Form:Term (rus) - Revision history

Quisadmi at 23:02, 18 October 2015

2015-10-18T23:02:48Z

Quisadmi at 22:04, 17 October 2015

2015-10-17T22:04:08Z

Josadmi at 13:19, 26 September 2014

2014-09-26T13:19:52Z

Josadmi at 13:18, 26 September 2014

2014-09-26T13:18:04Z

Josadmi: Created page with " Пожалуйста, введите используемый в русском языке термин (rus) для '''добавления''' нового ил..."

2014-09-26T12:38:04Z

Created page with "<noinclude> Пожалуйста, введите используемый в русском языке термин (rus) для '''добавления''' нового ил..."

New page

<noinclude>

Пожалуйста, введите используемый в русском языке термин (rus) для '''добавления''' нового или '''разработки''' уже существующего термина.

{{#forminput:Term (rus)|50||Create term page}}
</noinclude><includeonly>{{UserPrivileges|You are not authorized to edit this page!}}
*Fields marked with an asterisk (<font color="red">*</font>) are required.

*Selected source language '''rus'''.
{{{for template|Term}}}
<table class="formtable">
{{{field|HasUserLanguage|values=ces,deu,eng,fra,ita,nld,pol,spa|default=eng|hidden}}}
{{{field|HasAuthor|hidden|default=current user}}}
{{{field|HasTermDate|hidden|default=now}}}
{{{field|HasSourceLanguage|hidden|default=rus}}}
<div class="hidden">{{#vardefine:xHTL|rus,}}{{GETHTL}}</div>
<tr>
<td valign="top">Target language(s):</td>
<td>Select target language(s).<br>
{{#var:DisplayHTL}}</td>
</tr><tr><td> </td><td>
{{HTLALL|Synonym(s)}}
</td></tr><tr>
<td valign="top">Synonym(s) source language:</td>
<td>Enter one or more synonyms separated by a comma (,).<br>
{{{field|HasSynonyms}}}</td>
</tr><tr>
<td valign="top">Add section(s):</td>
<td>In this field you can add text in wiki syntax, but you have to give it a title. Titles are put between <code>==</code>.<br>Example: "<code>== New Section 1 ==</code>" (see [[Contributing|instructions]]).<br>
{{{field|HasComment|input type=textarea|editor=wikieditor|rows=6}}}</td></tr>
</table>
{{Restricted|Restricted to|Change term status<ref>statuses are: starter, specialist, expert, supervisor</ref>}}
{{{end template}}}
{{{standard input|save}}} {{{standard input|preview}}} {{{standard input|cancel}}}
</includeonly>

@@ Line 21: / Line 21: @@
 </td></tr><tr>
 <td valign="top">Синоним(-ы) - исходный язык:</td>
-<td>Пожалуйста, введите один или больше синонимов, отделенных запятой (,).<br>
+<td>Пожалуйста, введите один или болeе синонимов, отделенных запятой (,).<br>
 {{{field|HasSynonyms}}}</td>
 </tr><tr>

@@ Line 25: / Line 25: @@
 </tr><tr>
 <td valign="top">Добавление раздела (разделов):</td>
-<td> 	В этом поле вы можете добавить текст в синтаксисе вики. Заголовки следует размещать между знаками равенства <code>==</code>.<br>Пример: "<code>== Новый раздел 1 ==</code>" (см. [[Contributing|Инструкцию действия]]).<br>
+<td> 	В этом поле вы можете добавить текст в синтаксисе вики. Заголовки следует размещать между знаками равенства <code>==</code>.<br>Пример: "<code>== Новый раздел 1 ==</code>" (см. [[Contributing|Инструкцию]]).<br>
 {{{field|HasComment|input type=textarea|editor=wikieditor|rows=6}}}</td></tr>
 </table>

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{#forminput:Term (rus)|50||Создать тематическую страницу}}
 </noinclude><includeonly>{{UserPrivileges|Вы не имеете требуемого для разработки этой страницы статуса пользователя! }}
-*Selected source language '''rus'''.
+*Выбранный исходный язык '''rus'''.
 {{{for template|Term}}}
 <table class="formtable">

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Пожалуйста, введите используемый в русском языке термин (rus) для '''добавления''' нового или '''разработки''' уже существующего термина.
-{{#forminput:Term (rus)|50||Create term page}}
+{{#forminput:Term (rus)|50||Создать тематическую страницу}}
-</noinclude><includeonly>{{UserPrivileges|You are not authorized to edit this page!}}
+</noinclude><includeonly>{{UserPrivileges|Вы не имеете требуемого для разработки этой страницы статуса пользователя! }}
-*Fields marked with an asterisk (<font color="red">*</font>) are required.
-−
 *Selected source language '''rus'''.
 {{{for template|Term}}}
@@ Line 16: / Line 14: @@
 <div class="hidden">{{#vardefine:xHTL|rus,}}{{GETHTL}}</div>
 <tr>
-<td valign="top">Target language(s):</td>
+<td valign="top">Целевой язык (целевые языки):</td>
-<td>Select target language(s).<br>
+<td>Пожалуйста, выберите язык (языки) назначения:<br>
 {{#var:DisplayHTL}}</td>
 </tr><tr><td>&nbsp;</td><td>
-{{HTLALL|Synonym(s)}}
+{{HTLALL|Синоним (-ы)}}
 </td></tr><tr>
-<td valign="top">Synonym(s) source language:</td>
+<td valign="top">Синоним(-ы) - исходный язык:</td>
-<td>Enter one or more synonyms separated by a comma (,).<br>
+<td>Пожалуйста, введите один или больше синонимов, отделенных запятой (,).<br>
 {{{field|HasSynonyms}}}</td>
 </tr><tr>
-<td valign="top">Add section(s):</td>
+<td valign="top">Добавление раздела (разделов):</td>
-<td>In this field you can add text in wiki syntax, but you have to give it a title. Titles are put between <code>==</code>.<br>Example: "<code>== New Section 1 ==</code>" (see [[Contributing|instructions]]).<br>
+<td> 	В этом поле вы можете добавить текст в синтаксисе вики. Заголовки следует размещать между знаками равенства <code>==</code>.<br>Пример: "<code>== Новый раздел 1 ==</code>" (см. [[Contributing|Инструкцию действия]]).<br>
 {{{field|HasComment|input type=textarea|editor=wikieditor|rows=6}}}</td></tr>
 </table>
-{{Restricted|Restricted to|Change term status<ref>statuses are: starter, specialist, expert, supervisor</ref>}}
+{{Restricted|Только для|Изменение статуса термина<ref>Статусами являются: starter (начинающий), specialist (специалист), expert (эксперт), supervisor (контролер).</ref>}}
 {{{end template}}}
 {{{standard input|save}}} {{{standard input|preview}}} {{{standard input|cancel}}}
 </includeonly>