View source for List003 deu-nld-deu

{| {{table}}
| Fischereisektor||visserijsector||[technical]||||
|-
| für Rechnung Dritter||voor rekening van derden||[technical]||||
|-
| Vermögensgesellschaft [BE]||patrimoniumvennootschap [BE]||[technical]||société de patrimoine [BE]||
|-
| Verwaltungsgesellschaft||beheermaatschappij||[technical]||||
|-
| Managementgesellschaft||managementvennootschap||[technical]||||
|-
| Hausverwalter||syndicus [BE]||[technical]||syndic [BE]||
|-
| parzellieren||verkavelen||[technical]||||
|-
| veräußern||vervreemden||[technical]||||
|-
| Wertpapiere||effecten, roerende waarden||[technical]||||
|-
| Elektroaltgerätegesetz||wet op gebruikte elektrische apparatuur||[economy/legal]||||
|-
| Vertragsentstehung||totstandkoming van een overeenkomst||[economy/legal]||||
|-
| Reservierung [verbindlich oder unverbindlich]||reservering [al dan niet bindend]||[economy/legal]||||
|-
| Buchung [meist verbindliche Reservierung, bezahlt oder auch nicht bezahlt]||boeking [meestal bindende reservering, al dan niet betaald]||[economy/legal]||||
|-
| Geltungsbereich||toepassingsgebied||[economy/legal]||||
|-
| Austausch eines Reisenden||vervanging van een reiziger||[economy/legal]||||
|-
| Sachbearbeitung||dossierbeheer, dossierbehandeling||[economy/legal]||||
|-
| Sachbearbeiter||dossierbeheerder||[economy/legal]||||
|-
| Sachbearbeitungskosten||dossierkosten||[economy/legal]||||
|-
| gesamtschuldnerische und unteilbare Haftung||hoofdelijke en ondeelbare aansprakelijkheid||[economy/legal]||||
|-
| Gesetz über die Marktpraktiken und den Verbraucherschutz [BE] [vom 6. April 2010]||wet betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming [BE] [van 6 april 2010]||[economy/legal]||||
|-
| Fernabsatz, Fernverkauf [BE]||verkoop op afstand||[economy/legal]||||
|-
| Fernvertrag||overeenkomst op afstand||[economy/legal]||contratto a distanza||
|-
| Kostensatz||tarief, kostentarief||[economy/legal]||||
|-
| Gesellschaftsverwalter [BE], Leiter von Gesellschaften [EU]||vennootschapsbestuurder, bestuurder van vennootschappen||[economy/legal]||||
|-
| Allgemeine Verwaltung Erhebung und Beitreibung||Algemene Administratie van de inning en de invordering||[economy/legal]||||
|-
| Einnahmeamt der direkten Steuern||Ontvangkantoor directe belastingen||[economy/legal]||||
|-
| Ihre Nachricht vom||uw bericht van||[economy/legal]||||
|-
| Ihr Zeichen||uw kenmerk||[economy/legal]||||
|-
| unser Zeichen||ons kenmerk||[economy/legal]||||
|-
| Unterordnungsbeziehung; Abhängigkeitsverhältnis||band van ondergeschiktheid||[economy/legal]||stosunek podporządkowania||
|-
| Rechtsanwaltskammer ||balie||[economy/legal]||||
|-
| Bauleistungen||werken in onroerende staat||[economy/legal]||||
|-
| Zahlungsverhalten||betalingsgedrag||[economy/legal]||||
|-
| Einkommensteuergesetzbuch, EStGB [BE]||Wetboek van de inkomstenbelastingen, WIB [BE]||[economy/legal]||Code des impôts sur les revenus, CIR [BE]||
|-
| abführen [eingehaltenes Geld]||doorstorten [ingehouden geld]||[economy/legal]||||
|-
| Abführung||doorstorting||[economy/legal]||||
|-
| einmalige Baustellenmeldung [BE]||unieke werfmelding [BE]||[economy/legal]||déclaration unique de chantier [BE]||
|-
| Fonds für Existenzsicherheit [BE] [m]||fonds van bestaanszekerheid [ BE]||[economy/legal]||fonds de sécurité d'existence [BE]||
|-
| entsenden||detacheren||[economy/legal]||||
|-
| Einwilligungserklärung||akkoordverklaring||[economy/legal]||||
|-
| Einschreiben mit Rückschein||aangetekende brief met ontvangstbevestiging||[economy/legal]||||
|-
| Reisedokument [Ausweis, Pass, Visum, ...]||reisdocument [id-kaart, paspoort, visum, ...]||[economy/legal]||||
|-
| Reiseunterlagen [Tickets, Gutscheine, Wegbeschreibung, ...]||reispapieren [tickets, vouchers, routebeschrijving, ... ]||[economy/legal]||||
|-
| mit Hinweis auf Artikel X||verwijzend naar artikel X||[economy/legal]||||
|-
| Annullierungskostenversicherung, Annullierungsversicherung||annuleringsverzekering||[economy/legal]||||
|-
| Preisdifferenz||prijsverschil||[economy/legal]||||
|-
| Nutzungsbeeinträchtigung||genotsderving||[economy/legal]||||
|-
| rückübersetzen||terugvertalen||[economy/legal]||[LING]||
|-
| unwirksam||nietig||[economy/legal]||||
|-
| ungültig||ongeldig||[economy/legal]||||
|-
| erzwingbar||afdwingbaar||[economy/legal]||||
|-
| ordentliches Gericht||gewone rechtbank||[economy/legal]||||
|-
| Streitbeilegung||beslechting van geschillen||[economy/legal]||||
|-
| betriebliche Erträge [USE: Mz.]||bedrijfsopbrengsten [USE: mv]||[economy/legal]||||
|-
| aktivierte Eigenleistungen||geproduceerde vaste activa, geactiveerde productie ten behoeve van het eigen bedrijf||[economy/legal]||||
|-
| Materialaufwand||materiaalkosten||[economy/legal]||||
|-
| Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren||kosten voor grond- en hulpstoffen en voor ingekochte goederen||[economy/legal]||||
|-
| Aufwendungen für bezogene Leistungen||kosten voor ingekochte diensten||[economy/legal]||||
|-
| Personalaufwand||personeelskosten||[economy/legal]||||
|-
| soziale Abgaben||sociale lasten||[economy/legal]||||
|-
| Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und Unterstützung||sociale lasten en kosten voor pensioenen en zorg, werkgeversbijdragen voor sociale verzekeringen [BE]||[economy/legal]||||
|-
| Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände||afschrijvingen op immateriële activa ||[economy/legal]||||
|-
| Sachanlagen, Sachanlagevermögen||materiële vaste activa||[economy/legal]||||
|-
| Anlagevermögen||immmateriële vaste activa||[economy/legal]||||
|-
| betriebliche Aufwendungen [USE: Mz.]||bedrijfskosten [USE: mv]||[economy/legal]||||
|-
| sonstige Zinsen und ähnliche Erträge||overige rentebaten en soortgelijke opbrengsten||[economy/legal]||||
|-
| Zinsen und ähnliche Aufwendungen||rentelasten en soortgelijke kosten||[economy/legal]||||
|-
| verbundenes Unternehmen||verbonden onderneming||[economy/legal]||||
|-
| Finanzanlagen||financiële vaste activa||[economy/legal]||||
|-
| Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit||resultaat van de gewone bedrijfsuitoefening||[economy/legal]||||
|-
| außerordentliche Aufwendungen||buitengewone kosten [jaarverslag]||[economy/legal]||||
|-
| Steuern vom Einkommen und vom Ertrag||belastingen van het inkomen en van het vermogen||[economy/legal]||||
|-
| Jahresüberschuss||winst over het boekjaar [jaarverslag]||[economy/legal]||||
|-
| Gewinnvortrag aus dem Vorjahr||overgedragen winst van het vorige boekjaar||[economy/legal]||||
|-
| Einstellungen in die gesetzliche Rücklage||dotatie aan de wettelijke reserve||[economy/legal]||||
|-
| Ergebnisabführung||overdracht van de bedrijfsresultaten||[economy/legal]||||
|-
| Bilanzgewinn||winstsaldo||[economy/legal]||||
|-
| Bilanzverlust||verliessaldo||[economy/legal]||||
|-
| andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung||andere installaties, uitrusting en meubilair||[economy/legal]||||
|-
| geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau||vooruitbetalingen en materiële vaste activa in aanbouw||[economy/legal]||||
|-
| sonstige Ausleihungen||overige leningen||[economy/legal]||||
|-
| Umlaufvermögen||vlottende activa||[economy/legal]||||
|-
| unfertige Erzeugnisse||goederen in bewerking||[economy/legal]||||
|-
| fertige Erzeugnisse und Waren||gereed product en handelsgoederen||[economy/legal]||||
|-
| Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten||kasmiddelen en bank - en girosaldi||[economy/legal]||||
|-
| Rechnungsabgrenzungsposten||overlopende posten||[economy/legal]||||
|-
| aktive latente Steuern||actieve latente belastingen||[economy/legal]||||
|-
| Kapitalrücklage||agioreserve [jaarrekening]||[economy/legal]||||
|-
| Gewinnrücklagen||algemene reserves, winstreserves||[economy/legal]||||
|-
| Rücklage für eigene Anteile||reserve voor eigen aandelen||[economy/legal]||||
|-
| sonstige Gewinnrücklagen||overige algemene reserves||[economy/legal]||||
|-
| Sonderposten mit Rücklageanteil||bijzondere fiscale reserve||[economy/legal]||||
|-
| Fördergebietsgesetz [D], FördG||Duitse wet op de steungebieden||[economy/legal]||||
|-
| Einkommensteuergesetz [D], EStG [D]||wet op de inkomstenbelasting||[economy/legal]||||
|-
| Übertragung von Veräußerungsgewinnen||overdracht van meerwaarde||[economy/legal]||||
|-
| Veräußerungsgewinn||vermogenswinst; meerwaarde||[economy/legal]||||
|-
| Investitionszuschüsse zum Anlagevermögen||investeringssubsidies voor vaste activa||[economy/legal]||||
|-
| Rückstellung||voorziening||[economy/legal]||||
|-
| Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen||voorzieningen voor pensioenverplichtingen en soortgelijke verplichtingen||[economy/legal]||||
|-
| Steuerrückstellungen||voorzieningen voor belastingverplichtingen||[economy/legal]||||
|-
| Verbindlichkeit||schulden||[economy/legal]||||
