https://entri.xyz/index.php?action=history&feed=atom&title=List_25012015_deu-eng_frauke 2026-07-15T23:29:35Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.19.24 https://entri.xyz/index.php?title=List_25012015_deu-eng_frauke&diff=10234&oldid=prev 2015-01-25T00:28:23Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 00:28, 25 January 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|SourceListTerms=Pietsch Translations</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|SourceListTerms=Pietsch Translations</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|SourceListUrl=http://www.pietsch-translations.com</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|SourceListUrl=http://www.pietsch-translations.com</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|CSVtext=abandonment suit <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Seenotkälteschutzanzug</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|CSVtext=abandonment suit Seenotkälteschutzanzug</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>abbreviation(s) <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Abkürzung(en)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>abbreviation(s) Abkürzung(en)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>ability to drain water <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Drainagefähigkeit</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>ability to drain water Drainagefähigkeit</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>able to be loaded from several sides <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>mehrseitige Beschickung</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>able to be loaded from several sides mehrseitige Beschickung</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>above all <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>vor allem</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>above all vor allem</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>above ground <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>oberirdisch</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>above ground oberirdisch</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>abradant <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Schleifmittel, Scheuermittel</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>abradant Schleifmittel, Scheuermittel</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>abrasion <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Abrieb [bei Kautschuk und Elastomeren], Verschleiß, Schleifen</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>abrasion Abrieb [bei Kautschuk und Elastomeren], Verschleiß, Schleifen</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>abrasion machine <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Abriebprüfgerät</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>abrasion machine Abriebprüfgerät</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>abrasion resistance <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Abriebfestigkeit [bei Schutzkleidung]; Verschleißfestig-keit [bei Schutzhandschuhen]; Scheuerbeständigkeit [bei Textilien]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>abrasion resistance Abriebfestigkeit [bei Schutzkleidung]; Verschleißfestig-keit [bei Schutzhandschuhen]; Scheuerbeständigkeit [bei Textilien]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>abrasion test <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Scheuerprüfung</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>abrasion test Scheuerprüfung</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">abrasive disc circular saw Kreissäge mit Trennscheibe [bei Asphalt]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">abrasive grains and crude Schleifmittelkörnungen und Rohstoffe {ISO 9286}</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">absorbable organic halogens absorbierbare organisch gebundene Halogene</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">absorbance Extinktion</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">absorbant coverall saugfähiger Overall</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">absorbant paper, absorbent paper Filterpapier, Filtrierpapier</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">abstract Kurzfassung; abstrakt</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">abuse Missbrauch</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">abutment Widerlager</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">AC power port Wechselspannungsversorgungsanschluss</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">acacia Akazie</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">accelerated ageing künstliche Alterung</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">accelerated ageing test(s) beschleunigte Alterungsprüfung(en) [bei beschichteten Textilien]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">accelerated corrosion test(s) beschleunigte Korrosionsprüfung(en)</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">accelerator Beschleuniger</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">acceptable annehmbar</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">acceptable quality level, AQL annehmbare Qualitätsgrenzlage, AQL</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">acceptance criteria Abnahmebedingungen</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">acceptance inspection(s) Abnahmeprüfung(en)</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">acceptance level zulässige Fehler</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">acceptance test Abnahmeprüfung, Annahmeprüfung</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">access Zugriff, Zugang, Zufahrt</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">access control Zufahrtsbeschränkung</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">access door Revisionstür, Revisionsklappe</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">access level Zugangsebene</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">access road Anliegerstraße</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">access system(s) Zugang (Zugänge) [bei Erdbaumaschinen]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">access way Zufahrtsweg</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">accessibility Zugang, Zugänglichkeit</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">accessorie Zubehör, Zubehörteile</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">accessory equipment Zubehörgeräte</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">accident black spot Unfallschwerpunkt</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">accident occurrence Unfallgeschehen</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">accident prevention Unfallverhütung</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">accommodate aufnehmen</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">accommodation Unterkunft, Unterbringung</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">according to entsprechend (+ Gen.)</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>}}</div></td></tr> </table>

Quisadmi https://entri.xyz/index.php?title=List_25012015_deu-eng_frauke&diff=10233&oldid=prev 2015-01-25T00:23:32Z

<p>Created page with &quot;{{List |HasAuthor=Quisadmi |HasTermDate=2015/1/24 |SourceListTerms=Pietsch Translations |SourceListUrl=http://www.pietsch-translations.com |CSVtext=abandonment suit Seenotk...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{List<br /> |HasAuthor=Quisadmi<br /> |HasTermDate=2015/1/24<br /> |SourceListTerms=Pietsch Translations<br /> |SourceListUrl=http://www.pietsch-translations.com<br /> |CSVtext=abandonment suit Seenotkälteschutzanzug<br /> abbreviation(s) Abkürzung(en)<br /> ability to drain water Drainagefähigkeit<br /> able to be loaded from several sides mehrseitige Beschickung<br /> above all vor allem<br /> above ground oberirdisch<br /> abradant Schleifmittel, Scheuermittel<br /> abrasion Abrieb [bei Kautschuk und Elastomeren], Verschleiß, Schleifen<br /> abrasion machine Abriebprüfgerät<br /> abrasion resistance Abriebfestigkeit [bei Schutzkleidung]; Verschleißfestig-keit [bei Schutzhandschuhen]; Scheuerbeständigkeit [bei Textilien]<br /> abrasion test Scheuerprüfung<br /> <br /> }}</div>

Quisadmi