Form:Term (ita) - Revision history

Quisadmi at 15:47, 17 September 2014

2014-09-17T15:47:15Z

Josadmi at 15:16, 29 April 2014

2014-04-29T15:16:06Z

Josadmi: Created page with " *Inserire un termine in italiano (ita) per '''aggiungere''' un nuovo termine oppure '''modificare''' un termine già esistente. {{#forminput:Term (ita)|50|| Cre..."

2014-04-29T14:09:34Z

Created page with "<noinclude> *Inserire un termine in italiano (ita) per '''aggiungere''' un nuovo termine oppure '''modificare''' un termine già esistente. {{#forminput:Term (ita)|50|| Cre..."

New page

<noinclude>

*Inserire un termine in italiano (ita) per '''aggiungere''' un nuovo termine oppure '''modificare''' un termine già esistente.

{{#forminput:Term (ita)|50|| Crei una scheda terminologica}}
</noinclude><includeonly>{{UserPrivileges|Ha bisogno si un altro stato utente per modificare questa pagina! }}
Selected source language '''ita'''.
{{{for template|Term}}}
<table class="formtable">
{{{field|HasUserLanguage|values=ces,deu,eng,fra,ita,nld,pol,spa|default=ita|hidden}}}
{{{field|HasAuthor|hidden|default=current user}}}
{{{field|HasTermDate|hidden|default=now}}}
{{{field|HasSourceLanguage|hidden|default=ita}}}
<div class="hidden">{{#vardefine:xHTL|ita,}}{{GETHTL}}</div>
<tr>
<td valign="top">Target language(s):</td>
<td>Select target language(s).<br>
{{#var:DisplayHTL}}</td>
</tr><tr><td> </td><td>
{{HTLALL|Synonym(s)}}
</td></tr><tr>
<td valign="top">Synonym(s) source language:</td>
<td>Enter one or more synonyms separated by a comma (,) and near-synonyms by a semicolon (;).<br>
{{{field|HasSynonyms}}}</td>
</tr><tr>
<td valign="top">Add section(s):</td>
<td>In this field you can add text in wiki syntax, but you have to give it a title. Titles are put between <code>==</code>.<br>Example: "<code>== New Section 1 ==</code>" (see [[Contributing|instructions]]).<br>
{{{field|HasComment|input type=textarea|editor=wikieditor|rows=6}}}</td></tr>
</table>
{{Restricted|Restricted to|Change term status<ref>statuses are: starter, specialist, expert, supervisor</ref>}}
{{{end template}}}
{{{standard input|save}}} {{{standard input|preview}}} {{{standard input|cancel}}}
</includeonly>

@@ Line 21: / Line 21: @@
 </td></tr><tr>
 <td valign="top">Sinonimo (-i) - lingua di partenza:</td>
-<td>Si prega di inserire uno o più sinonimi separati da una virgola (,) o parasinonimi separati da un punto e virgola (;). <br>
+<td>Si prega di inserire uno o più sinonimi separati da una virgola (,). <br>
 {{{field|HasSynonyms}}}</td>
 </tr><tr>

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{#forminput:Term (ita)|50|| Crei una scheda terminologica}}
 </noinclude><includeonly>{{UserPrivileges|Ha bisogno si un altro stato utente per modificare questa pagina! }}
-Selected source language '''ita'''.
+Lingua di partenza: '''ita'''.
 {{{for template|Term}}}
 <table class="formtable">
@@ Line 14: / Line 14: @@
 <div class="hidden">{{#vardefine:xHTL|ita,}}{{GETHTL}}</div>
 <tr>
-<td valign="top">Target language(s):</td>
+<td valign="top">Lingua (-e) di destinazione:</td>
-<td>Select target language(s).<br>
+<td>Selezionare la/le lingua/e di destinazione:<br>
 {{#var:DisplayHTL}}</td>
 </tr><tr><td>&nbsp;</td><td>
-{{HTLALL|Synonym(s)}}
+{{HTLALL|Sinonimo (-i)}}
 </td></tr><tr>
-<td valign="top">Synonym(s) source language:</td>
+<td valign="top">Sinonimo (-i) - lingua di partenza:</td>
-<td>Enter one or more synonyms separated by a comma (,) and near-synonyms by a semicolon (;).<br>
+<td>Si prega di inserire uno o più sinonimi separati da una virgola (,) o parasinonimi separati da un punto e virgola (;). <br>
 {{{field|HasSynonyms}}}</td>
 </tr><tr>
-<td valign="top">Add section(s):</td>
+<td valign="top">Aggiunga una sezione (sezioni):</td>
-<td>In this field you can add text in wiki syntax, but you have to give it a title. Titles are put between <code>==</code>.<br>Example: "<code>== New Section 1 ==</code>" (see [[Contributing|instructions]]).<br>
+<td>In questo campo può aggiungere il testo nella sintassi wiki, ma deve aggiungere un titolo per ogni sezione. I titoli devono essere posizionati tra i segni <code>==</code>.<br>
 {{{field|HasComment|input type=textarea|editor=wikieditor|rows=6}}}</td></tr>
 </table>
-{{Restricted|Restricted to|Change term status<ref>statuses are: starter, specialist, expert, supervisor</ref>}}
+{{Restricted|Limitato a|Modifica lo stato del termine:<ref>Stati sono: starter (principiante), specialist (specialista), expert (esperto), supervisor (supervisore). </ref>}}
 {{{end template}}}
 {{{standard input|save}}} {{{standard input|preview}}} {{{standard input|cancel}}}
 </includeonly>