|-
| Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten||schulden aan kredietinstellingen||[economy/legal]||||
|-
| Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen||ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen||[economy/legal]||||
|-
| Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen||schulden aan verbonden ondernemingen||[economy/legal]||||
|-
| Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen||schulden uit leveringen en prestaties||[economy/legal]||||
|-
| passive latente Steuern||passieve latente belastingen||[economy/legal]||||
|-
| Lagebericht für das Geschäftsjahr||jaarverslag voor het boekjaar||[economy/legal]||||
|-
| Geschäftsverlauf der Gesellschaft||gang van zaken van de vennootschap||[economy/legal]||||
|-
| Haushaltslage||begrotingstoestand||[economy/legal]||||
|-
| Umsatzeinbußen [USE: Mz.]||omzetverlies||[economy/legal]||||
|-
| Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft||het vermogen, de financiële positie en het resultaat van de vennootschap||[economy/legal]||||
|-
| Gesamtleistung, Betriebsleistung||gecorrigeerde opbrengsten [USE: mv]||[economy/legal]||||
|-
| gegenläufigen Effekte||tegengestelde effecten||[economy/legal]||||
|-
| Zinsaufwendungen||rentelasten||[economy/legal]||||
|-
| Steuerumlagen||verdeling van de belasting||[economy/legal]||||
|-
| Eigenkapitalquote||percentage aan eigen vermogen||[economy/legal]||||
|-
| Cashflow aus Finanzierungstätigkeit||kasstromen uit financieringsactiviteiten||[economy/legal]||||
|-
| operativer Cashflow||operationele kasstroom||[economy/legal]||||
|-
| liquide Mittel||liquide middelen||[economy/legal]||||
|-
| Bilanzstichtag||balansdatum||[economy/legal]||||
|-
| Hausbank||huisbank||[economy/legal]||banque domicilaire||
|-
| Cashflow aus Investitionstätigkeit||kasstromen uit investeringsactiviteiten||[economy/legal]||||
|-
| Nachtragsbericht||gebeurtenissen na balansdatum||[economy/legal]||||
|-
| Reinigungsfreundlichkeit||reinigingsgemak||[economy/legal]||||
|-
| Kerngeschäft||corebusiness||[economy/legal]||||
|-
| Währungsrisiko||wisselkoersrisico||[economy/legal]||||
|-
| Fremdwährungsabsicherung; Kurssicherung||valutahedging, valutadekking||[economy/legal]||foreign currency hedging||
|-
| Europameisterschaft, EM||Europees kampioenschap, EK||[economy/legal]||||
|-
| Jahresabschluss ||jaarrekening||[economy/legal]||||
|-
| Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze||grondslagen van accounting en verslaggeving||[economy/legal]||||
|-
| entgeltlich erworben||onder bezwarende titel verkregen||[economy/legal]||||
|-
| Fertigungsgemeinkosten||indirecte fabricagekosten||[economy/legal]||||
|-
| selbst geschaffene immaterielle Vermögensgegenstände||intern gegenereerde immateriële vaste activa, zelf ontwikkelde immateriële vaste activa||[economy/legal]||||
|-
| entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände||aangekochte immateriële vaste activa||[economy/legal]||||
|-
| betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer, BND||gemiddelde economische levensduur||[economy/legal]||average useful life||
|-
| Nutzungsdauer||economische levensduur, economische gebruiksduur||[economy/legal]||||
|-
| Anlagegüter||kapitaalgoederen||[economy/legal]||||
|-
| Sammelposten||verzamelpost||[economy/legal]||||
|-
| Gebrauchswert||bedrijfswaarde||[economy/legal]||value in use||
|-
| beizulegender Wert, Tageswert, Zeitwert||actuele waarde, reële waarde, fair value||[economy/legal]||fair value||
|-
| Niederstwertprinzip||principe van de laagste waarde||[economy/legal]||||
|-
| direkt zurechenbare Kosten||direct toerekenbare kosten||[economy/legal]||||
|-
| Werteverzehr||waardederving||[economy/legal]||||
|-
| versicherungsmathematisches Gutachten||actuarieel rapport||[economy/legal]||||
|-
| Sterbetafel||sterftetabel||[economy/legal]||||
|-
| Erfüllungsbetrag||realisatiebedrag||[economy/legal]||||
|-
| Deckungsvermögen [Finanzwissenschaften, Rente]||dekkingsvermogen [balans, pensioenen]||[economy/legal]||||
|-
| Mittelkurs, Devisenkassamittelkurs||middenkoers||[economy/legal]||||
|-
| Sicherungskurs||dekkingskoers||[economy/legal]||||
|-
| Anlagespiegel||activaoverzicht||[economy/legal]||statement of changes in fixed assets||
|-
| Jubiläumszuwendungen||jubileumkosten||[economy/legal]||||
|-
| Grundschuld||grondschuld||[economy/legal]||||
|-
| Investitionszulage||investeringssteun||[economy/legal]||||
|-
| Anlagenabgang||afvoering van vaste activa||[economy/legal]||||
|-
| Forderungsverlust||verloren vorderingen||[economy/legal]||||
|-
| finanzielle Verpflichtung||financiële verplichting||[economy/legal]||||
|-
| Berichtsperiode||verslagperiode||[economy/legal]||||
|-
| Teilzeitarbeitskraft||deeltijdse werknemer||[economy/legal]||||
|-
| Arbeiter, gewerblicher Arbeitnehmer||arbeider||[economy/legal]||||
|-
| Gesellschaftsvertrag, Satzungen||statuten||[economy/legal]||||
|-
| Mehrstimmrecht [Wertpapiere]||meervoudig stemrecht [effecten]||[economy/legal]||||
|-
| Konzernabschluss||geconsolideerde jaarrekening||[economy/legal]||||
|-
| wesentliche Geschäfte||relevante transacties||[economy/legal]||||
|-
| Gewinnverwendung||winstbestemming||[economy/legal]||||
|-
| Buchwert||boekwaarde||[economy/legal]||||
|-
| Zugang||ontvangst||[economy/legal]||||
|-
| Umbuchung||overboeking||[economy/legal]||||
|-
| Abgang||uitgave||[economy/legal]||||
|-
| gewerbliche Schutzrechte||industriële eigendomsrechten||[economy/legal]||||
|-
| grundstücksgleiche Rechte||rechten op onroerende zaken||[economy/legal]||||
|-
| empfangsberechtigte Person||gerechtigde ontvanger||[economy/legal]||||
|-
| Umwandlungsbeschluss||omzettingsbesluit||[economy/legal]||||
|-
| im Außenverhältnis||jegens derden||[economy/legal]||||
|-
| mit Recht zur Substitution||met recht van substitutie||[economy/legal]||||
|-
| Rechtsträger||rechtsdrager||[economy/legal]||||
|-
| Notarbeschluss||notarieel besluit||[economy/legal]||||
|-
| mit Stimmenmehrheit [~ fassen]||met meerderheid van stemmen [~ nemen]||[economy/legal]||||
|-
| gesetzliche Formvorschrift||wettelijke vormvereiste||[economy/legal]||||
|-
| zwingende Formvorschrift||dwingende vormvereiste||[economy/legal]||||
|-
| Vertretung||plaatsvervanging; vertegenwoordiging||[economy/legal]||||
|-
| Bestellung und Abberufung||aanstelling en afzetting||[economy/legal]||||
|-
| Geschäftsordnung||huishoudelijk reglement||[economy/legal]||||
|-
| Anstellungsvertrag||aanstellingscontract||[economy/legal]||||
|-
| Gewinnverteilung||winstverdeling||[economy/legal]||||
|-
| Gerichtsstand||bevoegde rechtbank||[economy/legal]||tribunaux compétents [USE: pl]||
|-
| anwendbares Recht||toepasselijk recht||[economy/legal]||loi applicable (BE?), droit applicable (FR?)||
|-
| Gerichtsstand und anwendbares Recht||bevoegde rechtbank en toepasselijk recht||[legal]||||
|-
| dem Recht unterstehen [untersteht dem deutschen Recht]||aan het recht onderworpen [aan het Nederlandse recht onderworpen]||[economy/legal]||||
|-
| Rechtsvorgänger||rechtsvoorganger||[economy/legal]||legal predecessor||
|-
| Rechtsnachfolger||rechtsopvolger||[economy/legal]||||
|-
| aussagefähig||solide; betrouwbaar; relevant||[general]||||
|-
| bei Weitem ||ruimschoots||[general]||||
|-
| sich etwas zuziehen [eine Krankheit, Verletzung]||iets oplopen [een ziekte, letsel]||[general]||||
|-
| Verbindungsflug||aansluitingsvlucht||[economy, tourism]||||
|-
| Verbindung [während einer Reise]||aansluiting [tijdens een reis]||[economy, tourism]||||
|-
| Anbausaison||teeltseizoen||[agriculture]||||
|-
| Exklusivrecht [ein ~ einräumen]||alleenrecht [een ~ verlenen]||[economy/legal]||||
|-
| Kundenstammvergütung [BE]||clienteelvergoeding||[economy/legal]||||
|-
| feststellen, bestätigen||akte verlenen [BE]||[economy/legal]||||
|-
| angemessene Vergütung; angemessene Entschädigung; gerechte Entlohnung||billijke vergoeding ||[economy/legal]||||
|-
| Vertragsbruch||contractbreuk; eenzijdige verbreking van een overeenkomst||[economy/legal]||||
|-
| Beendigung eines Vertragsverhältnisses||verbreking van een overeenkomst||[economy/legal]||||
|-
| pro memoria, p. m. ||pro memorie, p.m. [ter herinnering. In begrotingen  om aan te geven dat er wel kosten worden verwacht, maar dat de hoogte daarvan niet bekend is]||[economy/legal]||||
|-
| aufschiebende Bedingung||opschortende voorwaarde||[economy/legal]||||
|-
| Tastenbelegung, Tastenzuweisung||toetstoewijzing||[technical]||||
|-
| selbstfahrende Landmaschine||zelfrijdende landbouwmachine||[technical] [agriculture]||||
|-
| Handlungsabfolge||handelingsvolgorde||[technical]||||
|-
| Dreipunktaufhängung||driepuntsophanging||[technical]||||
|-
| Elektronische Hubwerksregelung, EHR||elektronische trekstangregeling ||[technical] [agriculture]||||
|-
| mechanische Hubwerksregelung||mechanische trekstangregeling ||[technical] [agriculture]||||
