Milchschorf - Revision history

Quisadmi at 13:11, 20 December 2019

2019-12-20T13:11:07Z

Quisadmi at 17:01, 18 December 2019

2019-12-18T17:01:11Z

Quisadmi at 17:00, 18 December 2019

2019-12-18T17:00:43Z

Quisadmi at 16:51, 18 December 2019

2019-12-18T16:51:55Z

Quisadmi at 16:51, 18 December 2019

2019-12-18T16:51:09Z

Quisadmi at 11:00, 18 December 2019

2019-12-18T11:00:50Z

Quisadmi: Created page with "{{Term |HasUserLanguage=deu |HasAuthor=Quisadmi |HasTermDate=2019/12/17 |HasSourceLanguage=deu |HasTranslationsLanguage=eng |TranslationINnld= |Synonym..."

2019-12-17T12:26:45Z

Created page with "{{Term |HasUserLanguage=deu |HasAuthor=Quisadmi |HasTermDate=2019/12/17 |HasSourceLanguage=deu |HasTranslationsLanguage=eng |TranslationINnld= |Synonym..."

New page

{{Term
|HasUserLanguage=deu
|HasAuthor=Quisadmi
|HasTermDate=2019/12/17
|HasSourceLanguage=deu
|HasTranslationsLanguage=eng
|TranslationINnld=
|SynonymINnld=
|TranslationINnnl=
|SynonymINnnl=
|TranslationINbnl=
|SynonymINbnl=
|TranslationINces=
|SynonymINces=
|TranslationINdeu=
|SynonymINdeu=
|TranslationINdde=
|SynonymINdde=
|TranslationINade=
|SynonymINade=
|TranslationINbde=
|SynonymINbde=
|TranslationINcde=
|SynonymINcde=
|TranslationINlde=
|SynonymINlde=
|TranslationINide=
|SynonymINide=
|TranslationINeng=infantile eczema
|TranslationINbri=
|SynonymINbri=
|TranslationIName=
|SynonymIName=
|TranslationINaus=
|SynonymINaus=
|TranslationINcae=
|SynonymINcae=
|TranslationINnze=
|SynonymINnze=
|TranslationINrus=
|SynonymINrus=
|TranslationINfra=
|SynonymINfra=
|TranslationINffr=
|SynonymINffr=
|TranslationINbfr=
|SynonymINbfr=
|TranslationINcaf=
|SynonymINcaf=
|TranslationINcfr=
|SynonymINcfr=
|TranslationINlfr=
|SynonymINlfr=
|TranslationINint=
|SynonymINint=
|TranslationINita=
|SynonymINita=
|TranslationINpol=
|SynonymINpol=
|TranslationINslk=
|SynonymINslk=
|TranslationINspa=
|SynonymINspa=
|TranslationINspc=
|SynonymINspc=
|TranslationINesc=
|SynonymINesc=
|TranslationINesg=
|SynonymINesg=
|TranslationINeus=
|SynonymINeus=
|TranslationINsve=
|SynonymINsve=
|TranslationINssv=
|SynonymINssv=
|TranslationINfsv=
|SynonymINfsv=
|HasSynonyms=endogener Milchschorf
|HasComment=== Defintion(en) ==

* Milchschorf ist eine Form von [[atopischem Ekzem]] bei Kindern. Die Ursache ist unklar, aber es werden genetische, umweltbedingte und immunologische Faktoren vermutet.

== Bemerkung(en) ==

* Milchschorf wird häufig, auch in Fachkreisen, mit [[Kopfgneis]], ''crusta lactea'', verwechselt. Da in manchen Sprachen die Übersetzung von Kopfgneis die wörtliche Übersetzung von Milchschorf ist, kann dieser falsche Freund zu Verwirrung führen. 
In der deutschen Klassifikation nach ICD-10 werden beide Hauterkrankungen Milchschorf genannt, allerdings (zwingend) mit dem entsprechenden Adjektiv: Milchschorf oder ''endogener Milchschorf'', Kopfgneis oder ''seborrhoischer Milchschorf''.

== Quelle(n) ==

* [https://www.penaten.de/milchschorf-kopfgneis Penaten Deutschland]
* [https://www.infectopharm.com/fuer-patienten/patienten-ratgeber/milchschorf/ Infectopharm]
* [https://www.swissmom.ch/baby/medizinisches/ist-mein-baby-krank/milchschorf-und-kopfgneis/ Swissmom]
* [https://www.dimdi.de/static/de/klassifikationen/icd/icd-10-who/kode-suche/htmlamtl2019/ DIMDI]

