsstufe 	grade
Ausführungsunterlagen (technische) 	design a. supporting data
Ausführungsunterlagen (technische) 	engineering documentation
Ausführungsunterlagen 	shop documents
Ausführungsvorschriften 	codes a. specifications
Ausführungszeichnung 	shop drawing
Ausführungszeichnung 	final manufacturing drawing
Ausführungszeichnung 	procedure drawing
Ausführungszeichnung 	fabrication drawing
Ausführungszeichnung 	arrangement drawing
Ausführung 	execution
Ausführung 	construction
Ausführung 	design
Ausfüllanweisung (Formblatt) 	data entry instruction (form sheet)
Ausgabe (Bücher, Schriften) 	edition (books, publications)
Ausgabe (Listen-) 	printout
Ausgabe (Normen, Vorschriften) 	issue (standards, specifications)
Ausgabeblattschreiber 	output typewriter
Ausgabedatum (Norm, Veröffentlichung) 	issue date (of standard, publication)
Ausgabegerät 	output instrument
Ausgabestand (Indexstand) 	as-built status
Ausgabe 	output
Ausgang (bautechn.) 	way out
Ausgang (bautechn.) 	exit
Ausgang (bautechn.) 	gate
Ausgang (Rohre) 	outlet (pipes)
Ausgang (schaltender) 	switching output
Ausgangsbearbeitung 	outgoing order processing
Ausgangsbruch 	initial fracture
Ausgangsdaten 	source data
Ausgangsdruckraum (Druckminderer) 	outlet pressure chamber (pressure reducer)
Ausgangsebene (Zeichnung) 	datum plane
Ausgangsgröße 	output (variable)
Ausgangsimpedanz 	output impedance
Ausgangskornverteilung 	initial grain size distribution
Ausgangslage (Ventil) 	initial position (valve)
Ausgangsmaterial (Rohmaterial) 	raw material
Ausgangsmaß 	initial dimension
Ausgangsmaß 	original dimension
Ausgangsmaß 	basic dimension
Ausgangspunkt (f. Messungen) 	starting point (for measurements, dimensions)
Ausgangsrechnung 	invoice sent out
Ausgangsrohr 	pipe blank
Ausgangssignal 	output signal
Ausgangsstellung 	normal position
Ausgangsstoff 	source material
Ausgangsteil 	parent part
Ausgangsteil 	basic part
Ausgangszustand 	prior condition
Ausgangszustand 	initial condition
Ausgang 	output
Ausgasen (einer Flüssigkeit) 	degassing (of a liquid)
Ausgasen 	outgassing
ausgeben (Meldung o. Signal) 	output (alarm or signal)
ausgeben (Meldung o. Signal) 	process (alarm or signal)
ausgeformt 	drawn-out
ausgeglichene Belastung 	balanced load
ausgeglichener Zug 	balanced draft
ausgegossen 	lined
ausgehalst 	flued
ausgeklinkt 	notched
ausgelagerte Schaltanlagen vor Ort 	local switchgear
ausgeprägter Pol 	salient pole
ausgereift (Konstruktion) 	fully developed (design)
ausgereift (Konstruktion) 	mature (design)
ausgereift (Konstruktion) 	perfected (design)
ausgeschaltet 	turned off
ausgeschaltet 	switched out
ausgeschwemmt 	sluiced-off
ausgeschäumt 	packed with foamed
ausgesteuert (Ventil) 	full open
ausgesteuert (z.B. ein Ventil) 	wide open
ausgesteuerter Ventilpunkt 	full valve point
ausgesteuertes Ventil 	wide open valve
ausgesteuertes Ventil 	fully open valve
ausgeströmte Fluidmenge 	leakage
ausgetragene Fremdkörper 	embedded foreign particles
ausgewuchtet 	balanced
ausgießen (Beton) 	grout
Ausgießen (Buchsen, Lagerschalen) 	babbitting (bushings)
ausgießen (Lager) 	line
ausgießen (Spulenkappe) 	pot (coil cap)
Ausgleichbeilage 	compensating shim
ausgleichen 	level
ausgleichen 	equalize
ausgleichen 	compensate
ausgleichen 	balance (counter)
Ausgleichhänger 	compensation hanger
Ausgleichkolbendichtung 	balancing piston sealing
Ausgleichkolbengehäuse 	balancing piston casing
Ausgleichkolbenschale 	balancing piston shell
Ausgleichsauflage 	equalizing pad
Ausgleichsauflage 	compensating pad
Ausgleichsbehälter für gesicherten Zwischenkühl 	secured closed cooling system surge tank
Ausgleichsbehälter für konventionellen Zwischenk 	conventional closed cooling system surge tank
Ausgleichsbehälter 	equalization tank
Ausgleichsbehälter 	expansion tank
Ausgleichsbehälter 	surge tank
Ausgleichsbehälter 	bleed reservoir
Ausgleichsblech 	compensating plate
Ausgleichsblech 	compensating sheet
Ausgleichsblech 	compensating shim
Ausgleichsbogen (in Rohrleitungen) 	equalizing elbow (piping)
Ausgleichsbogen 	expansion bend
Ausgleichsbohrung (zwischen zwei Räumen) 	balance (steam) hole
Ausgleichsbohrung (zwischen zwei Räumen) 	equalizing (steam) hole
Ausgleichsbohrung 	balance hole
Ausgleichsbuchse 	compensating bushing
Ausgleichsebene (Fundamentsberechnungen) 	equalization plane (foundation calculations)
Ausgleichsebene (Wucht-) 	balancing plane
Ausgleichsgewicht 	compensating weight
Ausgleichsgewicht 	balancing weight
Ausgleichskolbenverlust 	balance piston loss
Ausgleichskolbenverlust 	dummy piston loss
Ausgleichskolben 	balance piston
Ausgleichskolben 	dummy piston
Ausgleichskurve 	SN curve
Ausgleichskurve 	compensating curve
Ausgleichsleistungsverteilung 	compensating power distribution
Ausgleichsleiter (Läufer) 	equipotential connection (rotor)
Ausgleichsleiter 	equalizer
Ausgleichsleitung (f. Kolbenausgl., Sperrdampfltg) 	balance pipe (piston balance, seal steam piping)
Ausgleichsleitung (f. Thermoelement) 	thermocouple extension wire
Ausgleichsleitung (f. Thermoelement) 	thermocouple compensating line
Ausgleichsleitung 	leveling pipe
Ausgleichsleitung 	compensation pipe
Ausgleichsleitung 	extension cable
Ausgleichsleitung 	equalizer pipe
Ausgleichsleitung 	balancing line
Ausgleichslänge 	expansion length
Ausgleichsmasse 	equalizer compound
Ausgleichsnaht 	taper weld
Ausgleichsnute 	balancing groove
Ausgleichsregelventil 	equalizer regulating valve
Ausgleichsregelventil 	equalizing control valve
Ausgleichsring 	equalizing ring
Ausgleichsring 	spacer ring
Ausgleichsrohrverbindung 	expansion joint
Ausgleichsrohrverbindung 	expansion compensator
Ausgleichsrolle 	idler sheave
Ausgleichsrolle 	equalizer
Ausgleichsscheibe (Kugellager) 	positioning ring (ball bearing)
Ausgleichsscheibe 	equalizing shim washer
Ausgleichsscheibe 	commpensating shim washer
Ausgleichsschlitz (im Läuferballen) 	flexibility slot
Ausgleichssegment 	compensating segment
Ausgleichsstopfbuchse 	expansion stuffing box
Ausgleichsstreifen 	bottom filler
Ausgleichsstreifen 	equalizing strip
Ausgleichsstreifen 	compensating strip
Ausgleichsstück 	leveling piece
Ausgleichsstück 	balancing piece
Ausgleichsstück 	compensating piece
Ausgleichsstütze 	compensation support
Ausgleichsventil 	equalizing valve
Ausgleichsverbinder 	equalizer
Ausgleichsvorgang 	transient
Ausgleichswellrohr 	corrugated expansion piece
Ausgleichswert 	compensation value
Ausgleichswiderstand 	compensating resistor
Ausgleichszeit 	compensation time
Ausgleich 	relief
Ausgleich 	leveling
Ausgleich 	compensation
Ausgleich 	equalization
ausglühen (Stahl, Kupfer) 	stress-anneal (steel, copper)
ausglühen 	normalize
ausglühen 	anneal
Ausguß (Lager-) 	bearing babbitting
Ausguß (Lager-) 	bearing lining
Ausguß (Weißmetall) 	lining (white metal)
Ausguß (Weißmetall- ) 	babbitting (white metal)
Ausgußmasse (f. Kabel) 	cable compound
Ausgußmasse 	filling compound
aushalsen (Rohrformung) 	flare (pipe-forming)
aushalsen 	neck out
Ausheizen 	bake-out
aushärten (Klebstoff) 	cure (adhesive)
aushärten (Klebstoff, Beton) 	set (adhesive, concrete)
aushärten 	cure
aushärten 	harden
Aushärtung (Ventilkugelsitz aus Perbunan) 	complete loss of elasticity
aushöhlen 	hollow
aushöhlen 	groove
auskammern (Aussparungen f. Rohrleitungen) 	channel (channels f. piping in concrete floor)
auskammern (mit Bohrwerk) 	relieve (boring mill)
auskammern (mit Bohrwerk) 	undercut (boring mill)
auskammern 	bottlebore
Auskammerung 	bottlebore
auskitten 	fill with cement
auskitten 	cement
ausklammern 	factor out
ausklappbares Vogelschutzgitter 	hinged bird grille
Auskleidungsblech 	lining sheet
Auskleidungswerkstoff 	liner material
Auskleidung 	lining
ausklinken (ausschneiden) 	notch
ausklinken (ausschneiden) 	cut out
ausklinken (ausschneiden) 	cope
ausklinken 	unlatch
ausklinken 	disengage
Ausklinkhebel 	trip lever
Ausklinkung (Aussparung in Umschweißungen) 	coping (cutout in welded face edges)