|-
| Hubwerk||trekstang||[technical] [agriculture]||||
|-
| Futterkonversion||voederconversie||[agriculture]||||
|-
| Schlachtwert||slachtwaarde||[agriculture]||||
|-
| Mikrometer||micrometer, micron||[units]||||
|-
| Fladerung, Blume, Flamme, Flammung||bloem||[wood]||http://www.schreiner-seiten.de/holzarten/||
|-
| Spiegel [Muster im Holz]||spiegel [http://nl.wikipedia.org/wiki/Spiegel_%28hout%29]||[wood]||http://en.wikipedia.org/wiki/Figure_%28wood%29||
|-
| Arbeitnehmer in Vollzeitäquivalenten||voltijds equivalente werknemer||[economy/legal]||||
|-
| Vollzeitäquivalent, VZÄ||full-time equivalent, fte||[economy/legal]||http://de.wikipedia.org/wiki/Vollzeit%C3%A4quivalent||Full-time equivalent, FTE
|-
| Gesetzesnovellierung||wetswijziging||[legal]||||
|-
| Parlamentsinitiative||parlementair initiatief||[legal]||||
|-
| Brotbelag||broodbeleg||[culinary]||||
|-
| Brunnenkresse||waterkers, witte waterkers||[culinary]||||
|-
| Brunnenkressensauce||waterkerssaus||[culinary]||||
|-
| wokken||roerbakken, wokken||[culinary]||||
|-
| Spekulatius||speculaas||[culinary]||||
|-
| Pistolet [BE] [längliches, süßes, meist weiches Brötchen]||melksandwich, sandwich [BE]||[culinary]||[http://nl.wikipedia.org/wiki/Sandwich_%28brood%29]||
|-
| Brötchen, Semmel ||broodje, pistolet||[culinary]||||
|-
| Pufferkapazität||buffercapaciteit||[chemical]||||
|-
| ansäurend||aanzurend||[chemical]||||
|-
| Fumarsäure||fumaarzuur||[chemical]||||
|-
| Milchsäure||melkzuur||[chemical]||||
|-
| Ameisensäure||mierezuur||[chemical]||||
|-
| Phosphorsäure||fosforzuur||[chemical]||||
|-
| Zitronensäure||citroenzuur||[chemical]||||
|-
| Benzoesäure, Phenylameisensäure||benzoëzuur||[chemical]||||
|-
| Propionsäure||propioonzuur||[chemical]||||
|-
| Essigsäure||azijnzuur||[chemical]||||
|-
| Sorbinsäure||sorbinezuur||[chemical]||||
|-
| Buttersäure||boterzuur||[chemical]||||
|-
| Mykotoxin||mycotoxine||[biology]||||
|-
| Lebensmittelsäure||voedingszuur||[chemical]||||
|-
| Berufstätigkeit im Innendienst||sedentaire beroepswerkzaamheid||[economy/legal]||||
|-
| Pflegekind||pleegkind||[social sciences]||||
|-
| Pflegefamilie||pleeggezin||[social sciences]||||
|-
| Pflegeeltern||pleegouders||[social sciences]||||
|-
| Durchgangsschall||doorgangsgeluid||[technical]||||
|-
| intensive Begehung||veel beloop||[technical]||||
|-
| abriebfest||slijtvast||[technical]||||
|-
| stoßfest||stootvast||[technical]||||
|-
| kratzfest||krasbestendig||[technical]||||
|-
| zigarettenbeständig||sigaretbestendig||[technical]||||
|-
| fleckunempfindlich||vlekbestendig||[technical]||||
|-
| feuchtigkeitsbeständig||vochtbestendig||[technical]||||
|-
| dimensionsstabil||dimensioneel stabiel||[technical]||||
|-
| rutschfest||slipvast||[technical]||||
|-
| Abschleppfahrer||depanneur [chauffeur]||[technical]||||
|-
| Gestaltungsleitsatz||ontwerpbeginsel||[technical]||||
|-
| Marktaufsichtsbehörde||markttoezichtautoriteit||[economy]||||
|-
| Montageanleitung||montagehandleiding||[technical]||||
|-
| Schweißstromübertragung, SSÜ||lasstroomoverdracht, LSO||[technical]||||
|-
| Fahrzeuggetriebe||versnellingsbak||[technical]||||
|-
| Getriebegehäuse||aandrijvingsbehuizing||[technical]||||
|-
| Kabelschutzrohr||kabelbeschermingsbuis||[technical]||cable protection tube||
|-
| bestimmungsgemäße Verwendung||gebruik volgens bestemming, beoogd gebruik; correct gebruik||[general]||intended use||utilisation en conformité
|-
| Antriebseinheit||aandrijfeenheid||[technical]||||
|-
| Ex-Bereich||Ex-zone||[safety]||||
|-
| Niederspannungsmaschine||laagspanningsmachine||[technical]||||
|-
| Wellendichtring||asdichtring||[technical]||||
|-
| Bremsdrehmoment||remkoppel [het ~]||[technical]||||
|-
| Positionierer||positioneerder||[technical], [machines], [welding]||||
|-
| freischalten||spanningsvrij schakelen||[technical]||||
|-
| Hilfsstromkreis||hulpstroomkring||[technical]||||
|-
| Fremdlüfter||externe ventilator||[technical]||||
|-
| Geber||encoder [pulsgever]||[technical]||||
|-
| Schutzvermerk [ISO 16016]||waarschuwingsopmerking [ISO 16016]||[technical]||||
|-
| Einbauerklärung||inbouwverklaring||[technical]||||
|-
| unvollständige Maschine||niet voltooide machine||[technical]||||
|-
| Klemmenkasten||klemmenkast||[technical]||||
|-
| Steckerkasten||stekkerkast||[technical]||||
|-
| Kippgefahr||kantelgevaar||[safety]||||
|-
| Hebeseil||hijstouw||[technical]||||
|-
| Antriebsdrehmoment||aandrijfkoppel||[technical]||||
|-
| Massenträgheitsmoment||massatraagheidsmoment||[technical]||||
|-
| Planscheibe||planschijf||[technical]||||
|-
| Schmierstelle||smeerpunt||[technical]||||
|-
| Fettpresse||vetpers||[technical]||||
|-
| Sicherheitsnocke||veiligheidsnok||[technical]||||
|-
| Umrichter||omvormer||[technical]||||
|-
| Umrichterspeisung||omvormervoeding, voeding van de omvormer||[technical]||||
|-
| Sicherheitsbremse||veiligheidsrem||[technical]||||
|-
| Entmagnetisierung||demagnetisering||[technical]||||
|-
| Lastaufnahmemittel||hefgereedschap, hij- en hefgereedschap||[technical]||||
|-
| Augenschraube||oogbout||[technical]||||
|-
| Anschlagpunkt||aanslagpunt||[hoisting gear] [technical]||||
|-
| Überhitzung||oververhitting||[technical]||||
|-
| Mineralöl||minerale olie||[technical]||||
|-
| EBITDA [das ~] [Gewinn vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen (auf Sachanlagen) und Abschreibungen (auf immaterielle Vermögensgegenstände)]||EBITDA [verdiensten voor aftrek van interest, belastingen, afschrijvingen op activa en afschrijvingen op leningen en goodwill]||[economy]||EBITDA [Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization]||
|-
| Entsorgung||verwijdering||[ecology]||||
|-
| Recycling||recyclage||[ecology]||||
|-
| Öl [Mz. Öle]||olie [mv. oliën]||[general]||||
|-
| Außendurchmesser||buitendiameter||[general]||||
|-
| Gegenlager||tegenlager||[technical]||||
|-
| schwebende Last||zwevende last||[safety]||||
|-
| Kranfahrer||kraanbestuurder||[employment]||||
|-
| elektrischer Anschlusswert||elektrische aansluitwaarde||[technical]||||
|-
| Missachtung||negeren ||[general]||||
|-
| Hauptspannungsversorgung||hoofdstroomtoevoer||[technical]||||
|-
| Anschlussspannung||aansluitspanning||[technical]||||
|-
| Zwischentransformator||tussentransformator||[technical]||||
|-
| Ablagerung||afzetting||[technical]||||
|-
| Bemessungsdrehzahl||nominale snelheid||[technical]||rated speed||
|-
| Stillstandsdauerdrehmoment||continukoppel bij stilstand||[technical]||||
|-
| mechanischer Wirkungsgrad||mechanisch rendement||[technical]||mechanical efficiency||rendement mécanique
|-
| Torsionsmoment||torsiemoment||[technical]||||
|-
| Abtrieb||krachtafnemer||[technical]||power take-off, PTO ||
|-
| Stützwert||basiswaarde||[technical]||basic value||
|-
| Axialkraft||axiale kracht||[technical]||||
|-
| Radialkraft||radiale kracht||[technical]||||
|-
| Werkstückpositionierer||werkstukpositioneersysteem||[technical]||dispositif de positionnement de pièce||
|-
| Werkstückaufnahme||werkstukopname||[technical]||||
|-
| Druckkraft||drukkracht||[construction]||||
|-
| Zugkraft||trekkracht||[construction]||||
|-
| Statiker||staticus||[construction]||||
|-
| Abdrückschraube||uitdrijfschroef||[technical]||||
|-
| Ausrichtplatte||richtplaat||[technical]||||
|-
| Flanschlager||flenslager||[technical]||||
|-
| Flanschgehäuse||flensbehuizing||[technical]||||
|-
| Schwerlastanker||zwaarlastanker||[technical]||||
|-
| Kohlebürste||koolborstel||[tools]||||
|-
| Zahnkranz||tandkrans||[technical]||||
|-
| Ritzel||rondsel||[technical]||||
|-
| fahrerloses Transportfahrzeug, FTF||automatisch geleid voertuig, AGV||[technical]||||
|-
| CE-Kennzeichnung, CE-Zeichen [früher]||CE-markering||[technical]||||
|-
| Automatikbatterielader||automatische batterijlader||[technical]||||
|-
| Abrollmaschine||afrolmachine||[technical]||||
|-
| manuelle Quittierung||manuele bevestiging||[technical]||||
|-
| Blockierzylinder||blokkeercilinder||[technical]||||
|-
| Zierpflanzenbau||sierteelt||[agriculture]||||
|-
| Topfchrysantheme||potchrysant||[agriculture]||||
|-
| Produktionswert||productiewaarde||[economy]||||
|-
| Blumenzuchtbetrieb||sierteeltbedrijf||[agriculture]||||
|-
| Kreuzungsbarriere||kruisingsbarrière||[horticulture]||||
|-
| Baumschulerzeugnis||boomkwekerijproduct||[horticulture]||||
|-
| Forstbaumschule||bosboomkwekerij||[horticulture]||||
|-
| Staudenchrysantheme||troschrysant||[horticulture]||||
|-
| Kugelchrysantheme||bolchrysant||[horticulture]||||
|-
| Bedienelement||bedieningsorgaan||[technical]||||
|-
| Rabattenpflanze||borderplant||[horticulture]||||
|-
| Freilandanbau||buitenteelt||[horticulture]||||
|-
| Lenkungsbegrenzung||stuurlimiet||[technical]||||
|-
| Leistungsschütz, Schütz, Schaltschütz||contactor||[technical]||switching capacity contactor|| contacteur de puissance
|-
| analoge Eingabekarte||analoge inputkaart||[technical]||||
