Form:Term (eus) - Revision history

Josadmi at 10:50, 22 September 2014

2014-09-22T10:50:25Z

Quisadmi at 16:04, 17 September 2014

2014-09-17T16:04:22Z

Quisadmi at 14:02, 2 May 2014

2014-05-02T14:02:09Z

Josadmi at 10:31, 2 May 2014

2014-05-02T10:31:27Z

Josadmi at 10:29, 2 May 2014

2014-05-02T10:29:36Z

Josadmi: Created page with " *Sartu euskaraz dagoen termino bat (eus) termino berri bat '''gehitzeko''' edo lehendik zegoen termino bat '''editatzeko'''. {{#forminput:Term (eus)|50||Crear u..."

2014-05-02T10:14:35Z

Created page with "<noinclude> *Sartu euskaraz dagoen termino bat (eus) termino berri bat '''gehitzeko''' edo lehendik zegoen termino bat '''editatzeko'''. {{#forminput:Term (eus)|50||Crear u..."

New page

<noinclude>

*Sartu euskaraz dagoen termino bat (eus) termino berri bat '''gehitzeko''' edo lehendik zegoen termino bat '''editatzeko'''.

{{#forminput:Term (eus)|50||Crear una fitxa terminològica}}
</noinclude><includeonly>{{UserPrivileges|¡Per editar aquesta fitxa haureu de tenir un estatus d'usuari diferent!}}
*Idioma d'origen seleccionat '''eus'''.
{{{for template|Term}}}
<table class="formtable">
{{{field|HasUserLanguage|values=ces,deu,eng,fra,ita,nld,pol,spa|default=spa|hidden}}}
{{{field|HasAuthor|hidden|default=current user}}}
{{{field|HasTermDate|hidden|default=now}}}
{{{field|HasSourceLanguage|hidden|default=eus}}}
<div class="hidden">{{#vardefine:xHTL|<span class='ES'>eus</span>}}{{GETHTL}}</div>
<tr>
<td valign="top">Lingua(s) de destino:</td>
<td>Escolla a(s) lingua(s) de destino: <br>
{{#var:DisplayHTL}}</td>
</tr><tr><td> </td><td>
{{HTLALL|Sinónimo(s)}}
</td></tr><tr>
<td valign="top">Sinónimo(s) lingua de orixe: </td>
<td>Introduza un ou varios sinónimos separados por unha coma (,) e os cuasisinónimos separados por un punto e coma (;).<br>
{{{field|HasSynonyms}}}</td>
</tr><tr>
<td valign="top">Engadir sección/seccións:</td>
<td>Neste campo pode engadir texto en sintaxe wiki, pero terá que engadir un título para cada sección. Os títulos van entre <code>==</code>.
Exemplo: "<code>== Nova Sección 1 ==</code>" (ver [[Contributing|instrucións]]).<br>
{{{field|HasComment|input type=textarea|editor=wikieditor|rows=6}}}</td></tr>
</table>
{{Restricted|Reservado para os|Modificar o estado do termo<ref>Os estados son: starter (principiante), specialist (especialista), expert (experto), supervisor (supervisor).</ref>}}
{{{end template}}}
{{{standard input|save}}} {{{standard input|preview}}} {{{standard input|cancel}}}
</includeonly>

@@ Line 21: / Line 21: @@
 </td></tr><tr>
 <td valign="top">Jatorrizko hizkuntzako sinonimoa(k):</td>
-<td>Sartu sinonimo bat edo gehiago, koma (,) baten bitartez bereizita, eta ia-sinonimoak puntu eta koma (;) baten bitartez bereizita.<br>
+<td>Sartu sinonimo bat edo gehiago, koma (,) baten bitartez bereizita.<br>
 {{{field|HasSynonyms}}}</td>
 </tr><tr>

@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{{field|HasTermDate|hidden|default=now}}}
 {{{field|HasSourceLanguage|hidden|default=eus}}}
-<div class="hidden">{{#vardefine:xHTL|<span class='ES'>eus</span>}}{{GETHTL}}</div>
+<div class="hidden">{{#vardefine:xHTL|<span class='ES'>eus</span>,}}{{GETHTL}}</div>
 <tr>
 <td valign="top">Jomugako hizkuntza(k):</td>