Ausklinkung 	cutout
Ausklinkung 	cope hole
Ausknöpfdurchmesser 	size of plug
ausknöpfen 	produce a button
auskondensieren 	condense out
auskoppeln 	decouple
auskugeln (eine Lagerschale) 	roll out (bearing shell a. seat)
auskuppeln/ sich automatisch 	be automatically disengaged from the output shaft
auskuppeln 	disconnect
auskuppeln 	uncouple
auskuppeln 	disengage
Auskühlvorgang 	cool-down process
Ausladung (Bohrmaschine) 	working range (boring bar)
Ausladung (Gefahrenbereich) 	working range
Ausladung (Gefahrenbereich) 	overhang
Ausladung (von Rohrleitungen) 	lateral bearing zone
Ausladung (Waggon) 	unloading
Ausladung 	reach
Auslagern (Lagerung unter freiem Himmel) 	outside storage
auslagern 	store
Auslagerungsexperiment 	exposure experiment
Auslagerungsversuch 	exposure test
Auslagerung 	retrieval
Auslagerung 	age-hardening
Auslagerverstellung 	beam positioning
Ausland 	foreign country
Auslauf (am Gewinde o. Radius) 	run-out (thread or radius)
Auslauf (Wasser) 	outflow (water)
Auslauf (Übergang v. einer Fläche zur anderen) 	transition
Auslauf(öl)pumpe 	drain (oil) pump
Auslaufanlagen der Wasserkraftwerke 	hydroelectric power plant tail-race works
Auslaufbauwerk 	discharge structure
Auslaufbecher 	viscosity cup
Auslaufblech 	backing strip
Auslaufblech 	run off tab
Auslaufdatum 	expiration date
Auslaufen (der Turbine) 	turbine coast down
Auslaufen (von Nenndrehzahl zum Stillstand) 	coast-down (from rated speed to standstill)
Auslaufen der Turbine 	turbine run-down
auslaufen lassen (Spindel) 	taper (spindle or shaft)
auslaufend beiarbeiten 	gradually reduce width (to obtain a tapered shape)
auslaufen 	coast down
Auslaufgehäuse 	delivery casing
Auslaufhahn 	drain cock
Auslaufkante (Drucklagerstein) 	trailing edge (thrust bearing pad)
Auslaufkante (Läufer Querschlitz) 	runout (rotor flexure groove)
Auslaufkrümmer 	delivery elbow
Auslaufmodell 	discontinued model
Auslaufpartie (Lagerschale) 	relief section (bearing shell)
Auslaufstrecke 	downstream path
Auslaufsystem 	tail-race system
Auslaufturbine 	discharge turbine
Auslaufturbine 	outlet turbine
Auslaufventil 	drain valve
Auslaufventil 	outlet valve
Auslaufversuch 	coast-down test
Auslaufwasser 	discharge plume
Auslaufzeitprobe (Viskositätsprüfung) 	flow time test (viscosity test)
Auslaufzeit 	coast-down time
Auslauf 	coastdown
Auslauf 	drain
Auslauf 	feed-out
Auslauf 	outflow
Auslauf 	discharge
Auslauf 	coast-down
Auslauf 	rundown
Auslaugbarkeit 	leachability
Auslaugbeständigkeit 	resistance to leaching
auslaugen 	leach
Auslaugrate 	rate of leaching
Auslaugung 	leach rate
Auslaß (Austritt) 	exhaust
Auslaß (Austritt) 	outlet
Auslaßfaktor 	exhaust factor
Auslaßgeschwindigkeit 	exhaust velocity
Auslaßquerschnitt (f. Reißmembrane) 	discharge area (rupture diaphragm)
Auslaßquerschnitt 	exhaust area
Auslaßventil 	exhaust valve
Auslaßverbindungskanal 	exhaust transfer passage
Auslaßverlust 	exhaust loss
Auslegegenauigkeit (Meßinstrument) 	reading accuracy (accuracy rating of instrument)
auslegen (ein Ventil) 	establish the design (of a valve)
Auslegen (Interpretieren) 	arrangement (interpretation)
auslegen (schwarz, schwärzen) 	black(en)
auslegen 	design
auslegen 	lay out
auslegen 	arrange
Ausleger (Bohrmaschine) 	cross arm (drill press)
Ausleger (Mast) 	bracket (arm)
Ausleger (rotierender) 	rotating crossarm
Ausleger (Traverse) 	jib assembly (lifting beam)
Auslegerbalken 	cantilever beam
Auslegerkran 	jib crane
Ausleger 	cantilever
Ausleger 	bracket
Ausleger 	pivot arm
Ausleger 	boom
Auslegeschrift (Patentanmeldung) 	examined patent application
Auslegung (festigkeitsmäßige) 	stress analysis
Auslegung (thermodynamische) 	thermodynamic layout
Auslegung (von Rohrsystemen) 	layout of piping system
Auslegung und Konstruktion 	design
Auslegungsbedingungen 	design conditions
Auslegungsberechnung 	design calculation
Auslegungsblatt 	design data sheet
Auslegungsbrand 	design basis fire
Auslegungsdatenblatt 	Design Specification
Auslegungsdaten 	layout data
Auslegungsdaten 	design data
Auslegungsdrehzahl 	design speed
Auslegungsdruck 	design pressure
Auslegungsdruck 	maximum allowable working pressure
Auslegungserdbeben 	operation basis earthquake
Auslegungserdbeben 	operating basis earthquake
auslegungsgemäß 	per design
auslegungsgemäß 	per layout
Auslegungskurve 	performance curve
Auslegungslast 	maximum economic rating
Auslegungsleistung 	design capacity
Auslegungsleistung 	design power
Auslegungsleistung 	design rating
Auslegungsmerkmal 	design feature
Auslegungsnachweis 	design report
Auslegungsprüfung 	design review
Auslegungspunkt 	design point
Auslegungsrichtlinien 	design guidelines
auslegungsstörfallfest 	DBA-resistant
Auslegungsstörfall 	incident (design basis accident)
Auslegungsstörfall 	design basis accident
Auslegungstemperatur 	design temperature
Auslegungsvariante 	design variant
Auslegungsvorschrift 	design code
Auslegungswert 	design value
Auslegungszeichnung 	layout drawing
Auslegungszeichnung 	design drawing
Auslegungsüberdruck 	design pressure
auslegungsüberschreitende Ereignisse 	events beyond the design basis
Auslegung 	preliminary design
Auslegung 	arrange(ment)
Auslegung 	layout
Auslegung 	design
Ausleitung (Läufer-Erregerleitung) 	current lead (rotor field current lead)
Ausleitungskasten (am Ständer) 	high-voltage terminal box (stator)
Ausleitungsverlängerung (Ständer) 	main current lead extension (stator)
Ausleitungszwischenstück (Ständer) 	main current lead extension (stator)
Auslenkung (Abweichung) 	deviation
Auslenkung (am Wegmeßumformer) 	linkage (position transducer)
Auslenkung (Amplitude) 	deflection (amplitude)
Auslenkung (momentane, an Welle/Läufer) 	instantaneous deflection (shaft)
Auslenkung 	deflection
Ausleseprüfung 	screening test
ausleuchten (Bohrung m. Endoskop) 	visually inspect w. a borescope (bore)
ausleuchten (Schriftfeld eines Pultes) 	illuminate (legend field)
ausleuchten 	visually inspect w. illuminator
ausliefern (Teile) 	ship (parts)
Auslieferungszustand 	as-delivered condition
Auslieferung 	delivery
auslitern 	make a volumetric measurement
Auslösebolzen (Schlag-) 	overspeed trip pin
Auslösebolzen (Schlag-) 	flybolt
Auslösedrehzahl 	emergency cutoff speed
Auslösedrehzahl 	trip(ping) speed
Auslösedruck 	tripping pressure
Auslösegerät (f. Drehzahlwächter) 	trip device (for overspeed trip)
Auslösegerät (Kolben) 	trip piston
Auslösegerät zum Drehzahlwächter 	overspeed trip releasing device
Auslösegerät 	trip mechanism
Auslösegerät 	triggering device
Auslösegestänge 	trip linkage
Auslöseimpuls 	trigger (pulse)
Auslösekanal 	trip channel
Auslöseklinke 	trip releasing catch
Auslöselogik 	trip logic
auslösen (Meldung) 	trip (alarm)
auslösendes Ereignis 	initiating event
Auslösenennstrom 	nominal trip current
auslösen 	actuate (opening mechanism)
Auslösepegel 	actuation level
Auslöser 	trip
Auslöser 	trigger
Auslöseschließventil 	trip valve
Auslösesignal (Schutz) 	trip signal (alarm)
Auslösesignalweg 	trip signal path
Auslösesignal 	actuation signal
Auslösesignal 	releasing signal
Auslösespule 	trip coil
Auslösestelle, zentrale 	central control station
Auslösestelle 	alarm control station
Auslösestrecke 	controlled trip system
Auslösestufe 	trip level
Auslösestörung (des Schließmechanismus) 	trip malfunction (closing mechanism)
Auslösestörung 	actuating malfunction
Auslösesystem für aktive Sicherheitseinrichtunge 	engineered safety features actuation system
Auslösetaste 	trip button
Auslöseventil 	trip valve
Auslöseweg 	trip mode
Auslösezeit (mit Verzögerung) 	time lag
Auslösezeit (mit Verzögerung) 	delay time
Auslösezeit 	tripping time
Auslöseöffnungsventil 	actuating valve
Auslösung (kurzzeitige) 	momentary trip
Auslösung (Not-) 	emergency trip(ping)
Auslösung (Schnellschluß-) 	emergency trip(ping)
Auslösung (Unterhalt v. Personal) 	subsistence allowance (hotel, food, etc.)