|-
| DC/DC-Wandler||DC/DC-convertor||[technical]||||
|-
| Flanschlagergehäuseeinheit||flenslagerblok||[technical]||||
|-
| Zahnriemen||tandriem||[technical]||||
|-
| Riemenscheibe||poelie||[technical]||||
|-
| Anschlagdämpfer||aanslagdemper||[technical]||||
|-
| Linearaktuator||lineaire actuator||[technical]||||
|-
| Führungseinheit||geleidingsblok||[technical]||||
|-
| Mitnehmer||meenemer||[technical]||||
|-
| Hilfsrelais||hulprelais||[technical]||||
|-
| Bremswiderstand||remweerstand||[technical]||brake resistor||
|-
| Frequenzumrichter, ??Frequenzumformer||frequentieregelaar, frequentieomvormer||[technical]||||
|-
| Reedschalter||reedschakelaar||[technical]||||
|-
| Rücklaufkette||retourketting||[technical]||||
|-
| Mitlaufrad||meeloopwiel||[technical]||||
|-
| Rillenkugellager||groefkogellager||[technical]||||
|-
| Klemmbuchse||klembus||[technical]||||
|-
| Stoppzylinder||stopcilinder||[technical]||||
|-
| Rollkörner||meedraaiende center||[technical]||||
|-
| Sperrstift||vergrendelpen||[technical]||||
|-
| Spannungsumformer||spanningsomvormer||[technical]||||
|-
| Innenkonus||binnenconus||[technical]||||
|-
| Hakenschlüssel||haaksleutel||[tools]||||
|-
| Doppelmaulschlüssel||dubbele steeksleutel||[tools]||||
|-
| Einmaulschlüssel||enkele steeksleutel||[tools]||||
|-
| Druckluftanschluss||persluchtaansluiting||[technical]||||
|-
| Kabelbinder||trekstrip, colsonband, kabelbinder||[technical]||tie-wrap, tie wrap||
|-
| PE-Ader||aardedraad||[electricity]||||
|-
| falsches Drehfeld||verkeerd ingesteld draaiveld||[technical]||||
|-
| Unwucht||onblans||[automotive]||||
|-
| Verschlussbolzen||afsluitbout||[technical]||||
|-
| Lieferzeit||levertijd||[economy]||||
|-
| Rollennahtschweißen||rolnaadlassen||[welding]||||
|-
| Dachmarke||koepelmerk||[economy]||||
|-
| Arbeitsbereich||werkbereik||[tools]||||
|-
| Rippenband||geribde riem||[technical]||||
|-
| Schweißanweisung, WPS||lasmethodebeschrijving, WPS, LMB||[welding]||Welding Procedure Specification, WPS||
|-
| Spänebehälter||spanenbak||[technical]||||
|-
| Ölablassschlauch||olieaftapslang||[technical]||||
|-
| Ablassschlauch||aftapslang||[technical]||||
|-
| Pneumatikschaltplan||pneumatisch schema||[technical]||||
|-
| Reinigungspistole||reinigingspistool||[technical]||||
|-
| Führungskörper||geleidingselement||[technical]||||
|-
| Anschlagstange||aanslagstang||[technical]||||
|-
| Handschiebeventil||handschuifventiel||[technical]||||
|-
| Schlitzschraubendreher||sleufschroevendraaier||[tools]||||
|-
| Schlüsselweite, SW||sleutelwijdte, SW||[tools]||||
|-
| Wendeplattenbohrerhalter||wisselplaatboorhouder||[tools]||insert drill holder||
|-
| Wendeplattenbohrer||wisselplaatboor||[tools]||insert drill||
|-
| Gewindeschneidhalter||draadsnijhouder||[tools]||||
|-
| Längenausgleich||lengtecompensatie||[tools]||||
|-
| Gewindegröße||draadafmeting||[technical]||||
|-
| Reibahle, Räumahle, Räumer||ruimer||[tools]||||
|-
| Pendelhalter||pendelhouder||[tools]||||
|-
| Stangengreifer||stangengrijper||[technical]||||
|-
| Fräshalter||freeshouder||[tools]||||
|-
| Labyrinthdichtung||labyrintafdichting||[technical]||||
|-
| Spänesieb||spanenzeef||[technical]||||
|-
| Hubzylinder||hefcilinder||[technical]||||
|-
| silikonfrei||siliconenvrij||[technical]||||
|-
| Druckgerät||drukapparatuur||[technical]||||
|-
| Druckfahne, Fahne||drukproef||[printing]||||
|-
| Druckprüfung||druktest||[pressure]||||
|-
| Dichtheitsprüfung||dichtheidsproef||[technical]||||
|-
| Gasfülldruck||gasvuldruk||[technical]||||
|-
| Druckregelschraube||drukregelschroef||[technical]||||
|-
| Gleitbahnöl||geleidingsolie||[technical]||||
|-
| Umlenkrolle||geleiderol||[technical]||deflection pulley||
|-
| Spannwinkel||vastzethoek||[technical]||||
|-
| Schhaltleiste||schakellijst||[technical]||||
|-
| Sicherheitseinrichtung [z. B. ein Schalter]||veiligheidsinrichting [bijv. een schakelaar]||[technical]||||
|-
| Schutzeinrichtung, Sicherheitseinrichtung||beveiligingsinrichting [bijv. een tralie], veiligheidsinrichting [bijv. tegen inbraak]||[technical]||||
|-
| Putzpapier||poetspapier||[cleaning]||||
|-
| zöllig||duims||[measuring]||||
|-
| Flachfräsen||vlakfrezen||[technical]||||
|-
| kartesisches Koordinatensystem||Cartesisch coördinatenstelsel||[measuring]||||
|-
| Linksgewinde||linksdraaiende schroefdraad||[technical]||||
|-
| Revolverkopf||revolverkop||[technical]||||
|-
| schruppen||voorbewerken||[technical]||||
|-
| mehrgängiges Gewinde||meervoudige schroefdraad||[technical]||||
|-
| Tastenfolge||toetsenreeks||[technical]||||
|-
| gedachte Linie||denkbeeldige lijn||[building]||||
|-
| Sollbruchstück||breekpen, breekbout||[technical]||||
|-
| Einstelllehre||instelmal||[technical]||adjustment gauge||
|-
| Dauerbetrieb||continubedrijf||[technical]||||
|-
| Bediengerät||bedieningsapparaat||[technical]||||
|-
| auf Funktionen zugreifen||functies aanspreken||[technical]||||
|-
| Reichweite [einer Maßnahme]||omvang [van een maatregel]||[politics], [legal]||||
|-
| Reichweite [in ~]||handbereik [binnen ~]||[general]||||
|-
| Terminal [GRAM: das ~ bei Datenein- und ausgabe]||terminal||[computers]||||
|-
| Terminal [GRAM: der oder das ~ bei Flughafen, Bahnhof, Hafen]||terminal||[transport]||||
|-
| ISO-Gerätesteckdose||ISO-stekkerdoos||[technical]||||
|-
| Pinbelegung||pinbezetting||[technical]||||
|-
| Vernachlässigung [~ von Kindern]||verwaarlozing [~ van kinderen]||[legal]||||
|-
| Verzichtserklärung||afstandsverklaring||[legal]||||
|-
| Einbehaltung||inhouding||[economy], [legal], [finance]||||
|-
| Standort||site||[economy]||||
|-
| Datenprüfung||gegevenstoetsing||[economy]||||
|-
| ein Rechtsmittel steht zur Verfügung||een rechtsmiddel staat der beschikking||[legal]||||
|-
| Korruptionsbekämpfung||corruptiebestrijding||[legal]||||
|-
| Antikorruptionsgesetz||anticorruptiewet||[legal]||||
|-
| Antikorruptionsprogramm||anticorruptiebeleid||[economy], [legal], [finance]||||
|-
| verstoßen gegen||een inbreuk begaan op||[legal]||||
|-
| Bestechung||omkoping||[legal]||||
|-
| Konvention gegen die Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr [OECD], [kurz:] Konvention zur Bestechungsbekämpfung [OECD]||verdrag tegen omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale transacties [OESO], [kort:]  Anti-Corruptieverdrag [OESO]||[legal]||||
|-
| unterliegen||onderhevig zijn aan||[legal]||||
|-
| Differentialsignal||differentieel signaal||[technical]||||
|-
| Montagezubehör||montagetoebehoor||[technical]||||
|-
| Montagesockel||montagevoet||[technical]||||
|-
| Flusssteuerung||stroombesturing||[technical]||flow control||Vlietstra
|-
| Zubehörliste||toebehorenlijst||[technical]||||
|-
| Quetschgefahr||knelgevaar||[safety]||||
|-
| Adapterkabel||adapterkabel||[technical]||||
|-
| Einordnungsspur||voorsorteerstrook||[traffic]||||
|-
| Bushof||busstation||[traffic]||||
|-
| Bushaltestelle||bushalte||[traffic]||||
|-
| Gabelung||tweesprong||[traffic]||||
|-
| Aperitifhäppchen||apertiefhapje||[culinary]||||
|-
| Trüffelpaste||truffelpasta||[culinary]||crema con tartufo||
|-
| Trüffelpastete||truffelpaté||[culinary]||||
|-
|  Winzer, Weinhauer, Weinbauer, Weingärtner, Weinanbauer||wijnboer||[agriculture]||||
|-
| Olivenölbauer||olijfolieboer||[agriculture]||||
|-
| Spaghetti Bolognese||spaghetti bolognaise||[culinary]||||
|-
| Verständigungsschwierigkeit||communicatieprobleem||[communication]||||
|-
| Randbedingungen [USE: pl]||randvoorwaarden [USE: pl]||[project management]||||
|-
| Projektmanagement||projectbeheer||[project management]||project management||
|-
| Landschaftsarchitektur||landschapsarchitectuur||[architecture]||||
|-
| Straffung||stroomlijnen [het ~]||[economy]||||
|-
| Landmanagement||landbeheer||[ecology]||||
|-
| Managementsystem||beheersysteem||[economy]||||
|-
| integriertes Managementsystem||geïntegreerd beheersysteem||[economy]||http://de.wikipedia.org/wiki/Integriertes_Managementsystem||
|-
| kugelstrahlen||kogelstralen||[technical]||||
|-
| Terrassenfliese||terrastegel||[building]||||
|-
| indischer Sandstein||Indische zandsteen||[building]||||
|-
| abgeschrägte Kante||vellingkant||[building]||||
|-
| Treppenstufe||traptrede||[building]||||
|-
| Schwimmbadrand||zwembadboord||[building]||||
|-
| flammen [Oberflächen]||vlammen [oppervlaktes]||[building]||||
|-
| aufrauen [Oberflächen]||ruwen [oppervlaktes]||[building]||||
|-
| Mauerkrone||muurkap||[building]||||
|-
| Tropfrinne ||druipgroef||[building]||||
|-
| Palisade||palissade||[building]||||
|-
| schleifen, fein satinieren, polieren||verzoeten, zoeten [een steenoppervlak van zijdeglansafwerking voorzien]||[building]||adoucir||
|-
| geschliffen und getrommelt [Oberflächenbearbeitung]||verzoet en getrommeld [afwerking van een oppervlak]||[building]||adouci et tambourinné||
|-
| kristalline Struktur||kristalijne structuur||[surfaces]||||
|-
| naturrau||natuurruw||[surfaces]||||