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *Sartu euskaraz dagoen termino bat (eus) termino berri bat '''gehitzeko''' edo lehendik zegoen termino bat '''editatzeko'''.
-{{#forminput:Term (eus)|50||Crear una fitxa terminològica}}
+{{#forminput:Term (eus)|50||Fitxa terminologiko bat sortu}}
 </noinclude><includeonly>{{UserPrivileges|¡Per editar aquesta fitxa haureu de tenir un estatus d'usuari diferent!}}
 *Idioma d'origen seleccionat '''eus'''.

@@ Line 29: / Line 29: @@
 {{{field|HasComment|input type=textarea|editor=wikieditor|rows=6}}}</td></tr>
 </table>
-{{Restricted|Erreserbatuta|Aldatu <ref>Estatusak hauek dira: starter (hasiberria), specialist (espezialista), expert (aditua), supervisor (gainbegiratzailea).</ref>terminoaren estatusa.}}
+{{Restricted|Erreserbatuta|Aldatu<ref>Estatusak hauek dira: starter (hasiberria), specialist (espezialista), expert (aditua), supervisor (gainbegiratzailea).</ref> terminoaren estatusa}}
 {{{end template}}}
 {{{standard input|save}}} {{{standard input|preview}}} {{{standard input|cancel}}}
 </includeonly>

@@ Line 14: / Line 14: @@
 <div class="hidden">{{#vardefine:xHTL|<span class='ES'>eus</span>}}{{GETHTL}}</div>
 <tr>
-<td valign="top">Lingua(s) de destino:</td>
+<td valign="top">Jomugako hizkuntza(k):</td>
-<td>Escolla a(s) lingua(s) de destino: <br>
+<td>Aukeratu jomuga hizkuntza(k):<br>
 {{#var:DisplayHTL}}</td>
 </tr><tr><td>&nbsp;</td><td>
-{{HTLALL|Sinónimo(s)}}
+{{HTLALL|Sinonimoa(k)}}
 </td></tr><tr>
-<td valign="top">Sinónimo(s) lingua de orixe: </td>
+<td valign="top">Jatorrizko hizkuntzako sinonimoa(k):</td>
-<td>Introduza un ou varios sinónimos separados por unha coma (,) e os cuasisinónimos separados por un punto e coma (;).<br>
+<td>Sartu sinonimo bat edo gehiago, koma (,) baten bitartez bereizita, eta ia-sinonimoak puntu eta koma (;) baten bitartez bereizita.<br>
 {{{field|HasSynonyms}}}</td>
 </tr><tr>
-<td valign="top">Engadir sección/seccións:</td>
+<td valign="top">Sekzioa/sekzioak gehitu:</td>
-<td>Neste campo pode engadir texto en sintaxe wiki, pero terá que engadir un título para cada sección. Os títulos van entre <code>==</code>.
+<td>Eremu honetan wiki sintaxia duen testua gehitu dezakezu, baina izenburu bat gehitu beharko duzu sekzio bakoitzerako. Izenburuak <code>==</code> artean doaz.
-Exemplo: "<code>== Nova Sección 1 ==</code>" (ver [[Contributing|instrucións]]).<br>
+Adibidez: "<code>== 1. sekzio berria ==</code>" (ikus [[Contributing|jarraibideak]]).<br>
 {{{field|HasComment|input type=textarea|editor=wikieditor|rows=6}}}</td></tr>
 </table>
-{{Restricted|Reservado para os|Modificar o estado do termo<ref>Os estados son: starter (principiante), specialist (especialista), expert (experto), supervisor (supervisor).</ref>}}
+{{Restricted|Erreserbatuta|Aldatu <ref>Estatusak hauek dira: starter (hasiberria), specialist (espezialista), expert (aditua), supervisor (gainbegiratzailea).</ref>terminoaren estatusa.}}
 {{{end template}}}
 {{{standard input|save}}} {{{standard input|preview}}} {{{standard input|cancel}}}
 </includeonly>