Auslösung 	trip
Ausmauerungen 	brick lining
Ausmauerung 	brick linning
Ausmessen (nach Zeichnung) 	measuring (per drawing)
ausmessen 	analyze
ausmessen 	measure
ausmessen 	layout
ausmessen 	gage (US), gauge (GB)
ausmitteln 	average
Ausmittlung 	averaging
ausmulden (Oberflächenfehlerstelle) 	hollow-out (surface defect)
Ausmuldung (am Gußstück, Fehlerbeseitigung) 	excavation (casting, flaw correction)
Ausmuldung für Fertigungsschweißung 	foundry weld cavity
Ausmuldung für Reparaturschweißung 	repair cavity
Ausmuldungsschweißung 	partial penetration weld
Ausmuldung 	cavity
Ausnahme 	exemption
Ausnehmung 	clearance
Ausnehmung 	recess
Ausnutzbarkeit (Wirkungsgrad) 	efficiency
Ausnutzung (zulässige, Festigkeit) 	allowable limit (yield strength)
Ausnutzung der zulässigen Spannungen 	stress usage factor
Ausnutzungsfaktor 	usage factor
Ausnutzungsfaktor 	utilization factor
Ausnutzungsstunden 	capacity operating hours
Ausnutzung 	usage factor
Ausnutzung 	joint efficiency
Auspackstation 	unpacking station
auspendeln (Läufer) 	swing-check (rotor)
auspendeln (Läufer) 	sling-check (rotor, GE term)
Auspuffbetrieb 	atmospheric exhaust operation
Auspuffdampf 	atmospheric exhaust steam
Auspuffdruck 	atmospheric exhaust pressure
Auspuffgase 	exhaust fumes
Auspuffklappe 	atmospheric exhaust valve
Auspuffleitung 	exhaust pipe
Auspuffrohr 	exhaust pipe
Auspuffventil 	atmospheric exhaust valve
Auspuffventil 	atmospheric relief valve
Auspuffventil 	blow-off valve
Auspuff 	exhaust
Auspuff 	outlet
ausregeln (Störungen an Drehzahlreglern) 	stabilize (malfunctions of speed governors)
ausregeln 	correct
ausreißen (Gewinde) 	strip (thread)
Ausreißer (Materialprüfung / Toleranzen) 	outlier (material control / tolerance)
Ausreißer (Meßwert, der außerhalb e. Kurve liegt) 	stray value
Ausreißer (vereinzelter Vorfall) 	isolated incident
Ausreißer 	extreme variation
Ausreißer 	outlier
Ausrichtbolzen 	alignment pin
Ausrichtelement 	alignment fitting
Ausrichtelement 	aligning element
ausrichten (geraderichten) 	straighten (out)
ausrichten (Maschinenmontage) 	align (machine assembly)
ausrichten 	adjust
ausrichten 	align
Ausrichten 	alignment
Ausrichtkeil 	wedge strip
Ausrichtprotokoll 	alignment record
Ausrichtprotokoll 	alignment data sheet
Ausrichtschraube 	alignment screw
Ausrichtschraube 	leveling screw
Ausrichtung (eine Richtung geben) 	orientation
Ausrichtung (Fluchten) 	alignment
Ausrichtung (Nachrichtung v. Lagerstellen) 	bearing alignment
Ausrichtvorrichtung 	alignment device
Ausrundung (Rundung) 	fillet
Ausrundungsradius 	corner radius
ausrückbare Kupplung 	disconnect coupling
Ausrückkupplung 	disengageable coupling
Ausrückkupplung 	clutch (GB)
ausrüsten 	equip
Ausrüstungszuschuß (z.B. Tropenausrüstung) 	outfitting allowance (e.g. tropical gear)
Ausrüstung 	equipment
Ausrüstung 	equipment configuration
aussagefähig 	meaningful
aussagekräftig 	positive evidence
ausschalen (entfernen der Betonverschalung) 	strip concrete form
ausschalen (f. Betonguß) 	build concrete form
Ausschalen 	removal of forms
Ausschaltbefehl 	switch-off command (signal)
Ausschaltdauer 	interruption period
Ausschaltdauer 	break time
ausschalten (Gerät) 	switch off
ausschalten (Gerät, Stromkreis) 	disconnect
ausschalten 	turn off
ausschalten 	deenergize
ausschalten 	break
Ausschalter (Ein- ) 	on-off switch
Ausschalter 	circuit breaker
Ausschalter 	cutout
Ausschaltfreigabe 	shutoff release
Ausschaltstellung 	off-position
Ausschaltvermögen 	breaking capacity (GB)
Ausschaltvorrichtung 	cut-out device
Ausscheidequerschnitt 	removal cross section
ausscheidungshärtender Stahl 	precipitation-hardenable steel
Ausscheidungshärten 	aging
Ausscheidungshärten 	precipitation hardening
Ausscheidungshärtung 	hot precipitation hardening
Ausscheidungshärtung 	age hardening
Ausscheidungshärtung 	precipitation hardening
Ausscheidungsrate, relative 	relative rate of excretion
Ausscheidungsrate 	rate of excretion
Ausscheidung 	precipitation
Ausscheidung 	separation
Ausscheidung 	elimination
Ausscheidung 	segregation
Ausschichtung (Ständerblechpaket) 	unstacking (stator core)
ausschlachten (verwerten) 	cannibalize
ausschlachten (von Teilen) 	salvage (parts from)
Ausschlagsicherung 	pipe whip restraint
Ausschlag 	deflection
Ausschlag 	amplitude
Ausschlag 	magnitude
ausschleifen 	grind out
ausschleifen 	grind off
Ausschleuderung (Einspritzen v. Lagermetall) 	centrifugal overlaying (of bearing shells)
ausschließlich 	exclusive
ausschließlich 	excluding
Ausschlußfrist 	peremptory time limit
ausschmelzen (Metall) 	melt out (metal)
ausschmelzen 	remove barbitt
Ausschmelzung (Metallüberhitzung) 	melt-out (metal overheating)
Ausschnitt (aus einer Zeichnung) 	cut-out (of a drawing)
Ausschnittskopie (Zeichnung) 	copy (cutout of a drawing)
Ausschnittverstärkung 	reinforcement of opening
ausschnüren (ausrichten) 	tight-wire align
ausschnüren (messen) 	measure by tight-wire method
Ausschreibungsunterlagen 	tender documents
Ausschreibungsunterlage 	enquiry document
Ausschreibung 	invitation to tender
Ausschreibung 	bid invitation
Ausschreibung 	submission
Ausschrumpfen 	removal (of shrunk-in component)
Ausschuß (Abfall) 	scrap
Ausschuß (bei Lehren) 	reject (for gages)
Ausschuß (bei Lehren) 	not go (reject)
Ausschuß (gemessener) 	measured discard
Ausschuß (Komitee) 	committee
Ausschuß-Lehrring 	'not go' ring gauge
Ausschuß-Rachenlehre 	'not go' calliper gauge
Ausschußabsicherung 	scrap allowance
Ausschußkarte 	scrap card
Ausschußkennzeichnung 	not go' identification
Ausschußkernrachenlehre 	minor diameter no(t)-go caliper
Ausschußlehrdorn 	no(t)-go plug gage
Ausschußlehrenkörper 	'not go' gauging member
Ausschußlehre 	no(t)-go gage
Ausschußmaß (bei Lehren) 	no(t)-go dimension (gages)
Ausschußrachenlehre 	no(t)-go caliper gage
Ausschwingen (des Läufers) 	oscillation (rotor)
Ausschwingung (einer Welle) 	swing check (of shaft)
Ausschwingversuch 	vibrations during free decay
Ausschwingversuch 	test by free oscillations
ausschwitzen 	exude
Ausschäumen (Turbinenöl) 	foaming (turbine oil)
Aussetzbetrieb 	periodic duty
aussortieren 	segregate
aussortiert (Los) 	segregated (lot)
Ausspannung 	asynchronous operation
Ausspannung 	fall out of step
aussparen 	cope
aussparen 	undercut
aussparen 	notch
aussparen 	cut out
Aussparung (Ausnehmung) 	opening
Aussparung (Ausnehmung) 	cut out
Aussparung 	recess clearance
Aussperrung (Personal) 	lockout (personell)
ausspindeln 	finish drill
ausspindeln 	finish-bore
Ausspindelvorrichtung 	boring device
Aussprache 	discussion
Ausstattung 	machine configuration
Ausstattung 	equipment
ausstechen 	groove
Ausstechwerkzeug 	plugging tool
aussteckbar 	detachable
Aussteifung/ diagonale 	diagonal bracing
Aussteifung 	stiffener
Aussteller 	issued by
Aussteuerung (automat., am Magnetbandaufn.gerät) 	automatic level control (tape recorder)
Aussteuerungsgrenze 	staturation limit
Aussteuerung 	firing
Ausstiegsrecht (Gesellschaft) 	right to rescind (partnership)
Ausströmrate 	blowdown rate
Ausströmrate 	flow rate
Ausströmrate 	discharge rate
Ausströmrohr 	exhaust pipe
Ausströmstrahl 	blowdown jet
Austausch (Ersatz) 	substitution
Austauschaufgabe (Änderungsaufgabe durch Konstr.) 	change order
Austauschbarkeit 	interchangeability
austauschbar 	interchangeable
austauschen 	exchange
austauschen 	interchange
Austauscher (wärme) 	exchanger
Austauscherbehälter 	exchanger vessel
Austauscherfüllung 	exchange material
Austauscherharzschicht 	resin layer
Austauschermasse 	exchange material
Austauschermaterial 	exchange material
Austauscherschicht 	exchanger bed
Austauscher 	interchanger
Austauschkapazität 	exchange capacity
Austauschmischkristall 	substitutional solid solution
Austauschvolumenstrom 	volumetric replacement flow rate
Austemperung (Zwischenstufenvergütung) 	austempering
Austenit-Walzplattierung 	roll-bonded austenite cladding
Austenitblechkapselung/ in 	encapsulated in austenitic stainless steel sheet
Austenitgefüge 	austenitic structure
austenitischer Stahl 	austenitic steel