|-
| Farbreinheit||kleurzuiverheid||[surfaces]||||
|-
| Quarzsandstein||kwartszandsteen||[building]||||
|-
| rosten [gelbliche Verfärbung von Natursteinen]||roesten [verkleuring van natuurstenen]||[building]||||
|-
| altern [eine Oberfläche künstlich älter aussehen lassen]||verouderen [een oppervlak bewerken waardoor bhet ouder lijkt]||[surfaces]||||
|-
| sandeln||zandschuren||[surfaces]||||
|-
| Pflasterstein||bestratingssteen, straatsteen||[building]||||
|-
| gespalten||gekliefd||[surfaces]||||
|-
| stocken||boucharderen||[surfaces]||||
|-
| Felsstein||rotssteen||[building]||||
|-
| Drahtgeflechtbehälter, Steinkorb||schanskorf||[building]||||
|-
| Korrosionsbeständigkeit||corrosiebestendigheid||[technical]||||
|-
| Maschenweite||maaswijdte||[technical]||||
|-
| Kiesstabilisierungsplatte||grindstabilisatieplaat||[technical]||||
|-
| Geotextil||geotextiel||[building]||||
|-
| Wabenstruktur||honingraatstructuur||[technical]||||
|-
| druckbeständig||drukbestendig||[technical]||||
|-
| Markierungsstopfen||afbakeningsdop||[technical]||||
|-
| schmutzabweisend||vuilafstotend ||[technical]||||
|-
| Tausalz||dooizout||[traffic]||||
|-
| Fugensand einkehren||voegzand inborstelen||[building]||||
|-
| maßhaltig||maatvast||[technical]||||
|-
| ungetrommelt||ongetrommeld||[building]||||
|-
| Verschleißschicht||slijtlaag||[traffic]||||
|-
| Abriebfestigkeit||slijtvastheid||[technical]||||
|-
| Biegezugfestigkeit||buigtreksterkte||[technical]||||
|-
| Fliesendeckel||tegeldeksel||[surfaces]||||
|-
| Bewehrungsmatte||wapeningsnet||[technical]||||
|-
| Rasenpflasterstein||grasdal||[building]||||
|-
| Bodenbedeckung [auf dem Boden wachsendes Gras, Pflanzen, usw.]||bodembedekker [op de grond groeiend gras, planten, ...]||[building]||||
|-
| Betonrasenstein||grasbetontegel||[building]||||
|-
| Bruchstein||breuksteen||[building]||||
|-
| Trittstein||stapsteen||[building]||||
|-
| Sichtfläche [eines Betonsteins]||zichtvlak [van een betonsteen]||[building]||||
|-
| Umweltgenehmigung||milieuvergunning||[environment]||||
|-
| Umweltauswirkung||milieueffect||[environment]||||
|-
| Verträglichkeitsprüfung||effectbeoordeling, [zelden:] effectenbeoordeling||[environment]||||
|-
| Umweltstrafrecht||milieustrafrecht ||[legal]||||
|-
| Oberflächenwassergebühr||oppervlaktewaterheffing||[environment]||||
|-
| Umweltverträglichkeitsprüfung||milieueffectbeoordeling||[environment]||||
|-
| Arbeitsgemeinschaft||werkvennootschap||[economy]||||
|-
| Holdinggesellschaft||holdingvennootschap||[economy]||||
|-
| Benutzerfreundlichkeit||gebruiksvriendelijkheid||[economy]||||
|-
| Möhrenpüree||wortelpuree||[culinary]||||
|-
| Fleischsaft||vleesjus||[culinary]||||
|-
| Stieltopf, Stielkasserolle||steelpan, steelpannetje||[culinary]||||
|-
| Schneebesen, Schaumschläger||garde||[culinary]||||
|-
| Drittzahlersystem [BE] [Beim Drittzahlersystem muss der Patient das Honorar für die Pflegeleistung nicht mehr vollständig vorstrecken, sondern nur den gesetzlich vorgesehenen Eigenanteil zahlen.]||systeem derde betaler, derdebetalersregeling [de factuur van de zorgverstrekker wordt rechtstreeks door de ziekteverzekeraar betaald. De patiënt betaalt enkel het remgeld]||[insurance] [BE]||||
|-
| Schokoladenstreusel, Schokostreusel, Hagelslag [nur der Brotbelag]||hagelslag||[culinary]||sprinkles, chocolate sprinkles||
|-
| Hochschuleinrichtung||universitaire instelling||[education]||||
|-
| zur Politikunterstützung, bei der Entscheidungsfindung unterstützend||beleidsondersteunend||[politics], [management]||||
|-
| praxisorientiert||praktijkgericht||[general]||||
|-
| Besichtigung, Stadtbesichtigung||bezoek aan de stad, stadsbezoek||[tourism]||||
|-
| Verhaltenskodex||gedragscode||[politics], [economy], [management], [ethics]||||
|-
| Betriebsbesichtigung||bedrijfsbezoek||[economy]||||
|-
| sichere Heimreise, sichere Rückreise||veilige thuiskomst, veilige terugreis||[tourism]||||
|-
| Bericht des Betriebsrats||verslag van de ondernemingsraad||[economy]||||
|-
| Zusammensetzung [eines Rats] [Zustand]||samenstelling [van een raad] [toestand]||[politics], [economy], [management]||||
|-
| Vereinbarung über die Einrichtung eines Eurobetriebsrats, Vereinbarung über die Einrichtung eines Europäischen Betriebsrats||Overeenkomst betreffende de instelling van een Europese Ondernemingsraad||[politics], [economy], [management]||||
|-
| Protokoll [einer Versammlung]||notulen [van een vergadering]||[politics], [economy], [management]||minutes [of a meeting]||
|-
| eine Präsentation halten||een presentatie geven||[communication]||||
|-
| Personalstand||personeelsbezetting||[economy]||||
|-
| Preissetzung; Preisbildung||prijszetting||[economy]||||
|-
| Qualitätsharmonisierung||kwaliteitsharmonisatie||[economy]||||
|-
| Marktakteur||speler op de markt||[economy]||market player||
|-
| Palmöl||palmolie||[culinary]||||
|-
| neu gefasste Richtlinie||herschikte richtlijn||[legal]||||
|-
| nachhaltiges Unternehmen||duurzaam ondernemen||[economy]||||
|-
| nicht einschränkende Liste||niet limitatieve lijst||[general]||||
|-
| Vertretungsorgan||vertegenwoordigingsorgaan||[politics], [economy], [management]||||
|-
| Geschäftsleitung||directie||[economy], [management]||management||
|-
| Unterbringung||accomodatie||[tourism]||accommodation||
|-
| ordentliches Mitglied||effectief lid||[politics], [economy], [management]||||
|-
| stellvertretendes Mitglied||plaatsvervangend lid||[politics], [economy], [management]||||
|-
| Hausordnung||huishoudelijk reglement||[politics], [economy], [management]||règlement d'ordre intérieur||
|-
| am Mitteilungsbrett aushängen||ad valvas uithangen [BE]||[communication]||||
|-
| Mitbestimmungsorgan||sociaal overlegorgaan||[politics], [economy], [management]||||
|-
| Abscheidegrad||gravimetrisch rendement||[filters]||||
|-
| Anfangsdruckverlust||aanvangsdrukverlies||[filters]||||
|-
| Enddruckverlust||einddrukverlies||[filters]||||
|-
| Brandklasse||brandklasse||[technical]||||
|-
| niedriger Anfangswiderstand||lage beginweerstand||[filters]||||
|-
| länderübergreifende Angelegenheit||transnationale kwestie||[legal]||||
|-
| Konsultationsanspruch, Anhörungsanspruch||consultatierecht||[legal]||consultation right||
|-
| einen Anspruch geltend machen||een recht doen gelden||[legal]||||
|-
| einen Zahlungsbefehl erlassen ||een betalingsbevel uitvaardigen||[legal]||||
|-
| Gebühr für die Eintragung in die Liste [BE]||???||[legal]||droit de mise au rôle [BE]||
|-
| ???||rolrechten [BE], rolrecht [BE]||||droit de rôle [BE]||
|-
| Schutzanzug||beschermingspak, [ook:] beschermpak||[clothing], [safety]||||
|-
| Schuh mit Stahlkappe||schoen met stalen neus||[clothing], [safety]||||
|-
| Gummisohle||rubber zool||[clothing]||||
|-
| Ohrenschutz||oorbeschermer||[safety]||||
|-
| Investitionskredit||investeringskrediet||[finance]||||
|-
| Finanzierungsmodell||financieringsformule||[finance]||||
|-
| Option [eines Angebots]||formules [van een aanbod]||[economy]||||
|-
| Schutzscheibe (Schweißmaske)||beschermglas (lasmasker)||[technical]||||
|-
| Augenschutz||oogbescherming||[safety]||||
|-
| Abzugshaube (Schweißen)||afzuigkap (lassen, spuiten)||[technical]||||
|-
| Abzugshaube (Küche)||afzuigkap, zuigkap, dampkap, wasemkap (keuken)||[culinary]||||
|-
| Luftumwälzung||luchtcirculatie; luchtrecirculatie||[technical]||||
|-
| Druckbehälter||drukvat||[technical]||||
|-
| Installationshinweise [USE: Mz.]||installatie-instructies [USE: mv.]||[technical]||||
|-
| korrosiver Dampf||corrosieve damp||[technical]||||
|-
| korrosives Gas||corrosief gas||[technical]||||
|-
| Verlängerungskabel||verlengsnoer||[technical]||||
|-
| Schutzschalter, Leitungsschutzschalter||installatieautomaat, maximumschakelaar, zekeringautomaat, automaat ||[technical]||||
|-
| dauerhafter Gehörverlust||permanent gehoorverlies||[medical]||||
|-
| Druckmessgerät, Manometer||manometer||[technical]||||
|-
| Richtangaben [es handelt sich um ~]||indicatief [ze zijn enkel ~]||[communication]||||
|-
| Umrichter-Schweißgerät||lasomvormer [geeft gelijkstroom]; [BT] lasinverter||[technical]||||
|-
| Trafo-Schweißgerät||lastransformator [geeft wisselstroom]; [BT] lasinverter||[technical]||||
|-
| verkupferter Stahldraht||verkoperde staaldraad||[technical]||||
|-
| Edelstahldraht||rvs-draad||[technical]||||
|-
| Fülldraht||vuldraad||[welding]||||
|-
| gaslos Schweißen, gasfreies Schweißen, gasloses Schweißen||gasloos lassen||[welding]||||
|-
| graphisches Display||grafische display||[technical]||||
|-
| Stromanstieg||stroomtoename, upslope||[welding]||||
|-
| Stromabsenkung||stroomafname, downslope||[welding]||||
|-
| Endstrom||eindstroom||[welding]||||
|-
| Drahtfreibrand||vrijbrand||[welding]||||
|-
| elektronische Drossel||elektronische smoorspoel||[welding]||||
|-
| Betriebseinstellungen [USE: Mz.]||bedrijfsinstellingen [USE: mv.]||[technical]||||
