Form:Term (spa) - Revision history

Quisadmi at 16:05, 17 September 2014

2014-09-17T16:05:36Z

Quisadmi at 13:54, 2 May 2014

2014-05-02T13:54:32Z

Josadmi at 12:36, 2 May 2014

2014-05-02T12:36:10Z

Josadmi at 10:16, 2 May 2014

2014-05-02T10:16:37Z

Josadmi at 22:40, 29 April 2014

2014-04-29T22:40:40Z

Josadmi at 22:39, 29 April 2014

2014-04-29T22:39:25Z

Josadmi at 22:33, 29 April 2014

2014-04-29T22:33:24Z

Josadmi at 21:24, 29 April 2014

2014-04-29T21:24:18Z

Josadmi: Created page with " *Introduzca un término en español internacional (spa) para '''añadir''' un nuevo término o '''editar''' un término existente. {{#forminput:Term (spa)|50||C..."

2014-04-29T21:12:52Z

Created page with "<noinclude> *Introduzca un término en español internacional (spa) para '''añadir''' un nuevo término o '''editar''' un término existente. {{#forminput:Term (spa)|50||C..."

New page

<noinclude>

*Introduzca un término en español internacional (spa) para '''añadir''' un nuevo término o '''editar''' un término existente.

{{#forminput:Term (spa)|50||Crear una ficha terminológica}}
</noinclude><includeonly>{{UserPrivileges|¡Para editar esta ficha usted debe tener un estatus de usuario distinto!}}
*De met een asterisk (<font color="red">*</font>) gemarkeerde velden zijn verplicht.

*Geselecteerde brontaal is '''spa'''.
{{{for template|Term}}}
<table class="formtable">
{{{field|HasUserLanguage|values=ces,deu,eng,fra,ita,nld,pol,spa|default=spa|hidden}}}
{{{field|HasAuthor|hidden|default=current user}}}
{{{field|HasTermDate|hidden|default=now}}}
{{{field|HasSourceLanguage|hidden|default=spa}}}
<div class="hidden">{{#vardefine:xHTL|<span class='ES'>spa</span>,}}{{GETHTL}}</div>
<tr>
<td valign="top">Doeltaal:</td>
<td>Kies de doeltaal/doeltalen.<br>
{{#var:DisplayHTL}}</td>
</tr><tr><td> </td><td>
{{HTLALL|Synoniem(en)}}
</td></tr><tr>
<td valign="top">Synoniem(en) brontaal:</td>
<td>Voer een of meer synoniemen of bijna-synoniemen in, gescheiden door een komma (,) resp. een puntkomma (;).<br>
{{{field|HasSynonyms}}}</td>
</tr><tr>
<td valign="top">Sectie(s) toevoegen:</td>
<td>Hier kan je tekst in de wikisyntax toevoegen, maar je moet wel een titel meegeven.<br>Titels zet je tussen <code>==</code>. Voorbeeld: "<code>== Nieuwe Sectie 1 ==</code>" (zie [[Contributing|instructies]]).<br>
{{{field|HasComment|input type=textarea|editor=wikieditor|rows=6}}}</td></tr>
</table>
{{Restricted|Voorbehouden aan|Termstatus<ref>statussen zijn: starter, specialist, expert, supervisor</ref> wijzigen}}
{{{end template}}}
{{{standard input|save}}} {{{standard input|preview}}} {{{standard input|cancel}}}
</includeonly>

@@ Line 34: / Line 34: @@
 </td></tr><tr>
 <td valign="top">Sinónimo(s) idioma de origen:</td>
-<td>Introduzca uno o varios sinónimos separados por una coma (,) y los cuasisinónimos separados por un punto y coma (;). <br>
+<td>Introduzca uno o varios sinónimos separados por una coma (,). <br>
 {{{field|HasSynonyms}}}</td>
 </tr><tr>

@@ Line 12: / Line 12: @@
 *Introduza un termo en galego (esg) para '''engadir''' un novo termo ou '''editar''' un termo existente.
-{{#forminput:Term (esg)|50||Crear una fitxa terminològica}}
+{{#forminput:Term (esg)|50||Crear unha ficha terminolóxica}}
 *Sartu euskaraz dagoen termino bat (eus) termino berri bat '''gehitzeko''' edo lehendik zegoen termino bat '''editatzeko'''.
-{{#forminput:Term (eus)|50||Crear una fitxa terminològica}}
+{{#forminput:Term (eus)|50||Fitxa terminologiko bat sortu}}
 </noinclude><includeonly>{{UserPrivileges|¡Para editar esta ficha usted debe tener un estatus de usuario distinto!}}

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{#forminput:Term (spa)|50||Crear una ficha terminológica}}
 </noinclude><includeonly>{{UserPrivileges|¡Para editar esta ficha usted debe tener un estatus de usuario distinto!}}
 *Idioma de origen seleccionado '''spa'''.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{{field|HasTermDate|hidden|default=now}}}
 {{{field|HasSourceLanguage|hidden|default=spa}}}
-<div class="hidden">{{#vardefine:xHTL|<span class='ES'>spa</span>}}{{GETHTL}}</div>
+<div class="hidden">{{#vardefine:xHTL|<span class='ES'>spa</span>,}}{{GETHTL}}</div>
 <tr>
 <td valign="top">Idioma(s) de destino:</td>

@@ Line 29: / Line 29: @@
 {{{field|HasComment|input type=textarea|editor=wikieditor|rows=6}}}</td></tr>
 </table>
-{{Restricted|Voorbehouden aan|Termstatus<ref>statussen zijn: starter, specialist, expert, supervisor</ref> wijzigen}}
+{{Restricted|Reservado a|Modificar el estatus del término<ref>Los estatus son: starter (principiante), specialist (especialista), expert (experto), supervisor (supervisor)</ref>}}
 {{{end template}}}
 {{{standard input|save}}} {{{standard input|preview}}} {{{standard input|cancel}}}
 </includeonly>

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{#forminput:Term (spa)|50||Crear una ficha terminológica}}
 </noinclude><includeonly>{{UserPrivileges|¡Para editar esta ficha usted debe tener un estatus de usuario distinto!}}
-*De met een asterisk (<font color="red">*</font>) gemarkeerde velden zijn verplicht.
+*Idioma de origen seleccionado '''spa'''.
-−
-*Geselecteerde brontaal is '''spa'''.
 {{{for template|Term}}}
 <table class="formtable">
@@ Line 16: / Line 14: @@
 <div class="hidden">{{#vardefine:xHTL|<span class='ES'>spa</span>,}}{{GETHTL}}</div>
 <tr>
-<td valign="top">Doeltaal:</td>
+<td valign="top">Idioma(s) de destino:</td>
-<td>Kies de doeltaal/doeltalen.<br>
+<td>Elija el (los) idioma(s) de destino:<br>
 {{#var:DisplayHTL}}</td>
 </tr><tr><td>&nbsp;</td><td>
-{{HTLALL|Synoniem(en)}}
+{{HTLALL|Sinónimo(s)}}
 </td></tr><tr>
-<td valign="top">Synoniem(en) brontaal:</td>
+<td valign="top">Sinónimo(s) idioma de origen:</td>
 <td>Voer een of meer synoniemen of bijna-synoniemen in, gescheiden door een komma (,) resp. een puntkomma (;).<br>
 {{{field|HasSynonyms}}}</td>