austenitischer Werkstoff 	austenitic material
Austenitisieren 	austenitizing
austenitisieren 	austenitize
Austenitisierungstemperatur 	austenitizing temperature
Austenitisierung 	austenitizing
Austenit 	austenite
Austenit 	austenitic steel
Austensiertemperatur 	austenitizing temperature
Austragen (von Bleicherde) 	drifting of fuller's earth filter
austreibbar 	extractable
Austreiber 	drill shaft wedge
austreten (von Dichtungsmaterial) 	extrude (sealing compound)
austreten (von Flüssigkeiten) 	leak out (liquid)
austreten (von Gasen) 	transpire (gas)
austreten (von Licht) 	emerge (light)
austreten (von Luft) 	leak (air)
austreten (von Luft) 	escape (air)
Austritt (Ausgang) 	exit
Austritt (Auslaß) 	vent
Austritt (Auslaß) 	outlet
Austrittsanordnung 	outlet orientation
Austrittsbogen 	exhaust arc
Austrittsbogen 	exhaust bend
Austrittsbogen 	exhaust elbow
Austrittsbreite 	exit width
Austrittsdampf 	exhaust steam
Austrittsdiffusor 	exhaust diffuser
Austrittsdrossel 	outlet contraction
Austrittsdruck 	discharge pressure
Austrittsdüse 	outlet nozzle
Austrittsfläche 	exhaust area
Austrittsgehäuse-OT 	top-half exhaust casing
Austrittsgehäuse 	discharge outlet
Austrittsgehäuse 	exhaust casing
Austrittsgeschwindigkeit 	outlet velocity
Austrittsgeschwindigkeit 	exhaust velocity
Austrittsgeschwindigkeit 	exit velocity
Austrittshaube 	exit hub
Austrittskammer (Kühler) 	outlet channel (cooler)
Austrittskammer (Läufer) 	outlet chamber (rotor)
Austrittskanal 	exhaust port
Austrittskanal 	evacuation port
Austrittskante (Schaufelblattprofil) 	trailing edge (blade profile)
Austrittskante 	outlet edge
Austrittskante 	exit edge
Austrittsleitschaufel 	exit guide blade (US)
Austrittsleitung 	exhaust pipe (or line)
Austrittsleitung 	exit pipe (or line)
Austrittsloch (Läuferballenmitte) 	exhaust hole (rotor body center)
Austrittsquerschnitt 	exhaust cross section
Austrittsquerschnitt 	cross-sectional exhaust area
Austrittsquerschnitt 	exhaust aperture
Austrittsquerschnitt 	cross-sectional outlet area
Austrittsquerschnitt 	exhaust area
Austrittsschaufel 	exhaust blade
Austrittsseite (Schaufelblatt u. -fuß) 	outlet side (blade a. root)
Austrittsseite (Schaufelblatt u. -fuß) 	trailing side (blade a. root)
Austrittsseite 	delivery end
Austrittsseite 	outlet end
Austrittsseite 	exhaust end
Austrittsstufe 	exhaust stage
Austrittsstutzen 	outlet branch
Austrittsstutzen 	exhaust branch
Austrittsstutzen 	discharge nozzle
Austrittsstutzen 	outlet nozzle
Austrittsstutzen 	outlet pipe connection
Austrittsstutzen 	exhaust connection
Austrittstemperaturkorrektur 	outlet temperature correction circuit
Austrittstemperatur 	exhaust temperature
Austrittstemperatur 	outlet temperature
Austrittsverlust (der Turbine) 	turbine exhaust loss
Austrittsverlust 	exit loss
Austrittsverlust 	exhaust loss
Austrittsvolumen 	volumetric exhaust flow
Austrittsöffnung 	orifice
Austrittsöffnung 	exhaust port
Austritt 	escape
Austritt 	egress
Austrocknen der Heizfläche 	dryout
Austrocknen einer Heizfläche 	drying up of heated surface
Auswahl, logische 	logical evaluation
Auswahlbaugruppe 	selection module
Auswahlkurve 	selection characteristic
Auswahlkurve 	selection curve
Auswahlschaltung/ analoge 	analog analog selector circuit
Auswahlschaltung 	logical evaluation
Auswahlschaltung 	selection circuit
auswandern (sich lösen, Stift) 	back out (pin)
auswandern (Stift) 	pull out (pin)
auswaschen (durch fließendes Wasser) 	erode
Auswaschen 	washout
Auswaschung 	cavitation
Auswaschung 	scouring
Auswechselbarkeit 	exchangeability
auswechselbar 	interchangeable
auswechselbar 	exchangeable
auswechselbar 	detachable
auswechseln 	interchange
auswechseln 	exchange
auswechseln 	substitute
ausweisen (festlegen) 	decide
Ausweiswesen 	identification procedure
Ausweitung 	bell mouthing
Auswerfer (Werkzeug) 	adhesion breaking ejector
Auswerfermarkierung 	ejector mark
Auswerfer 	ejector
auswertbarer Bereich 	useful range
Auswertelänge 	evaluation length
auswerten (Angaben) 	evaluate
auswerten (Meßergebnisse) 	analyze
Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse 	analysis of the experimental results (obtained)
Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse 	analysis of the test results (obtained)
Auswertung 	data evaluation
Auswertverfahren 	evaluation procedure
Auswiegen (Pratzen) 	load equalization (horns)
Auswiegen (Ventilaufhängung) 	load (support) equalization (valve support)
Auswuchtanlage 	balancing rig
Auswuchtebene 	balancing plane
auswuchten (statisch) 	balance statically
Auswuchten 	balancing
auswuchten 	balance
Auswuchtgewicht 	balancing weight
Auswuchtnute 	balancing groove
Auswuchtstopfen 	balancing plug
auswärtige Fertigungsstelle 	subcontractors shop
Auswärtsfertigung 	subcontracted manufacture
Auswärtsfertigung 	sublet manufacture
ausziehbares Rohrbündel 	withdrawable tube bundle
ausziehbar 	extensible
Ausziehbohrung (z.B. am I-Ring) 	jacking screw hole
ausziehen (Zeichnung) 	draw out
ausziehen 	withdraw
ausziehen 	stretch
ausziehen 	extract
Ausziehgerät 	extractor
Ausziehgewinde (bolt) 	bolt extraction thread
Ausziehlänge 	withdrawal length
Ausziehlänge 	length of beads deposited
Ausziehlänge 	bead length
Ausziehlänge 	deposition length
Ausziehversuch 	shear load test
Auszollung 	customs clearance
Auszugskraft (f. Steckerstift) 	extracting force (connector pin)
Auszugsmaß 	detail dimension
auszuwertender Bereich 	viewing area
aus 	off
autark (el. System) 	self-supporting
autarke Versorgung 	on-site supply
autarke Versorgung 	source of emergency AC power
autark 	autonomous
autogenes Schweißgerät 	oxyacetylene equipment
Autogenschneiden 	oxyacetylene cutting
Autogenschneiden 	oxyfuel gas cutting
autogen 	autogenous
autogen 	oxyacetylene
Autokran 	truck crane
Autokran 	mobile crane
Automat (Stromunterbrechungs-) 	automatic circuit breaker
Automatenentwicklung 	machine processing
Automatenfall 	tripping of (automatic) circuit breaker
Automatenschweißer/ geprüfter 	qualified welding operator
Automatenstahl 	free cutting steel
Automatenträger/ fahrbarer 	car-mounted manipulator
Automatenträger/ freistehender 	free-standing manipulator
Automatenträgerausleger 	manipulator boom
Automatenträgersäule 	manipulator column
Automatenträger 	manipulator
Automatik (f. Anfahrvorgang) 	automatic start-up program
Automatikanpassung 	adapting unit f. automatic equipment
Automatiknutringdichtsatz (am Ventilblock) 	packing ring assembly (valve block)
Automatiknutring 	groove ring
Automatiknutring 	packing ring
Automatikschaltung 	automatic circuit
Automatikschrank 	automatic equipment cabinet
Automatik 	automatic system
Automatik 	automated controls
automatische Anfahrvorrichtung 	automatic start-up system
automatische Anfahrvorrichtung 	automatic starting gear
automatische Anrufbeantwortung 	automatic answering
automatische Druckentlastung 	automatic depressurization system
automatische Messerkopfschleifmaschine 	automatic grinder for milling cutters
automatische Parallelschalteinrichtung 	automatic paralleling equipment
automatische Prüffolge 	automatic test sequence
automatische Rufbeantwortung 	automatic answering
automatische Schaltung 	automatic gear-change
automatische Steuerung 	automatic control
automatische Steuerung 	open-loop control
automatische Steuerung 	automatic pilot
automatischer Gasbrenner 	automatic gas burner
automatischer Regler 	automatic controller
automatischer Regler 	automatic regulator
automatischer Ölzerstäubungsbrenner 	automatic atomizing oil burner
automatisches Anfahrventil 	automatic start-up valve
automatisches Steuersystem 	automatic dispatch(ing) system
automatisches Wählen 	automatic calling
Automat 	automat
Automat 	automatic machine
autophoretische Lackierung 	autophoretic coating
Autoradiographie 	autoradiography
Außenanlage 	outdoor installation
Außenbewitterung 	weathering
Außendecke 	jacket
Außendruck/ zulässiger 	permissible external pressure
Außendurchmesser (Gewinde) 	major diameter (thread)