|-
| Impulsfrequenz||pulsfrequentie||[welding]||||
|-
| Grundstrom||basisstroom, grondstroom||[welding]||||
|-
| Impulsschweißen||pulslassen||[welding]||||
|-
| Dauerschweißen||continulassen||[welding]||||
|-
| Gasnachströmung, Gasnachlauf||gasnastroom , post-gas||[welding]||post gas, post flow||
|-
| Schweißstück||lasstuk||[welding]||||
|-
| Leerspannung||nullastspanning||[technical]||||
|-
| Stromwert||stroomwaarde||[technical]||||
|-
| Maßeinheit||meeteeneid||[technical]||||
|-
| Elektrodenhalter||elektrodenhouder||[welding]||||
|-
| Schweißleistung||lasvermogen||[welding]||||
|-
| Prozentwert||procentwaarde||[technical]||||
|-
| Stromabsenkung||stroomafname||[welding]||||
|-
| Stromanstieg||stroomtoename||[welding]||||
|-
| Nennstrom||nominale stroom||[technical]||||
|-
| Nennspannung||nominale spanning||[technical]||||
|-
| Iststrom||actuele stroom||[technical]||actual current||
|-
| Istspannung||actuele spanning||[technical]||||
|-
| Impulsstrom||pulsstroom||[welding]||||
|-
| Drosselwirkung, Induktivität||inductiviteit||[welding]||inductance||
|-
| Anzeigenleiste, Anzeigeleiste||weergavebalk||[IT]||||
|-
| Drahtspirale||draadspiraal||[welding]||||
|-
| Teflonseele||teflonkern||[technical]||||
|-
| Graphitseele||grafietkern||[technical]||||
|-
| Gasdurchfluss||gasdebiet||[technical]||||
|-
| Spannungsumwandler||spanningsomzetter||[technical]||||
|-
| Arbeiten durchführen||werkzaamheden uitvoeren||[general]||||
|-
| Eisenstaub||ijzerstof||[environment]||||
|-
| Metallstaub||metaalstof||[environment]||||
|-
| Magnetventil, Elektroventil||elektroventiel, magneetventiel||[technical]||||
|-
| Umschalter||omschakelaar||[technical]||||
|-
| Aludisplay||aluminium display||[communication]||||
|-
| Massenverzögerung||massavertraging||[physics]||||
|-
| Lichteinfall||lichtinval||[building]||||
|-
| Euro- und Nicht-Eurozone||eurozone en non-eurozone||[economy]||||
|-
| Dauereinzugsermächtigung||doorlopende incasso-opdracht||[banking]||||
|-
| Gläubiger-Identifikationsnummer||incassant-ID||[banking]||||
|-
| SEPA-Lastschriftmandat||Europese incasso-opdracht, SEPA-incasso-opdracht||[banking]||||
|-
| Mandatsreferenz||mandaatreferte||[banking]||||
|-
| Belastungskonto; Belastungskontonummer||incasso-nummer [ook voor de rekening zelf]||[banking]||||
|-
| Kontodaten [USE: Mz.]||rekeninggegevens [USE: mv]||[banking]||||
|-
| Kohlenlager [Gebäude]||kolenloods||[economy]||||
|-
| Temperaturschock, thermischer Schock||thermische schok||[materials]||||
|-
| ecolabel||Ökolabel||[environment]||ecolabel||
|-
| Fliesenträger||tegeldrager||[technical]||||
|-
| Haus- und Hofablauf||klokput||[building]||||
|-
| auf beiden Ohren schlafen||op beide oren slapen||[literature]||dormir sur ses deux oreilles||
|-
| Tonklinker||kleiklinker||[building]||||
|-
| Sturzgefahr||valgevaar||[safety]||||
|-
| Sturzsicherung||valbeveiliging||[safety]||||
|-
| Musterpark||toonpark [BE]||[economy]||||
|-
| Neugestaltung des Gartens||herinrichten van de tuin||[gardening]||||
|-
| Betonpflasterstein||betonstraatsteen, [soms:] klinker||[building]||||
|-
| Straßenklinker||klinker, [officieel:] straatbaksteen, ||[building]||||
|-
| Zutrittskarte||toegangspas||[security]||||
|-
| wasserstrahlen||waterstralen||[technical]||||
|-
| taupefarben||taupe, taupekleurig, in taupekleur||[colours]||||
|-
| Ziergeröll [mehr als ein Stein]||sierkei||[architecture]||||
|-
| Kiesgitter||grindplaat||[architecture]||||
|-
| Natursteinpaneel||natuursteenpaneel||[building]||||
|-
| Wandverkleidung||wandbekleding||[building]||||
|-
| Quarzit||kwartsiet||[materials]||||
|-
| Natursteinstreifen||natuursteenstrip||[building]||||
|-
| Flexkleber||flexibele tegellijm||[building]||||
|-
| Gütezeichen||merk van overeenkomstigheid [B], garantiemerk[NL]||[building]||||
|-
| feuerhemmende Tür||brandwerende deur||[building]||||
|-
| FÖD Wirtschaft, K.M.B., Mittelstand und Energie||FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie ||[administration]||||
|-
| Gesellschaftsname||maatschappelijke benaming||[economy]||||
|-
| Gesellschaftssitz||maatschappelijk adres||[economy]||||
|-
| architektonische Gestaltung||architecturale vormgeving||[architecture]||||
|-
| diamantgesägt||diamantgezaagd||[materials]||||
|-
| Ausschreibung||aanbesteding||[building]||||
|-
| Ausschreibungsunterlagen [USE: Mz.]||aanbestedingsdossier||[building]||||
|-
| technische Leistungsbeschreibung||technisch bestek||[building]||||
|-
| Bahnübergangssteuerung||overwegsturing||[rail]||||
|-
| querender Verkehr, kreuzender Verkehr||kruisend verkeer||[traffic]||||
|-
| eine Weiche umstellen||een wissel verleggen||[rail]||||
|-
| Signalmast||signalisatiepaal||[rail], [traffic]||||
|-
| Betonfundament||betonfundering||[construction], [rail], [traffic]||||
|-
| Fundamentrohr für Masten||funderingsbuis voor palen||[construction]||||
|-
| Sandzement||zandcement||[construction]||||
|-
| gewachsener Boden||maaiveld||[geology]||||
|-
| Grundplatte für Masten, Fußplatte für Masten, Bodenplatte für Masten||voetplaat voor palen||[construction], [rail], [traffic]||http://www.europoles.de/footer/mastenlexikon/#c950||
|-
| Gewindestange||draadstang||[construction], [technical]||||
|-
| Mutter (Verschraubung) [~ und Scheibe]||moer (schroefverbinding) [~ en rondsel]||[technical]||||
|-
| Scheibe  (Verschraubung) [Mutter und ~]||rondsel (schroefverbinding) [moer en ~]||[technical]||||
|-
| Schrumpfmanschette||eindkrimpmof||[construction], [rail], [traffic]||http://www.europoles.de/footer/mastenlexikon/#c950||
|-
| Umgebungslicht||omgevingslicht||[technical]||||
|-
| Lichtstärke||lichtsterkte||[technical]||||
|-
| Benutzerschnittstelle, Mensch-Maschine-Schnittstelle, MMS, HMI (Human Machine Interface)||gebruikersomgeving, gebruikersinterface, mens-machine-interface, man-machine interface, MMI, human-machine interface, HMI||||user interface, Human Machine Interface, HMI, Man Machine Interface, MMI||
|-
| Straßenbahnsignal||tramlicht||[traffic]||||
|-
| Straßenbahnfahrer||tramchauffeur||[traffic]||||
|-
| Defektmeldekontakt||defectmeldingscontact||[technical]||||
|-
| Zertifizierung||certificering||[technical]||||||
|-
| tragendes Teil||dragend deel||[construction]||||||
|-
| Konformitätsnachweis||bewijs van overeenstemming, bewijs van conformiteit||[construction]||||||
|-
| Schweißprobe||lasproef||[welding]||||||
|-
| normative Anforderung||normvereiste||[technical]||||||
|-
| notifizierte Stelle, benannte Stelle [old term]||aangemelde instantie, aangemelde keuringsinstantie, AKI||[certification]||||||
|-
| Stahltragwerk||stalen draagconstructie||[construction]||||||
|-
| betriebliche Einrichtung (Gerät)||bedrijfsapparatuur, apparatuur||[technical]||||||
|-
| betriebliche Einrichtung (Betrieb)||bedrijf||[economy]||||||
|-
| schweißtechnische Qualitätsanforderung||lastechnische kwaliteitseis||[technical]||||||
|-
| werkseigene Produktionskontrolle, WPK||fabrieksproductiecontrole, FPC, productiecontrole in de fabriek ||[certification]||contrôle de la production en usine||factory production control, FPC||
|-
| Qualitätsstufe||kwaliteitsklasse||[certification]||||||
|-
| Ausführungsklasse , EXC||uitvoeringsklasse, EXC||[construction]||execution class, EXC||||
|-
| Vorlagefrage||prejudiciële vraag||[legal]||||||
|-
| Schweißprüfung||kwalificatietest voor lassers||[construction]||||||
|-
| Epoxidkleber||epoxylijm||[chemical]||||||
|-
| Zweikomponentenepoxidkleber||tweecomponentenepoxylijm||[chemical]||||||
|-
| Signalkabel||signalisatiekabel||[technical]||||||
|-
| Signalarmatur||signalisatiearmatuur||[rail]||||||
|-
| Blinklicht (Lichtzeichenanlagen)||knipperlicht (verkeerslichten)||[traffic]||||||
|-
| Andraskreuz (Bahn)||St.-Andrieskruis (spoor)||[traffic]||||||
|-
| Blinker (Fahrzeuge),  Fahrtrichtungsanzeiger||knipperlicht (voertuigen), richtingaanwijzer||[traffic]||||||
|-
| Laufschriftanzeige||lichtkrant||[visual communication]||||||
|-
| Fahrgast (öffentliche Verkehrsmittel)||reiziger (openbaar vervoer)||[traffic]||||||
|-
| Bahnsteig||perron (spoor)||[traffic]||platform (rail)||||
|-
| Bahngleis, Eisenbahngleis, Gleis||spoor (spoor)||[traffic]||||||
|-
| Lesbarkeitswinkel||leesbaarheidshoek||[visual communication]||||||
|-
| Blinkfrequenz||knipperfrequentie||[visual communication]||||||
|-
| rein zur Information dienen||louter informatief zijn||[general]||||||
|-
| Kabelzugschacht||trekput||[construction]||||||
|-
| Leerrohr||mantelbuis, loze leiding, wachtbuis [BE]||[building]||||||
|-
| Informationsübermittlung||informatieoverdracht||[communication]||||||
|-
| Straßen- und Schienenbauer||wegen- en spoorbouwer||[construction]||||||
|-
| Fahrzeugerkennung||voertuigidentificatie||[traffic]||||||
|-
| Radreifen (Bahn)||wielband (spoor)||[traffic]||||||
|-
| Spurkranz||flens (spoor)||[traffic]||||||
|-
| Rückmelder (Bahn)||massadetectie (spoor)||[traffic]||||||