|TermStatus=Supervisor
}}

@@ Line 88: / Line 88: @@
 In der deutschen Übersetzung aus dem Lateinischen des Werks ''Von dem Milchschorf der Kinder und einem specifiken Mittel darwider'' aus dem Jahre 1788 zeigt sich, dass ''crusta lactea'' mit Milchschorf übersetzt wurde (S. 28). Allerdings lässt sich aufgrund der Beschreibung des Krankheitsbildes auf den nachfolgenden Seiten darauf schließen, dass damit sowohl der seborrhoische als auch der endogene Milchschorf gemeint sind, was vermuten lässt, dass der Unterschied damals noch nicht bekannt war. Auch der Satz: „Zum Beispiel der unnütze Streit gleich im Anfange ihrer Schrift: ob crusta lactea, favus und tinea einerlei oder verschiedne Krankheiten sind ?“ (S. 29) lässt dieselbe Schlussfolgerung zu. Einmal ist auch die Rede von ''Grind'' (S. 35), wobei unklar ist, ob damit „Hautausschlag, der sich zu einer Kruste verhärtet“ (Duden Online) gemeint ist.<br />
-Es stellt sich daher die Frage, ob und wann es im Deutschen zu einer fachsprachlichen Bedeutungstrennung bzw. -verschiebung gekommen ist, die sich in anderen Sprachen nicht bzw. im Volksmund noch nicht ganz vollzogen hat (wie beispielsweise Bein für Knochen, EN: bone, NL: been).<br />
+Es stellt sich daher die Frage, ob und wann es im Deutschen zu einer fachsprachlichen Bedeutungstrennung bzw. -verschiebung gekommen ist, die sich in anderen Sprachen nicht bzw. im deutschen Volksmund noch nicht ganz vollzogen hat (wie beispielsweise Bein für Knochen, ENG: bone, NLD: been).<br />
 == Quelle(n) ==
@@ Line 97: / Line 97: @@
 * [https://www.dimdi.de/static/de/klassifikationen/icd/icd-10-who/kode-suche/htmlamtl2019/ DIMDI]
 * [https://entri.xyz/PDFs/Carl_Strack_1788_–_Von_dem_Milchschorf.pdf Von dem Milchschorf der Kinder und einem specifiken Mittel darwider, Carl Strack, Weimar 1788]
 |TermStatus=Supervisor
 }}

@@ Line 97: / Line 97: @@
 * [https://www.dimdi.de/static/de/klassifikationen/icd/icd-10-who/kode-suche/htmlamtl2019/ DIMDI]
 * [https://entri.xyz/PDFs/Carl_Strack_1788_–_Von_dem_Milchschorf.pdf Von dem Milchschorf der Kinder und einem specifiken Mittel darwider, Carl Strack, Weimar 1788]
 }}

@@ Line 83: / Line 83: @@
 * Milchschorf wird häufig, auch in Fachkreisen, mit [[Kopfgneis]], ''crusta lactea'', verwechselt. Da in manchen Sprachen die Übersetzung von Kopfgneis die wörtliche Übersetzung von Milchschorf ist, kann dieser falsche Freund zu Verwirrung führen.<br />
-In der deutschen Klassifikation nach ICD-10 werden beide Hauterkrankungen Milchschorf genannt, allerdings (zwingend) mit dem entsprechenden Adjektiv: Milchschorf oder ''endogener Milchschorf'', Kopfgneis oder ''seborrhoischer Milchschorf''.
+In der deutschen Klassifikation nach ICD-10 werden beide Hauterkrankungen Milchschorf genannt, allerdings (zwingend) mit dem entsprechenden Adjektiv: ''endogener Milchschorf'' für Milchschorf und ''seborrhoischer Milchschorf'' für Kopfgneis.
 == Etymologie ==
@@ Line 97: / Line 97: @@
 * [https://www.dimdi.de/static/de/klassifikationen/icd/icd-10-who/kode-suche/htmlamtl2019/ DIMDI]
 * [https://entri.xyz/PDFs/Carl_Strack_1788_–_Von_dem_Milchschorf.pdf Von dem Milchschorf der Kinder und einem specifiken Mittel darwider, Carl Strack, Weimar 1788]
 }}

@@ Line 97: / Line 97: @@
 * [https://www.dimdi.de/static/de/klassifikationen/icd/icd-10-who/kode-suche/htmlamtl2019/ DIMDI]
 * [https://entri.xyz/PDFs/Carl_Strack_1788_–_Von_dem_Milchschorf.pdf Von dem Milchschorf der Kinder und einem specifiken Mittel darwider, Carl Strack, Weimar 1788]
 }}

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |HasTermDate=2019/12/17
 |HasSourceLanguage=deu
 |TranslationINnld=
 |SynonymINnld=
@@ Line 76: / Line 75: @@
 |TranslationINfsv=
 |SynonymINfsv=
 |HasSynonyms=endogener Milchschorf
 |HasComment=== Defintion(en) ==
-* Milchschorf ist eine Form von [[atopischem Ekzem]] bei Kindern. Die Ursache ist unklar, aber es werden genetische, umweltbedingte und immunologische Faktoren vermutet.
+* Milchschorf ist eine Form von [[atopisches Ekzem|atopischem Ekzem]] bei Kindern. Die Ursache ist unklar, aber es werden genetische, umweltbedingte und immunologische Faktoren vermutet.
 == Bemerkung(en) ==
@@ Line 92: / Line 91: @@
 * [https://www.swissmom.ch/baby/medizinisches/ist-mein-baby-krank/milchschorf-und-kopfgneis/ Swissmom]
 * [https://www.dimdi.de/static/de/klassifikationen/icd/icd-10-who/kode-suche/htmlamtl2019/ DIMDI]
 |TermStatus=Supervisor
 }}