Außendurchmesser 	outer dia
Außendurchmesser 	outside dia
Außendurchmesser 	major diameter
Außendämpfer (SC) 	rt damper
Außenelement 	outer element
Außenfasertemperatur 	outer fiber temperature
Außenfasertemperatur 	outer layer temperature
Außenfaser 	extreme fibre
Außenfaser 	outer fibre
Außenfaser 	outer fiberce
Außenfläche (rohe) 	unfinished surface
Außenfläche (rohe) 	rough surface
Außenfläche 	outer surface
Außengehänge 	horizontal lift rig
Außengehäuse-UT 	bottom-half outer casing
Außengehäuseoberteil 	top-section outer casing
Außengehäuseoberteil 	upper outer casing
Außengehäuseoberteil 	top-half outer casing
Außengehäuseoberteil 	outer frame upper section
Außengehäuseunterteil 	bottom (half) outer casing
Außengehäuseunterteil 	outer frame lower section
Außengehäuseunterteil 	outer casing base (US)
Außengehäuseunterteil 	lower outer casing
Außengehäuseunterteil 	bottom-section outer casing
Außengehäuseunterteil 	outer housing lower section
Außengehäuse 	outer frame
Außengehäuse 	outer housing
Außengehäuse 	outer casing
Außengewindeschneidmaschine 	screw cutting machine
Außengewindeschneidmaschine 	external thread cutting machine
Außengewindetülle 	threaded sleeve
Außengewinde 	external thread
Außengewinde 	male thread
Außengewinde 	outside (screw) thread
außengezahnte Fächerscheibe 	external-teeth serrated lock washer
Außenglimmschutz 	outer corona protection
Außenhaupt 	outside bulkhead
Außeninstrumentierung 	out-of-core instrumentation
Außeninstrumentierung 	ex-core instrumentation
Außenlagerbock 	front bearing pedestal
Außenlagerung 	outdoor storage
Außenlager 	front bearing
außenliegend 	outside
außenliegend 	lying outside
Außenluftanlage/ gemeinsame 	common air intake system
Außenluft 	external atmosphere
Außenmantel (Meßleitung oder Kabel) 	covering (instrument line or cable)
Außenmantel (Verkleidung) 	cladding
Außenmantel (Verkleidung) 	outer shell (lagging)
Außenmaß über Stutzen 	outside diameter across nozzles
Außenmaß 	overall dimension
Außenmaß 	external dimension
Außenmontage 	field site assembly
Außenmontage 	job-site assembly
Außenmontage 	field site erection
Außenplattierung 	outside plating
Außenpol 	salient pole
Außenring (Kugellager) 	outer race
Außenring 	outer ring
Außenrundschleifmaschine 	external cylindrical grinder
Außenschale 	outer shell
Außenseite 	outer face
Außenseite 	exterior face
Außenseite 	outside
Außenseite 	external face
außenseitig 	external
außenseitig 	exterior
Außensieb 	outer strainer
Außensimmerring (Dichtring) 	external snap ring (for shafts)
Außensteg 	outer strap
Außenstopfbuchse 	outside packing box
Außenstopfbuchse 	external gland
Außentemperaturmessung 	outside temperature measurement
Außentemperatur 	outside temperature
Außentemperatur 	outdoor temperature
Außentätigkeit 	field assignment
Außentätigkeit 	field activity
Außenverzahnung 	external gearing
Außenwinkelring 	outside angle ring
Außenzentrierungsdurchmesser 	external centering diameter
Außenzentrierung 	outer diameter centering
Außerbetriebnahme 	taking out of service
Außerbetriebnahme 	shutdown
Außerbetriebnahme 	taking out of operation
außerhalb 	outside
Außermittendurchmesser 	off-center diameter
außermittige Lage 	eccentricity
Außermittigkeit 	eccentricity
außermittig 	eccentric
außermittig 	out-of-truth (US)
außermittig 	off center (US), off centre (GB)
außerplanmäßige Wartung 	unscheduled maintenance
außertariflich 	beyond the agreed scale
Außertrittfall (Welle) 	slipping out of synchronization (shaft)
Außertrittfallen (nicht mehr synchron) 	loss of synchronism
AVG = Abstand/Verstärkung/Größe 	DGS = distance gain size
Avis 	letter of advice
Avis 	information
AVT-Fahrweise 	all-volatile treatment
AVT-Kurve 	temperature-absorbed energy curve
Axial-Radiallager (kombiniertes) 	axial-radial bearing
Axialabstand 	axial distance
Axialanschlag (Gen. Lager) 	axial emergency stop (gen. bearing)
Axialbeanspruchung 	axial load
Axialbeanspruchung 	axial stress
Axialbelastung 	axial load
Axialbeschaufelung 	axial blading
Axialbewegung 	axial displacement
Axialbewegung 	axial travel
Axialbewegung 	axial movement
Axialdehnung 	axial expansion
Axialdrucklager 	axial thrust bearing
Axialdruckwinkel 	axial pressure angle
Axialdruck 	thrust load
Axialdruck 	axial load
axiale Verschiebung 	axial movement
axiale Verschiebung 	axial displacement
axialer Abströmquerschnitt 	axial exhaust cross section
axialer Diffusorabdampfstutzen 	axial diffuser type exhaust branch
axialer Schub 	axial thrust
axiales Ausweichen (Teilfugenschaufel) 	axial displacement
Axialflanschgehäuse 	axial flange casing
Axialführung (Schaufelfuß) 	axial guide location (blade root)
Axialgegendruckturbine 	axial back-pressure turbine
Axialgehäuse 	propeller bowl
axialgeteilt 	horizontally divided
axialgeteilt 	axially joined
axialgeteilt 	horizontally split
Axialität 	axial alignment
Axialkegelrollenlager 	tapered-roller thrust bearing
Axialkompensator 	axial expansion joint
Axiallager (in beiden Richtungen wirkendes) 	bidirectional axial bearing
Axiallagergehäuse 	thrust bearing housing
Axiallagerklotzausguß 	thrust bearing pad babbitting
Axiallagerklotz 	thrust (bearing) pad
Axiallagerklotz 	thrust (bearing) shoe
Axiallagerklotz 	thrust bearing pad
Axiallagerring 	thrust bearing ring
Axiallagersegment 	thrust (bearing) shoe
Axiallagersegment 	thrust (bearing) pad
Axiallagersegment 	thrust bearing shoe
Axiallagersegment 	thrust bearing pad
Axiallagersicherung (Drucklagersicherung) 	hydraulic thrust trip (GB)
Axiallagersicherung 	axial bearing safety device
Axiallagersicherung 	thrust wear trip (GB)
Axiallagerteller 	thrust pad
Axiallager 	axial bearing
Axiallager 	thrust bearing
Axiallast 	axial load
Axiallaufrad 	axial-flow impeller
Axiallüfter (mehrstufiger -, am Läufer) 	multistage axial fan
Axiallüfter (mehrstufiger -, am Läufer) 	multistage axial compressor (rotor)
Axiallüfterschaufel 	axial-flow fan blade
Axiallüfter 	axial fan
Axiallüfter 	axial-flow fan
Axiallüfter 	axial-flow blower
Axiallüfter 	axial ventilator
Axialneigung 	axial incline
Axialprofil 	axial profile
Axialpumpe 	axial-flow pump
Axialrillenkugellager 	thrust ball bearing
Axialrillenkugellager 	ball thrust bearing
Axialschaufelspiel 	axial blade clearence
Axialschlag 	axial run-out
Axialschnitt 	axial section
Axialschrägkugellager 	angular contact thrust ball bearing
Axialschub (Läufer) 	axial thrust
Axialschub (Läufer) 	rotor displacement
Axialschub (Läufer) 	rotor axial float
Axialschub (Läuferspiel) 	rotor
Axialschubmessung (PW-Schaftpumpe) 	axial movement measurement (pw shaft pump)
Axialschub 	axial movement
Axialschub 	axial thrust
Axialspannung 	axial stress
Axialspiel 	axial backlash
Axialspiel 	axial clearance
Axialteilung 	axial pitch
Axialturbine 	axial turbine
Axialturbine 	axial-flow turbine
Axialventilator 	axial(-flow) fan
Axialverdichter 	axial compressor
Axialverdichter 	axial-flow compressor
Axialvergang 	axial movement
Axialverlagerung 	axial displacement
Axialverschiebung (Läufer ) 	axial displacement (rotor)
Axialverschiebung (Läufer) 	axial movement (rotor)
Axialwellendichtung 	axial shaft sealing
Axialwellenstichmaß 	actual axial shaft dimension
Axialwinkel (Lehre) 	axial protractor (gage)
Axialzylinderrollenlager 	cylindrical roller thrust bearing
axial 	axial
Azetylen 	acetylene
azimutale Leistungsungleichmäßigkeit 	azimuthal flux tilt
azimutale Schieflast 	azimuthal flux tilt
B-Rad (RG-Rad) 	b-wheel (rotating rectifier)
B-Seite (bei el. Maschinen) 	side opposite driving end (UPC term)
B-Seite (bei el. Maschinen) 	tail end (UPC term)
B-Seite (bei el. Maschinen) 	nondriving end
Backenfutter 	jaw chuck
Backe 	jaw
badaufgekohlt 	bath-carburized
Badaufkohlen 	bath carburizing
Badaufkohlung 	bath carburizing
Badentfettung 	dip degreasing
Badhärtung 	bath nitriding
badnitrieren 	nitride (in salt bath)
badnitriert 	bath-nitrided
Badnitrierung 	bath nitriding
Badpatentieren 	bath patenting
Badsicherung 	weld pool backup
Badthermometer 	tray thermometer