|-
| Erdkasten (Bahn)||grondbak (spoor)||[construction]||||||
|-
| Schienenfuß (Bahn)||voet van de rail (spoor)||[construction]||||||
|-
| Schweißaufsichtsperson||lassupervisor||[welding]||welding supervisor||||
|-
| Einzelprüfung (Qualität)||eenheidskeuring (kwaliteit)||[production]||||||
|-
| Kalibrierzeugnis||ijkcertificaat||[production]||||||
|-
| mittelständisches Unternehmen||middenstandsbedrijf||[economy]||||||
|-
| Stumpfnaht||stompe las, stompe naad||[welding]||||||
|-
| Schienensteg (Bahn)||ziel van de rail||[rail]||âme du rail||||
|-
| Schienenlasche (Bahn)||lasplaat (spoor)||[rail]||||||
|-
| Verkehrsleitstelle||dispatching (openbaar vervoer)||[traffic]||||||
|-
| Aufstellglleis||opstelspoor||[rail]||||||
|-
| Kreuzweiche||kruiswissel||[rail]||||||
|-
| im Schotterbett verlegte Gleise [USE: Mz.]||rails in ballast [USE: mv.]||[rail]||rails sur ballast [USE: pl]||||
|-
| in seiner Eigenschaft als||in zijn hoedanigheid van ||[legal]||||||
|-
| geschäftsführender Verwalter||gedelegeerd bestuurder||[economy]||||||
|-
| Inkrafttreten||inwerkingtreding||[legal]||||||
|-
| beschäftigt bei||in dienst bij, ??tewerkgesteld bij ||[economy]||||||
|-
| Ausführung des Gesetzes||uitvoering van de wet||[legal]||||||
|-
| Erlassgesetz [B]||besluitwet||[legal]||||||
|-
| Arbeitsleistungen erbringen||arbeidsprestaties leveren [USE: mv]||[economy]||||||
|-
| abzüglich||verminderd met||[general]||||||
|-
| Gewährung von Mahlzeitschecks||toekenning van maaltijdcheques||[economy]||||||
|-
| geschäftsführender Verwalter||gedelegeerd bestuurder||[economy]||||||
|-
| Sonderbevollmächtigter||bijzondere gevolmachtigde||[general]||||||
|-
| im Folgenden genannt [EX.: im Folgenden Arbeitgeber genannt]||hierna genoemd||[legal]||||||
|-
| vorhergehende Bestimmung||voorafgaande bepaling||[legal]||||||
|-
| Harmonisierung der Arbeitsbedingungen||harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden||[economy]||||||
|-
| Unternehmenstarifvertrag, Firmentarifvertrag, Haustarifvertrag, Werkstarifvertrag, Unternehmens-KAA [B]||ondernemings-cao||[economy]||||||
|-
| Aussteller von Mahlzeitschecks||uitgever van maaltijdcheques||[economy]||||||
|-
| verzehrfertige Lebensmittel [USE: Mz.]||verbruiksklare voeding||[economy]||||||
|-
| Beteiligung des Arbeitgebers [~ an den Kosten]||tussenkomst van de werkgever||[economy]||||||
|-
| Arbeitnehmerpflichtbeitrag||verplichte werknemersbijdrage||[economy]||||||
|-
| Ausgabeverhalten, Ausgabenverhalten||bestedingsgedrag||[economy]||||||
|-
| macht die Haut geschmeidiger||verzacht de huid||[cosmetics]||||||
|-
| Erdnussöl||pindaolie, arachideolie, aardnotenolie||[cosmetics]||huile d'arachides||||
|-
| hauteigen||huideigen, huididentiek||[cosmetics]||||||
|-
| hautverwandt||huidgelijkend||[cosmetics]||||||
|-
| Paraffinöl||paraffineolie||[cosmetics]||||||
|-
| Hornschicht (Haut)||hoornlaag (huid)||[biology]||||||
|-
| Lipidfilm (Haut)||lipidenfilm (huid)||[biology]||||||
|-
| wasserabweisend, hydrophob, wasserabstoßend||waterafstotend, hydrofoob, waterwerend||[physics]||||||
|-
| Hautverträglichkeit, Verträglichkeit (Haut)||tolerantie (huid)||[cosmetics]||||||
|-
| äußere Anwendung||uitwendig gebruik||[pharmacology]||||||
|-
| Dosierdeckel, Dosierverschluss||doseerdop||[general]||||||
|-
| Personenschaden [ANTON: Sachschaden]||persoonlijke schade [ANTON: materiële schade], immateriële schade, letselschade||[legal]||||||
|-
| Sachschaden [ANTON: Personenschaden]||materiële schade ||[legal]||||||
|-
| äußere Einwirkung||invloed van buiten||[safety]||||||
|-
| Stahlbauunternehmen||staalbouwbedrijf||[economy]||||||
|-
| mit besonderer Berücksichtigung||met speciale aandacht voor||[general]||||||
|-
| gesetzliche Anforderung||wettelijke eis||[legal]||||||
|-
| mit Führungsaufgaben betraut||belast zijn met het geven van leiding||[management]||||||
|-
| Sicherheitshandbuch||veiligheidshandboek||[safety]||||||
|-
| Umwelthandbuch||milieuhandboek||[environment]||||||
|-
| Werkstattmeister, Industriemeister [D], Werkmeister [A]||werkplaatsleider||[economy]||chef de travail d'atelier??, ??chef d'atelier||||
|-
| Leiharbeiter||uitzendkracht||[economy]||intérimaire||||
|-
| Umweltkoordinator||milieucoördinator||[economy]||||||
|-
| Energiesachverständige||energiedeskundige||[economy]||||||
|-
| Arbeitsmediziner, Betriebsarzt, Arbeitsarzt [BE, CH, LU]||bedrijfsarts [NL], arbeidsgeneesheer [BE] [REM.: ook vrouwen]||[medical]||médecin de travail||||
|-
| Vorbeugemaßnahme||preventiemaatregel||[general]||||||
|-
| Ersthelfer, Erste-Hilfe-Leistende||EHBO'er, EHBO-verlener||[medical]||||||
|-
| Werkshalle [in A nur mit s], Werkhalle, Fabrikshalle, Fabrikhalle||werkhal, fabriekshal||[industry]||||||
|-
| Notfallhilfe||dringende hulp; hulpdiensten [USE: pl]||[safety]||||||
|-
| Benommenheit||bedwelming||[medical]||||||
|-
| Wochenendhaus||buitenverblijf||[tourism]||||||
|-
| Mobbing||pesterijen [USE: mv.], pestgedrag||[psychology]||||||
|-
| sexuelle Belästigung||ongewenst seksueel gedrag||[psychology]||||||
|-
| Fertigungstechnik||productietechnologie||[technical]||||||
|-
| persönliche Schutzausrüstung, PSA||persoonlijke beschermingsmiddelen, PBM||[safety]||||||
|-
| kollektive Schutzausrüstung||collectieve beschermingsmiddelen||[safety]||||||
|-
| Sozialgebäude||sociaal gebouw||[economy]||||||
|-
| Kameraüberwachung ||camerabewaking||[safety]||||||
|-
| anzeigen (Polizei)||aangeven (politie)||[legal]||||||
|-
| brandgefährliche Arbeit||brandgevaarlijk werk||[safety]||||||
|-
| Lackierhalle||schildersloods||[technical]||||||
|-
| sich kurz fassen (Telefon)||het kort houden (telefoon)||[communication]||||||
|-
| Ballerina (Schuhe)||ballerina (schoen)||[production]||ballerine (chaussure)||||
|-
| kollektive Absturzsicherung||collectieve valbescherming||[safety]||||||
|-
| persönliche Absturzsicherung||persoonlijke valbescherming||[safety]||||||
|-
| Be- und Entladezone||laad- en loszone||[transport]||||||
|-
| Scherenhebebühne||schaarlift||[technical]||||||
|-
| Lackierarbeiten [USE: Mz.]||schilderwerken [USE: mv.]||[technical]||||||
|-
| Spritzarbeiten [USE: Mz.]||spuitwerken [USE: mv.]||[technical]||||||
|-
| Farbbereitung||verfbereiding||[technical]||||||
|-
| Sicherheitsschuh||veiligheidsschoen||[safety]||||||
|-
| Fluchtweg||vluchtweg||[safety]||||||
|-
| Sicherheitssymbol [das Symbol auf dem Sicherheitszeichen]||veiligheidssymbool [het symbool op het veiligheidsteken]||[safety]||http://www.code-knacker.de/sicherheitszeichen.htm||||
|-
| Sammelstelle (Sicherheitszeichen)||verzamelplaats (veiligheidsteken)||[safety]||http://www.code-knacker.de/sicherheitszeichen.htm||||
|-
| Sicherheitszeichen, Sicherheitskennzeichen||veiligheidsteken||[safety]||http://www.code-knacker.de/sicherheitszeichen.htm||||
|-
| Feueralarm||brandalarm||[safety]||http://www.code-knacker.de/sicherheitszeichen.htm||||
|-
| Löschschlauch (Sicherheitszeichen)||brandhaspel (veiligheidsteken)||[safety]||http://www.code-knacker.de/sicherheitszeichen.htm||||
|-
| Druckflasche durch Kette sichern (Sicherheitszeichen)||gasflessen vastleggen (veiligheidsteken)||[safety]||http://www.code-knacker.de/sicherheitszeichen.htm||||
|-
| Flurförderzeuge (Sicherheitszeichen)||transportvoertuigen (veiligheidsteken)||[safety]||http://www.code-knacker.de/sicherheitszeichen.htm||||
|-
| explosionsfähige Atmosphäre (Sicherheitszeichen)||explosiezone (veiligheidsteken)||[safety]||http://www.code-knacker.de/sicherheitszeichen.htm||||
|-
| Bandscheibe||tussenwervelschijf||[medical]||||||
|-
| Brückenkran, Hallenkran, Deckenkran||halkraan, rolbrug [BE]||[technical]||||||
|-
| Umweltvorfall||milieu-incident||[environment]||environmental incident||||
|-
| Versionsverwaltung||versiebeheer||[documentation]||||||
|-
| Hummus||houmous||[culinary]||||||
|-
| Rahmbutterblätterteig||roomboterbladerdeeg||[culinary]||||||
|-
| Sesamkorn||sesamzaad||[culinary]||||||
|-
| Strunk (Tomate)||zaadlijst (tomaat)||[culinary]||||||
|-
| mit Backpapier ausgelegt||met bakpapier bekleed||[culinary]||||||
|-
| Mini-Ciabattabrötchen||mini-ciabattabroodje||[culinary]||||||
|-
| Rheinmündungsgebiet||Rijnmondgebied||[geography]||||||
|-
| Eigenheim||koophuis||[building]||||||
|-
| etwas sportlich nehmen||iets sportief opnehmen||[general]||||||
|-
| eine Heidenarbeit||een hele klus||[general]||||||
|-
| Teppichfliese||tapijttegel||[building]||||||
|-
| Teppichboden||kamerbreed tapijt, vast tapijt||[building]||||||
|-
| zarte Farben||zachte kleuren||[design]||||||
|-
| Stabhochspringer||polsstokspringer, polsstokhoogspringer||[sports]||||||
|-
| naturgetreu||natuurgetrouw||[general]||||||
|-
| Starterwohnung||starterswoning||[building]||||||
|-
| Glanzgrad (Lack)||glansgraad (lak)||[building]||||||
|-
| Heimanwendung, für den Heimbereich||residentiële toepassing||[building]||||||
|-