Badwärmer 	immersion heater
Bad 	bath
Bagger für Naßasche 	wet ash dredger
Baggeranlage 	bucket wheel system
Bahn (Blech-) 	sheet
Bahnanlagen 	railway installations
Bahngenerator (nur f. Europa) 	generator, 16 2/3 Hz-
Bahngenerator (nur f. Europa) 	generator f. railroad service nly
Bahngenerator 	traction generator
Bahnkurve (elliptische, Wellenbewegung) 	elliptical (shaft-movement) curve
Bahnmaschine 	generator for European railroad service
Bahnprofil (Eisenbahn) 	load profile (railroad)
Bahnprofil (Transportgüter) 	railroad clearance (cargo)
Bahnstrom-Turbosatz 	traction supply turbine-generator unit
Bahnturbine (nur f. Europa) 	turbine f. railroad service
Bahnturbosatz 	railway turbine-generator
Bahnturbosatz 	traction turbine-generator set
Bajonettanschluß (Thermoelement) 	bayonet connector (thermocouple)
Bajonettkappe 	bayonet cap
Bajonettring 	bayonet ring
Bajonettverschluß 	bayonet joint
Bajonettverschluß 	twist lock
Bajonettverschluß 	bayonet catch
Bakelit 	bakelite
Balanzieranlage (oder Balancieranlage) 	balancing rig
Balanzierscheibe 	compensating weight
Balanzierscheibe 	balancing disk
Balgkompensator 	bellows compensator
Balgmembran 	bellows(-type) diaphragm
Balgventil 	bellows valve
Balg 	bellows
Balken (Holz) 	girder (lumber)
Balken (Trag-) 	girder
Balkendiagramm 	bar chart
Balkenplan 	bar chart
Balkenunterkante 	bottom edge of beam
Balkenunterkante 	lower edge of beam
Balken 	beam
ballastreiche Kohle 	high-inerts-content coal
Ballast 	ballast
Ballen (Läufer) 	body (rotor)
Ballen (Verpackung) 	bale
Ballendurchmesser 	body diameter (rotor)
Ballengriff 	ball handle
Ballenrillung 	body grooves
Ballenverschiebung 	rotor offset
Ballenverschiebung 	rotor expansion
ballig bearbeiten 	machine convex
ballig 	crowned
BAM = Bundesanstalt für Materialprüfung 	Federal Institute for Materials Testing
Bananenstecker 	banana plug
Band (zwischen Schaltleitung u. Stromdurchführung) 	phase (connection between bushing a. terminal)
Bandagendraht 	binding wire
Bandagendraht 	wrapping wire
Bandagenschlag 	bandage out-of-roundness
Bandagenunterlage 	lining f. binding
Bandage 	binding
Bandage 	strap
Bandage 	binder type
Bandage 	wrapping tape
Bandage 	banding
Bandage 	binder tape
Bandage 	binding band
Bandage 	truss
Bandage 	bandage
Bandagieren (Drehstromanker) 	wrapping (3-phase rotor)
bandagieren 	tie
Bandagiermaschine 	stator coil insulation wrapping machine
Bandauftragsschweißung 	automatic strip cladding
Bandbreite 	band width
Bandbreite 	frequency range
Bandelektrode 	strip electrode
Bandförderer 	belt conveyor
Bandkommutator 	strip commutator
Bandlage 	layer of tape
Bandlehre 	feeler gage
Bandmaterial 	strip material
Bandmaß (Meßband) 	tape measure (measuring tape)
Bandmaß 	measuring tape
Bandmaß 	tape rule
Bandpaß 	band pass
Bandplattierung 	strip weld cladding
Bandplattierung 	strip cladding
Bandring 	strip coil
Bandschleifer (für Entrostung) 	belt sander
Bandschleifmaschine (f. Holz) 	belt sander (wood)
Bandschleifmaschine 	belt girder
Bandschreiber 	strip-chart recorder
Bandspeicher 	magnetic tape memory
Bandstahl (f. Deckbänder o. Dichtbänder) 	strip steel (not: band steel)
Bandstahlumreifung (Kiste) 	steel banding (crate)
Bandstahl 	band steel
Bandstahl 	steel band (for packing)
Bandstahl 	steel-band (crate)
Bandstahl 	strip steel
Bandstreifen 	band strip
Bandsäge 	belt saw
Bandsäge 	band saw
Bandtransport- und -führeinrichtung 	strip feeding and guiding system
Band 	band
Band 	strip
Band 	filler metal strip
Band 	strip electrode
Band 	cold strip
Bank (Maschinen) 	bench
Bankgarantie (Leistungsverspr., Bietungsgarantie) 	bank guarantee (performance bond)
Bankhammer (SYN. Schlosserhammer) 	bench hammer
Bankscheck 	bank draft
Bankscheck 	bank cheque
Bankwechsel 	bank draft
Bariumsulfat 	barium sulphate
Barn 	barn
Barometerstand 	barometric pressure
Barometer 	barometer
Barren (Halbzeug) 	billet (only up to 25 sq.in)
Barren (Halbzeug) 	bar
Barren (Halbzeug) 	ingot
Barriere 	barrier
Bartonzelle 	barton cell
Bartonzelle 	differential pressure transducer
Bart 	bit
Basenaustausch-Enthärtungsanlage 	base-exchange softener
Basenaustausch-Zeolith-Enthärtungsanlage 	base-exchange zeolite softener
Basenaustauscher 	base exchanger
Basenaustausch 	base exchange
Basis (Grundlage) 	basis
Basis (Grundplatte) 	base
Basis (Grundplatte) 	base plate
Basisbauteil 	main shell
Basisbauteil 	run pipe
Basisbauteil 	parent part
Basiseinheit 	base unit
Basisgröße 	base quantity
Basiskalkulation (Kosten) 	base unit cost calculation
Basismeßung 	baseline inspection
Basispreis 	base price
Basisprüfung (vor Wiederholprüfung, z.B. USprüfung 	baseline inspection
Basissicherheit/ Rahmenspezifikation 	general specification `basic safety`
Basissicherheitskonzept (zerstörungsfr. Prüfungen) 	basic safety code(s) (non-destructive tests)
Basissicherheit 	assured safety
Basquill 	basquill
Batterie-Einspeiseschrank 	battery feeder cabinet
Batterieanlage 	battery system
batteriegepuffert 	battery-buffered
Batterieklotz (Isolierklotz) 	laminated (insulating) block (sandwich type)
Batterieladegerät 	battery charger
Batterieraum 	battery-room
Batterieraum 	battery room
Batterie 	battery
Bau (Ausführung) 	construction
Bauabschnitt (räumliche Unterteilung) 	construction (site) section
Bauabschnitt 	design section
Bauamt 	civil engineering office
Bauanschlußlast 	building structure interaction load
bauartgleich 	of replicated design
Bauartzulassung 	type test
Bauart 	design
Bauart 	structure
Bauart 	type of construction
Bauart 	type
bauaufsichtliche Zustimmung 	approval under building legislation
Bauaufsicht 	construction supervision
Baubreite 	overall width
Bauchseite 	convex side
Baueinheit (Baukastensystem) 	module
Baueinheit (Baukastensystem) 	modular unit
Baueinheit (einer Maschine) 	integral unit
Bauelementbestückung 	component parts
Bauelement 	constructional unit
Bauelement 	subunit, part
Bauelement 	component
Bauelement 	structural element
Bauelement 	component part
Bauelement 	construction element
Bauentwurf 	construction plan
Baufirma 	civil contractor
Bauform (Modell) 	model
Bauform 	type of construction
Baugenehmigungsinhaber 	construction permit holder
Baugenehmigung 	construction permit
Baugerüst 	scaffolding
Baugerüst 	scaffold(ing)
baugleich fertigen 	built to the same drawing
baugleiches Modell 	same configuration
baugleich 	of identical design
baugleich 	built the same way
Baugrubenwand 	trench wall
Baugrunddämpfung 	subsoil damping
Baugruppe (Analogsignal-) 	analog signal module (card)
Baugruppe (Antriebssteuer-) 	drive control module (card)
Baugruppe (Binärsignal-) 	digital signal module (card)
Baugruppenträger 	page
Baugruppenträger 	module assembly frame
Baugruppenträger 	subframe
Baugruppenübersicht 	subassembly schedule
Baugruppe 	subassembly
Baugruppe 	logic card
Baugruppe 	plug-in card(s)
Baugruppe 	design group
Baugruppe 	plug-in module (card)
Baugruppe 	module (assembly)
Baugruppe 	card (assembly)
Baugröße (Gehäuse) 	frame size (stator frame)
Baugröße (Läufer) 	rotor size (for a given frame size)
Baugröße 	overall dimension
Baugröße 	manufactured size
Bauhandwerker 	construction worker
Bauherr 	owner
Bauholz 	timber (US)
Bauhöhe 	total height
Bauhöhe 	overall height
Bauhöhe 	manufactured height
Baujahr (Herstellungsjahr) 	year of manufacturing
Baujahr 	model year
Baujahr 	year of construction
Baukasse (Baustelle) 	imprest fund (jobsite)
Baukastenprinzip 	mechanical assembly technique
Baukastenprinzip 	unitized construction principle
Baukastenprinzip 	mechanical assembly technique principle
bauleitender Monteur 	jobsite foreman
bauleitender Obermonteur 	jobsite general foreman
Bauleiter 	field engineering manager
Bauleiter 	site manager
Bauleiter 	job(site) manager (field engineering)
Bauleitung 	jobsite management
Bauleitung 	site management
Bauleitung 	field installation supervision
bauliche Anlage 	structural component
Bauliche Brandschutzmaßnahme 	structural and equipment-related fire prot. meas.
Baulinie 	model year (or product line)
Baulänge (Turbosatzgesamt-) 	turbine-generator overall length
Baulänge 	installed length
Baulänge 	overall length
Baulänge 	manufactured length
Baulänge 	face-to-face dimension
Baumannabzug 	sulfur print
Baumaterial 	building material
Baumaß (Einbaumaß) 	locating dimension (assembly dimension)
Baumaß 	installation dimension
Baumaß 	overall dimension
Baumaß 	structural dimension
Baumerkmal 	constructional feature
Baumerkmal 	design feature
baumustergeprüft 	type-tested
Baumusterprüfung 	prototype test
Baumwoll-Feingewebe 	fine cotton fabric
Baumwollband 	cotton tape
Baumwolle 	cotton
Baumwollgewebe 	cotton fabric
Bauphase (im Kraftwerk) 	construction phase (power plant)
Bauplan 	construction plan
Bauplan 	fabrication drawing
Bauplatte 	assembly board
Bauplatte 	circuit (assembly) board
Bauprüfbericht 	Inspection Report
Bauprüfbescheinigung 	Final Inspection Certificate
Bauprüfblatt 	Inspection Sheet
Bauprüfdokumentationsblatt 	structural inspection record
Bauprüfdokumentationsblatt 	building inspection record
Bauprüfer 	inspector
Bauprüffolgeplan 	inspection plan
Bauprüfplan 	Inspection Plan
Bauprüfungsbericht 	inspection report
Bauprüfungsprotokoll 	inspection record
Bauprüfung 	product inspection
Bauprüfung 	structural inspection
Bauprüfung 	Final Inspection
Bauprüfung 	assembly testing
baureife Ausführung 	design maturity for actual construction
Baureihe (Klasse) 	design series
Baureihe (Klasse) 	model line
Baureihe (Klasse) 	class
Baureihe 	type
Bauschaltplan (Klemmenkasten) 	terminal arrangement drawing (terminal box)
Bauschaltplan (Klemmenkasten) 	terminal arrangement diagram (terminal box)
Bauschaltplan 	assembly layout
Bauschaltplan 	installation wiring diagram
Bauschaltplan 	wiring layout
Bauschlosser 	millwright
bauseitige Lieferung 	purchaser-supplied
Baustahl 	structural iron
Baustein (Abschnitt im QS-Handbuch) 	sub-system (subsection in qa-handbook)
Baustein (Angebot) 	section (proposal)
Bausteinsystem 	modular system
Baustein 	module
Baustein 	block
Baustelle/ auf hergestellt 	site-fabricated
Baustellenabbau 	demobilization
Baustellenabnahmeversuch 	field acceptance test
Baustellenanstrich 	field coat
Baustellenauflösung 	jobsite close-down
Baustellenbegehung 	jobsite inspection
Baustelleneinrichtungsplan 	site installation plan
Baustelleneinrichtung 	construction support facility
Baustelleneinzäunung 	site boundary fence
Baustellenkantine 	site canteen
Baustellenleiter (Bauleiter) 	jobsite manager
Baustellenleiter 	site manager
Baustellenlöschmannschaft 	plant fire brigade
Baustellenmagazin 	jobsite storage area
Baustellenmontage 	field (site) assembly
Baustellenmontage 	field erection
Baustellenmontage 	jobsite erection
Baustellenmontage 	jobsite assembly
Baustellenmontage 	site installation
Baustellennaht 	field weld
Baustellenordnung 	site regulations
Baustellenprüfung 	field inspection
Baustellenschweißung 	field weld
Baustellensicherung 	site security
Baustellentermin (vertraglicher) 	contract on site delivery date
Baustellenversorgungssystem 	service system
Baustelle 	job site
Baustelle 	field (US)
Baustelle 	construction site
Baustoffdämpfung 	structural damping
Baustoff 	construction material
Baustrom 	power for construction
Bautechnische Brandschutzmaßnahme 	structural fire protection measure
bautechnische Gründe 	civil engineering reasons
bautechnische Prüfung 	construction test
Bauteile, genormte 	standardized part
Bauteile, repräsentative 	representative component
Bauteilekoffer 	electronic component kit
Bauteileseite 	components side
Bauteilgeometrie 	component configuration
Bauteilgruppe 	part group
Bauteilkennzeichen 	type-tested valve registration number
Bauteilliste 	bill of materials
Bauteilprüfung 	type test
Bauteilschweißung 	production weld
Bauteilthermoelement 	work thermocouple
Bauteiltypisierung 	item standardization
Bauteiluntersuchung 	part evaluation
Bauteilverhalten 	structural behavior
Bauteilzeichnung 	part drawing
Bauteil 	part, subunit
Bauteil 	component part
Bauteil 	part
Bauteil 	module
Bauteil 	assembly part
Bauteil 	assembly component
Bautelliste 	bill of materials
Bautiefe 	manufactured depth
Bautiefe 	installed depth
Bauunterlagenverzeichnis (bei DIFEMA) 	manufacturing documentation index (on DIFEMA)
Bauunterlagenverzeichnis (BV, DIFEMA) 	type list of construction documents
Bauunterlagenverzeichnis (DIFEMA) 	design document index (DIFEMA)
Bauwagen 	jobsite trailer
Bauweise (doppelflutige) 	double-flow construction
Bauwerk 	structure
Bauzeichnung (Montagezeichnung) 	installation drawing (field assembly drawing)
Bauzustand 	configuration
Bauzustand 	design
bauüberwachender Sachverständiger 	authorized inspector
Bauüberwachung (Fertigung, Zusammenbau) 	in-process inspection (manufacture, assembly)
Bauüberwachung und Bauprüfung 	inspection
Bauüberwachung 	inspection
Be- und Entlüftungsventil 	vent valve
BE-Auflage 	fuel assembly support
BE-Beckenanschweißplan 	pool lining welded attachment plan
BE-Beckenkühlsystem 	fuel pool cooling system
BE-Beckenreinigungssystem 	spent fuel pool purification system
BE-Beckenschütz 	refueling slot gate
BE-Beckenwand 	fuel pool wall
BE-Fußstapeleinrichtung 	storage facility for fuel assembly bottom end piec
BE-Greifer 	fuel assembly grab
BE-Handhabungsstörfall 	fuel handling accident
BE-Handhabung 	fuel assembly handling
BE-Kapsellagergestell 	fuel assembly capsule storage rack
BE-Kapsel 	fuel assembly capsule
BE-Kasten 	fuel channel
BE-Lademaschine 	refueling machine
BE-Lager (Brennelementelager) 	fuel element storage
BE-Lager/ zentrales 	central fuel store
BE-Lagerbeckenauskleidung 	fuel pool liner
BE-Lagerbeckenhilfsanlagengebäude 	fuel pool auxiliary building
BE-Lagerbecken 	fuel pool
BE-Lagergestell 	fuel storage rack
BE-Lagergreifer 	fuel store grab
BE-Lagerkran 	fuel store crane
BE-Lagerung 	fuel assembly storage
BE-Oberkante 	fuel assembly top edge
BE-Prüfeinrichtung 	sipping station
BE-Schwenkstation 	fuel assembly upending station
BE-Skelettverkleinerung 	skeleton compaction
BE-Skelett 	skeleton
BE-Transportbehälter 	spent fuel shipping cask
BE-Transport 	fuel assembly transport
BE-Trocknungssystem 	fuel element drying system
BE-Zentrierstift 	fuel assembly alignment pin
beachten (eine Anweisung) 	heed (an instrucion)
beachten (eine Bemerkung) 	follow precautionary note
beachten (Vorschriften) 	observe
beachten (Vorschriften) 	adhere to
beachten 	exercise caution
beachten 	take notice
beanspruchen (auf Zug) 	subject to tensile (stress)
Beanspruchungsart 	kind (type) of loading (stressing)
Beanspruchungscharakteristik 	load spectra under service conditions
Beanspruchungscharakteristik 	load spectrum under service conditions
Beanspruchungsgrenze 	service limit
Beanspruchungsklasse 	service group
Beanspruchungstemperatur,niedrigste 	lowest temperature loading
Beanspruchung 	load
Beanspruchung 	stress
Beanspruchung 	strain
Beanspruchung 	stress condition
Beanspruchung 	loading
Beanspruchung 	straining
beanstanden (als fehlerhaft) 	consider defective
beanstanden (Prüfkontrolle) 	reject
beanstanden (Prüfkontrolle) 	consider as not being in conformance
beanstanden (Rechnung) 	dispute (invoice, bill)
beanstanden 	consider defective
beanstanden 	object
beanstanden 	take exception to
beanstandetes Teil 	defective part
beanstandete 	defective
Beanstandung (Fehler) 	nonconformance (defect)
Beanstandung 	complaint
Beanstandung 	rejection
Beanstandung 	objection
bearbeitbar 	workable
bearbeiten (allseitig) 	finish all over
bearbeiten (ballig) 	crown
bearbeiten (einen Schaden) 	handle damage information
bearbeiten (einen Schaden) 	process damage information
bearbeiten (einen Vorgang) 	process