| vertikal integrierte Produktion||verticaal geïntegreerde productie||[production]||||||
|-
| statische Berechnung||stabiliteitsstudie (bouw)||[building]||||||
|-
| Erdarbeiten [USE: Mz.]||grondwerken [USE: mv.]||[building]||||||
|-
| Mehr- und Minderarbeiten||meer- en minderwerken||[building]||||||
|-
| Bodendruck [der auf den Boden ausgeübte Druck von Anlagen, Gebäuden, Geräten usw.]||gronddruk [de druk die door installaties, gebouwen, apparaten, enz. op de grond wordt uitgeoefend]||[building]||||||
|-
| Bodentragfähigkeit [Tragfähigkeit des Erdbodens] [nicht Bodenbelastbarkeit: die Tragfähigkeit von Böden in Gebäuden, Fahrzeugen, Behältern, usw., obwohl Bodenbelastbarkeit manchmal auch als Synonym für Bodentragfähigkeit benutzt wird], Baugrundtragfähigkeit, Baugrundstabilität  ||grondweerstand [draagkracht van de grond] ||[building]||||||
|-
| Fundamentansatz||funderingsaanzet||[building]||||||
|-
| Setzung (Boden)||zetting (grond)||[building]||||||
|-
| Baugrunduntersuchungsbericht||sonderingsrapport (grondweerstand)||[building]||||||
|-
| Baugrundaufschlussbohrung, Sondierung [z. B. Rammsondierung, Drucksondierung]||sondering (boring bouwgrond)||[building]||||||
|-
| Feuerwiderstand, Brandwiderstand, F||brandweerstand, Rf||[building]||||||
|-
| feuerhemmend, F30||brandwerend, [zelden:] brandvertragend, Rf30||[building]||||||
|-
| Riemchen (Fassadenverkleidung)||steenstrips (gevel)||[building]||||||
|-
| Handform-Riemchen (Fassadenverkleidung)||handvorm steenstrips (gevel)||[building]||||||
|-
| Beginenhof||begijnhof||[religion]||béguinage||||
|-
| druckfester Beton||drukvast beton||[building]||||||
|-
| Vollbeton||vol beton||[building]||||||
|-
| Wärmebrücke, [umgs.:] Kältebrücke||koudebrug, thermische brug||[building]||pont thermique||||
|-
| Polyurethan||polyurethaan||[chemical]||||||
|-
| Polystyrol, Polystyren||polystyreen||[chemical]||||||
|-
| Polystyroldämmung||polystyreenisolatie, isolatie van polystyreen||[building]||||||
|-
| Sandwichbauweise; Sandwichkonstruktion||sandwichconstructie||[construction]||||||
|-
| polarweiß||poolwit||[design]||||||
|-
| Bauschutt||bouwpuin||[building]||||||
|-
| Gleichmäßigkeit der Farbe||uniformiteit in kleur||[design]||||||
|-
| Aussparung (Bau) [~ für Türen, Fenster, usw.] [eine Türaussparung, eine Fensteraussparung, usw.]||uitsparing (bouw) [~ voor deuren, ramen, enz.]||[building]||||||
|-
| Sektionaltor||sectionaalpoort||[building]||||||
|-
| Waschbeton [ausgewaschener Beton mit einer bestimmten Körnung]||wasbeton [uitgewassen beton]||[building]||||||
|-
| Beton auswaschen [Oberflächenbearbeitung von Beton, wobei die Gesteinskörnung freigelegt wird] ||beton uitwassen||[building]||||||
|-
| Holzpfette||houten gording||[building]||||||
|-
| in Beton eingießen||in beton instorten||[building]||||||
|-
| Schaumstoffband||mousseband||[building]||||||
|-
| gutachtliche Stellungnahme (technisches Gutachten)||deskundigenrapport (technische beoordeling)||[technical]||||||
|-
| Luftdurchlässigkeit||luchtdoorlatendheid||[technical]||||||
|-
| Schlagregendichtheit||waterdichtheid (norm), slagregendichtheid||[building]||||||
|-
| Rahmen (Fenster Tür)||kozijn (raam deur)||[building]||||||
|-
| Schlagregen||slagregen||[weather]||||||
|-
| Widerstandsfähigkeit bei Windlast||weerstand tegen windbelasting||[building]||||||
|-
| Windlast||windbelasting||[technical]||||||
|-
| Konstruktionsunterlagen [USE: Mz.]||constructiedocumenten [USE: mv]||[construction]||||||
|-
| einflügelige Tür||enkelvleugelige deur||[building]||||||
|-
| Schließseite||sluitzijde||[building]||||||
|-
| Schließfläche||sluitvlak||[building]||||||
|-
| Veröffentlichungshinweise [USE: Mz.]||uitgaveopmerkingen [USE: mv], release notes [USE: mv], versie-informatie ||[documentation]||release notes [USE: pl]||||
|-
| notarielle Vollmacht||notariële volmacht||[legal]||||||
|-
| zum Bevollmächtigten ernennen||als volmachtdrager aanstellen||[legal]||||||
|-
| Vollmachtgeber||volmachtgever||[legal]||||||
|-
| Bevollmächtigter||volmachtnemer||[legal]||||||
|-
| in ungeteilter Gemeinschaft||in onverdeeldheid||[legal]||||||
|-
| Wertpapierdepot||effectendepot||[finance]||||||
|-
| Kreditinstitut, Geldinstitut [UB: Bank; Sparkasse]||kredietinstelling [OT: bank; spaarbank]||[finance]||||||
|-
| Finanzdienstleistungsinstitut [UB: Kreditinstitut, Geldinstitut; Versicherungsgesellschaft; Anlageberater; usw.], Finanzinstitut [BEM.: Dieser Begriff wird im allgemeinen Sprachgebrauch auch als Synonym für Kreditinstitut verwendet]||financiële instelling [OT: bank; verzekeraar; vermogensbeheerder; enz.]||[finance]||||||
|-
| Sparkasse||spaarbank||[finance]||REM: technically there are some slight differences between Sparkasse and spaarbank||||
|-
| Schenkende||schenker||[finance]||||||
|-
| Beschenkte [der, die ~]||begiftigde||[finance]||||||
|-
| Verwahrer (Finanzdienstleistung), Verwahrende (Finanzdienstleistung)||bewaarder (financiële dienst) [van effecten]; custodian, bewaarbedrijf||[finance]||http://nl.wikipedia.org/wiki/Custodian||||
|-
| Verwahrer (Obhut), Verwahrende (Obhut)||bewaarnemer||[legal]||http://nl.wikipedia.org/wiki/Bewaarneming||http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Verwahrung&stable=0&shownotice=1||
|-
| Verwahrungsvertrag (Obhut)||bewaarneming||[legal]||http://nl.wikipedia.org/wiki/Bewaarneming||http://de.wikipedia.org/wiki/Verwahrungsvertrag||
|-
| Hinterleger (Obhut)||bewaargever||[legal]||||||
|-
| Formalität||formaliteit, pleegvorm [bnl: legal] [alle pleegvormen vervullen]||[general]||formalité||||
|-
| Erschienene [der, die ~]||verschijner, verschijnster||[legal]||||||
|-
| Feiertage zum Jahresende||eindejaarsfeesten||[tourism]||||||
|-
| Mikrofasertuch||microvezeldoek||[cleaning]||||||
|-
| Parkettbürste [am Staubsauger]||parketborstel [aan de stofzuiger]||[technical]||||||
|-
| Estrich||chape (vloer)||[building]||chape (sol)||||
|-
| frisch eingebrachter Estrich||vers gegoten chape||[building]||||||
|-
| Lagersortiment||stockgamma [BE]||[warehouse]||||||
|-
| Wohnung (Innengestaltung), Innengestaltung, Raumgestaltung||interieur (woning)||[building]||||||
|-
| Inneneinrichtung, Innenausstattung, Einrichtung, Ausstattung||interieur (materiaal)||[building]||||||
|-
| melaminbeschichtet||gemelamineerd||[technical]||||||
|-
| Arbeitsorganisation||arbeidsorganisatie||[economy]||||||
|-
| Gelegenheitsurlaub [BE], kurzfristige Beurlaubung [BE], bürgerliche Abwesenheit [BE]||klein verlet [BE], kort verzuim [BE]||[economy]||petit chômage [BE], congé de circonstance [BE]||||
|-
| Urlaub aus zwingenden Gründen [BE]||verlof om dwingende redenen [BE]||[economy]||congé pour motifs impérieux [BE]||||
|-
| Urlaub aus zwingenden Gründen familiärer Art [BE], Urlaub aus zwingenden familiären Gründen [BE]||familiaal verlof [BE], verlof om dwingende redenen van familiaal belang [BE]||[economy]||congé pour motifs impérieux d'ordre familial [BE]||||
|-
| Bildungsurlaub [BE] [Die Arbeitnehmer des Privatsektors haben unter gewissen Voraussetzungen das Recht, bezahlten Bildungsurlaub in Anspruch zu nehmen. Die Ausbildungszeit wird wie normale Arbeitszeit bezahlt – unabhängig davon, ob die Ausbildung während oder außerhalb der Arbeitszeit stattfindet.]||vormingskrediet [BE] [voor werknemers in een bedrijf]||[economy]||crédit-formation [BE] [pour travailleurs salariés]||||
|-
| Teilzeitangestellte [der ~, die ~]||deeltijdse bediende||[economy]||||||
|-
| pauschale Kostenvergütung, pauschale Unkostenvergütung [CH]||forfaitaire onkostenvergoeding||[economy]||||||
|-
| Vordruckmuster||modelformulier||[documentation]||||||
|-
| Laminat verkleben||laminaat lijmen, de naden van laminaat verlijmen||[building]||||||
|-
| knarrender Fußboden ||krakende vloer||[building]||||||
|-
| brandsicher||brandveilig||[construction]||||||
|-
| statische Elektrizität||statische elektriciteit||[electricity]||||||
|-
| farbecht||kleurvast||[materials]||||||
|-
| Dampfsperre||dampscherm||[building]||||||
|-
| Trockenzeit [Estrich, Beton, usw.]||droogtijd [chape, beton, enz.]||[building]||||||
|-
| Dehnfuge, Bewegungsfuge, Dilatationsfuge, [auch:] Dehnungsfuge ||expansievoeg||[building]||||||
|-
| Laminat schneiden||laminaat verzagen||[building]||||||
|-
| Stirnseite||kopse kant||[building]||||||
|-
| Silikonmasse, Silikonkitt||siliconenkit||[building]||||||
|-
| Dampfreiniger||stoomreiniger||[devices]||||||
|-
| Anpassungsprofil||aanpassingsprofiel||[building]||||||
|-
| Übergangsschiene||overgangsprofiel||[building]||||||
|-
| Endprofil||eindprofiel||[building]||||||
|-
| Unterlage (Fußbodenverlegung), Bodenunterlage (Fußbodenverlegung)||ondervloer (vloer)||[building]||||||
|-
| gefaltete Unterlage (Fußbodenverlegung), Faltplatte (Fußbodenverlegung)||gevouwen ondervloer (vloer)||[building]||||||
|-
| Untergrund (Fußbodenverlegung)||ondergrond (vloer)||[building]||||||
|-
|}
[[File:Example.jpg|thumbnail]]