bearbeiten (mechanisch) 	machine
bearbeiten (nach Kontur) 	finish along (the contour)
bearbeiten 	machine
bearbeiten 	finish
bearbeiten 	work
Bearbeiter (Projekt) 	projekt coordinator
Bearbeiter 	person responsible
Bearbeiter 	person assigned (to a specific task or effort)
Bearbeiter 	cognizant engineer
Bearbeiter 	coordinator
bearbeitet/ eben 	flush
bearbeitete Fläche 	machined face
bearbeitetes Rohr (aus Schichtpreßstoff) 	machined laminated tube
Bearbeitung (mechanische) 	machining (operation)
Bearbeitung (spanende) 	machining (by chip removal)
Bearbeitungsbereich 	area to be machined
Bearbeitungseinheit (f. Ventilsitze) 	valve seat grinding device (grinder)
Bearbeitungseinheit 	machining facility
Bearbeitungsfehler 	faulty machining
Bearbeitungsgenauigkeit 	machining accuracy
Bearbeitungskomfort 	operating comfort
Bearbeitungsrichtung 	direction of machining
Bearbeitungsriefen 	lay
Bearbeitungsschema 	flowchart
Bearbeitungsschema 	processing schedule
Bearbeitungsspindel (in Ausspindelvorrichtung) 	boring spindle (boring device)
Bearbeitungsstufe 	machining step (sequence)
Bearbeitungsverfahren 	machining method
Bearbeitungsvorgang 	machining operation
Bearbeitungswerkstatt 	machine shop
Bearbeitungszeichen (f. Oberflächengüte) 	surface finish symbol
Bearbeitungszeichen 	finish symbol
Bearbeitungszeichen 	surface symbol
Bearbeitungszeichnung 	machining drawing
Bearbeitungszugabe (Rohrleitungen) 	fit-up allowance (piping)
Bearbeitungszugabe (spanlose) 	working allowance
Bearbeitungszugabe 	machining allowance
Bearbeitungszustand 	manufacturing state
Bearbeitung 	treatment
Bearbeitung 	dressing
beaufschlagen (hydrostatisch) 	put under hydrostatic pressure
beaufschlagen (mit Druck) 	pressurize
beaufschlagen (mit Stickstoffüberdruck) 	pressurize (with nitrogen to gage pressure)
beaufschlagen (mit Öl) 	lubricate
beaufschlagen mit Öl (Lager) 	lubricate (bearing)
Beaufschlagung (Berechnung) 	surcharge
Beaufschlagung (Dampfdruck) 	introduction (steam pressure)
Beaufschlagung (mit Dampf) 	steam admission
Beaufschlagung (Preisstellung) 	rate (pricing)
Beaufschlagung (Preisstellung) 	mark-up (pricing)
Beaufschlagung (volle) 	full-arc admission
Beaufschlagungsbogen des Rades 	wheel-admission exposure arc
beauftragen (jemand -) 	commission somebody
beauftragen 	placing of a contract
beauftragen 	assign
beauftragen 	commission
Beauftragter 	designee
Beauftragter 	authorized representative
bebaut (Fläche o. Gelände) 	built-up (area)
bebändern (Dichtbänder) 	install (seal strips)
bebändern (Dichtbänder) 	seal-strip
Bebänderung (Deckbänder) 	shrouding
Bebänderung (Dichtbänder) 	seal-stripping
Bebänderung (Dichtbänder) 	seal-strip installation
Becher 	beaker
Beckenauskleidung 	pool lining
Beckenbelegungsplan 	pool allocation plan
Beckenbodenbelastung 	pool bottom load
Beckenboden 	pool bottom
Beckeneinbauten 	pool internals
Beckenflurhöhe 	elevation of reactor service floor
Beckengestell 	fuel storage rack
Beckenhausflur 	service floor
Beckenhaus 	spent fuel building
Beckenhaus 	fuel pool building
Beckenkrone 	pool top edge
Beckenkühlung 	spent fuel pool cooling
Beckenreinigungspumpe 	fuel pool purification pump
Beckensumpf 	pool sump
Beckensumpf 	basin sump
Beckentrakt 	spent fuel pool bay
Beckenumgang 	pool surround
Beckenwand 	pool wall
Beckenwassereinspeisung 	pool water inlet
Beckenwassereintritt 	pool water inlet
Beckenwassertemperatur 	fuel pool water temperature
Beckenwasser 	pool water
bedampfen (Wellendichtung) 	pressurize (shaft seal)
Bedampfungskammer (Wellendichtungs-) 	steam(-supply) pocket
Bedampfungsstation 	gland steam supply station
Bedampfungsventil (Sperrdampf-) 	seal-steam supply valve
Bedampfungsventil (Wellendichtungs-) 	gland steam supply valve
Bedampfung 	vaporizing
Bedarf/ nach 	as required
Bedarfsmeßstelle (im Bedarfsfalle benutzt) 	measuring-point f. optional use (used if needed)
Bedarfsvorhersage 	forecasting of requirements
bedecken 	blanket
bedecken 	cover
bedienbar 	operable
bedienbar 	manipulable
bedienen 	handle
bedienen 	operate
Bedienungsarbeiten 	servicing
Bedienungsblattschreiber 	operator's teleprinter
Bedienungsblattschreiber 	console typewriter
Bedienungsblattschreiber 	operator typewriter
Bedienungsbühne 	operator platform
Bedienungsbühne 	service platform
Bedienungseinrichtung 	operator console
Bedienungseinrichtung 	operating equipment
Bedienungseinrichtung 	control equipment
Bedienungseinrichtung 	operator terminal
Bedienungselement 	control element
Bedienungselement 	operator's unit
Bedienungsfehler 	operating error
Bedienungsfehler 	operator error
Bedienungsfeld (Überwachungsschrank) 	control module (monitoring cabinet)
Bedienungsfeld 	operator's console
Bedienungsfeld 	operator`s control panel
Bedienungsfeld 	operator control panel
Bedienungsfeld 	operator's panel
Bedienungsflur 	service floor
Bedienungsfreundlichkeit 	operating convenience
Bedienungsgang 	service aisle
Bedienungshebel 	control lever
Bedienungskasten 	operator's control box
Bedienungsknopf 	control knob
Bedienungsmechanismus 	operating mechanism
Bedienungspersonal 	operators
Bedienungsplattform 	operating platform
Bedienungsplatz 	operator`s console
Bedienungsprogramm 	control routine
Bedienungsprogramm 	program routine
Bedienungspult 	control console
Bedienungspult 	control terminal
Bedienungspult 	control desk
Bedienungsraum 	control room
Bedienungsraum 	service compartment
Bedienungsroutine 	control routine
Bedienungsroutine 	program routine
Bedienungsschild 	operating plate
Bedienungstafel 	control panel
Bedienungstür 	operating door
Bedienungsvorgang 	operating process
Bedienungsvorschrift 	operating instructions
Bedienungsöffnung 	operating opening
Bedienungsöffnung 	opening
Bedienung 	operator input
Bedienung 	manual operation
Bedienung 	operation
Bedienung 	handling
Bedingung (vorgegebene o. gestellte) 	specified condition
Bedingung 	term
Bedingung 	requirement
Bedingung 	specification
Bedrahtungsplan 	wiring diagram
bedruckt 	printed
beeinträchtigen 	impair
Befahreinrichtungen 	conveying appliances
Befahreinrichtung 	inspection cage
Befahren (Innenbegehung v. Großkomponenten) 	entering a. visual inspection
Befahren 	internal inspection
Befahröffnung 	inspection opening
Befehl (Anweisung) 	instruction
Befehl (Signal) 	command (signal)
Befehlsabnahme 	command acceptance
Befehlsbearbeitung 	command processing
Befehlsbearbeitung 	instruction processing
Befehlsfolge 	command sequence
Befehlsfolge 	instruction sequence
Befehlsgerät 	control station
Befehlssperre 	command interlock
Befehlsstelle 	control station
Befehlszähler 	instruction counter
Befehlszähler 	program counter
befestigen (anbringen) 	attach
befestigen (anbringen) 	mount
befestigen (anklemmen) 	clamp
befestigen (feststellen) 	fix
befestigen (verschrauben) 	bolt
Befestigung (f. Wärmeisolierung) 	anchor (fthermal isolation)
Befestigung (Kabel) 	tie-down (cable)
Befestigung (Rohrleitung) 	support (pipe)
Befestigung (Rohrleitungsaufhänger) 	hanger (f. piping)
Befestigungen 	mounting hardware
Befestigungsart 	type of mounting
Befestigungsbausatz 	mounting kit
Befestigungsbolzen 	clamping bolt
Befestigungsbolzen 	mounting stud
Befestigungseisen 	fixing lug
Befestigungseisen 	fixing strap
Befestigungselement m. Gewinde 	threaded fastener
Befestigungselemente mit Gewinde 	threaded fasteners
Befestigungselemente 	hardware
Befestigungsflansch 	mounting flange
Befestigungsgewinde 	locking thread
Befestigungsgewinde 	fastening screw thread
Befestigungskeil 	wedge
Befestigungskonsole (Kabel) 	tie-down bracket (cable)
Befestigungskonsole 	mounting support
Befestigungskonstruktion (Rohrleitung) 	mounting structure (for pipe hangers)
}}